Kill la Kill Episode 15 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 15

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） ひどい な これ は き|ながせ|||||||| This is horrible...

（ 黄 長瀬 ） 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) め まったく 好き勝手 … き|ながせ|おに|りゅう|いん||||||||すきかって That damn Kiryuin, never thinking about the mess she makes...

（ 黄 長瀬 ） 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) め まったく 好き勝手 … き|ながせ|おに|りゅう|いん||||||||すきかって

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 僕 も 着 い た 今 から 本部 に 入る び|き|すぎ|||ぼく||ちゃく|||いま||ほんぶ||はいる I've arrived, too. Am about to enter HQ.

（ 戦闘 員 ） お かえり なさい 美 木 杉 さん せんとう|いん||||び|き|すぎ| Welcome back, Mr. Mikisugi!

みんな は ？ Is everyone ready?

♪～

～♪

（ 宝 多 ( たから だ ) ） ひさしぶり や な 皐月 ( さつき ) はん たから|おお||||||さつき|| It's been too long, Missy!

（ 宝 多 ） また べ っぴ ん さん に なった ん ちゃ う か ？ たから|おお||||||||||| You've become quite the babe, I see!

（ 皐月 ） 貴 様 は ますます げ び た 顔 に なった な さつき|とうと|さま||||||かお||| And you've become ever more loathsome.

どこ で 会った か は 忘れ た が ||あった|||わすれ|| Though I can't remember where I met you.

（ 宝 多 ） あんた の 小学校 卒業 記念 の 園遊会 以来 や たから|おお|||しょうがっこう|そつぎょう|きねん||えんゆうかい|いらい| Not since the garden party to celebrate your grade school graduation.

わざわざ 出向 い て やった の に 忘れ た ん かい |しゅっこう||||||わすれ|||

（ 皐月 ） その 貧相 な 顔 を 覚え て いた だけ ありがたい と 思え さつき||ひんそう||かお||おぼえ||||||おもえ You should feel honored that I have some

（ 宝 多 ） ハッ 相変わらず 気持ち ええ ぐらい 上 から 目線 や な たから|おお||あいかわらず|きもち|||うえ||めせん|| Same as before, you still look down on everyone like you enjoy it.

そ やけど 何も かん も あんた の 思う とおり いく 思 たら ||なにも|||||おもう|||おも| But you're sorely mistaken if you think you're gonna have your way all the time.

大 間違い や で だい|まちがい||

間違い は 私 に 逆らう 貴 様 の 頭 だ まちがい||わたくし||さからう|とうと|さま||あたま|

人 の 命 を 金 ( かね ) で 買う か … じん||いのち||きむ|||かう| Purchasing human life with money?

どう 育て ば そんなに 醜く 金 が 使える ？ |そだて|||みにくく|きむ||つかえる How were you raised, to be able to use money in such a vile way?

銭 に きれい も 汚い も ない で せん||||きたない||| There's no "clean" or "dirty" when it comes to money!

西 の 宝 多 東 の 鬼 龍 院 いう たら 日本 を 二 分 する 大 財閥 や にし||たから|おお|ひがし||おに|りゅう|いん|||にっぽん||ふた|ぶん||だい|ざいばつ| Japan is split under two massive conglomerates:

わて ら が 金 使わ ん で 誰 が 使う んじゃ ～ |||きむ|つかわ|||だれ||つかう| If we don't throw this money around, who will?!

あいにく やった な 見 い や ！ |||み|| but let me bottom-line it for you...

これ だけ の 人間 が 銭 の ため やったら 命 を 惜し ん で 戦 ( たた こ ) うて くれる |||にんげん||せん||||いのち||おし|||いくさ|||| For the right amount, all these people will fight

いつ の 時代 も 人 を 動かす ん は 銭 や ||じだい||じん||うごかす|||せん| In any era, it's money that motivates folks!

銭 の 力 や ～ せん||ちから| The power of the dough!

それ は 違う な ||ちがう| On that, you're mistaken.

何 や こけ 脅かし か ？ なん|||おびやかし| What was that? Some kind of bluff?

（ 皐月 ） 斬った の は こや つ ら の 心 だ さつき|きった|||||||こころ| What I struck was their hearts.

（ ざわめき ）

去れ 痴 ( し ) れ 者 ども 次 は 命 を 絶つ され|ち|||もの||つぎ||いのち||たつ Leave us, fools! Or my next strike will take your lives!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 男性 Ａ ） ひ ～\ N （ 男性 Ｂ ） こら あか ん だんせい|ａ||n|だんせい|ｂ|||

（ 男性 Ｃ ） 命 あって の 物 種 や （ 男性 Ｄ ） さい なら ～ だんせい|ｃ|いのち|||ぶつ|しゅ||だんせい|ｄ||

（ 女性 Ａ ） かなわ ん わ （ 女性 Ｂ ） 待って ～ な じょせい|ａ||||じょせい|ｂ|まって| - We're no match for her! - Wait for me!

ええ ええ え ええ ～ ？

（ 皐月 ） わかった か 宝 多 人 を 制 する の は 金 で は ない 恐怖 だ さつき|||たから|おお|じん||せい||||きむ||||きょうふ| Do you see now, Takarada?

（ 宝 多 ） あ あっ う う … たから|おお||||

フン それ で キメ た つもり かい な ふん|||||||

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 無理 する な 宝 多 その 声色 明らか に ビビ って る ぞ さる|とう|やま||||むり|||たから|おお||こわいろ|あきらか||||| Don't resort to bravado, Takarada. Your voice is shaking with fear.

ビビ って ます ビビ って ます よ Oh, I'm scared! I'm scared, all right!

妙 な 見栄 ( みえ ) 張って も 一 銭 に も なら へん さ かい な たえ||みえ||はって||ひと|せん||||||| I'm not gonna write a check that my body can't cash.

男 の きょう じ も 見せ ぬ か つくづく 見下げ 果て た ヤツ だ おとこ|||||みせ||||みさげ|はて||やつ| Not even a pretense of masculine self-respect?

ところが どっこい 見上げ て もらう こと に なり まん な ||みあげ||||||| You gotta be kidding.

（ 地響き ） じひびき

ハ ～ ハハハ ～ ッ

ウハハハハ どう や ？

対 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 機動 兵器 道 頓堀 ( どう と ん ぼ り ) ロボ や たい|ほんのう|あざ|||がくえん|きどう|へいき|どう|とんほり|||||||

（ 宝 多 ） 自分 が 弱い とき に は 見境 なく 強い もん 持って くる たから|おお|じぶん||よわい||||みさかい||つよい||もって| When you're weak, use something very strong shamelessly!

これ が わ い の 必勝 哲学 や |||||ひっしょう|てつがく| That's my philosophy for certain victory!

（ 皐月 ） くだら ん （ 猿 投 山 ） 何という 悪 趣味 な 姿 さつき|||さる|とう|やま|なんという|あく|しゅみ||すがた Pathetic.

（ 宝 多 ） おや …\ N 目 も 見え へん の に わかり まっか ？ たから|おお||n|め||みえ|||||

（ 猿 投 山 ） ああ 気配 だけ で 十 分 臭って くる よ さる|とう|やま||けはい|||じゅう|ぶん|におって|| Yes. I can sense it by aura alone -- the smell of your overblown arrogance.

貴 様 の おごり の 臭い が な とうと|さま||||くさい||

（ 宝 多 ） おごる ん は 嫌い や 割り勘 で いこ う や ない か たから|おお||||きらい||わりかん|||||| I hate holding the check. What say we go Dutch?

（ 猿 投 山 ） 金 の 話 で は ない 心根 の 話 だ さる|とう|やま|きむ||はなし||||こころね||はなし| I'm not speaking of money. I'm speaking of your disposition.

（ 宝 多 ） そんな もん 一 銭 に も なら へん わ ！ たから|おお|||ひと|せん||||| Your opinion...

お前 たち 皐月 様 を 守れ ！ おまえ||さつき|さま||まもれ Club members! Guard Lady Satsuki!

アーチェリー ！ ジャベリン ！ Archery! Javelin! Discus! Shot put!

（ 猿 投 山 ） ディスカス ！ （ 部員 たち ） う ぃ ～ っす さる|とう|やま||ぶいん||||

（ 猿 投 山 ） ホーガン ！ （ 部員 たち ） う ～ っ さる|とう|やま||ぶいん|||

（ 猿 投 山 ） その他 ！ （ 部員 たち ） ど す こい ど す こい ！ さる|とう|やま|そのほか|ぶいん|||||||

う ぎ ゃ ぎ ゃ ぎ ゃ … スポーツマン が なんぼ の も んじゃ ～ |||||||すぽーつまん|||||

（ 部員 たち ） う わ ～ ご っつ ぁん で ～ す ぶいん||||||||

宝 多 財閥 が 本気 に なったら 相手 に なら しま へん な たから|おお|ざいばつ||ほんき|||あいて|||||

ぜ ～ ん ぶ まとめ て アメリカ 村 の 古着 屋 に 売 っ 払い な は れ |||||あめりか|むら||ふるぎ|や||う||はらい||| Go sell 'em all to the Americamura thrift shops!

安 う 買い たた い た る わ ！ やす||かい||||| They'll take 'em off your hands for cheap!

服 の 怖 さ も 知ら ぬ 者 が 服 を 笑う か 安い の は 貴 様 の 命 だ ろ ！ ふく||こわ|||しら||もの||ふく||わらう||やすい|||とうと|さま||いのち|| One who doesn't know the fear of clothing mocks it?

ぬかせ ！ いく で ～ As if! Here we go... Sen-nari Gourd Missile Shower!

千 成 瓢箪 ( せ ん なり びょう たん ) ミサイル シャワー ！ せん|しげ|ひょうたん||||||みさいる|しゃわー

どう や ？ What do you think of my golden gourd bombardment

金 に モノ いわ し た ひょうたん 爆撃 や きむ||もの|||||ばくげき|

まだまだ なんぼ でも あん で

いね いね いね … Die! Die! Die!

い んで まえ ～ ！ Die, bitches!

ハァ なんぼ 何でも しまい やろ …\ N ああ ？ ||なんでも|||n| Nobody could've survived that...

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） この 蟇 郡 ある かぎり 皐月 様 に は 傷 １ つ 付け させ ん ！ がま|ぐん|||||がま|ぐん|||さつき|さま|||きず||つけ|さ せ| As long as Ira Gamagoori draws breath,

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） 調子 に 乗る の も いいかげん に し なさい な にわ 猿 へび|くず|||ちょうし||のる|||||||||さる You should stop pressing your luck, Naniwa monkey.

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） この 新しい 三 つ 星 極 制服 の データ 取ら せ て もらう よ いぬ|むた||||||あたらしい|みっ||ほし|ごく|せいふく||でーた|とら|||| I'll be recording the data from these new Three-Star Goku Uniforms.

に ょ に ょ に ょ …

遅く なり まし た 皐月 様 おそく||||さつき|さま Apologies for the delay, Lady Satsuki.

神戸 および 京都 襲 学 ( しゅう が く ) 旅団 ただ今 合流 いたし まし た こうべ||みやこ|おそ|まな||||りょだん|ただいま|ごうりゅう||| The Kobe and Kyoto School Raid Brigades have now arrived.

（ 皐月 ） ご 苦労 さつき||くろう Good work.

（ スピーカー : 伊 織 ( いおり ) ） 受け取れ 猿 投 山 すぴーかー|い|お||うけとれ|さる|とう|やま Catch, Sanageyama!

（ 伊 織 ） 君 の 新しい 極 制服 だ ！ い|お|きみ||あたらしい|ごく|せいふく| Here's your new Goku Uniform!

（ 猿 投 山 ） 待って い た ！ は いっ た あっ と う ～ ！ さる|とう|やま|まって|||||||| Just what I've been waiting for!

（ 宝 多 ） 何 や ねん ？ その 安 手 の ヒーロー ショー は たから|おお|なん||||やす|て||ひーろー|しょー| What's with the cheapo hero show crap?

（ 猿 投 山 ） ツッコミ 無用 ！ さる|とう|やま||むよう Spare me the commentary!

本能 字 学園 四 天王 の うち 猿 投 山 渦 ( うず ) 押して 参る ほんのう|あざ|がくえん|よっ|てんのう|||さる|とう|やま|うず||おして|まいる You face Uzu Sanageyama of the Honnouji Academy Elite Four!

剣 ( つる ぎ ) の 装 更改 ( さらに あらため ) けん||||そう|こうかい|| Three-Star Goku Uniform: Blade Regalia MKIII!

て えい ！

あ ～ あ 張り切っちゃ っ て ||はりきっちゃ|| Oh, brother... He gets so enthusiastic.

大阪 攻略 は ヤツ の 任務 だ 奮起 する の は 当然 だ ろ う おおさか|こうりゃく||やつ||にんむ||ふんき||||とうぜん||| Subjugating Osaka is his mission.

北 関東 の 猿 対 大阪 の 猿 猿 の 頂上 決戦 だ ねえ きた|かんとう||さる|たい|おおさか||さる|さる||ちょうじょう|けっせん|| The northern Kanto monkey versus the Osakan monkey.

あら ワン ちゃん に し ちゃ ウマ い こ と 言う じゃ ない |わん|||||||||いう|| Wow, that's awfully clever coming from you, doggie.

蛇 崩 語録 の 応用 さ へび|くず|ごろく||おうよう| I'm merely using the Jakuzure glossaries.

さすが に 蛇 ちらちら と のぞかせる 舌 の 毒 は 半端 な いから ねえ ||へび||||した||どく||はんぱ||| After all, the poison of the snake's flickering tongue is powerful stuff.

あり が と Thanks.

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ おもて|どう|こて|おもて|どう|こて Men! Dou! Kote! Men! Dou! Kote!

か ～ 千 成 瓢箪 ミサイル シャワー ！ |せん|しげ|ひょうたん|みさいる|しゃわー

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 面 胴 小手 面 胴 小手 … おもて|どう|こて|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて Men! Dou! Kote! Men! Dou! Kote!

何 や て ？ なん|| What the hell?!

これ 以上 浴びる か ！ |いじょう|あびる|

終わり だ ！ おわり| You're finished!

面 ！ おもて Men!

な … 何 じゃ こりゃ ！ |なん|| W-What the hell is this?!

（ 宝 多 ） そい つ は 蟹 ( か に ) 味噌 スライム や たから|おお||||かに|||みそ|| That there is crab paste slime!

一 度 まとわり つい たら ぜ ～ った い 取れ へん ひと|たび|||||||とれ| Once you get it on you, it never comes off!

あん さん の 機動 力 は 封じ た で |||きどう|ちから||ほうじ|| You ain't moving any more!

とどめ や 食い 倒れ ファイヤー ！ ||くい|たおれ| Now you're finished! Eat-'til-you-drop Fire!

蟹 味噌 焼き に なれ ～ ！ かに|みそ|やき|| You're baked crab paste!

噴射 やめ ～ い ふんしゃ|| Flame off!

さ ～ て おし しく 焼け たかな ～ と ||||やけ|| Now, let's see if you're golden brown and delicious...

あら ら ら … ？ Oh?

あら へん や ん け He's not here!

（ 猿 投 山 ） 貴 様 の 味噌 など かぶる 俺 だ と 思った か さる|とう|やま|とうと|さま||みそ|||おれ|||おもった| Did you think your crab paste could coat me?!

（ 宝 多 ） あ あ ～ あ へ あ へ ～\ N （ 猿 投 山 ） なめ ん な ！ たから|おお|||||||n|さる|とう|やま|な め|| What the—!

（ 猿 投 山 ） 突き 突き ！ （ 宝 多 ） アウチ アウチ さる|とう|やま|つき|つき|たから|おお||

（ 猿 投 山 ） 突き ！ 突き ！ 突き ！ …\ N （ 宝 多 ） アウチ アウチ … アウチ ～ さる|とう|やま|つき|つき|つき|n|たから|おお||| Tsuki! Tsuki! Tsuki!

（ 猿 投 山 ） 突き 突き 突き …\ N （ 宝 多 ） あう う う う … アウト ～ ！ さる|とう|やま|つき|つき|つき|n|たから|おお|||||あうと

（ 宝 多 ） あ ああ … そこ は あか ん あか ん て あか ん あか ん あか ん … たから|おお||||||||||||||| No, not there! Anywhere but there!

（ 猿 投 山 ） 突き ～ ！ （ 宝 多 ） あ あ ～ ん ！ さる|とう|やま|つき|たから|おお||| - Tsuki! - Oh yes!

（ 宝 多 ） ぎ ゃ ～ たから|おお||

う う 死ぬ 死ぬ 死 ん で ま う が な …\ N ああ あ ～ ||しぬ|しぬ|し|||||||n|| I'm dead, I'm dead, I'm so dead...

自分 の 命 は 惜しい か ？ じぶん||いのち||おしい| You don't value anything but your life, do you?

また 見下ろす か ええ 気分 やろ な |みおろす|||きぶん|| Looking down on me again, huh?

でも な これ でし まい や ない で 大阪 者 ( もん ) は 粘り が 信条 や ||||||||おおさか|もの|||ねばり||しんじょう| But this isn't over. Osaka's all about tenacity and conviction.

（ 皐月 ） こちら も その つもり だ さつき||||| That is exactly my intent. My target here is not you.

私 が 相手 に し て いる の は 貴 様 じゃ ない わたくし||あいて|||||||とうと|さま||

何 や て ？ なん|| What'd you say?

これ だけ の 戦力 を 投入 する 私 だ と 思った か |||せんりょく||とうにゅう||わたくし|||おもった|

まさか 貴 様 … |とうと|さま Wait... You aren't serious!

極 制服 に 対 する その 力 誰 に もらった ？ ごく|せいふく||たい|||ちから|だれ|| Where did you get the power to stand against Goku Uniforms?

（ 宝 多 ） ええ … ええ … ええ ～ たから|おお|||

（ マコ ） う わ あ ～

（ 宝 多 ） ぎ ゃ あ ～ たから|おお|||

ほう

（ マコ ） う う う …

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） ずいぶん と 好き勝手 やって る よう だ な りゅう|こ|||||||すきかって||||| Looks like you're having fun throwing your weight around, Satsuki Kiryuin.

鬼 龍 院 皐月 おに|りゅう|いん|さつき

（ 流 子 ） 町 １ つ ぶ っ 壊し や が って あんまり ひど すぎる ん じゃ ない か りゅう|こ|まち||||こわし|||||||||| Wrecking an entire town... Don't you think that's a bit much?

（ 皐月 ） そんな こと を 言う ため に ここ に 来 た の か さつき||||いう|||||らい||| You've come all this way merely to tell me that?

だ と し たら 無駄 な 旅だった な ||||むだ||たびだった| If so, your trip was for nothing.

私 に 逆らう 者 の 定め は 決まって いる わたくし||さからう|もの||さだめ||きまって| The fate of any who defy me is sealed.

（ 流 子 ） その 定め 私 が 変え て やる よ 鮮血 ( せ ん けつ ) を 返し て もらう ぞ りゅう|こ||さだめ|わたくし||かえ||||せんけつ|||||かえし||| I'm going to change that fate.

なるほど これ が 目当て か |||めあて| Ah, so this is what you are after.

ん …

猿 投 山 その 愚か 者 を 片づけろ さる|とう|やま||おろか|もの||かたづけろ Sanageyama. Dispose of that fool.

（ 猿 投 山 ） はっ さる|とう|やま|

マコ 安全 な 場所 まで 下がって ろ |あんぜん||ばしょ||さがって| Mako, fall back to someplace safe.

うん Kay!

満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) … まん|かん|かざ||||

（ 皐月 ） お前 たち は 手 を 出す な （ 蟇 郡 ） はっ さつき|おまえ|||て||だす||がま|ぐん| None of you interfere.

（ 皐月 ） 取り戻せ る か ？ 纏 ( まとい ) 流 子 （ 流 子 ） ああ さつき|とりもどせ|||まと||りゅう|こ|りゅう|こ| Can you take it back, Ryuko Matoi?

（ 流 子 ） う おら っ う っ えい ！ た あ ！ りゅう|こ||||||||

相変わらず かった い ガード だ な あいかわらず|||がーど|| Helluva defense, as usual.

気迫 だけ は 一人前 だ な いい だ ろ う きはく|||いちにんまえ|||||| Spirit is the one and only skill you have mastered.

獅子 は ウサギ を 狩る に も 全力 を 尽くす ！ しし||うさぎ||かる|||ぜんりょく||つくす The lioness will use all her strength, even when hunting a rabbit!

（ 皐月 ） 人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 神 衣 ( かむ い ) 純潔 さつき|じん|ころも||||あっとう|かみ|ころも|||じゅんけつ Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

遠慮 は し ない ぞ 纏 えんりょ|||||まと I won't hold back, Matoi.

う お ！

（ 蛇 崩 ） なんで 転校 生 は 変身 し ない の ？ へび|くず||てんこう|せい||へんしん||| Why isn't the transfer student transforming?

（ 犬 牟田 ） 彼女 の 神 衣 の 一部 は 皐月 様 が 持って いる いぬ|むた|かのじょ||かみ|ころも||いちぶ||さつき|さま||もって| Part of her Kamui is in the possession of Lady Satsuki.

生命 戦 維 の 中 を 強力 な 生体 エネルギー が 流れる せいめい|いくさ|い||なか||きょうりょく||せいたい|えねるぎー||ながれる powerful bio-energy flows through its Life Fibers.

１ カ所 欠け て い れ ば 流れ が 止まる 覚醒 は でき ない と いう わけ だ かしょ|かけ|||||ながれ||とまる|かくせい||||||| If part is missing, the flow is stopped. That means she can't transform.

（ 流 子 ） げ … りゅう|こ|

フン この 手袋 が なけ れ ば 人 衣 一体 が でき ぬ よう だ な ふん||てぶくろ|||||じん|ころも|いったい||||||

それ が わかって い ながら 変身 す ん の か よ |||||へんしん||||| You transformed knowing that, huh?

さ っす が 鬼 龍 院 皐月 容赦 ない な ！ |||おに|りゅう|いん|さつき|ようしゃ|| That's Satsuki Kiryuin for you! Always ruthless!

（ 皐月 ） 不利 を 承知 で 挑 ん だ 戦い の はず だ さつき|ふり||しょうち||いど|||たたかい||| You challenged me, knowing you were at a disadvantage.

泣き言 は 聞か ぬ なきごと||きか| Don't whine.

（ 流 子 ） そんな こと は 言う つもり も ねえ ！ りゅう|こ||||いう||| Nobody's whining!

（ 皐月 ） が 所詮 は ただ の 無謀 だ ！ さつき||しょせん||||むぼう| But you are shortsighted and reckless!

（ 着 弾 音 ） ちゃく|たま|おと

（ 皐月 ） ぬ っ さつき||

あいつ ！ 筋肉 モヒカン ！ |きんにく| Him! The ripped mohawk dude!

（ 黄 長瀬 ） 纏 逃げろ ！ き|ながせ|まと|にげろ Matoi, run!

（ 美 木 杉 ） いい か 目的 は 宝 多 金男 ( かね お ) と 纏 流 子 の 救出 だ ！ び|き|すぎ|||もくてき||たから|おお|かねお||||まと|りゅう|こ||きゅうしゅつ| Listen, your objective is the rescue of Kaneo Takarada and Ryuko Matoi!

作戦 終了 次第 速やか に 撤退 しろ ！ さくせん|しゅうりょう|しだい|すみやか||てったい| When the mission is complete, withdraw immediately!

無駄 な 戦闘 は 避ける ん だ むだ||せんとう||さける|| Avoid any unnecessary combat!

（ スピーカー : アナウンス ） 全 機 発信 第 ４ ゲート 開け ！ 全 機 発信 第 ４ ゲート 開け ！ すぴーかー|あなうんす|ぜん|き|はっしん|だい|げーと|あけ|ぜん|き|はっしん|だい|げーと|あけ Launch all units! Open #4 gate!

（ 美 木 杉 ） と う っ い やっ ほ び|き|すぎ||||||

許し て くれる わけ は ない だ ろ う ね ！ ゆるし|||||||||

（ 流 子 ） どういう 風 の 吹き 回し だ ？ モヒカン 野郎 りゅう|こ||かぜ||ふき|まわし|||やろう Why the change of heart, Mohawk Man?

美 木 杉 に 頼ま れ た から な び|き|すぎ||たのま||||

私 を 狙ったり 守ったり 忙しい な わたくし||ねらったり|まもったり|いそがしい| First you attack me, then you protect me?

（ 黄 長瀬 ） 俺 たち の 狙い は ただ １ つ き|ながせ|おれ|||ねらい||| We have but one objective:

鬼 龍 院 が 使う 生命 戦 維 の 支配 に 対抗 せよ おに|りゅう|いん||つかう|せいめい|いくさ|い||しはい||たいこう| To resist subjugation by the Life Fibers that Satsuki uses.

それ が 僕たち ヌーディスト ビーチ だ ||ぼくたち||びーち| That is the goal of Nudist Beach!

その 名前 マジ か ！ |なまえ|| That name was for real?!

何 だ ？ その 格好 なん|||かっこう What the hell are you wearing?!

そう は いか なく なった みたい だ but it looks like that's no longer possible.

（ 皐月 ） あぶり出さ れ た な 裸 の 愚者 よ さつき|あぶりださ||||はだか||ぐしゃ| So, we've smoked you out, you naked fools.

関西 の 学園 の 裏 に 潜む 反抗 勢力 を あぶり出す こと かんさい||がくえん||うら||ひそむ|はんこう|せいりょく||あぶりだす| was to smoke out the rebel force lurking in

その ため に 貴 様 の 行動 も 皐月 様 は 黙認 し て い た の だ 美 木 杉 愛 九郎 ( あい くろう ) ！ |||とうと|さま||こうどう||さつき|さま||もくにん|||||||び|き|すぎ|あい|くろう|| That is why Lady Satsuki allowed your activities to continue, Aikuro Mikisugi!

う ひ ゃ ～ そこ まで お 見通し と は 恐れ入る ね ||||||みとおし|||おそれいる| Goodness, you saw through me? How impressive!

さすが は 皐月 様 の 作戦 狙い どおり で し た ね ||さつき|さま||さくせん|ねらい||||| That's a plan by Lady Satsuki for you. It worked exactly as planned.

まあ 立案 し た の は 俺 だ けど |りつあん|||||おれ|| Well, I was the one who put it together...

せっかく 新調 し た 極 制服 が 使え ない ところ だった わ |しんちょう|||ごく|せいふく||つかえ|||| show up and our new Goku Uniforms wouldn't get any use.

我ら の 大望 が 阻め る か ！ われら||たいぼう||はばめ|| Nudist Beach can thwart our grand design?

剣 の 装 更改 の 露 と 消えろ ！ けん||そう|こうかい||ろ||きえろ Fade like the dew before my Blade Regalia MKIII!

（ 四 天王 ） 三 つ 星 極 制服 よっ|てんのう|みっ||ほし|ごく|せいふく Three-Star Goku Uniform!

（ 蟇 郡 ） 縛 ( しばり ) の 装 改 ( あらため ) がま|ぐん|しば|||そう|かい| Shackle Regalia MKII!

（ 蛇 崩 ） 奏 ( かなで ) の 装 改 へび|くず|そう|||そう|かい Symphony Regalia MKII!

（ 犬 牟田 ） 探 ( さぐる ) の 装 改 いぬ|むた|さが|||そう|かい Probe Regalia MKII.

（ 猿 投 山 ） 剣 の 装 更改 さる|とう|やま|けん||そう|こうかい Blade Regalia MKIII!

（ 四 天王 ） 本能 字 四 天王 改 の 装 ( よそ おい ) 四 将 綺羅 飾 ( きら かざり ) よっ|てんのう|ほんのう|あざ|よっ|てんのう|かい||そう|||よっ|すすむ|きら|かざ|| HONNOUJI ACADEMY ELITE FOUR REGALIA MKII FOUR GENERALS GRAND GARNISH

（ 戦闘 員 たち ） う おお ～\ N （ 四 天王 ） と お ～ せんとう|いん||||n|よっ|てんのう||

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん |りゅう|こ|| Ryuko!

（ 流 子 ） マコ ！ 安全 な 場所 に 逃げろ っ つ っ た だ ろ りゅう|こ||あんぜん||ばしょ||にげろ|||||| Mako! I told you to go hide someplace safe!

（ マコ ） だ から ここ に （ 流 子 ） え ？ |||||りゅう|こ| Yeah, so I came here.

（ マコ ） 流 子 ちゃん の そば が いちばん 安全 だ よ |りゅう|こ||||||あんぜん|| Right next to you is the safest place!

（ 流 子 ） そう か りゅう|こ||

（ 流 子 ） 鮮血 変身 する ぞ （ 鮮血 ） 無理 だ りゅう|こ|せんけつ|へんしん|||せんけつ|むり| Senketsu, let's transform.

（ 鮮血 ） 確かに これ だけ そろえ ば 形 は 復元 できる せんけつ|たしかに|||||かた||ふくげん| I admit that I can restore my form with what you have collected.

だが あの 赤 手 甲 ( せき て っこ う ) が なけ れ ば 生体 エネルギー が 流れ ない ||あか|て|こう|||||||||せいたい|えねるぎー||ながれ| But without that glove, the bio-energy cannot flow.

足りない 部分 は 私 の 皮膚 を 使え たりない|ぶぶん||わたくし||ひふ||つかえ Use my skin to compensate for what's missing.

人間 の 皮膚 で は １ 分 と もた ない にんげん||ひふ|||ぶん|||

（ 流 子 ） それ だけ あれ ば 十 分 だ （ 鮮血 ） 流 子 りゅう|こ|||||じゅう|ぶん||せんけつ|りゅう|こ A minute is more than enough.

（ 流 子 ） お前 は 私 に 着 られ たい ん だ ろ だったら 遠慮 する な りゅう|こ|おまえ||わたくし||ちゃく|||||||えんりょ|| You want to be worn by me, right? So don't worry about me.

私 も もう 恐れ ない わたくし|||おそれ| I'm not scared anymore, either.

お前 も 友達 なら マコ の よう に 私 を 信じ て くれ おまえ||ともだち||||||わたくし||しんじ|| If you're my friend, believe in me like Mako does.

（ 鮮血 ） 友達 か （ 流 子 ） ああ せんけつ|ともだち||りゅう|こ| Friend...

（ 鮮血 ） わかった 行 こ う 流 子 （ 流 子 ） おう ！ せんけつ||ぎょう|||りゅう|こ|りゅう|こ| Very well. Let's do it, Ryuko.

（ 流 子 ） 人 衣 一体 神 衣 鮮血 りゅう|こ|じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize: Kamui Senketsu!

う っ あっ この やろ …

何 だ と ？ なん|| What?

（ 流 子 ） 鬼 龍 院 皐月 ！ りゅう|こ|おに|りゅう|いん|さつき Satsuki Kiryuin!

（ 皐月 ） しかし 付け焼き刃 に 過ぎ ん ！ さつき||つけやきば||すぎ| But you're all flash and no substance!

（ 皐月 ） 死ぬ 気 か 纏 さつき|しぬ|き||まと Are you that eager to die, Matoi?

（ 流 子 ） いい や ここ が 活路 だ ！ りゅう|こ|||||かつろ| Nope, this is how I'll survive!

何 ！ なん What?!

（ 流 子 の 雄 たけ び ） りゅう|こ||おす||

う … ハッ

（ 流 子 ） 神 衣 鮮血 りゅう|こ|かみ|ころも|せんけつ Kamui Senketsu!

全て 返し て もらった ぞ すべて|かえし||| Now I have it all back.

（ 皐月 ） 捨て身 こそ 死 中 の 活 か さつき|すてみ||し|なか||かつ| Snatching life from the jaws of death, eh?

だが ！ それ でも お前 は 私 に は 勝て ない ！ |||おまえ||わたくし|||かて| Nevertheless, you still cannot best me!

それ は どう かな ！ We'll see about that!

（ 皐月 ） 力 が 上がって いる さつき|ちから||あがって| Your power has increased?

（ 流 子 ） そういう こと だ な りゅう|こ|||| That's what I'm saying'.

そう だ よ ！ 究極 に 目先 の 欲 に 目 が くら ん だ 纏 流 子 を なめる な ！ |||きゅうきょく||めさき||よく||め|||||まと|りゅう|こ||| It has! Don't underestimate Ryuko Matoi who's fixated

あの バカ |ばか That fool!

う おお ～ っ

（ 皐月 ） 目先 の 欲 ？ くだら ん ！ さつき|めさき||よく|| Fixated on what you want? Pathetic!

目先 の 怒り に 我 を 忘れ て 暴走 し た の を 忘れ た か ？ めさき||いかり||われ||わすれ||ぼうそう|||||わすれ|| Have you forgotten that you went on

父 の 敵 ( かたき ) を 憎む 心 を 忘れ た か ？ ちち||てき|||にくむ|こころ||わすれ|| Have you forgotten the rage in your heart

忘れ て ない ！ だが もう 溺れ ない 二 度 と あの 過ち は 犯さ ない わすれ|||||おぼれ||ふた|たび|||あやまち||おかさ| I haven't forgotten! But I'm done wallowing in it.

目先 の 怒り に 自分 を 見失わ ず に 目先 の 欲 に 生きる めさき||いかり||じぶん||みうしなわ|||めさき||よく||いきる I'll live for the desire of what's almost in reach

目先 の 欲 に な ！ めさき||よく||

それ こそ 志 ( こころ ざ し ) 低き に 流れる と いう の だ ！ ||こころざし||||ひくき||ながれる|||| That is why you simply go with the flow and aim so low in your ambition!

（ 流 子 ） だったら て め え の 高 邁 ( こう まい ) な 野望 と やら は 何 だ ？ りゅう|こ||||||たか|まい||||やぼう||||なん| What about your "lofty" ambitions, then?

見 て みろ この 焼け野原 を み||||やけのはら| Look at this scorched wasteland.

これ が お前 の 言う 野望 か ？ その ため の 犠牲 か ？ ||おまえ||いう|やぼう|||||ぎせい| Is this your ambition? A necessary sacrifice?

私 が 鮮血 が 止め て み せる もう こんな 勝手 は させ ない ！ わたくし||せんけつ||とどめ||||||かって||さ せ| Senketsu and I will stop you!

だったら 言葉 だけ で は なく 行動 で 示せ ！ |ことば|||||こうどう||しめせ If that's the case, prove it to me with deeds, not words!

（ 流 子 ） う あっ あっ りゅう|こ|||

あっ 流 子 ちゃん ！ |りゅう|こ| Ryuko!

鮮血 閃 刃 ( せんじ ん ) ！ せんけつ|せん|は||

う お おお ～ っ

何 っ なん| What?!

鮮血 疾風 ！ せんけつ|しっぷう Senketsu Shippu!

（ 戦闘 員 ） この ！ あ あっ せんとう|いん||| Why, you!

（ 蛇 崩 ） 皐月 様 ！ へび|くず|さつき|さま

（ 蛇 崩 ） 皐月 様 私 の 上 に （ 皐月 ） おう へび|くず|さつき|さま|わたくし||うえ||さつき| Lady Satsuki, climb onto me!

（ 蛇 崩 ） 見 て て すぐに ヤツ を 捕らえる へび|くず|み||||やつ||とらえる Just you watch, I'll catch up to her in no time!

だが これ で は 私 より 高い 目線 に は なら ぬ ので は ない か ？ 乃 音 ( の の ん ) ||||わたくし||たかい|めせん|||||||||の|おと||| Perhaps, but like this, you cannot get a higher

（ 蛇 崩 ） フッ バカ ね へび|くず||ばか|

（ 流 子 ） あっ （ 皐月 ） 纏 流 子 ！ りゅう|こ||さつき|まと|りゅう|こ

（ 流 子 ） う わ ～ りゅう|こ||

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

あ あっ

あ あ ～

う お ～ っ

（ 蛇 崩 ） 皐月 様 ！ へび|くず|さつき|さま Lady Satsuki!

（ 皐月 ） こざかしい ！ さつき| How impertinent!

（ 皐月 ） う おお ～\ N （ 流 子 ） 何 ！ さつき|||n|りゅう|こ|なん

（ 蹴る 音 ） （ 流 子 ） う う っ ける|おと|りゅう|こ|||

（ 流 子 ） が はっ りゅう|こ||

いく ぞ 蛇 崩 一気に キメ る ||へび|くず|いっきに|| Let's go, Jakuzure. Let's finish this.

（ 蛇 崩 ） 任せ て ！ へび|くず|まかせ| Leave it to me.

纏 ！ う っ まと|| Matoi!

（ 犬 牟田 ） おっと 探 の 装 改 の 戦闘 データ 取ら せ て ほしい な いぬ|むた||さが||そう|かい||せんとう|でーた|とら|||| Now, now. I want to collect combat data on my Probe Regalia MKII.

な っ … 流 子 君 ！ ||りゅう|こ|きみ

（ 猿 投 山 ） 人 の こと を 心配 する 余裕 は ない ぞ 美 木 杉 愛 九郎 さる|とう|やま|じん||||しんぱい||よゆう||||び|き|すぎ|あい|くろう You should be worrying about yourself, Aikuro Mikisugi.

（ 鮮血 ） 流 子 ！ しっかり しろ 流 子 ！ せんけつ|りゅう|こ|||りゅう|こ Ryuko, snap out of it! Ryuko!

（ 鮮血 ） フン ！ せんけつ|ふん

流 子 ちゃん これ ！ りゅう|こ||

（ 蟇 郡 ） よせ 満 艦 飾 がま|ぐん||まん|かん|かざ Stop it, Mankanshoku.

その ハサミ から 手 を 離せ |はさみ||て||はなせ Take your hands off that scissor.

で ない と 容赦 し ない たとえ お前 だ ろ う と な |||ようしゃ||||おまえ||||| Otherwise, I'll show you no mercy. Even if it's you.

（ マコ ） う う ～

（ 鮮血 ） 大丈夫 か 流 子 （ 流 子 ） なんとか ね せんけつ|だいじょうぶ||りゅう|こ|りゅう|こ|| Are you all right, Ryuko?

（ 皐月 ） この 大阪 の 地 で 決着 を つける か さつき||おおさか||ち||けっちゃく||| Do you wish to end this here in Osaka?

（ 鮮血 ） 流 子 私 に 懸けろ （ 流 子 ） 何 ？ せんけつ|りゅう|こ|わたくし||かけろ|りゅう|こ|なん Ryuko, bet on me.

（ 鮮血 ） 私 を 信じ て くれ 友達 なら （ 流 子 ） ああ わかった せんけつ|わたくし||しんじ|||ともだち||りゅう|こ|| If we are friends, believe in me.

神 衣 を 剣 に する か だ が 無駄 な あがき だ かみ|ころも||けん||||||むだ||| Using your Kamui as a blade? Still, it is a wasted effort.

それ で 純潔 は 斬れ ぬ ||じゅんけつ||きれ| Junketsu cannot be cut by that!

ん な こと は わかって る よ ！ Oh, I know that!

う っ

う おお ～ おりゃ ～ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 皐月 ） バカ な さつき|ばか|

よく やった 鮮血 ||せんけつ Nice job, Senketsu.

（ 鮮血 ） 吸って き た 流 子 の 血 を 剣 に 集め た 一 か 八 か だった が ウマ く いった な せんけつ|すって|||りゅう|こ||ち||けん||あつめ||ひと||やっ||||||| All the blood I had sucked up was collected in the blade.

（ 流 子 ） と いう わけ だ お前 の 純潔 も この 刀 なら 斬れ る ん じゃ ない か ？ りゅう|こ|||||おまえ||じゅんけつ|||かたな||きれ||||| You heard him. This blade can cut your Junketsu, right?

（ 皐月 ） ああ だ が 私 の 純潔 なら お前 の 神 衣 を 貫け る さつき||||わたくし||じゅんけつ||おまえ||かみ|ころも||つらぬけ| Yes, but my Junketsu can pierce your Kamui.

へ っ 相 打ち 覚悟 って わけ か あ ？ ||そう|うち|かくご||||

兵 を 引け 鬼 龍 院 そう すれ ば 私 も 刀 を 引く つわもの||ひけ|おに|りゅう|いん||||わたくし||かたな||ひく Withdraw your troops, Kiryuin. Do that, and I'll lower the sword.

いい の か ？ ここ で 父親 の 敵 を 取ら なく て |||||ちちおや||てき||とら|| Are you sure?

その ため に 人 の 命 を 犠牲 に は でき ない |||じん||いのち||ぎせい|||| I can't sacrifice the lives of others to do it.

（ 皐月 ） あや つら と 私 の 命 が 引き換え か ずいぶん と 安く 見 られ た もの だ さつき||||わたくし||いのち||ひきかえ||||やすく|み|||| Trade my life for theirs, eh?

（ 蟇 郡 ） あ ！ がま|ぐん|

皐月 様 ここ は お 引き ください あなた は 大望 の ある 身 さつき|さま||||ひき||||たいぼう|||み

つまら ぬ 意地 で ここ で 倒れる わけ に は いか ない ||いじ||||たおれる||||| You mustn't fall here out of mere stubbornness!

（ 流 子 ） ああいう 声 も ある ぜ ！ りゅう|こ||こえ||| See? He agrees with me.

全 生徒 戦闘 を やめろ ！ ぜん|せいと|せんとう|| All students, stand down from combat!

本能 字 学園 に 帰還 する ほんのう|あざ|がくえん||きかん| We are returning to Honnouji Academy!

（ マコ ） 流 子 ちゃん 落とし物 だ よ （ 流 子 ） ありがとう |りゅう|こ||おとしもの|||りゅう|こ|

鬼 龍 院 確かに お前 は その 純潔 を 着こなし て いる の かも しれ ない おに|りゅう|いん|たしかに|おまえ|||じゅんけつ||きこなし|||||| Kiryuin, maybe it's true that you've mastered that Junketsu of yours.

だが お前 は １ 人 だ |おまえ||じん| But you're alone.

貴 様 は 違う と いう の か ？ とうと|さま||ちがう|||| And you aren't?

ああ 私 と 鮮血 ２ 人 で １ 人 だ |わたくし||せんけつ|じん||じん| No. Senketsu and I are two in one.

（ 皐月 ） 生命 戦 維 と 共生 する と いう の か ？ それ は 夢 物語 だ さつき|せいめい|いくさ|い||きょうせい||||||||ゆめ|ものがたり| Implying that you've formed a symbiotic relationship with the Life Fibers?

（ 流 子 ） 何 だ と ？ りゅう|こ|なん|| Come again?

縛 斬 ( ば く ざん ) 貴 様 に 預け て おく ぞ 今日 の 戦い の 証し だ しば|き||||とうと|さま||あずけ||||きょう||たたかい||しょうし| I shall leave Bakuzan in your care. To mark today's battle.

（ 流 子 ） 鬼 龍 院 りゅう|こ|おに|りゅう|いん Kiryuin.

貴 様 とうと|さま What?

（ 流 子 ） 鬼 龍 院 皐月 と いう 女 りゅう|こ|おに|りゅう|いん|さつき|||おんな The Satsuki Kiryuin I know isn't so petty a woman

小さな 人間 じゃ ない はず だ ちいさな|にんげん|||| just because she got her sword back.

フン ふん

（ 黄 長瀬 ） お っ （ 美 木 杉 ） 何 ！ き|ながせ|||び|き|すぎ|なん What the—?

（ 蛇 崩 ） 私 の 存在 を 忘れ て た ？ へび|くず|わたくし||そんざい||わすれ|| Did you forget about me?

四 天王 は ４ 人 いる から 四 天王 な の よ よっ|てんのう||じん|||よっ|てんのう||| They call us the Elite Four because there's four of us!

（ 皐月 ･ 流 子 ） う わ っ さつき|りゅう|こ|||

ヌーディスト ビーチ の 基地 を 破壊 し て まいり まし た |びーち||きち||はかい|||||

（ 皐月 ） ご 苦労 さつき||くろう Well done.

これ で 我々 に 敵対 する 愚か 者 の 戦力 は 潰し た ||われわれ||てきたい||おろか|もの||せんりょく||つぶし| With that, we have crushed the group of fools that opposed us.

三 都 制圧 襲 学 旅行 の 目的 は 完遂 さ れ た みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう||もくてき||かんすい||| The objective of the Tri-City Schools Raid Trip has been accomplished.

帰還 命令 を 変更 する 必要 は 何も ない きかん|めいれい||へんこう||ひつよう||なにも| There is no need whatsoever to rescind my order to return home.

貴 様 の 健闘 は たたえよ う 纏 流 子 とうと|さま||けんとう||||まと|りゅう|こ I compliment you on your valiant efforts, Ryuko Matoi.

だが 奇襲 は 奇襲 だ 次 は ない ぞ ！ |きしゅう||きしゅう||つぎ||| But your attack was no more than a sneak attack.

（ 黄 長瀬 ） これ で ヌーディスト ビーチ の 戦力 の 大半 は 失わ れ た き|ながせ||||びーち||せんりょく||たいはん||うしなわ|| This cost us most of Nudist Beach's' forces.

（ 美 木 杉 ） それ でも 命 が ある だけ まだ マシ だ び|き|すぎ|||いのち|||||| Still, we should be grateful that we're alive.

鬼 龍 院 皐月 と 引き分ける と は よく 戦った ね 流 子 君 おに|りゅう|いん|さつき||ひきわける||||たたかった||りゅう|こ|きみ You fought Satsuki Kiryuin to a draw. That was impressive, Ryuko.

（ 美 木 杉 ） おいで （ 流 子 ） えっ び|き|すぎ||りゅう|こ| Come with me.

約束 だった から ね やくそく||| I gave you my word.

全て を 話す とき が 来 た すべて||はなす|||らい| It's time to tell you everything.

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 皐月 と の 戦い の 果て ついに 流 子 は 父 の 秘密 を 知る せんけつ|さつき|||たたかい||はて||りゅう|こ||ちち||ひみつ||しる After her battle with Satsuki, Ryuko learns her father's secret at last!

その 秘密 と は …\ N ああ とても 時間 が 足り ない |ひみつ|||n|||じかん||たり| That secret is... Oh, there's nowhere near enough time!

詳しく は Ｗｅｂ 版 予告 で “ キルラキル ” で 検索 くわしく||ｗｅｂ|はん|よこく||||けんさく For the full story, search online for the web version of the Kill la Kill preview!

次回 キルラキル 「 女 は それ を 我慢 でき ない 」 じかい||おんな||||がまん|| Next time on Kill la Kill, "The Girl Can't Help It."