Nichijou Episode 26 nichijou|episode

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ねえ ねえ （ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） うん ？ あいおい|さちこ||||||ながのはら|||||||| Yuko|Yuko||||hey|||||||||| Birthday

（ 祐子 ） な の ちゃん の 誕生日 会 を しよ う さちこ|||||たんじょうび|かい||| （Let's have a birthday party for Nanny.

（ み お ） おお いい ね いつ な の ？ |||||when|question marker| Good idea. When?

（ 祐子 ） 今日 （ み お ） 本日 ？ さちこ|きょう|||ほんじつ Today.

ち ょ そういう の は 事前 に 教え て くれ なきゃ |||||じぜん||おしえ||| small|small||||in advance||||for me| Don't tell me these things at the last minute...

ご め ー ん ||-| Sorry.

ええ うーん どう しよ う

何も 用意 し て ない よ なにも|ようい|||| I don't have anything prepared.

まあ 今日 が ― |きょう| Well, it's not like it's really Nano-chan's birthday today.

な の ちゃん の 誕生日 って わけ で も ない ん だ けど ね ||||たんじょうび||||||||| ||||||reason||||||| It's not necessarily Nanoha's birthday, though.

（ み お ） 聞い て ない の ？ ||ききい||| You didn't ask her?

（ 祐子 ） そ ゆ こ と （ み お ） ど ゆ こ と ？ さちこ|||||||||| That's right.

サプライズ って こと surprise|| It's a surprise!

ど ゆ こ と ？ What do you mean?

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） はかせ の …\ N （ 祐子 ･ み お ） あっ すいじょう|まい||||||n|さちこ||| The professor...

はかせ の 誕生日 も 一緒 に しよ う ||たんじょうび||いっしょ||| ||birthday||||| Let's do Hakase's birthday together!

おお いい ね 一石二鳥 じゃ ん |||いっせきにちょう|| |||killing two birds with one stone||

やろ う やろ う Let's do it!

（ み お ） まあ でも うれしい サプライズ は Well, it's fun to give and receive a good surprise...

やる ほう も やら れる ほう も 楽しい もん ね |||||||たのしい|| It's fun for both the doer and the receiver.

（ み お ） ん っ

よし ！ 分かった |わかった All right... Got it!

じゃあ 帰り に みんな で ケーキ でも 買って い こ う か |かえり||||けーき||かって|||| Let's buy a cake on the way home!

よっ しゃ ！ 麻衣 ちゃん も それ で オーケー ？ ||まい|||||おーけー Mai-chan, are you okay with that?

がま口 忘れ た がまぐち|わすれ| clasp|| I forgot my clasp.

（ 祐子 ） ど ー ん ！ （ み お ） ど ー ん ！ さちこ||-|||||-|

し … しかたない じゃあ ゆ っこ と 私 で ||||||わたくし|

私 も 財布 忘れ ちゃ った わたくし||さいふ|わすれ||

（ み お ） ど ー ん ！ |||-|

み お ちゃん お 願い ！ ||||ねがい Mio-chan, please!

ああ

前 に 遊園地 で 落とし た お 金 も 返し て なかった し ― ぜん||ゆうえんち||おとし|||きむ||かえし||| ||amusement park|||||||||| And you never returned the money you dropped at the amusement park before.

とりあえず 今日 は 私 が 出し て おく よ |きょう||わたくし||だし|||

（ 麻衣 ･ 祐子 ） おお まい|さちこ|

じゃあ な の ちゃん に 誕生日 会 やる って 言って くる |||||たんじょうび|かい|||いって| I'm going to tell Nanoha I'll throw her a birthday party.

サプライズ どこ いった の ？ What happened to the surprise?

あっ ！ ヘヘヘッ

まったく ゆ っこ は バカ だ な ||||ばか|| You're such an idiot...

な っ ！ ああ

さ … 笹原 ( さ さ はら ) 先輩 に フラ れ た くせ に |ささはら||||せんぱい|||||| |||||||ignored|||| Sa ... for all the years Sasahara senior rejected me.

わ ー お |-|

フ … フラ れ て ない よ He didn't reject me!

泣き ながら 逃げ てった くせ に なき||にげ||| But you ran away in tears...

あっ あれ は … Oh, that was...

… て か 腕 組 ん で た だけ で ― ||うで|くみ||||| I mean, just because their arms

つきあって る か どう か なんて ― were linked doesn't mean they're dating!

分か ん ない でしょ わか|||

まだ 本人 に も 確かめ た わけ じゃ ない し |ほんにん|||たしかめ||||| ||||confirmed||||| I haven't asked him about it yet!

だから 全然 フラ れ た わけ じゃ ない し |ぜんぜん||||||| So it isn't like he rejected me at all!

だから 全然 あきらめ た と か で も ない し |ぜんぜん|||||||| So I haven't given up on him at all!

まだ 全然 好き だ し ！ |ぜんぜん|すき|| I still totally like him!

（ 祐子 ） ああ さちこ|

（ み お ） あっ ああ

（ 祐子 ） う わ あ （ み お ） ああ さちこ||||||

（ 祐子 ） ああ （ み お ） あ あっ さちこ|||||

そこ ん とこ よろしく っ ！ there||place|| I'm looking forward to working with you there!

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） よし ！ 忘れ物 な しっと しののめ|||||||わすれもの|| |||||||||careful I haven't forgotten anything.

はかせ Professor, I'll see you later.

それ じゃあ いって き ま ー す |||||-| Well, I'm off then.

（ はかせ ） な の （ な の ） お ？

（ な の ） あっ

（ はかせ ） すっぽん ！ |softshell turtle （Suppon!

あ あっ

は ああ …

ど ど ど … どう し た ん です か ？ はかせ Wh-Wh-What's wrong, professor?

今 ね 小 ( ち ) っちゃ い やつ 作った から 取る ね いま||しょう|||||つくった||とる| ||||||guy|||| I just made a little one, so I'll go get it.

は あ あっ

あっ ！ う う うん

はかせ 小 っちゃ いや つって 何 です か ？ |しょう||||なん||

（ はかせ ） 小 っちゃ い やつ は ね えっ と ね |しょう|||||||| The little one's, um...

それ って 背中 つる つる に なる ん です か ？ ||せなか||||||| ||back||||||| Will my back be smooth?

お っ なる けど I'll be there.

（ な の ） は あ あっ

でも 小 っちゃ い の の その 上 から … |しょう||||||うえ| But from the little one, there's...

あれ ？ おお おお っ ？ えっ と あれ ？

（ はかせ ） な の （ な の ） は いっ Nano.

なくなっちゃ っ た Yes!

の ー ！ |-

な の ！ 大丈夫 な の ？ ||だいじょうぶ|| Nano, it'll be okay! Nano!

（ 阪本 ( さ かも と ) ） 朝 から 何 やって ん だ 騒がしい さかもと||||あさ||なん||||さわがしい Sakamoto||||||||||noisy What are you shouting about, at this hour?

（ 踏 ん だ 音 ） （ 阪本 ） うん ？ ふ|||おと|さかもと| stepped||||| （Yes?

ドワッハア ！ whoosh

ガキ ！ て め え なんて トラップ 仕掛け て や がん だ がき||||||しかけ|||| ||||||trap|||doing| Kid! Why did you set a trap here?

ああ ！ 阪本 が 小 っちゃ い やつ 壊し た |さかもと||しょう||||こわし| Oh! Sakamoto broke a little guy.

え えっ ああ …

（ 阪本 ） えっ ？ ああ … いや 違う さかもと||||ちがう Huh? Uh... No!

う う う っ

（ 阪本 ） い やっ う う っ その … さかもと|||||| No, um...

あー ！ 阪本 な の 泣か し た |さかもと|||なか|| ||||made cry|| Ah!

（ 阪本 ） いやいや いやいや さかもと|| No, no, no! It's your fault for leaving it on the floor!

お前 が 床 に 置 い てん の が 悪い ん だ ろ ！ おまえ||とこ||お|||||わるい||| ||floor|||||||||| It's your fault for putting it on the floor!

（ な の ） 学校 いって き ます ||がっこう|||

（ はかせ ） えっ ？ えっ と うーん

な の 忘れ物 ||わすれもの Nano, you forgot something...

（ な の ） う う う っ

な の ？ Nano.

また すぐ 作れ る けど ||つくれ|| I can make a new one in no time.

帰って くる まで に 出来 て ます か ？ かえって||||でき||| ||||done||| Can you make it by the time I get home?

だって すぐ 作れ る から ||つくれ|| Because you can make it right away.

ぱあ は かせ っ park||| Pow! Pow! Pow!

学校 いって き ます がっこう||| Professor!

は あっ うん っ ！

（ 阪本 ） う う う （ な の ） いって き ま ー す さかもと|||||||||-| See you later!

（ はかせ ） いって ら っ し ゃ ー い ||||||-| See you later!

（ 阪本 ） い … いって ら っ し ゃ ー い さかもと|||||||-|

（ 校長 先生 ） ハア ハア ハア こうちょう|せんせい|||

（ 教頭 先生 ） あれ ？ おかしい です ね きょうとう|せんせい|||| The Principal and the Vice-Principal

（ 校長 ） ああ ？ こうちょう|

（ 校長 ） 教頭 こうちょう|きょうとう |vice principal

（ 教頭 ） これ は 以前 ― きょうとう|||いぜん This statue was here when I was principal...

私 が 校長 の 玉 座 に い た とき の 銅像 です ね わたくし||こうちょう||たま|ざ||||||どうぞう|| I||principal|||throne|||||'s|statue|| This is the statue of me when I was on the principal's throne.

おかしい なあ That's strange... Principal Shinonome's statue should be here...

ここ に は 東雲 校長 の 像 が ない と おかしい のに |||しののめ|こうちょう||ぞう||||| It would be strange if there is not a statue of Principal Shinonome here.

ハア ハア ハア

（ 教頭 ） ハッハッハッ きょうとう|

まったく 近頃 の 若者 の いたずら は ユーモア が ある と いう か ― |ちかごろ||わかもの||||ゆーもあ||||| at all|recently||young people||prank||||||| The pranks kids play these days are so humorous and mischievous...

ちゃめ っ 気 が ある と いう か ||き||||| I'd say he's a bit mischievous.

（ 教頭 ） それとも なん です か ？ （ 校長 ） ハアッ きょうとう|||||こうちょう| Or perhaps...

（ 教頭 ） 私 の 支持 者 でも いる ん です か ね ハッハッハッ きょうとう|わたくし||しじ|もの||||||| |||support|||||||| （Do you have any supporters?

（ 配送 業者 ） 教頭 先生 運び 終わり まし た はいそう|ぎょうしゃ|きょうとう|せんせい|はこび|おわり|| delivery|delivery company|assistant principal||delivery||| Vice-Principal, I brought the delivery.

え えっ

（ 配送 業者 ） この 像 は ここ で よかった ん です よ ね ？ はいそう|ぎょうしゃ||ぞう|||||||| Is this where you wanted the statue?

（ 教頭 ） ああ … いや あっ いや きょうとう|||| Oh, um... I didn't...

私 は 何 も … わたくし||なん| I don't have any ...

（ 校長 ） ハア ハア ハア こうちょう|||

教頭 これ は ？ きょうとう|| deputy head|| Vice-Principal, is this...

（ 教頭 ･ 校長 ） ハア ハア きょうとう|こうちょう||

（ 教頭 ） ま … まったく 最近 の 若者 の いたずら は ― きょうとう|||さいきん||わかもの||| |||||young people||mischief| Kids play such elaborate jokes these days...

何と いう か 手 が 込 ん で いる と いう か なんと|||て||こみ|||||| |||||included|||||| How should I put it, it seems quite elaborate.

す … すいません この 像 も 持っていって ください |||ぞう||もっていって| |||||please take| Uh... I'm sorry, please take this statue as well.

えっ ？ この ちゃ っち い ほう 片づけ ちゃ う ん です か ？ ||||||かたづけ||||| Huh? Are you going to get rid of this small one too?

（ 教頭 ） ちゃ っち ？ きょうとう|| Little!

分 っか り まし た ぶん||||

じゃあ この ダッサ い ほう も 持って っ ちゃ い ます ね ||||||もって||||| ||lame||||||||| Well then, I'll take this lame one too.

（ 教頭 ） ダッサ きょうとう| (Vice Principal) Lame.

お ー い この ショッパイ ほう も 持っていく って さ |-||||||もっていく|| ||||salty|||will take|| Hey, they're saying they're going to take this bland one too.

（ 教頭 ） え えっ ！ きょうとう||

（ 校長 ） まあまあ 教頭 先生 お 気 に なさら ず に こうちょう||きょうとう|せんせい||き|||| ||vice principal||||||| There, there, vice-principal... Don't let it get to you...

じゃあ さっき の クッ サイ ほう と 一緒 に 持って っ ちゃ い ます ね ||||さい|||いっしょ||もって||||| ||||snack|||||||||| I'll take this and the gross one away immediately!

（ 校長 ） なんと ！ こうちょう| What?

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） あれ ？ 鍵 開 い てる だいく|けんさぶろう|||||||||かぎ|ひらき|| ||||||||||key||opened| Huh? It's unlocked...

うん ？

（ 関口 ( せき ぐち ) ユリア ） ああ せきぐち||||

な ー んだ 関口 いた の か |-||せきぐち|||

一 番 に 来 よ う と 思って ― ひと|ばん||らい||||おもって I wanted to arrive first, so I had the Blackbird rush me here.

ブラック バード す っ 飛ばし て き た のに ぶらっく|ばーど|||とばし|||| |bird|to|||||| Although the black bird flew over here

なに ？ 関口 も 朝 練 する の ？ |せきぐち||あさ|ね|| ||||practice|| What? Are you also practicing in the morning, Sekiguchi?

えっ と Um

えっ と え ー と |||-|

はい Yes...

（ 大工 ） え ？ マジ で ？ だいく|||

あ … ああ

あっ

ああ

（ み お ） もう ２ 人 の お 昼 まで 私 が 買う こと に なる と は |||じん|||ひる||わたくし||かう||||| Nichijou: My Ordinary Life, Part 111

ごめん Sorry.

まあ 財布 ない ん じゃ しょうがない よ ね |さいふ|||||| Well, you can't help it if you don't have your wallet...

よっ さすが み お ちゃん 太っ腹 |||||ふとっぱら |||||generous That's the spirit, Mio-chan! So generous!

う っ ゴホッ ゴホッ

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay?

もう ゆ っこ 強く たたき すぎ |||つよく|| Yukko, you hit too hard!

ごめん ごめん Sorry, sorry.

（ 麻衣 ） あっ まい|

おっと っと

あっ 麻衣 ちゃん ごめん |まい|| Sorry, Mai-chan!

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine...

あっ そう いや ゆ っこ Ah, right, I completely forgot about Yuko.

な の ちゃん に 今日 行って いい ？ って 聞い た ？ ||||きょう|おこなって|||ききい| Did you ask Nan-chan if it's okay to go today?

（ 祐子 ） わ っ すっかり 忘れ て た （ み お ） ああ さちこ||||わすれ||||| |||completely|||||| (Yuko) I totally forgot. (Mio) Ah.

ハアッ

よし ！ じゃあ ちょっと 誕生日 する って 言って くる |||たんじょうび|||いって| |||birthday|||| Okay! I'll go tell her we're celebrating her birthday!

だ ー ！ |-

それ じゃ ダメ だって ||だめ| Don't do that!

今日 行って いい ？ だけ で いい ん だ よ きょう|おこなって||||||| Just ask if we can come over today!

分かって る って わかって|| I know.

う うーん 分かって ない って ||わかって|| No, you don't!

もう 私 が 行く |わたくし||いく I'll do it!

（ 祐子 ） 私 が 行く って （ み お ） あ ああ さちこ|わたくし||いく||||| I said I'd go.

いや 私 が 行く |わたくし||いく No, I'll go!

（ 祐子 ） 私 が 行く よ （ み お ） 私 が ！ さちこ|わたくし||いく||||わたくし| I'll go.

（ み お ） ああ ！ ハア

（ 麻衣 ） いって き ます まい||| I'll go.

（ 祐子 ） あっ さちこ|

ち ょ 麻衣 ちゃん 麻衣 ちゃん モー メン プリー ！ ||まい||まい|||| ||||||also||please Hey! Mai-chan, Mai-chan!

ジャス モー メン プリー ！ just||| Just a moment, please!

… っと ハア

ん じゃあ ちょっと な の ちゃん 所 行って くる ||||||しょ|おこなって|

善 は 急げ ぜん||いそげ good||hurry Better late than never!

（ 祐子 ） ハア ハア ハア さちこ|||

（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） ん っ \ N （ 祐子 ） あ たっ ささはら|こう|じろう|||||n|さちこ||

わ っ ！ す … すみません Sorry!

（ 笹原 ） 気 に する な （ 祐子 ） ああ ささはら|き||||さちこ| Don't worry about it.

ゆけ ！ go I'm really sorry! Sorry!

（ 祐子 ） ホント に すみ ませ ん で し た さちこ|ほんと|||||||

すみません で し た わ ちゃ あ

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） な っ ブラック コーヒー 押し ちゃ った たちばな|||||||ぶらっく|こーひー|おし|| |||||||||recommended|| (Tachibana Misato) I accidentally pressed for black coffee.

（ 祐子 ） す … すみません ！ さちこ|| (Yuko) E... Excuse me!

いい よ いい よ 私 の ほう こそ ごめん ね ||||わたくし||||| |||||||emphasizing topic|| It's okay, it's okay. I'm the one who should apologize.

（ 祐子 ） すみません で し た う へえ さちこ|||||| I'm sorry!

あっ

ああ

（ 足音 ） （ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっ あしおと|さくらい|||せんせい|

（ 桜井 ） あ ？ さくらい|

ハア ハア ハア

あっ ！ あ … 相生 さん 廊下 は 静か に ||あいおい||ろうか||しずか| ||||hallway|||

な … な … ナブシッ ||snapping sound

あ ああ

（ ナレーター ） 虹 なれーたー|にじ |rainbow A rainbow.

（ 祐子 ） ブシュッ （ 桜井 ） ああ さちこ||さくらい| |squirt||

ハア ハア う わ っ ！

（ 小木 ( お ぎ ) ） おお っ あった おぎ|||||

（ 校長 ） あっ ああ ？ こうちょう||

（ ハト の 鳴き声 ） はと||なきごえ ||birdcall

（ 校長 ） フフッ こうちょう|

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） ハア ハア なかむら|||せんせい||

いって て て て Ouch...

（ な の ） 相生 さん （ 祐子 ） あ ？ ||あいおい||さちこ| Aioi-san, are you okay?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

おお ！ な の ちゃん 捜し て た ん だ よ ||||さがし||||| ||||looking for||||| Nano-chan, I've been looking for you.

（ な の ） えっ ？ そう なん です か ？ What? Really?

（ 祐子 ） うん 実は … さちこ||じつは Yeah, actually...

（ な の ） あ あっ ！ （ 祐子 ） う わ っ ！ ||||さちこ|||

あ あっ いや これ は … Uh, this is just...

（ 祐子 ） ち ょ 大丈夫 ？ 痛く なかった ？ さちこ|||だいじょうぶ|いたく| Are you okay? Did that hurt?

（ な の ） あっ はい 大丈夫 です ||||だいじょうぶ| Uh, no. I'm fine...

そ っか よかった

あっ と いい ます か これ は 違 く て です ね |||||||ちが|||| Ah, what do you say? This is different, isn't it?

なんと いい ます か What do you say?

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？ さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって| (Yuko) Hey, hey, can I go to Nono's house today instead of that?

えっ ？ あっ はい Huh? Uh, yes.

あっ そう だ ！ あっ Oh, right...

フッフッフッ

それ は サプライズ な の で 言え ませ ん ||||||いえ|| It's a surprise, so I can't explain.

（ な の ） え ？ あの … Uh, um...

（ 祐子 ） じゃあ また あと で ね ウフフ さちこ|||||| See you later.

あっ はい Okay.

ああ

ふ っ

じゃあ 相生 さん たち の 分 も 買って おこ う かな |あいおい||||ぶん||かって||| ||||||||I'll buy|| Maybe I'll buy some for Aioi-san and the others.

（ 中村 ） ハア ハア ハア なかむら|||

♪～

（ はかせ ･ 阪本 ･ な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |さかもと|||さいしょ||||つぎ| First comes rock! Then comes paper.

♪ グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん rock-paper-scissors||||| You can't throw all of them...

ああ

（ はかせ ･ 阪本 ） ど ゆ こ と ？ |さかもと|||| What's going on?

ハア ハア ハア ハア

ハア ハア ハア ハア

（ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア さちこ||||

ハア

おお ！

ハア ハア

ハア ハア ハア ハア

ハア

ハア ハア

あっ

（ み お ･ 祐子 ） ハア ハア ハア ハア ||さちこ||||

この カボチャ 固 ( かて ) え ！ |かぼちゃ|かた|| ||stubborn|hard| This pumpkin is so hard!

（ 阪本 ） ハアッ さかもと|

… った く ガキ は なんで ああ いつも いつも ||がき||||| That brat... Why does she always...

（ 中村 ） 大将 ( たい しょ う ) ？ （ 阪本 ） お ？ なかむら|たいしょう||||さかもと| Taisho!

（ 中村 ） 大将 な の か ？ （ 阪本 ） うん ？ なかむら|たいしょう||||さかもと| |captain||||| Is that you, Taisho?

お っ 大将 ！ ||たいしょう

（ 阪本 ） な … 中村 ！ さかもと||なかむら Na-Nakamura!

捜し て た ん だ ぞ 大将 無事 で よ か … さがし||||||たいしょう|ぶじ||| searching|||||||safely||| I've been looking for you, Taisho!

（ 阪本 ） えっ （ 中村 ） あっ さかもと||なかむら| I'm glad you're...

なんで 逃げる ん だ 私 を 忘れ た の か ？ |にげる|||わたくし||わすれ||| Why are you running away?

（ 阪本 ） 忘れ て ねえ から 逃げる ん だ よ さかもと|わすれ||||にげる||| I'm running because I haven't forgotten!

（ 阪本 ） ミャウ （ 中村 ） 大将 ごはん だ よ さかもと||なかむら|たいしょう||| |meow|||rice||

（ 中村 ） はい （ 阪本 ） ミー なかむら||さかもと| Here.

（ 阪本 ） ミャウ ミャ （ 中村 ） ん ？ さかもと|||なかむら| ||meow||

どう し た 大将 食べ ない の か ？ |||たいしょう|たべ|||

お っ あ …

（ 阪本 ） ミャーッ さかもと| |meow

（ 中村 ） お っ ！ どう し た ？ 大将 （ 阪本 ） ミャ ミャ ミャ なかむら||||||たいしょう|さかもと||| What's wrong, Taisho?

（ 中村 ） さあ お 風呂 だ よ なかむら|||ふろ|| Bath time.

（ 阪本 ） ニャア さかもと|

よい しょ There you go...

（ 阪本 ） ミニャーッ （ 中村 ） 大将 さかもと||なかむら|たいしょう |meow||

（ 中村 ） しまった 急が ない と 遅刻 だ なかむら||いそが|||ちこく| Oh, no. If I don't hurry, I'll be late.

大将 それ じゃあ 行って くる たいしょう|||おこなって| Captain, then I'll be off.

お っ ！ っと っ と っと しまった Oh! Oops!

（ 阪本 ） ニャア さかもと| (Sakamoto) Meow

ニャア ？

（ 阪本 ） ハア ハア ハア さかもと|||

大将 たいしょう Taisho!

出 て き て 大将 だ||||たいしょう Come here, Taisho!

大将 たいしょう Taisho!

（ 阪本 ） 早く 行って くれ え さかもと|はやく|おこなって|| Just leave, already!

（ な の ） あれ ？ 中村 先生 ？ （ 阪本 ） お っ ？ |||なかむら|せんせい|さかもと||

（ な の ） こんにちは （ 中村 ） 東雲 ！ |||なかむら|しののめ

（ 阪本 ） おお っ 娘 なんとか しろ さかもと|||むすめ|| |||daughter|| Girl, do something!

どう し た ん です か ？ 何 か 捜し て … ||||||なん||さがし| What's wrong?

（ 中村 ） 飛 ん で 火 に 入る 夏 の ロボ と は この こと だ なかむら|と|||ひ||はいる|なつ||||||| Nakamura: This is what it means to dive into the fire in summer with a robot.

… が しか し 東雲 と は 学校 で いつ でも 会え る |||しののめ|||がっこう||||あえ| ... However, I can always meet Shinonome at school.

ここ は 大将 優先 だ ||たいしょう|ゆうせん| |||priority| This place prioritizes the captain.

すま ん 東雲 黒 猫 を 見 なかった か ？ ||しののめ|くろ|ねこ||み|| Excuse me, have you seen a black cat named Shinonome?

えっ ？ 中村 先生 の お うち 黒 猫 さん いる ん です か ？ |なかむら|せんせい||||くろ|ねこ||||| Huh? Does Mr. Nakamura have a black cat at his house?

ま … まあ な ちょっと 逃げ て しまって な ||||にげ||| W-Well, it kind of ran away a little.

（ な の ） 私 の 家 に も 黒 猫 さん いる ん です よ ||わたくし||いえ|||くろ|ねこ||||| I have a black cat, too!

そう か Really...

（ な の ） 私 も 一緒 に 捜し て いい です か ？ ||わたくし||いっしょ||さがし|||| May I help you look?

お … おお 悪い な 東雲 ||わるい||しののめ Oh, thanks, Shinonome.

（ な の ） いえ Not at all.

（ 阪本 ） アホ か お前 は ！ さかもと|||おまえ|

あっ そうだ 中村 先生 |そう だ|なかむら|せんせい Oh, Nakamura-sensei.

先生 の 猫 さん の 名前 何て いう ん です か ？ せんせい||ねこ|||なまえ|なんて|||| What is your cat's name?

“ 大将 ” だ たいしょう| It's Taisho.

ウフフ フッ 面白い 名前 です ね ||おもしろい|なまえ||

あっ

私 の 家 の 猫 さん は “ 阪本 さん ” って いう ん です よ わたくし||いえ||ねこ|||さかもと||||||

おかしな 名前 だ な |なまえ|| What an unusual name.

ホント おかしな 名前 です よ ね ウフフ フッ ほんと||なまえ||||| It really is, isn't it?

（ な の ） カワイイ です か ？ （ 中村 ） あ ？ |||||なかむら| Is he cute?

（ な の ） 大将 カワイイ です か ？ （ 中村 ） あっ ||たいしょう||||なかむら| Taisho... Is he cute?

な … 何 を 言って る ん だ お前 は |なん||いって||||おまえ| What are you saying?

（ 阪本 ） まっ 中村 も 悪気 が あって やった わけ じゃ ねえ し なあ さかもと||なかむら||わるぎ|||||||| ||||ill will|||||||| Well, Nakagawa didn't do it out of bad intentions, did he?

しかし ああ ヘマ ばかり さ れ たら 身 が もた ん |||||||み||| ||mistake|||||||cannot endure| But if he keeps making blunders like this, it's going to be tough.

いや 待て 待て 今 も 大して 変わ ん なく ねえ か ？ |まて|まて|いま||たいして|かわ|||| |||||not much|changed|||| No, wait, wait, isn't it pretty much the same as now?

てんびん が 微動 だに し ねえ ||びどう||| balance||slight movement||| The scale won't budge.

（ な の ） あっ もう こんな 時間 すみません 中村 先生 |||||じかん||なかむら|せんせい

そろそろ 私 帰ら ない と 鮮度 が |わたくし|かえら|||せんど| |||||freshness| I've got to get going, or the freshness...

（ 中村 ） あっ ！ ああ そう か なかむら||||

見つかったら 大将 見 に いって いい です か ？ みつかったら|たいしょう|み||||| if found|captain|||||| If you find him, can I come see Taisho?

あっ おお 来い いつ でも 来 い あした 来い ！ ||こい|||らい|||こい Yes, please do! You're welcome any time!

（ な の ） フフッ じゃあ 失礼 し ます ||||しつれい||

（ 中村 ） おう ！ なかむら| Sure!

（ 中村 ） フッフッフッ フッフッ なかむら||

ウッフッフッ フッフッ フッ ハッハッ chuckle|||

（ 阪本 ） クソーッ さかもと| |damn it Damn it! My life sucks, no matter where I go!

どっち に いって も 最悪 じゃ ねえ か ||||さいあく||| Isn't it the worst no matter which way we go?

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと (Sound of a door opening)

（ な の ） はかせ 阪本 さん ただいま |||さかもと|| (Well then) I'm back, Doctor Sakamoto.

（ はかせ ） な の Nano,

（ はかせ ） 小 っちゃ い やつ |しょう||| the little one!

あっ ああ あっ ！ 出来 た ん です か ？ はかせ |||でき|||||

阪本 に また 踏ま れ まし た さかもと|||ふま||| |||stepped on||| Sakamoto stepped on it again!

（ な の ） ど ー ん ！ |||-|

阪本 さん さかもと| Sakamoto-san...

（ はかせ ） すっぽん ！ |turtle

（ な の ） え ？ あれ ？ いい ん です か ？ 取っちゃ っ て ||||||||とっちゃ|| ||||||||will take|| （What is it? Huh? Is it okay? Go ahead and take it.)

また すぐ 作り ます ||つくり| I'll make it again soon.

あ ああ Ahh.

はかせ っ Professor!

フフ フッ

でも こんなに 簡単 に 取れ た ん です ね ||かんたん||とれ|||| I never knew it came off so easily.

自分 で 取 ろ う と して も 全然 取れ なかった のに じぶん||と||||||ぜんぜん|とれ|| I could never get it off myself...

それ は ね ― That's because you can't remove it alone,

な の は 自分 で 取れ ない けど ほか の 人 は 取れ ちゃ う ん だ けど |||じぶん||とれ|||||じん||とれ||||| I can't get it myself, but other people can get it.

（ な の ） なるほど (I see)

でも ね 入れる の は な の でも 入れ れる けど ||いれる||||||いれ|| But you can get it if you put it in, even though it's that.

（ な の ） なんて 機能 な ん だ |||きのう||| What an unbelievable design...

あっ ところ で はかせ

その “ 小 っちゃ い やつ ” って どんな 機能 な ん です か ？ |しょう||||||きのう|||| |||||||function|||| What kind of function does that 'little thing' have?

（ はかせ ） あっ ！ （ な の ） あ ？ (Doctor) Oh! (Is it) that?

これ 取ったら 親指 飛ば なく なっちゃ う ん だった |とったら|おやゆび|とば||||| |||will fly off||||| If I take this off, my thumb won't stop working anymore.

（ な の ） あった なあ そんな 機能 |||||きのう I have something like that, don't I?

（ 玄関 チャイム ） （ な の ） あっ 相生 さん たち かな ？ げんかん|ちゃいむ||||あいおい|||

ええ ！ ゆ っこ ？ わ ー い ゆ っこ だ ||||-||||

（ な の ） ウフッ

あっ そうだ ネジ しま っと か なきゃ |そう だ|ねじ|||| Oh, right. I should put this screw away...

（ な の ） これ で 私 も 普通 の 人 み たい に 見える ん だ ||||わたくし||ふつう||じん||||みえる|| Now I finally look like a normal person.

今 まで より みんな と 仲良く できる かな ？ いま|||||なかよく|| |||||well|| I wonder if I'll become even closer with everyone.

みんな と どこ か 遊び に 行ったり ― ||||あそび||おこなったり

もっと 普通 で 楽しい 日常 が 待って る か も |ふつう||たのしい|にちじょう||まって||| Maybe a more fun and ordinary life awaits me.

（ 祐子 ） ねえ ねえ そんな こと より 今日 な の ちゃん 家 ( ち ) 行って いい ？ さちこ||||||きょう||||いえ||おこなって| Hey, forget that. Can we come over to your house today?

（ な の ） あ …

なぜなら カワイイ から です Because it's cute.

（ 祐子 ） な の ちゃん は な の ちゃん だ し それ で いい ん じゃ ない ？ さちこ||||||||||||||| Nano-chan, you're just Nano-chan.

今日 は それ を 言い に 来 た の だった きょう||||いい||らい|||

忘れ て た よ わすれ||| But I forgot all about it.

（ な の ） ああ ああ …

な ー の ちゃ ん |-||| Nano-chan.

な の Nano.

（ 阪本 ） 娘 っ さかもと|むすめ| Girl.

（ 祐子 ） シーッ 静か に 大事 な ところ な ん だ から さちこ||しずか||だいじ|||||| Quiet! This is important!

（ み お ） 分かった 分かった ||わかった|わかった I know, I know!

（ み お ･ 祐子 ･ 麻衣 ） せ ー の っ ||さちこ|まい||-|| ||||let's||possessive particle| Ready, and...

な ー の ちゃ ん ！ |-||| Nano-chan.

（ 祐子 ） フフーン さちこ|

ジャーン 誕生日 おめでとう |たんじょうび| ta-da|| Ta-dah! Happy birthday!

ケーキ 買って き た よ けーき|かって||| We bought you a cake!

（ な の ） あ … 相生 さん |||あいおい| Aioi-san...

誕生日 って えっ ？ どうして ？ たんじょうび||| My birthday... How did you...

（ 祐子 ） フッフッフッ さちこ|

サプライズ です よ サプライズ It's a surprise, a surprise.

（ はかせ ） ケーキ ！ |けーき Cake! I want cake!

（ 祐子 ） あ あっ （ はかせ ） ケーキ 食べる ケーキ さちこ||||けーき|たべる|けーき (Yuko) Ah, ah! (Hakase) I'm going to eat the cake.

待って はかせ グイグイ き すぎ まって||ぐいぐい|| ||pulling strongly|| Wait, Hakase, you're being too aggressive.

（ ケーキ の 箱 を たたく 音 ） （ な の ） あっ ちょっと はかせ けーき||はこ|||おと||||| (Sound of tapping the cake box) (I mean) Ah, wait a minute, Hakase.

ほら ほら はかせ Now, now, professor...

（ はかせ ･ 祐子 ･ み お ） ど ー ん っ ！ |さちこ||||-||

（ 祐子 ） なんて こった （ はかせ ） ケーキ が さちこ||||けーき| ||what a mess||| The cake...

（ 祐子 ） ど ど ど … どう しよ う え ー と え ー と さちこ||||||||-|||-| What are we going to do? Uh, um, uh...

こっち に もう １ つ

（ み お ･ 祐子 ） 麻衣 ちゃん ||さちこ|まい| Mai-chan...

（ み お ･ 祐子 ） ど ゆ こ と ？ ||さちこ|||| What is that?

やった ！ Hooray!

（ 祐子 の 笑い声 ） さちこ||わらいごえ

（ はかせ ） ねえ もう １ 回 やろ もう １ 回 |||かい|||かい What? One more time!

（ な の ） フフッ Okay. Mio-chan, you're next!

けど どうして みんな 知って た ん だ ろ う |||しって||||| But how did everyone know it was my birthday?

私 の 誕生日 わたくし||たんじょうび

（ はかせ ） な の （ な の ） う っ Nano!

（ 近づく 足音 ） （ な の ） あっ ちかづく|あしおと|||

（ はかせ ） 小 っちゃ い やつ 作って き た ！ |しょう||||つくって|| I made the little one!

はかせ Professor...

エヘヘヘヘッ giggle

確かに この ネジ が あって 不便 だった し ― たしかに||ねじ|||ふべん|| This screw has certainly been inconvenient,

ものすご ー く 取り たかった ん です けど |-||とり|||| very||||||| and I really did want to remove it, but...

うん

その っ I prefer things the way they are!

（ はかせ ） すっぽん ！ ぽん （ な の ） 私 … |||||わたくし

（ な の ） このまま が いい です ！ （ はかせ ） ぽん ！

へ ？ What?

この 小 っちゃ い の は ね ― |しょう||||| This little one spins when you're really happy!

な の が うれしく なっちゃ っ た とき に ―

ネジ が そこそこ 回る 小 っちゃ い やつ な の です ねじ|||まわる|しょう|||||| ||fairly well|turns||||||| It's a small thing that turns quite well.

（ な の ） 何 です か それ は ！ ||なん|||| (What is) that?

エヘヘ Hehe

ああ

あっ そうだ |そう だ Oh, right.

はかせ この ケーキ 持っていって もらって いい です か ？ ||けーき|もっていって|||| Professor, could you take this cake out?

わ あっ また ケーキ だ |||けーき| More cake!

私 お茶 持っていき ます ので わたくし|おちゃ|もっていき|| I'm going to bring out some tea.

分かった わかった Okay!

ケーキ ケーキ ケーキ けーき|けーき|けーき Cake, cake, cake, cake!

ケーキ わ っ ！ けーき||

（ 倒れ た 音 ） （ な の ） あっ たおれ||おと|||

はかせ ？ Professor?

あ あっ

（ 祐子 ･ はかせ ） ケーキ さちこ||けーき Cake!

もう 何 やって ん の ２ 人 と も |なん||||じん||

（ な の ） あっ 相生 さん 大丈夫 です か ？ |||あいおい||だいじょうぶ||

（ 祐子 ） な の ちゃん 拭く 物 拭く 物 さちこ||||ふく|ぶつ|ふく|ぶつ ||||wiping cloth||| Nano-chan, get something to wipe this!

（ な の ） あっ は いっ Okay!

（ 麻衣 ） ここ に ロウソク まい||| |||candle Put a candle here...

（ はかせ ） ずるい はかせ も やる |sneaky||| No fair! I want to do it, too!

麻衣 ちゃん それ より 何と いう か 整え ない と まい||||なんと|||ととのえ|| |||||||tidy up|| Mai-chan, you need to fix that.

（ な の ） 拭く 物 拭く 物 ||ふく|ぶつ|ふく|ぶつ ||wiping object||| (It's) something to wipe with, something to wipe with.

プッ アッハッハッハッ ぷっ| Pfft, ahh ha ha ha ha.

ウッフッフッフッフッ chuckle

（ み お ） 麻衣 ちゃん ||まい|

（ な の ） え ー と え ー と え ー と あ あっ |||-|||-|||-||| What is this?

（ 麻衣 ） もう １ 本 （ み お ） いや だ から 整え ない と まい||ほん||||||ととのえ|| One more...

（ み お ） ああ 麻衣 ちゃん ストップ ストップ |||まい||すとっぷ|すとっぷ |||||stop| Mai-chan, stop, stop!

（ な の ） あ の っ え ー と え ー と ||||||-|||-| Uh, um, uh...

（ はかせ ） 何 だ これ 何 だ これ |なん|||なん|| What is this? What is this?

♪～

～♪

（ ウグイス の 鳴き声 ） うぐいす||なきごえ bush warbler||birdsong

（ み お ） ふ っ ふ え

ヘプシッ sneeze

う う

どう し た の ？ み お ちゃん What's wrong, Mio-chan?

なかなか くしゃみ が 止ま ん なく て |||やま||| |sneeze||stopped||| I can't stop sneezing.

何 言って ん の ？ なん|いって||

くしゃみ なんて 気合い で 止まる もん だ よ ||きあい||とまる||| ||spirit||||| Will those sneezes away.

じゃあ 気合い 入れる まで の くしゃみ を 止める に は ― |きあい|いれる|||||とどめる|| What should I do until I can will them away?

どう し たら いい の ？

（ 祐子 ） うーん さちこ|

とにかく 止める っき ゃ ない ！ |とどめる||| Just stop them!

無理 無理 むり|むり That's impossible.