×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

少女終末旅行, Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 5

♪~

( 発電 の 音 )

( 流れる 水 の 音 )

( ユーリ ) 電気 や 水道 が 結構 残って い て も ―

やっぱり 人 は い ない ね

家 は こんなに ある のに

きっと たくさん の 人 が 住 ん で た ん だ ろ う な ~

( チト ) たくさん って どの くらい ?

( ユーリ ) ん ~ 1,000 人 と か ?

( チト ) 多い な

( ユーリ ) もっと 多い かも …

ん ~ よく 分か ん ない な

( ユーリ ) あの さ … N ( チト ) 何 ?

( ユーリ ) 家 って 何の ため に ある ん だ っけ ?

( チト ) そりゃ あ 家 が なかったら 暮らし て いけない だ ろ

今 の 私 たち に は 家 ない けど

( チト ) まあ ね ん ?

ん …

( 流れる 水 の 音 )

( ユーリ ) ねえ あれ は ?

家 じゃ ない の ? ( チト ) ん ?

( ユーリ ) 私 たち の 車両

( チト ) 家 で は ない だ ろ

“ はい ” か “ いいえ ” で 答え て

ん ?

いいえ

( ユーリ ) 家 だけ に

( チト ) 黙れ

まあ 私 たち に も 昔 は あった けど ね … 家

でも なく な ちゃ った から なあ …

( ユーリ ) あれ ? ( チト ) ん ?

( ユーリ ) この 部屋 ちゃん と 扉 が ある

( チト ) ホント だ

ん … ん ?

( ユーリ ・ チト ) あ … う わ あ …

( 流れる 水 の 音 )

( チト ) 物 が ある

( ユーリ ) 結構 きれい な 部屋 だ ね

( 蛇口 を ひねる 音 )

水 も 出る な …

いい 感じ の イス …

ハァ …

( 蛇口 を 閉める 音 )

いい 眺め だ なあ …

だいぶ 日 も 落ち て き た し ―

いっそのこと もう ここ に 住み たい ね

じゃあ 住 ん で みる ?

えっ いい の ?

( チト ) フゥ …

何 か すごく 憧れる ん だ よ ねえ

( ユーリ ) 憧れ ?

( チト ) こういう 所 に 住む の

( ユーリ ) ああ …

いい よ ねえ ちゃんと 天井 が あって ―

四方 を 壁 に 囲ま れ て て さ

そう だ ねえ

あ 住む ん なら あれ が 欲しい よ ね ?

ほら ベッド と か …

( チト ) ベッド か …

2 人 用 の 2 段 に なった やつ を 前 に 見 た な

こんな の

お ~ いい ね それ 欲しい

あの 辺 に 置き たい ね

私 上 上 ~

ち ー ちゃん は 下 で いい よ ね ?

高い 所 イヤ だ もん ね ~

( チト ) あ あ ~

あ 私 あれ も 欲しい な … 本棚

( ユーリ ) 何 それ ?

何 って … 本 の 入った 棚 だ よ

たくさん 本 が 入って い て …

は いはい !

だったら 私 は 食料 棚 が 欲しい !

( チト ) 何 それ ?

( ユーリ ) 食べ物 の いっぱい 詰まった 棚 だ よ

あと は … 暖房 は 欲しい よ ね ストーブ と か …

あ … それ に お 風呂 も

( チト ) 昔 の 人 は 植物 と か 飾った らし いよ

やって み たい な

( ユーリ ) じゃあ 石像 も 飾 ろ う

( チト ) 石像 は いら ん だ ろ ~

( チト ・ ユーリ ) いい よ ね ~

ハァ …

( 子ども の 笑い声 ) ( 生活 音 )

( チト ) フゥ ~

( ユーリ ) あ ~

( 子ども の 笑い声 )

( チト ) あ …

ハァ … だったら 最高 な ん だ けど ね

あ ~

( ファン の 回る 音 )

( チト ) こんな 所 で もち もち し て たら ―

あっという間 に 食料 が 尽き ちゃ う でしょ

まあ ね

( チト ) もう 遅い し 今日 は ここ に 泊ま ろ う か

( ユーリ ) そうだ ね

( ユーリ ) 結局 ―

補給 し て 移動 し て の 繰り返し か

つまり この 旅路 が 私 たち の 家 って わけ だ ね

( チト ) 屋根 の ない すてき な 家 だ な あ ~

いえ ~ い !

( チト ) う う …

( ユーリ ) あ じゃあ こいつ に も 屋根 つける ?

え い っ !

こんな

( チト ) いや いら ん

( ユーリ ) う う っ う ぃ ~

( 流れる 水 の 音 )

( チト と ユーリ の 寝息 )

( ユーリ ) ん ?

あっ …

わ っ ! ち ー ちゃん 壁 ! 壁 っ !

( チト ) わ … N ( ユーリ ) あわ わ っ !

( ユーリ ) フゥ ~

ハァ … あ ~

あ あ ~ ダメ だ 眠 すぎる …

休憩 しよ う 休憩

昨日 遅かった から な

明るい から つい …

( ユーリ ) いや ~ 昨日 は 盛り上がった ねえ

盛り上がった と いう か …

( ユーリ ) く …

ハァ …

は いっ 次 ち ー ちゃん ね

く ぅ …

ん … ん ん …

ん ん …

フゥ …

う わ あっ !

おい 今 風 で …

風 が 吹 い た かも ね ~

う う っ !

これ で 私 が 10 勝 だ っけ ~ ?

( チト ) よし も っ ぺ ん やろ う

( ユーリ ) ねえ 明日 の 食料 を 1 本 賭ける って の は どう ?

あ でも 負ける から 賭け ない か な あ ~ ?

( チト ) 1 本 ! ?

いい けど 風 禁止 な

( ユーリ ) 風 吹 い て ない けど ね ~

( チト ) 結局 ユー に 1 本 渡す こと に なった な …

( ユーリ の 寝息 )

( チト ) ん ?

( 寝息 )

( チト ) もう 寝 てる し

( ユーリ の 寝息 )

( チト ) ん …

( 地響き )

( 寝息 )

あっ ?

地震 ! ?

あ …

う わ ああ あっ ! 何 だ これ ?

う う わ あっ !

くっ … う う う っ ! う っ う う っ …

( ユーリ ) ち ー ちゃん ち ー ちゃん ( チト ) あ あっ !

ユー ?

あっ …

大丈夫 ~ ?

( チト ) あ … で かい な

ど わ っ ! バカ 動く な !

ハァ …

い いい か ユー

揺れる と 危ない から

( 息 を 吸う 音 )

( チト ) おい ! う う わ っ !

フゥ ~ ッ ( チト ) やめろ ~

( ユーリ ) ん っ … ん っ

( チト ) う っ お っ おお っ … N ( ユーリ ) なんで 踊って ん の ?

( チト ) お お おお っ … て め え !

いい か よく 聞け

揺れ ない よう に そ ~ っと 私 を …

フゥ ~ ッ ( チト ) お いっ !

う わ っ う っ …

( ユーリ ) アハハ ハッ エ へ ヘッ アハハッ

ウケ る ~ ウフフ ヘ へ ッ ( チト ) くっ … お前 ~ っ !

う わ っ !

( ユーリ ) アハハッ エヘ へ ッ … N ( チト ) 覚え て ろ よ ~

ハァ …

はっ !

ああ ?

あ あっ !

ここ は 海 って やつ な の か … ?

お じいさん に も 見せ たかった な

おお っ

この 魚 … もし かして あの 時 の ?

( ユーリ ) いや それ は 違う よ

( チト ) 何 ?

ユ … ユー !

わ わ わ … う わ っ う っ !

ユー ?

( ユーリ ) そうだ よ

( チト ) で かい な …

( ユーリ ) ちなみに … N あの 時 の 魚 は こいつ だ よ

( チト ) 食べ た もん な

( ユーリ ) 魚 おいしかった な あ ~

( チト ) お前 も 魚 だ ろ

う う …

( ユーリ ) ち ー ちゃん も おいし そう

理性 は ない の か 理性 は …

だって 魚 だ し

( チト ) う わ っ あっ …

( ユーリ ) ち ー ちゃん だって ―

どうせ 食べ られる なら 私 が いい でしょ ~ ?

それ は そう かもし れ ない が …

あ い やっ ちょっと 待て …

お いっ 待て って

や や やめろ ~

食べ られる ~ っ

う う う っ くう っ …

はっ !

( ユーリ の いびき )

あっ …

( ユーリ の いびき )

む … もう … もう 食べ られ ない …

ん ん ん … N ( チト ) む ぅ …

( ユーリ ) ウヒヒヒ … ん …

ハァ …

変 な 場所 を いろいろ 巡った 気分 だ

水 おいしい …

( ユーリ ) あ が あ が が … あ が … あ ~

( ユーリ ) あ が あ が あ が が … あ が …

( 水滴 の 垂れる 音 )

あっ

ん っ …

ち ー ちゃん

何 ?

( ユーリ ) う …

ん ! ( チト ) ん ?

( ヘルメット を 打つ 雨 の 音 ) ( ユーリ ) あっ …

( ヘルメット を 打つ 雨 の 音 )

あっ !

雨 だ あ ~ っ !

( チト ) は しゃい でる 場合 か

屋根 の ある 場所 で 降って くれ れ ば いい のに

雨宿り できる 所 …

あっ …

荷物 に シート かけ と い て

( ユーリ ) あ ~ い

結構 濡れ た な ~

( ユーリ ) おっと いい 棒 発見

( ユーリ ) 久しぶり だ ね 雨

( チト ) うん

( ユーリ ) すごい 音 だ ~

うん

ヒマ だ な ~

うん

( ユーリ ) ん …

ハァ …

あっ !

( 金属 を たたく 音 )

お っ いい 音

( 金属 を たたく 音 )

よく 響く な ~

なんで だ ろ う ?

カンカン うるさい

( 拳 で たたく 音 ) ( 天井 まで 響く 音 )

( チト ) あ …

( 反響 音 )

( チト ) たぶん 中空 構造 だ よ

ちゅう くう ?

( チト ) 中 が 空っぽ って こと

なるほど ~

( チト ) ユー の 頭 の よう に

なるほど ~

空っぽ だ と よく 響く ん だ

なる ほ … ん ?

ん …

い てっ い てっ

お ~ いい 音 中 が 空っぽ な の か な ~

あ …

あい で っ ! う … う …

お 前 より は 中身 ある よ

( ユーリ ) ぐ え ~

( チト ) ヒマ なら 水 でも くん でき て よ

( ユーリ ) あい

も ~ すぐ たたく ん だ から …

あ ここ が いい かな

あ …

( 水滴 の 垂れる 音 )

( ユーリ ) ん …

あっ

ああ …

( ヘルメット を 打つ 水滴 の 音 )

( ユーリ ) あ あ ~

ちょっと ヘルメット 貸し て

いい けど …

何 に 使う ん だ ?

( ヘルメット を 打つ 2 種類 の 音 )

ああ … いい 音 かも

でしょう ?

( 水滴 の 垂れる 音 )

( チト ) もっと 増やし て みる か

( ユーリ ) 雨漏り は いっぱい ある し ね

( チト ) これ と か

( ランタン を 打つ 水滴 の 音 )

( 空き缶 を 打つ 水滴 の 音 )

見 て ~ 缶 が いっぱい あった よ ~

( 物 を 打つ さまざま な 水滴 の 音 )

( ユーリ ・ チト ) あ ~

( ユーリ ) まるで 音 の 洪水 だ ね

( チト ) もしかすると …

これ は 音楽 って やつ かも しれ ない

( ユーリ ) 音楽 ?

( チト ) 音 の 高低 と リズム が あって ―

それ が 連なる もの らしい

ふ ~ ん

ちょっと やり 過ぎ た かも ね

( チト ) かも な

でも …

( リズミカル な 水滴 の 音 )

( チト ) ん …

( ユーリ ) ん …

( リズミカル な 水滴 の 音 )

♪~

あっ ( ユーリ ) あっ …

( チト ) 雨 が …

( ユーリ ) う いっ

( ユーリ ) ねえ ち ー ちゃん

いつも の 世界 って こんなに …

ああ …

( チト ) もう 少し 休 ん で いこ う か

( ユーリ ) そうだ ね


♪~

( 発電 の 音 )

( 流れる 水 の 音 )

( ユーリ ) 電気 や 水道 が 結構 残って い て も ―

やっぱり 人 は い ない ね

家 は こんなに ある のに

きっと たくさん の 人 が 住 ん で た ん だ ろ う な ~

( チト ) たくさん って どの くらい ?

( ユーリ ) ん ~ 1,000 人 と か ?

( チト ) 多い な

( ユーリ ) もっと 多い かも …

ん ~ よく 分か ん ない な

( ユーリ ) あの さ …\ N ( チト ) 何 ?

( ユーリ ) 家 って 何の ため に ある ん だ っけ ?

( チト ) そりゃ あ 家 が なかったら 暮らし て いけない だ ろ

今 の 私 たち に は 家 ない けど

( チト ) まあ ね ん ?

ん …

( 流れる 水 の 音 )

( ユーリ ) ねえ あれ は ?

家 じゃ ない の ? ( チト ) ん ?

( ユーリ ) 私 たち の 車両

( チト ) 家 で は ない だ ろ

“ はい ” か “ いいえ ” で 答え て

ん ?

いいえ

( ユーリ ) 家 だけ に

( チト ) 黙れ

まあ 私 たち に も 昔 は あった けど ね … 家

でも なく な ちゃ った から なあ …

( ユーリ ) あれ ? ( チト ) ん ?

( ユーリ ) この 部屋 ちゃん と 扉 が ある

( チト ) ホント だ

ん … ん ?

( ユーリ ・ チト ) あ … う わ あ …

( 流れる 水 の 音 )

( チト ) 物 が ある

( ユーリ ) 結構 きれい な 部屋 だ ね

( 蛇口 を ひねる 音 )

水 も 出る な …

いい 感じ の イス …

ハァ …

( 蛇口 を 閉める 音 )

いい 眺め だ なあ …

だいぶ 日 も 落ち て き た し ―

いっそのこと もう ここ に 住み たい ね

じゃあ 住 ん で みる ?

えっ いい の ?

( チト ) フゥ …

何 か すごく 憧れる ん だ よ ねえ

( ユーリ ) 憧れ ?

( チト ) こういう 所 に 住む の

( ユーリ ) ああ …

いい よ ねえ ちゃんと 天井 が あって ―

四方 を 壁 に 囲ま れ て て さ

そう だ ねえ

あ 住む ん なら あれ が 欲しい よ ね ?

ほら ベッド と か …

( チト ) ベッド か …

2 人 用 の 2 段 に なった やつ を 前 に 見 た な

こんな の

お ~ いい ね それ 欲しい

あの 辺 に 置き たい ね

私 上 上 ~

ち ー ちゃん は 下 で いい よ ね ?

高い 所 イヤ だ もん ね ~

( チト ) あ あ ~

あ 私 あれ も 欲しい な … 本棚

( ユーリ ) 何 それ ?

何 って … 本 の 入った 棚 だ よ

たくさん 本 が 入って い て …

は いはい !

だったら 私 は 食料 棚 が 欲しい !

( チト ) 何 それ ?

( ユーリ ) 食べ物 の いっぱい 詰まった 棚 だ よ

あと は … 暖房 は 欲しい よ ね ストーブ と か …

あ … それ に お 風呂 も

( チト ) 昔 の 人 は 植物 と か 飾った らし いよ

やって み たい な

( ユーリ ) じゃあ 石像 も 飾 ろ う

( チト ) 石像 は いら ん だ ろ ~

( チト ・ ユーリ ) いい よ ね ~

ハァ …

( 子ども の 笑い声 ) ( 生活 音 )

( チト ) フゥ ~

( ユーリ ) あ ~

( 子ども の 笑い声 )

( チト ) あ …

ハァ … だったら 最高 な ん だ けど ね

あ ~

( ファン の 回る 音 )

( チト ) こんな 所 で もち もち し て たら ―

あっという間 に 食料 が 尽き ちゃ う でしょ

まあ ね

( チト ) もう 遅い し 今日 は ここ に 泊ま ろ う か

( ユーリ ) そうだ ね

( ユーリ ) 結局 ―

補給 し て 移動 し て の 繰り返し か

つまり この 旅路 が 私 たち の 家 って わけ だ ね

( チト ) 屋根 の ない すてき な 家 だ な あ ~

いえ ~ い !

( チト ) う う …

( ユーリ ) あ じゃあ こいつ に も 屋根 つける ?

え い っ !

こんな

( チト ) いや いら ん

( ユーリ ) う う っ う ぃ ~

( 流れる 水 の 音 )

( チト と ユーリ の 寝息 )

( ユーリ ) ん ?

あっ …

わ っ ! ち ー ちゃん 壁 ! 壁 っ !

( チト ) わ …\ N ( ユーリ ) あわ わ っ !

( ユーリ ) フゥ ~

ハァ … あ ~

あ あ ~ ダメ だ 眠 すぎる …

休憩 しよ う 休憩

昨日 遅かった から な

明るい から つい …

( ユーリ ) いや ~ 昨日 は 盛り上がった ねえ

盛り上がった と いう か …

( ユーリ ) く …

ハァ …

は いっ 次 ち ー ちゃん ね

く ぅ …

ん … ん ん …

ん ん …

フゥ …

う わ あっ !

おい 今 風 で …

風 が 吹 い た かも ね ~

う う っ !

これ で 私 が 10 勝 だ っけ ~ ?

( チト ) よし も っ ぺ ん やろ う

( ユーリ ) ねえ 明日 の 食料 を 1 本 賭ける って の は どう ?

あ でも 負ける から 賭け ない か な あ ~ ?

( チト ) 1 本 ! ?

いい けど 風 禁止 な

( ユーリ ) 風 吹 い て ない けど ね ~

( チト ) 結局 ユー に 1 本 渡す こと に なった な …

( ユーリ の 寝息 )

( チト ) ん ?

( 寝息 )

( チト ) もう 寝 てる し

( ユーリ の 寝息 )

( チト ) ん …

( 地響き )

( 寝息 )

あっ ?

地震 ! ?

あ …

う わ ああ あっ ! 何 だ これ ?

う う わ あっ !

くっ … う う う っ ! う っ う う っ …

( ユーリ ) ち ー ちゃん ち ー ちゃん ( チト ) あ あっ !

ユー ?

あっ …

大丈夫 ~ ?

( チト ) あ … で かい な

ど わ っ ! バカ 動く な !

ハァ …

い いい か ユー

揺れる と 危ない から

( 息 を 吸う 音 )

( チト ) おい ! う う わ っ !

フゥ ~ ッ ( チト ) やめろ ~

( ユーリ ) ん っ … ん っ

( チト ) う っ お っ おお っ …\ N ( ユーリ ) なんで 踊って ん の ?

( チト ) お お おお っ … て め え !

いい か よく 聞け

揺れ ない よう に そ ~ っと 私 を …

フゥ ~ ッ ( チト ) お いっ !

う わ っ う っ …

( ユーリ ) アハハ ハッ エ へ ヘッ アハハッ

ウケ る ~ ウフフ ヘ へ ッ ( チト ) くっ … お前 ~ っ !

う わ っ !

( ユーリ ) アハハッ エヘ へ ッ …\ N ( チト ) 覚え て ろ よ ~

ハァ …

はっ !

ああ ?

あ あっ !

ここ は 海 って やつ な の か … ?

お じいさん に も 見せ たかった な

おお っ

この 魚 … もし かして あの 時 の ?

( ユーリ ) いや それ は 違う よ

( チト ) 何 ?

ユ … ユー !

わ わ わ … う わ っ う っ !

ユー ?

( ユーリ ) そうだ よ

( チト ) で かい な …

( ユーリ ) ちなみに …\ N あの 時 の 魚 は こいつ だ よ

( チト ) 食べ た もん な

( ユーリ ) 魚 おいしかった な あ ~

( チト ) お前 も 魚 だ ろ

う う …

( ユーリ ) ち ー ちゃん も おいし そう

理性 は ない の か 理性 は …

だって 魚 だ し

( チト ) う わ っ あっ …

( ユーリ ) ち ー ちゃん だって ―

どうせ 食べ られる なら 私 が いい でしょ ~ ?

それ は そう かもし れ ない が …

あ い やっ ちょっと 待て …

お いっ 待て って

や や やめろ ~

食べ られる ~ っ

う う う っ くう っ …

はっ !

( ユーリ の いびき )

あっ …

( ユーリ の いびき )

む … もう … もう 食べ られ ない …

ん ん ん …\ N ( チト ) む ぅ …

( ユーリ ) ウヒヒヒ … ん …

ハァ …

変 な 場所 を いろいろ 巡った 気分 だ

水 おいしい …

( ユーリ ) あ が あ が が … あ が … あ ~

( ユーリ ) あ が あ が あ が が … あ が …

( 水滴 の 垂れる 音 )

あっ

ん っ …

ち ー ちゃん

何 ?

( ユーリ ) う …

ん ! ( チト ) ん ?

( ヘルメット を 打つ 雨 の 音 ) ( ユーリ ) あっ …

( ヘルメット を 打つ 雨 の 音 )

あっ !

雨 だ あ ~ っ !

( チト ) は しゃい でる 場合 か

屋根 の ある 場所 で 降って くれ れ ば いい のに

雨宿り できる 所 …

あっ …

荷物 に シート かけ と い て

( ユーリ ) あ ~ い

結構 濡れ た な ~

( ユーリ ) おっと いい 棒 発見

( ユーリ ) 久しぶり だ ね 雨

( チト ) うん

( ユーリ ) すごい 音 だ ~

うん

ヒマ だ な ~

うん

( ユーリ ) ん …

ハァ …

あっ !

( 金属 を たたく 音 )

お っ いい 音

( 金属 を たたく 音 )

よく 響く な ~

なんで だ ろ う ?

カンカン うるさい

( 拳 で たたく 音 ) ( 天井 まで 響く 音 )

( チト ) あ …

( 反響 音 )

( チト ) たぶん 中空 構造 だ よ

ちゅう くう ?

( チト ) 中 が 空っぽ って こと

なるほど ~

( チト ) ユー の 頭 の よう に

なるほど ~

空っぽ だ と よく 響く ん だ

なる ほ … ん ?

ん …

い てっ い てっ

お ~ いい 音 中 が 空っぽ な の か な ~

あ …

あい で っ ! う … う …

お 前 より は 中身 ある よ

( ユーリ ) ぐ え ~

( チト ) ヒマ なら 水 でも くん でき て よ

( ユーリ ) あい

も ~ すぐ たたく ん だ から …

あ ここ が いい かな

あ …

( 水滴 の 垂れる 音 )

( ユーリ ) ん …

あっ

ああ …

( ヘルメット を 打つ 水滴 の 音 )

( ユーリ ) あ あ ~

ちょっと ヘルメット 貸し て

いい けど …

何 に 使う ん だ ?

( ヘルメット を 打つ 2 種類 の 音 )

ああ … いい 音 かも

でしょう ?

( 水滴 の 垂れる 音 )

( チト ) もっと 増やし て みる か

( ユーリ ) 雨漏り は いっぱい ある し ね

( チト ) これ と か

( ランタン を 打つ 水滴 の 音 )

( 空き缶 を 打つ 水滴 の 音 )

見 て ~ 缶 が いっぱい あった よ ~

( 物 を 打つ さまざま な 水滴 の 音 )

( ユーリ ・ チト ) あ ~

( ユーリ ) まるで 音 の 洪水 だ ね

( チト ) もしかすると …

これ は 音楽 って やつ かも しれ ない

( ユーリ ) 音楽 ?

( チト ) 音 の 高低 と リズム が あって ―

それ が 連なる もの らしい

ふ ~ ん

ちょっと やり 過ぎ た かも ね

( チト ) かも な

でも …

( リズミカル な 水滴 の 音 )

( チト ) ん …

( ユーリ ) ん …

( リズミカル な 水滴 の 音 )

♪~

あっ ( ユーリ ) あっ …

( チト ) 雨 が …

( ユーリ ) う いっ

( ユーリ ) ねえ ち ー ちゃん

いつも の 世界 って こんなに …

ああ …

( チト ) もう 少し 休 ん で いこ う か

( ユーリ ) そうだ ね