Mob Psycho 100 Episode 8 mob|psycho|episode

ほんと に 超 能力 者 って 少ない の ね ||ちょう|のうりょく|もの||すくない||

こんなに 通行人 が いる のに 一 人 も ピンと 来 ない なんて |つうこうにん||||ひと|じん||ぴんと|らい|| Potato

あなた まさか 私 を だまし て ない でしょ う ね ？ ||わたくし||||||| You aren't tricking me, are you?

本当 に い ない だけ です よ ん ～ ？ ほんとう||||||| There really haven't been any.

や あ こんな 所 で デート かい ？ あっ … |||しょ||でーと|| Hey, are you on a date here?

えっ ？ 誰 この 特徴 的 な 人 花沢 君 … |だれ||とくちょう|てき||じん|はなざわ|きみ Who is this obviously special guy?

悪い ね 緊急 の 用 だ 彼 ちょっと 借りる よ わるい||きんきゅう||よう||かれ||かりる| Sorry, this is an emergency.

あぁ … チラッ

僕 を 名乗って けんか ？ ああ 塩 中 の 生徒 だ ぼく||なのって|||しお|なか||せいと| Someone's using my name and fighting?

君 の 知り合い かも な きみ||しりあい|| You might know him.

この 奥 だ 君 自身 の 目 で 確かめ て み て くれ |おく||きみ|じしん||め||たしかめ|||| He's back there. You should go see for yourself.

あっ ！ 律 … 何 やって ん の ？ |りつ|なん|||

♪～

兄さん ？ なぜ ここ に ？ 律 こそ ここ で 何 し てる の ？ にいさん||||りつ||||なん||| Nii-san... What are you doing here?

なん だ 弟 か ||おとうと| Oh, that's his younger brother.

何 か 来 た な なん||らい|| Someone just showed up.

周り に 倒れ てる 人 たち は 誰 ？ 律 が やった の ？ まわり||たおれ||じん|||だれ|りつ||| Who are all of these people on the ground?

律 ？ そう 僕 が やった りつ||ぼく|| Ritsu?

えっ …

よそ さま の 兄弟 げんか を 眺める ほど やぼ じゃ ない |||きょうだい|||ながめる|||| I'm not so boorish as to watch siblings fight.

本当 に … 本当 に 律 が これ を ？ 本当 だ よ ほんとう||ほんとう||りつ||||ほんとう|| Really? You really did this, Ritsu?

うそ だ 律 が こんな こと する わけない よ ||りつ|||||| It's not true.

だって … 大体 ねえ ？ 兄さん 僕 が やった ん だ |だいたい||にいさん|ぼく||||

僕 は 超 能力 を 手 に 入れた ん だ よ えっ ？ ぼく||ちょう|のうりょく||て||いれた||||

待て 律 相手 は 茂夫 だ ぞ ！ まて|りつ|あいて||しげお|| Wait, Ritsu! You're up against Shigeo!

エクボ は 黙って ろ よ チッ … 万能 感 に 溺れ た か ||だまって||||ばんのう|かん||おぼれ|| Shut up, Dimple.

これ だ から ガキ は 嫌い な ん だ 負ける 戦 に つきあう 気 は ねえ ！ |||がき||きらい||||まける|いくさ|||き|| This is why I hate brats.

あっ …\ N エクボ ! ? |n| Dimple?!

べつに いい さ もう 感覚 は つか ん だ ||||かんかく||||

兄さん 僕 は 大事 な こと に 気 が 付い た ん だ にいさん|ぼく||だいじ||||き||つけい||| Nii-san, I've realized something very important.

律 どう し た の ？ 何 か 悩み が ある なら … りつ|||||なん||なやみ||| Ritsu, what's wrong?

フンッ ！ う っ ！

本当 に 超 能力 を ほんとう||ちょう|のうりょく| You really do have psychic powers...

外 し た 律 … がい|||りつ

おめでとう ！ ん ! ? Congratulations!

ずっと 使い た がって た もん ね |つかい|||||

覚え てる ？ 律 が 小さい ころ に おぼえ||りつ||ちいさい|| Do you remember?

スプーン 曲げ られ なく て 泣きじゃくって た の すぷーん|まげ||||なきじゃくって||

まさか 今 に なって …\ N それ は つい 最近 まで も 同じ さ |いま|||n||||さいきん|||おなじ|

いい から 聞い て よ 兄さん ||ききい|||にいさん

僕 は 超 能力 に 憧れ て いた ん だ そして 兄さん に も 憧れ て い た ぼく||ちょう|のうりょく||あこがれ||||||にいさん|||あこがれ||| I've always wanted psychic powers.

憧れ なんて てれる な あこがれ||| Aw, you're making me blush...

でも それ は 大きな 勘違い だった ん だ |||おおきな|かんちがい|||

えっ ？ Huh?

僕 は 兄さん に 抱く 劣等 感 と 恐怖 心 に 耐え られ なく て ぼく||にいさん||いだく|れっとう|かん||きょうふ|こころ||たえ||| I couldn't handle my inferiority complex and fear towards you,

憧れ だ と 思い込む こと で 自分 を 守って いた ん だ あこがれ|||おもいこむ|||じぶん||まもって||| so I was protecting myself by thinking it was admiration.

僕 は あなた が 怖かった ぼく||||こわかった

ストレス が たまる と 何 を しでかす か わから ない すとれす||||なん||||| I never knew what you'd do if you got stressed out.

兄弟 げんか なんて でき た もの じゃ ない きょうだい||||||| We could never even have a fight as brothers...

僕 に は 兄さん の 力 から 自分 の 身 を 守る すべ が ない ん だ から ぼく|||にいさん||ちから||じぶん||み||まもる|||||| Because I have no way to protect myself from your powers.

だから なるべく 兄さん が ||にいさん| So I did my best not to stress you out in any way.

ストレス を ため ない よう に 気 を 遣って き た すとれす||||||き||つかって||

今 じゃ 屈辱 の 過去 だ よ いま||くつじょく||かこ||

ずっと 努力 は し て た ん だ 気 が 狂い そう な 自分 を 抑え ながら |どりょく|||||||き||くるい|||じぶん||おさえ| I tried so hard for so long,

なのに 何 の 努力 も し て ない 兄さん が なぜ |なん||どりょく|||||にいさん||

でも 僕 は 手 に 入れた これ で もう 恐れる こと は ない |ぼく||て||いれた||||おそれる||| But now, I've obtained them.

まやかし の 憧れ も 残って ない ||あこがれ||のこって| The delusional admiration is gone.

… と いう か 今 と なって は 興味 すら う せ て しまった |||いま||||きょうみ||||| Actually...

仲良し 兄弟 は ここ で 終わり だ よ 兄さん なかよし|きょうだい||||おわり|||にいさん The buddy-buddy brothers act ends now, Nii-san.

律 わかる それ は うそ だ ね りつ|||||| Ritsu... I can tell. That's a lie.

ここ で 勝負 しよ う 僕 に 力 を ぶつけ た って いい よ ！ ||しょうぶ|||ぼく||ちから|||||| Face me, right now! Hit me with your powers!

でも 本当 な ん だ ね 僕 は 律 の 兄弟 だ |ほんとう|||||ぼく||りつ||きょうだい| But I guess it's true...

ねえ 律 半分 は 本当 な ん だ ろ ？ |りつ|はんぶん||ほんとう|||| Hey, Ritsu.

えっ ？

うち の 弟 が けが を さ せ て しまって どうも ごめんなさい ||おとうと|||||||||

今後 と も 仲良く して やって ください こんご|||なかよく||| Please still be friends with him from now on.

はっ ？ 何 だ と ？ て め え |なん||||| Huh?

そい つ の 兄貴 か よ そうです … すみません … |||あにき|||そう です|

ばか 野郎 ！ そんな ん で 許さ れる と 思って ん の か ？ |やろう||||ゆるさ|||おもって||| You idiot! You think that's enough to be forgiven?!

まずは 土下座 だ ろ う が コラァ ！ は … はい |どげざ||||||| You need to grovel first!

おい … やめろ … Hey... Stop.

何で だ ？ 兄さん … なんで||にいさん Why, Nii-san?

何 やって ん だ よ ！ なん||||

律 僕 を 突き放 そ う と し た って 無駄 だ よ りつ|ぼく||つきはな|||||||むだ|| Ritsu... It's no use trying to get rid of me...

兄弟 な ん だ から きょうだい|||| Because we're brothers.

もしもし 進捗 状況 を 聞き たい |しんちょく|じょうきょう||きき| Hello?

標的 発見 の 連絡 から 10 分 以上 たって る ぞ ひょうてき|はっけん||れんらく||ぶん|いじょう||| It's been ten minutes since you reported that you've found the target.

何 を し て いる ？ ちょっと 見学 を な … なん||||||けんがく||

ばか か ？ お前 は さっさと 連れ て こい ||おまえ|||つれ|| Are you an idiot? Hurry up and bring him here.

わかった よ All right.

いや 待て 念のため 写真 を 送れ |まて|ねんのため|しゃしん||おくれ

関係ない ガキ を 連れ て こ られ て も 困る かんけいない|がき||つれ||||||こまる

はい はい … Yeah, yeah...

ばか に し や が って チッ … ほら よ 送った ぞ |||||||||おくった| How dare he mock me?

確認 し た そい つ が 影山 茂夫 で 間違い ない かくにん||||||かげやま|しげお||まちがい| Confirmed.

だ ろ 覚醒 ラボ の データ に ある とおり だ ||かくせい|||でーた||||

チッ … 大層 な 名前 付け や がって |たいそう||なまえ|つけ||

口 に 出す の が 恥ずかしい じゃ ねえ か くち||だす|||はずかしい|||

いい か ？ ヘマ する な よ Listen up.

情報 を 与える ほど 面倒 に なる から な じょうほう||あたえる||めんどう|||| The more information we leak, the more annoying it'll be.

遊ぶ な よ ？ はい はい … あそぶ|||| Don't play around.

チッ … 偉 そう に し や がって |えら|||||

さて と Now, then...

ハハハハッ …\ N 形勢 逆転 |n|けいせい|ぎゃくてん

白 Ｔ ポイズン 兄貴 を ボコ られ たく なかったら しろ|ｔ||あにき||||| White T Poison!

お前 が 顔面 を 差し出し な あっ 待った おまえ||がんめん||さしだし|||まった

そんな こと し ちゃ だめ だ よ あぁ ？ You shouldn't do that.

もう 傷つける の も 傷つけ られる の も 僕 は 見 たく ない |きずつける|||きずつけ||||ぼく||み||

雑魚 が 図 に 乗る ん じゃ ねえ ぞ コラァ ！ ざこ||ず||のる||||| Who the hell do you think you are, small fry?!

命令 でき ん の は 強い やつ だけ だ 一 番 強い やつ が その 場 を 制 する めいれい|||||つよい||||ひと|ばん|つよい||||じょう||せい| Only the strongest can give orders.

どこまでも 滑稽 な 人 たち だ |こっけい||じん|| Just how pathetic are these people?

この 場 で 一 番 強 さ を 持つ の は … |じょう||ひと|ばん|つよ|||もつ|| The strongest one here is...

う っ … う あっ ！

その とおり だ 誰 だ ！ |||だれ| You're exactly right.

う っ ！ 律 ！ ||りつ

誰 だ ！ 何 だ ？ て め え だれ||なん|||| Who the hell are you?!

一 番 強い やつ が 場 を 制 する 当たり前 すぎ て 忘れがち な 摂理 だ ひと|ばん|つよい|||じょう||せい||あたりまえ|||わすれがち||せつり|

お前 たち の 物差し で は けんか が 強 けれ ば おまえ|||ものさし|||||つよ|| You guys figure that if you're strong at fighting,

学校 地区 を 制 する こと が できる の だ ろ ？ がっこう|ちく||せい||||||| you can rule your school and turfs, right?

かわいい 指標 だ な せいぜい 頑張る と いい |しひょう||||がんばる|| That's cute. You should keep it up.

だが こいつ は 別格 だ |||べっかく| But he's on a different level.

お前 たち で は 万が一 に も 勝つ こと は 不可能 おまえ||||まんがいち|||かつ|||ふかのう

あ … あぁ …\ N だ から 同じ 土俵 から 降ろし て やる ||n|||おなじ|どひょう||おろし|| So I'm going to remove him from the fighting grounds.

安心 し て 小競り合い に 励め こいつ は 俺 が 預かる あんしん|||こぜりあい||はげめ|||おれ||あずかる You can continue your squabbling in peace.

待て コラァ ！ そい つ は 俺 たち の 獲 … う あぁ ～ ！ まて|||||おれ|||え||

部 外 者 の くせ に … う あっ ！ ぐ は っ ！ ぶ|がい|もの||||||||

よくも 番 長 を …\ N おい やめ とけ って |ばん|ちょう||n|||| How dare you do that to our boss?!

う あっ ！

つ … 強 すぎ …\ N 反則 だ ろ … |つよ||n|はんそく|| T-Too strong...

ハハハハッ …\ N まったく わかり やすい 動物 たち だ |n||||どうぶつ|| You thugs are such simple creatures...

不 良 っ つう の は … ん ？ ふ|よ|||||

弟 を … おとうと| My little brother...

に … 兄さん …\ N 強く 当て すぎ た か |にいさん|n|つよく|あて||| N-Nii-san...

まあ 死 ん で たら 運 が 悪かった な |し||||うん||わるかった| Well, if he dies, I'd say he was just unlucky.

そこ の うど 野郎 ！ 何 だ ？ その 反抗 的 な 目 は |||やろう|なん|||はんこう|てき||め| Hey, you good-for-nothing.

いや べつに …\ N 見 て た だけ じゃ ない です か ||n|み||||||| It's not! I was just looking...

土下座 し て 俺 に 謝れ えっ ! ? どげざ|||おれ||あやまれ| Grovel, and apologize to me.

さっき まで の ドラマ の おさらい だ |||どらま||| We're reviewing the scene you were playing out earlier.

そう だ ！ お前 ら 全員 土下座 しろ よ ||おまえ||ぜんいん|どげざ|| I know! All of you should grovel.

こう 言え ば 必死 に なれる か ？ |いえ||ひっし|||

土下座 し ない と 全員 殺す どげざ||||ぜんいん|ころす

ヘヘヘヘッ … ハハハハッ …\ N 壮観 だ な ！ ||n|そうかん||

若 さ と 自由 を はき違える ばか ども に は わか|||じゆう||はきちがえる|||| It's a great lesson for idiots who mistake youth and freedom.

いい 教訓 に なった だ ろ ？ |きょうくん||||

今後 の 廃れ た 人生 に １ つ アドバイス を して やろ う こんご||すたれ||じんせい|||あどばいす|||| I've got one piece of advice for the rest of your rotten lives.

なるべく 人様 に 迷惑 を かけ ない よう |ひとさま||めいわく|||| Try to live your lives walking on the side of the road as much as possible,

歩道 の 隅 っこ を 歩く よう に 生きろ よ ほどう||すみ|||あるく|||いきろ| so you don't cause anyone else trouble.

じゃあ な クソ ガキ ども ||くそ|がき| See ya, brats.

ハハハハッ …\ N ハーッハハハハッ ！ |n|

くそ っ ！ 何 だった ん だ ||なん||| Damn it!

ん ! ? あいつ は …

律 ー ー ー ！ りつ|-|-|- Ritsu!

う あぁ ぁぁ ぁ ！

ん ! ?

ぐ は っ ！

小僧 お前 も か に … 兄さん … こぞう|おまえ||||にいさん You, too, brat?

超 能力 持ち の 兄弟 が いる なんて 聞い て ねえ ぞ おい ちょう|のうりょく|もち||きょうだい||||ききい|||| I wasn't told about a psychic brother.

弟 を 放せ じゃ ない と … おとうと||はなせ|||

お っ 一 丁 前 に バリアー なんて 張って や がん の か ||ひと|ちょう|ぜん||||はって|||| Oh, so you've put up a barrier?

人 に 向け ちゃ だめ だ …\ N けど 今 は 別 だ ！ じん||むけ||||n||いま||べつ| I'm not supposed to use these powers against others,

なめる な よ クソ ガキ |||くそ|がき Don't underestimate me, brat.

あっ ！ 思い出し た |おもいだし|

この 人 いつか 見 た 大人 の 超 能力 者 だ |じん||み||おとな||ちょう|のうりょく|もの| He's the adult esper I saw before...

超 能力 者 の ガキ に は それ 用 の お 仕置 き の しかた って もん が ある ちょう|のうりょく|もの||がき||||よう|||しおき||||||| There are ways to deal with little esper brats like you.

フンッ ！

オォォォォ … 念 動 螺旋 ！ |ねん|どう|らせん

また 殴って くる こういう 大人 に なり たく ない な |なぐって|||おとな||||| He's attacking again. I don't want to become an adult like him.

泣け なけ Cry.

えっ ？ Huh?

軽い なぁ よ ～ く 飛ぶ かるい||||とぶ You're so light. You fly up really well.

苦しい …\ N 息 が 吐け ない … 吸え ない … くるしい|n|いき||はけ||すえ| It hurts...

おなか が 熱い … ||あつい

う っ … ぐ は っ …

驚 い た か ？ 俺 の 技 は おどろ||||おれ||わざ| You surprised?

お前 の バリアー を 掘削 機 の よう に うがつ おまえ||||くっさく|き||||

兄さん ！ にいさん Nii-san!

立てよ ！ 弟 を 守る ん だ ろ ！ たてよ|おとうと||まもる|||

あぁ … まずい …\ N 殴ら れ すぎ て いる ぞ … ||n|なぐら||||| Oh, crap.

うそ だ ろ …\ N 死ぬ ぞ … |||n|しぬ| You can't be serious...

マジ か よ … Seriously?

兄さん … にいさん Nii-san?

や … やめろ …

もう やめ て くれ ！ Please, stop!

オラァ ！

もう やめろ ～～ ！ Stop!

僕 を 連れ て 行け ！ それ が 目的 な ん だ ろ ？ だ から … ぼく||つれ||いけ|||もくてき|||||| Just take me! That's what you wanted, right?

賢明 な 判断 だ が …\ N フフ フフッ … 俺 は 意地悪 で ね けんめい||はんだん|||n|||おれ||いじわる|| That's a wise decision,

その 顔 が 気 に 入ら ん な ！ |かお||き||はいら|| I don't like that look on your face...

敵意 満々 の その 顔 が な ！ てきい|まんまん|||かお|| That hostile little face!

う っ ！

おい お前 … |おまえ Hey, you.

こんな の … 初めて だ ||はじめて| This is the first time this has happened.

わかる か ？ なあ 僕 の 敵意 |||ぼく||てきい

う っ … う お っ ！

この 俺 が 手 を 着か さ れ た …\ N あんな ガキ に |おれ||て||つか||||n||がき| He made me put my hands to the ground...

う お っ ！

う っ …

ぐ は っ ！ あの 男 終わった ||||おとこ|おわった

僕たち に ひどい こと を し た 大人 の お にいさん ぼくたち|||||||おとな||| Hey, mister, who did terrible things to us...

言 っと く けど お前 の せい だ から な げん||||おまえ||||| Just so you know, this is all your fault.

二 度 と 僕たち の 前 に 顔 を 出す な ふた|たび||ぼくたち||ぜん||かお||だす| Don't ever show your face in front of us again.

念 動 螺旋 ねん|どう|らせん Telekinetic Helix!

硬い ！ さっき と は 別物 かたい||||べつもの It's hard?! It's nothing like before...

す っ げ ぇ …\ N 見 た か ？ おい … ||||n|み|||

何 だ よ ？ 今 の …\ N どう なって ん だ ？ なん|||いま||n|||| What was that?

あぁ ！ うそ だ ろ ？

エネルギー ボム ！ えねるぎー| Energy Bomb!

この 俺 に 奥の手 まで 使わ せ や がって |おれ||おくのて||つかわ||| You're actually making me use my trump card...

兄さん ！ にいさん

チッ …\ N 何で 倒れ ねえ |n|なんで|たおれ| Why won't he fall over?

このまま じゃ や べ え …\ N そうだ あいつ を 連れ て くれ ば |||||n|そう だ|||つれ||| At this rate, things won't end well...

オラァ ！

くそ っ … 何 だ よ ？ この ガキ ||なん||||がき

う っ ！

つ … 強 え … 気 を 張ら ない と 一瞬 で 意識 を 飛ばさ れ ち まう |つよ||き||はら|||いっしゅん||いしき||とばさ||| H-He's strong!

う お ぉ ～～ ！ すげ ぇ ！

いい ぞ や っち まえ ！ あんな や つが い た なんて … Yeah! Get him!

おい あれ … 見ろ 白い Ｔシャツ だ ||みろ|しろい|ｔ しゃつ| Hey, look!

あっ そう か 白 Ｔ ﾎﾟｲｽﾞﾝ の 兄 じゃ なかった ん だ |||しろ|ｔ|||あに|||| That's it!

やつ が うわさ の 塩 中学校 裏 番 白 Ｔ ポイズン ！ ||||しお|ちゅうがっこう|うら|ばん|しろ|ｔ| He's the infamous shadow leader at Salt Middle School...

能力 で の 勝負 は 分 が 悪 ぃ のうりょく|||しょうぶ||ぶん||あく| Taking him on in a battle of abilities isn't good.

しかた ねえ 任務 が 最 優先 だ し な ||にんむ||さい|ゆうせん||| I don't have a choice. The mission comes first.

刃物 だ ！ 気 を つけろ ！ はもの||き|| He's got a knife! Look out!

うる せ え ガキ が オラァ ！ |||がき|| Shut up, brat!

しつこい なら 終わら せ て やる 次 で とどめ だ ||おわら||||つぎ|||

食らえ 小僧 ！ くらえ|こぞう Take this, brat!

くそ っ なんて 分厚い バリアー だ これ じゃ ナイフ が 通ら ねえ ！ |||ぶあつい|||||ないふ||とおら| Damn it!

… なんて な Just kidding!

う っ …

あぁ ！ 何 だ ？ |なん|

あいつ の 道具 に 頼る の は 不本意 だ が ||どうぐ||たよる|||ふほんい|| I don't like using his stuff, but I don't have time.

ゆっくり も し て られ ねえ

顔 を 見 られ た ん だった な 面倒 だ が 全員 消す しか ない か かお||み||||||めんどう|||ぜんいん|けす|||

えっ ! ? や ばい 逃げる ぞ |||にげる| C-Crap!

は … 走 ろ う ハハハハッ … |はし||| H-Hurry!

さんざん 見物 し て おい て 逃がす と 思う か ？ |けんぶつ|||||にがす||おもう| Do you really think I'll let you get away after everything you saw?

ん ？ ばか な ! ? これ 以上 相手 は でき ん ||||いじょう|あいて|||

お前 は 来い ！ あっ ！ おまえ||こい| You're coming with me.

俺 たち 助かった の か ？ おれ||たすかった|| Did we survive?

ヨッシャー ！ すげ え よ あんた Yeah!

俺 たち の 恩人 だ ぜ … あれ ？ おれ|||おんじん|||

気絶 し た まま 立って る … きぜつ||||たって| He's standing while unconscious.

彼 から 離れろ まだ 近づく の は 危険 だ ぞ かれ||はなれろ||ちかづく|||きけん|| Get away from him. It's still dangerous to be near him.

お前 は 黒 酢 中 の ！ おまえ||くろ|す|なか|

彼 を ここ まで 追い詰める なんて 信じ られ ない かれ||||おいつめる||しんじ|| I can't believe someone was able to push him this far.

ただ 者 じゃ ない な |もの||| They're no ordinary person.

男 も 律 の 姿 も ない 一足 遅かった か ！ おとこ||りつ||すがた|||ひとあし|おそかった| The guy and Ritsu are gone. We were a bit late.

これ は ヒマラヤ 産 の 岩塩 です ||ひまらや|さん||がんえん| This is rock salt from the Himalayas.

パスタ や 肉 に も よく 合う ん です けど ぱすた||にく||||あう|||

今回 は こいつ を 使って 除 霊 し ま しょ う こんかい||||つかって|のぞ|れい|||| Let's perform the exorcism with this.

肩 が 重い ん です よ ね ？ はい かた||おもい||||| Your shoulders feel heavy, right?

占い 師 に は 何 か が 乗って る って 言わ れ て うらない|し|||なん|||のって|||いわ||

言う だけ 言って 金 取る の か よ 無責任 な 業者 だ な いう||いって|きむ|とる||||むせきにん||ぎょうしゃ|| So they just told her that and took the money? How irresponsible.

わかり まし た All right.

あっ 何 を …\ N 幽霊 は 塩分 に 弱い です から ね |なん||n|ゆうれい||えんぶん||よわい||| Wh-What are you doing?

まず 岩塩 の 粉末 で 弱ら せ ます |がんえん||ふんまつ||よわら|| First, we'll weaken it with the rock salt powder.

あと この 耳元 で の 騒音 ||みみもと|||そうおん And this scraping noise by your ears...

静か な 場所 を 好んで 生息 する 霊 に とって は しずか||ばしょ||このんで|せいそく||れい||| This will be really annoying to spirits that want to live in a quiet place,

迷惑 で 離れ たく なる はず めいわく||はなれ||| so they should leave.

次に 岩塩 の ゴツゴツ を 利用 し た マッサージ で つぎに|がんえん||ごつごつ||りよう|||まっさーじ| Next!

こわばった 筋肉 を ほぐし 血 流 を 良く し ます |きんにく|||ち|りゅう||よく||

あぁ … あぁ ～～…

蒸気 で 温め た タオル を 顔 に かぶせ て じょうき||あたため||たおる||かお||| We'll place a hot towel on your face,

霊 の 視覚 干渉 を シャットアウト れい||しかく|かんしょう||しゃっとあうと

アロマ オイル で リラックス 効果 を 高める と ともに |おいる||りらっくす|こうか||たかめる|| Along with using aroma oils to maximize your relaxation,

霊 が 苦手 な お 香 を たき ます れい||にがて|||かおり||| we'll light some incense that spirits hate.

な … なんて いい 匂い |||におい S-Such a wonderful smell!

アロマ 暴走 特急 |ぼうそう|とっきゅう Aroma Runaway Express!

心 と 体 を ﾘﾗｯｸｽ さ せ こころ||からだ|||| This is one of Reigen's special moves, where he sends his clients on a beauty trip

美容 効果 てきめん の 旅 へ と いざ なう びよう|こうか|||たび||||

霊 幻 の 必殺 技 で ある れい|まぼろし||ひっさつ|わざ|| that relaxes the body and soul.

何だか 若返った 気 が し ます なんだか|わかがえった|き||| I feel so much younger.

それ は よかった That's great!

今回 は ガチ な やつ じゃ なく て 助かった が こんかい||||||||たすかった|

モブ が 約束 の 時間 を 無断 で 破る なんて 初めて だ ||やくそく||じかん||むだん||やぶる||はじめて| but this is the first time Mob didn't show up to work on time.

次 会った とき は 説教 だ な つぎ|あった|||せっきょう|| I'm gonna have to lecture him when I see him next.

兄さん 何 か 悩み が ある なら 言って よ にいさん|なん||なやみ||||いって|

いつ でも 相談 に 乗る から ||そうだん||のる| I'll be there to listen anytime.

兄さん 悩 ん で ない ？ にいさん|なや||| Nii-san, is something bothering you?

大丈夫 ？ 兄さん 何 か 悩 ん で たら 相談 乗る よ だいじょうぶ|にいさん|なん||なや||||そうだん|のる| Are you okay, Nii-san?

ありがとう 律 でも 大丈夫 何でもない よ |りつ||だいじょうぶ|なんでもない| Thanks, Ritsu, but I'm fine.

そう I see.

律 … 律 … りつ|りつ Ritsu?

そう か 気付 い て あげ られ なく て ごめん ね ||きづ||||||||

う … う ぅ … あぁ …

目 が 覚め た か ？ 影山 君 花沢 君 … め||さめ|||かげやま|きみ|はなざわ|きみ Are you awake, Kageyama-kun?

ここ は ？ 僕 の アパート だ ||ぼく||あぱーと|

話 は エクボ 君 から 聞い た よ はなし|||きみ||ききい||

よ … よう 茂夫 エクボ … ||しげお| H-Hey, Shigeo...

どういう こと だ ？ 何で 律 と 一緒 に ？ |||なんで|りつ||いっしょ| What's going on?

そりゃ …\ N それ に 律 が さらわ れ た |n|||りつ|||| Well...

エクボ お前 の せい な の か ？ |おまえ||||| Dimple...

誤解 だ ！ 俺 は あんな やつ 知ら ねえ ！ ごかい||おれ||||しら| It's a misunderstanding! I don't know who those guys are!

僕 は 知って いる えっ ! ? ぼく||しって|| I know who they are.

数 年 前 から 連中 に 付け狙わ れ て いる すう|とし|ぜん||れんちゅう||つけねらわ||| They've been following me around for a few years now.

ん ! ? だ から 中学生 で 一 人 暮らし な の か |||ちゅうがくせい||ひと|じん|くらし||| Is that why you're living by yourself when you're in middle school?

１ つ 忠告 し て あげよ う や つら と は 関わる な |ちゅうこく|||||||||かかわる| Let me give you a warning.

ん ？ 関わる な って … |かかわる||

死ぬ よ しぬ| You'll die.

や ばい 超 能力 者 が 結託 し た 組織 ｢ 爪 ｣ ||ちょう|のうりょく|もの||けったく|||そしき|つめ

革命 を 起こし 世界 転覆 を もくろ ん で いる かくめい||おこし|せかい|てんぷく|||||

その 組織 力 は 群 を 抜 い て い て 100 人 以上 の 超 能力 者 を 有 し て いる |そしき|ちから||ぐん||ぬき|||||じん|いじょう||ちょう|のうりょく|もの||ゆう||| Their ability to function as a group is first-rate,

えっ ! ? うそ だ ろ 100 人 … ||||じん You're kidding, right?

人工 的 な 超 能力 の 開発 を 目指す 施設 は じんこう|てき||ちょう|のうりょく||かいはつ||めざす|しせつ| There are plenty of facilities across the world that are trying to

世界 各地 に たくさん ある せかい|かくち||| manufacture psychic powers.

でも その 実験 を 成功 さ せ た の は 世界 でも ｢ 爪 ｣ だけ だ ||じっけん||せいこう||||||せかい||つめ||

まだ 成熟 し て ない 子供 の 超 能力 者 を 洗脳 し て |せいじゅく||||こども||ちょう|のうりょく|もの||せんのう|| Apparently they take child espers who have yet to mature,

兵隊 に 育て上げる らしい へいたい||そだてあげる| brainwash them, and raise them as soldiers.

僕ら ナチュラル より 力 は 劣る が ぼくら|なちゅらる||ちから||おとる| They aren't as powerful as us Naturals,

なめて かかる と 数 で 簡単 に 潰さ れる よ |||すう||かんたん||つぶさ|| but if you underestimate them, their sheer numbers will easily crush you.

お前 詳しい な おまえ|くわしい| You sure know a lot about them.

以前 僕 を さら お う と し た 組織 の 人 に 聞い た から ね いぜん|ぼく||||||||そしき||じん||ききい|||

そい つ は 念入り に 懲らしめ とい て やった けど |||ねんいり||こらしめ|||| Though I taught him a lesson.

何 に し て も やつ は や ばい 世界 の 人間 だった な なん|||||||||せかい||にんげん|| Basically, they're from a very dangerous world.

茂夫 お前 下手 し たら 殺さ れ て た ぞ しげお|おまえ|へた|||ころさ|||| Shigeo, you could've been killed back there!

知ら ない よ …\ N 律 が … 弟 が さらわ れ た ん だ しら|||n|りつ||おとうと||||||

助け に 行く えっ ？ たすけ||いく| I'm going to go save him.

死に たい の か ？ いや 全然 しに|||||ぜんぜん Do you want to die?

だったら 落ち着けよ 勝て る と 思う から |おちつけよ|かて|||おもう| Then calm down.

ハァ …

わかった よ でも どうして 君 の 弟 な ん だ ろ う な ||||きみ||おとうと|||||| All right.

さっぱり わから ない あっ ！ そう いえ ば I have no idea.

お前 ら と 同類 が 集まる 研究 所 が ある ん だ おまえ|||どうるい||あつまる|けんきゅう|しょ|||| There's a research facility where people like you were gathering.

律 も 最近 そこ に 通って た 律 が ! ? りつ||さいきん|||かよって||りつ| Ritsu was going there recently, too.

そこ から 情報 が 漏れ た な 確かめ て みる か ？ ||じょうほう||もれ|||たしかめ||| So the information must have leaked from there.

嫌 な 予感 しか し ない が 案内 する ぜ いや||よかん|||||あんない|| Though, I have a terrible feeling about this...

う わ っ こりゃ ひで ぇ なあ 一般 人 相手 に |||||||いっぱん|じん|あいて|

意識 を 飛ばさ れ て いる が 死 ん で は い ない いしき||とばさ|||||し||||| They're unconscious, but not dead.

ウッ ！ ゴホッ ゴホッ … あっ ！

き … 君 たち は ？ |きみ|| Wh-Who are you?! Where did he go?

やつ は どこ に 行った ？ 刀 の 男 は ？ ||||おこなった|かたな||おとこ|

こっち の 質問 が 先 だ ||しつもん||さき| You'll need to answer our questions first.

あんた 影山 律 の 情報 を ｢ 爪 ｣ に 売った の か ？ |かげやま|りつ||じょうほう||つめ||うった|| Did you sell Kageyama Ritsu's information to Claw?

｢ 爪 ｣ ？ 何 だ ？ それ は つめ|なん||| Claw? What's that?

影山 律 ？ かげやま|りつ Kageyama Ritsu?

知ら ない ぞ 私 が 声 を 掛け た の は 影山 茂夫 君 だ しら|||わたくし||こえ||かけ||||かげやま|しげお|きみ|

それ は 僕 だ 君 が ! ? ||ぼく||きみ|

人違い から 始まった の に 本当 に 律 を 覚醒 さ せ ち まった な ひとちがい||はじまった|||ほんとう||りつ||かくせい||||| This all started with a misunderstanding,

何 が どう なって る ん だ ？ くそ ～ ！ なん|||||||

せっかく 研究 に 光明 が 見え て き た のに |けんきゅう||こうみょう||みえ|||| And we were finally seeing some hope in our research, too.

この お っ さん は 何も 知ら ない っぽい ね |||||なにも|しら||| Looks like this guy doesn't know anything.

他の 子 たち は ？ さらわ れ た たの|こ||||| Where are the other kids?

私 の せい な の か ？ わたくし||||| Is this my fault?

あんな やつ が いる なんて … To think there are people like them...

さらわ れ た 子 たち の 力 は どの 程度 だった ん だ ？ |||こ|||ちから|||ていど||| What kind of level of power did the kids who were kidnapped have?

現状 の 戦力 分析 の 参考 に し たい げんじょう||せんりょく|ぶんせき||さんこう|||

ちょっと 待って くれ 君 たち は 何 な ん … あっ ! ? |まって||きみ|||なん|||

何 して ん の ？ 花沢 君 自己 紹介 なん||||はなざわ|きみ|じこ|しょうかい What are you doing, Hanazawa-kun?

オラ クソ ガキ ども さっさと 降りろ |くそ|がき|||おりろ Come on, brats. Hurry up and get out.

もたもた す ん な とっとと 進め |||||すすめ Quit dawdling. Keep moving.

ケツ ひっぱ たく ぞ ！ 必要 以上 に 怖がら せる な ||||ひつよう|いじょう||こわがら||

使え なく なる チッ … つかえ|||

影山 その け が 平気 な の か ？ かげやま||||へいき|||

僕 は 大丈夫 でも 今 は 抵抗 し ない ほう が いい ぼく||だいじょうぶ||いま||ていこう||||| I'm fine, but we really shouldn't fight back right now.