Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 40 太空兄弟 第 40 集

（ 南波 日々 人 ） 開か ねえ …。 なんば|ひび|じん|あか|

（ ダミアン ） レバー を 左 に 回す んだ よ 。 |ればー||ひだり||まわす||

レバー って 　 どっち の ？ ればー|||

（ ダミアン ） うん ？１ 個 しか ないだ ろ 。 ||こ|||

あれ 　 本当だ 　２ つ ある …。 |ほんとうだ||

あ ～…。 ウッ …。

♪♪～

うわ ぁ ～！ ウッ …。

（ ダミアン ） あぁ ～ っ ！

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ビー 　 ビー …） （ 通信 ： 訓練 官 ）(( 再 突入 　 失敗 ！→ ||つうしん|くんれん|かん|さい|とつにゅう|しっぱい

オリオン は 炎上 した 。 ２０ 分 後 に リトライ する )) ||えんじょう||ぶん|あと|||

(( あ ～　 また や っち まった ))

(( どう なって んだ ？ 前 は もっと 上手く できて た のに な )) |||ぜん|||うまく||||

（ ブライアン ）(( ふん … ふ ぁ ～！ あ 　 終わった ？)) ぶらいあん|||||おわった

(( また 　 みんな を 殺しちゃ った よ ブライアン )) |||ころしちゃ|||ぶらいあん

(( ん ～　 やっちゃ った か 。 フフッ 　 だが 　 まだ 甘い な 。→ |||||||あまい|

シュミレーター で 死んだ 回数 なら 俺 の ほうが 上 だ )) ||しんだ|かいすう||おれ|||うえ|

《 なんで 　 俺 を 自分 の 控え に 選んだ んだ ？ この 人 は 》 |おれ||じぶん||ひかえ||えらんだ|||じん|

(( ヒビト は 　 自分 が 死んだら どう なる と 思う ？)) ||じぶん||しんだら||||おもう

(( ん ？ さあ 　 わかん ない けど …))

(( 生まれて ない 時 と 同じだ と 思う )) うまれて||じ||おなじだ||おもう

（ ブライアン ）(( じゃあ 天国 と か 地獄 は ？)) ぶらいあん||てんごく|||じごく|

(( 俺 は 　 ない と 思う な 　 どっち も )) おれ||||おもう|||

（ ブライアン ）(( なぜ ？)) (( だって 　 天国 も 地獄 も 　 どっち も → ぶらいあん|||てんごく||じごく|||

生きて る 時 に 見る もん だ )) いきて||じ||みる||

ダミアン … どこ 行った ？ ||おこなった

（ 管制 官 ） こちら ヒューストン ！ ダミアン 　 ヒビト → かんせい|かん||ひゅーすとん||

応答 して くれ ！ （ クラウド ） 状況 を 　 報告 しろ 。→ おうとう||||じょうきょう||ほうこく|

ネットワーク ！ どう なって る ？ ねっとわーく|||

（ セミロング 管制 官 ） ダミアン と ヒビト の 通信 が 途絶え ました 。 せみろんぐ|かんせい|かん|||||つうしん||とだえ|

ブランブルック 山 付近 です 。 静止 通信 衛星 の → |やま|ふきん||せいし|つうしん|えいせい|

故障 が 考え られ ます が 可能 性 と して は …。 こしょう||かんがえ||||かのう|せい|||

キャプコム ！ ムーンベース に 連絡 して みろ 。→ |||れんらく||

通じれば 　 故障 じゃ ないだ ろ 。 つうじれば|こしょう|||

（ 管制 官 ） 情報 が 途絶える 直前 に 心拍 数 が 急 上昇 して る 。 かんせい|かん|じょうほう||とだえる|ちょくぜん||しんぱく|すう||きゅう|じょうしょう||

（ 管制 官 ） どう なって る んだ …。 かんせい|かん||||

（ キャプコム ） こちら ヒューストン ムーンベース 　 フレディ → ||ひゅーすとん||

バディ 　 応答 願う ！ （ クラウド ） ダミアン と ヒビト に も 呼びかけ 続けろ 。 |おうとう|ねがう|||||||よびかけ|つづけろ

[ ﾓﾆﾀ ]（ フレディ ） こちら ムーンベース ヒューストン 　 どうした ？ ||||ひゅーすとん|

（ キャプコム ） ムーンベース に は つながり ました 。

（ クラウド ）２ 人 の 状況 を 説明 して やれ 。 あと 　 その後 の → |じん||じょうきょう||せつめい||||そのご|

指示 を 　 待つ ように 伝えろ 。 しじ||まつ|よう に|つたえろ

ダミアン ！ 聞こえる か ？ ダミアン ！→ |きこえる||

ヒューストン 　 こちら ヒビト 。 ヒューストン ！ ひゅーすとん|||ひゅーすとん

《 永久 影 の ある クレーター に でも 落ちた か な 。 通信 衛星 の 電波 が → えいきゅう|かげ|||くれーたー|||おちた|||つうしん|えいせい||でんぱ|

届か ない ほど 　 深い 場所 に …》 （ 心臓 の 鼓動 ） とどか|||ふかい|ばしょ||しんぞう||こどう

《 それ か 　 もしかしたら さっき の 衝撃 で → |||||しょうげき|

通信 システム が 故障 した か …》 （ 心臓 の 鼓動 ） つうしん|しすてむ||こしょう|||しんぞう||こどう

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

《 月 の 低 重力 と 　 レゴリス の クッション に 救わ れた …》 つき||てい|じゅうりょく||||くっしょん||すくわ|

《 これ が 地球 だったら 確実に 死んで る な …》 ||ちきゅう||かくじつに|しんで||

ダミアン ！ ダミアン ！ 応答 して くれ 　 ダミアン ！ ||おうとう|||

ダミアーン ！！

《 くそ っ … 叫んだ って 聞こえる わけ ねえ よ な 。→ ||さけんだ||きこえる||||

わかって る けど … くそ 　 落ち着け ！ 自分 の 声 以外 　 何も → ||||おちつけ|じぶん||こえ|いがい|なにも

聞こえ ね ～ の は ダミアン も 同じだ 。→ きこえ||||||おなじだ

電池 残 量 に 問題 は ない 。 酸素 も メインタンク だけ で 　１０ 時間 は もつ 。→ でんち|ざん|りょう||もんだい|||さんそ|||||じかん||

まずは 　 ダミアン を 探さ ね ～ と …。 だけど 　 どこ へ 行きゃ いい ？》 |||さがさ||||||いきゃ|

《 はるか 下 まで 　 落ちて たら どう する ？ この先 → |した||おちて||||このさき

何 キロ 下 まで ある の かも わから ねえ ぞ 》 なん|きろ|した|||||||

♪♪～

《 くそ っ 　 皮肉だ な … ダミアン 。 あんた も 見て る か ？→ ||ひにくだ|||||みて||

深い 闇 に 落ちた せい で 　 死ぬ ほど 星 が 　 キレイ に 見える 。→ ふかい|やみ||おちた|||しぬ||ほし||||みえる

《 めん どくせ ～ 場所 だ な ここ は 》 ||ばしょ||||

《 地獄 の くせ に 天国 に 見える 》 じごく||||てんごく||みえる

《 ダミアン も ライト を 点けて くれれば → ||らいと||つけて|

すぐに 居場所 が わかる のに …》 |いばしょ|||

《 見渡す 限り 真っ暗 って こと は … ダミアン の ライト が 故障 した か → みわたす|かぎり|まっくら||||||らいと||こしょう||

あるいは 　 体 を 動かせ ない 状態 に ある か …》 |からだ||うごかせ||じょうたい|||

《 あるいは …》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

《 こ … この 　 わだち は … バギー の …》

《 いや 　 バギー は 真っすぐ 落ちて いった はず 》 |||まっすぐ|おちて||

《 なんで 横 に …》 |よこ|

あ … ギブソン ！

ギブソン 　 こんな 所 に いやがった か 。 ||しょ|||

まったく … お前 の おかげ で こんな 羽目 に 。 |おまえ|||||はめ|

♪♪～

お前 みたいな 機械 でも 　 ちょっと は マシ に さ せて くれる もん だ な 。 おまえ||きかい|||||||||||

お前 に 合う まで の 孤独 感 は 結構 や ばか った よ 。 おまえ||あう|||こどく|かん||けっこう||||

（ フレディ ） 探査 機 ギブソン が 消えた の が → |たんさ|き|||きえた||

ブランブルック 山 を 中心 に 半径 ３ キロ メートル 以内 。→ |やま||ちゅうしん||はんけい|きろ|めーとる|いない

そして 　 ダミアン と ヒビト も 同じ 場所 で 通信 が 途絶えた 。 |||||おなじ|ばしょ||つうしん||とだえた

（ バディ ） 酸素 残 量 は ？２ 人 共 　 まだ １０ 時間 は 　 もつ だろう 。 |さんそ|ざん|りょう||じん|とも||じかん|||

（ カレン ） 探し に 行き ましょう ！ 当然だ 。→ |さがし||いき||とうぜんだ

だが 　 全員 で 行く わけに は いか ない リンダ と カレン は 残って くれ 。 |ぜんいん||いく|||||||||のこって|

でも … もし ケガ を して たら 私 が 治療 し ない と ！ ||けが||||わたくし||ちりょう|||

確かに そう だ が 　 その 前 に 　 本当に ２ 人 が ケガ を して た 場合 …。 たしかに|||||ぜん||ほんとうに|じん||けが||||ばあい

２ 人 を 担いで 運ぶ 力 が 必要だ 。 じん||かついで|はこぶ|ちから||ひつようだ

とにかく 　 ビートル を すぐ 起動 さ せよう ！→ ||||きどう||

スリープ 状態 から 稼 動 まで に ６０ 分 は 　 かかる ぞ 。 |じょうたい||かせ|どう|||ぶん|||

故障 して んだ か 　 ど ～ だ か わかん ねえ な 　 これ じゃ 。→ こしょう|||||||||||

バッテリー が 切れて ちゃ どうし よう も ねえ な 　 ちく しょ ！ ばってりー||きれて||どう し||||||

（ ブライアン ） (( 基本 的に 月面 で の 船 外 活動 は ２ 人 以上 。 主に ２ 人 。→ ぶらいあん|きほん|てきに|げつめん|||せん|がい|かつどう||じん|いじょう|おもに|じん

１ 人 って の は 　 あり え ない 。 何で か わかる な 　 ヒビト よ )) じん|||||||なんで|||||

(( そりゃ あ 　 まあ …１ 人 だ と 何 か あった 時 　 助けて もらえ ない し )) |||じん|||なん|||じ|たすけて|||

(( その 通り 。 だが … 人命 救助 の 原則 で は → |とおり||じんめい|きゅうじょ||げんそく||

第 一 に 　 こんな 文章 が ある )) だい|ひと|||ぶんしょう||

((２ 人 で の 船 外 活動 中 何らか の 事故 に より → じん|||せん|がい|かつどう|なか|なんらか||じこ||

仲間 の 命 が 助から ない と 判断 できる 時 …→ なかま||いのち||たすから|||はんだん||じ

これ を 切り捨て … 自分 の 生還 を 第 一 に 考える こと 。→ ||きりすて|じぶん||せいかん||だい|ひと||かんがえる|

逆に … 自分 の 命 が 助から ない と 判断 できる 時 → ぎゃくに|じぶん||いのち||たすから|||はんだん||じ

もう １ 人 の 仲間 の 生還 を 第 一 に 考える こと )) |じん||なかま||せいかん||だい|ひと||かんがえる|

((… って 書いて あんだ けど ね 。 はっきり 言って → |かいて|||||いって

この 通り に できる の か 誰 に も 　 わから ん こと だ )) |とおり|||||だれ||||||

（ ブライアン ）(( その 時 が 来る まで )) ぶらいあん||じ||くる|

《 照明 弾 が 一 つ ある 。→ しょうめい|たま||ひと||

打ち上げれば ダミアン に 俺 の 居場所 を 教え られる が …→ うちあげれば|||おれ||いばしょ||おしえ||

もし ダミアン に 意識 が なけりゃ 全く 意味 が ない 。→ |||いしき|||まったく|いみ||

フレディ 達 が 助け に 来た 所 を 見計らって 打ち上げる 方 が → |さとる||たすけ||きた|しょ||みはからって|うちあげる|かた|

まだ 救い が ある か …》 |すくい|||

《 フレディ 達 が 来る まで どん ぐらい だ ？ え ～ っと …→ |さとる||くる||||||

まず 　 ビートル の 準備 に ６０ 分 。→ |||じゅんび||ぶん

ビートル は とろ いから 　 ここ に 着く まで ８０ 分 は かかる な 。→ ||||||つく||ぶん|||

合わせて ２ 時間 ２０ 分 。 つまり 　 照明 弾 を 打ち上げる の は → あわせて|じかん|ぶん||しょうめい|たま||うちあげる||

２ 時間 半 後 から ３ 時間 後 か … それ まで …》 じかん|はん|あと||じかん|あと|||

う っ ！？

あ …！！

（ 照明 弾 の 爆発 音 ） しょうめい|たま||ばくはつ|おと

《 ダミアン ！！… 無事だった か ！》 |ぶじだった|

また あと で来る よ 　 ギブソン 。 ||できる||

《 待って ろ 　 ダミアン ！》 まって||

（ 管制 官 ） 発光 です ！ 発光 を 確認 ！→ かんせい|かん|はっこう||はっこう||かくにん

月 周回 衛星 の カメラ が 捉え ました 。 リッティンガー 峡谷 です 。 つき|しゅうかい|えいせい||かめら||とらえ|||きょうこく|

２０ 秒間 の 発光 なら 　 間違い なく ダミアン 達 の 照明 弾 だ ！ びょうかん||はっこう||まちがい|||さとる||しょうめい|たま|

（ クラウド ） 座標 を 割り出して ムーンベース に 転送 しろ 。 ≪ 了解 です ！≫ |ざひょう||わりだして|||てんそう||りょうかい|

ぐ っ …！

《 ダミアン ！》

《 よし ！ バギー も ある 》

ダミアン 　 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

《 だめだ 　 や っぱ 通話 でき ない 》 |||つうわ||

ちょっと 待って ろ 　 ダミアン 。 お互い 　 ボイスライター を 接続 しよう 。 |まって|||おたがい|||せつぞく|

ボイスライター 　 見える か ？ ダミアン 。 |みえる||

ボイスライター 　 ああ … 見える よ 。 ||みえる|

ボイスライター 　 よし 　 歩ける か ？ 　 ボイスライター 　 足 を ケガ した …→ ||あるける|||あし||けが|

痛み は ない が 　 それ より 大変な こと が …。 いたみ||||||たいへんな||

ボイスライター 　 体温 調節 システム が 故障 した らしい 。 |たいおん|ちょうせつ|しすてむ||こしょう||

水 の 循環 が 悪く なって いる ようで …→ すい||じゅんかん||わるく|||

体 が 凍り そうに 寒い 。→ からだ||こおり|そう に|さむい

ブライアン と の 話 を 思い出して た んだ 。 わかる だ ろ ？ ヒビト 。→ ぶらいあん|||はなし||おもいだして||||||

俺 を 置いて いって くれ …。 おれ||おいて||

ボイスライター 　 そうだ 　 ヒビト … それ で いい …。 |そう だ||||

♪♪～

泣く んだろう な 　 アラン …。 なく|||

♪♪～

回想 　（ アラン ） もう ちょっと 左 いって 　 ヒビト 。→ かいそう||||ひだり||

はい 　 ストップ ！ ヒビト 。→ |すとっぷ|

じゃあ 次 は 　 その 黄色い 玉 と ～ ミノムシ 君 と って 　 ヒビト 。 |つぎ|||きいろい|たま||みのむし|きみ|||

ミノムシ 君 ？ あ 　 この 変な ヤツ か 。 みのむし|きみ|||へんな|やつ|

（ アラン ） ああ もう 　 じっと して ！ また 重たく なった なあ 　 アラン 。 ||||||おもたく|||

（ ダミアン 妻 ） ホント 　 アラン は ヒビト に べったり ね 。 ああ 　 兄弟 みたいだ なあ 。 |つま|ほんと||||||||きょうだい||

ねえ 　 パパ ！ ツリー に エイリアン つけて も いい ？ |ぱぱ|つりー|||||

ああ 　 いい ねえ 。 つけ な 。 何 言って ん の よ 　 ダメ よ 　 ダメ ！ |||||なん|いって||||だめ||だめ

ち ぇっ … ダメ だって 。 だから 言った ろ 　 アラン 。 ||だめ|||いった||

だって パパ は 　 これ カッコイイ って 言って た もん 。→ |ぱぱ|||||いって||

あ ～　 ダースベイベー なら いい かな ？

あ ～ っ 　 もう 　 アラン ったら また 悪役 を ツリー に …。 ||||||あくやく||つりー|

いや 　 あれ は いい んだ よ 。 え ？

あれ は 許そう 。 ||ゆるそう

これ ね 　 ヒビト 　 ブライアン の おっちゃん に もらった やつ な んだ 。 |||ぶらいあん|||||||

（ アラン ） 友達 は みんな さ 　 ブライアン は 事故 で 死んだ って 言って る よ 。→ |ともだち||||ぶらいあん||じこ||しんだ||いって||

パラシュート が 開か なかった んだ って 。→ ||あか|||

でも パパ は 違う って 言って た よ 。 ブライアン の おっちゃん は → |ぱぱ||ちがう||いって|||ぶらいあん|||

今 も まだ 月 に いる んだ って さ 。→ いま|||つき|||||

で ね 　 パパ が 月 に 行って もし 帰って こ なかったら ね → ||ぱぱ||つき||おこなって||かえって|||

そん 時 は パパ も 月 に いる んだ って 。→ |じ||ぱぱ||つき||||

月 を 見れば 　 そこ に パパ が いる んだ から 　 何も 心配 する なって さ 。 つき||みれば|||ぱぱ|||||なにも|しんぱい|||

でも … そう なったら 　 や だ なあ 。

現在 　 《 だめだ … バギー も 動か ねえ 》 げんざい||||うごか|

《 落ちた 衝撃 で ＣＰＵ が やられて る 。 バッテリー は 問題 ない が …→ おちた|しょうげき||||||ばってりー||もんだい||

修理 して る 時間 は な さ そうだ 》 しゅうり|||じかん||||そう だ

《 何 やって んだ ？ ヒビト …》 なん|||

《 あった ！… よし 》

《 微小 隕石 も 宇宙 ゴミ も → びしょう|いんせき||うちゅう|ごみ|

あんまり 　 この 深 さ まで は 届か ない んだ な 。→ ||ふか||||とどか|||

結構 ゴツゴツ した 岩石 が 残って る …》 けっこう|ごつごつ||がんせき||のこって|

《 さらに 下 まで 落ちて たら … 危なかった 》 |した||おちて||あぶなかった

ボイスライター 　 ヒビト … 何で バギー の バッテリー を ？ ||なんで|||ばってりー|

ボイスライター 　 バギー は 　 すぐに は 直せ ねえ よ 。 けど 　 これ さえ あれば → |||||なおせ||||||

俺 ら が 助かる 可能 性 が ある 。→ おれ|||たすかる|かのう|せい||

この バッテリー で ギブソン を 再 起動 する 。 　 ボイスライター 　 ギブソン ！？ |ばってりー||||さい|きどう|||

ボイスライター 　 ああ 　 ちょっと 上 で 待って る よ 。 あいつ は 無人 探査 機 だ けど → |||うえ||まって|||||むじん|たんさ|き||

結構 デカイ し 　 パワー も ある 。→ けっこう|||ぱわー||

ダミアン １ 人 ぐらい なら 運べる よ 。 |じん|||はこべる|

ボイスライター 　 言った だ ろ 　 ヒビト …。 俺 は 置いて 行け って 。→ |いった||||おれ||おいて|いけ|

自分 の 命 は 助から ない と 判断 した んだ 。→ じぶん||いのち||たすから|||はんだん||

ブライアン と 話し ただ ろ 。 人命 救助 の 原則 第 一 項 だ 。 ぶらいあん||はなし|||じんめい|きゅうじょ||げんそく|だい|ひと|うなじ|

ボイスライター 　 結構 しゃべれる じゃ ねえ か ダミアン 。→ |けっこう|||||

原則 に ある の は 「 仲間 より 自分 の 命 を 優先 しろ 」 って こと だ 。→ げんそく|||||なかま||じぶん||いのち||ゆうせん||||

ただし 　 仲間 を 捨てて も いい の は → |なかま||すてて||||

「 仲間 の 命 が 助から ない と 判断 できる 時 」 って 話 だ ろ 。→ なかま||いのち||たすから|||はんだん||じ||はなし||

俺 は さ 　 ダミアン … あんた の 命 を 助け られる と 判断 して る よ 。→ おれ||||||いのち||たすけ|||はんだん|||

その ため に は 　 ここ で フレディ 達 の 助け を 待って る 訳 に は いか ない よ 。→ |||||||さとる||たすけ||まって||やく|||||

ざっと 計算 して みた んだ 。 ヤツ ら が 　 ここ に 来て → |けいさん||||やつ|||||きて

俺 ら を 見つけて 　 上 に 引き上げる まで ４ 時間 は かかる 。→ おれ|||みつけて|うえ||ひきあげる||じかん||

４ 時間 も 　 この マイナス １７０ 度 の 影 に いたら ダミアン の 命 が 危ない 。 じかん|||まいなす|たび||かげ|||||いのち||あぶない

ボイスライター 　 これ は …？ 　 ボイスライター 　 断熱 シート だ よ 。 バギー の ボックス に あった 。→ ||||だんねつ|しーと|||||ぼっくす||

巻きつけりゃ 　 体温 低下 を ちょっと は 食い止め られる 。→ まきつけりゃ|たいおん|ていか||||くいとめ|

よし ！

ボイスライター 　 ヒビト … 俺 を 抱えて 上 に 登る なんて 無理だ 。 ||おれ||かかえて|うえ||のぼる||むりだ

ボイスライター 　 おいおい 　 ここ は 月 だ よ 　 ダミアン 。 ダミアン の 体重 と 宇宙 服 の 重量 → ||||つき||||||たいじゅう||うちゅう|ふく||じゅうりょう

合わせて も ここ じゃ ２５ キロ だ 。→ あわせて||||きろ|

２５ キロ なら アラン を 背負う の と 大差 ねえ よ 。 きろ||||せおう|||たいさ||

♪♪～

ボイスライター 　 さあ 　 行こう 。 ||いこう

（ 星加 ） 情報 は これ だけ か ？（ 原田 ） はい 　 今 の ところ 。 あと は ＮＡＳＡ の 報告 待ち です 。 ほしか|じょうほう|||||はらた||いま|||||||ほうこく|まち|

日々 人 君 の 両親 に は ？ 連絡 済み です 。 ひび|じん|きみ||りょうしん|||れんらく|すみ|

（ 星加 ） あの 映像 が そう か ？ 照明 弾 の ？ ほしか||えいぞう||||しょうめい|たま|

（ ＪＡＸＡ 職員 ） はい 。 リッティンガー 峡谷 だ そうです 。 |しょくいん|||きょうこく||そう です

かぐ や Ⅱ の データ を 。 |||でーた|

はい ？

（ 星加 ） かぐ や Ⅱ が 採取 した 未 整理 の 地形 データ から → ほしか||||さいしゅ||み|せいり||ちけい|でーた|

この 谷 を クローズアップ した ３ Ｄ マップ を 用意 して くれ 。 |たに||くろーずあっぷ|||まっぷ||ようい||

そう すれば 　 谷 の 深 さ が わかる 。 ||たに||ふか|||

は …。 はい ！

我々 ＪＡＸＡ も 　 できる こと を やろう 。 われわれ||||||

ボイスライター 　 ちょっと 　 ここ で 待って ろ よ ダミアン 。 ||||まって|||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！

今週 の 宇宙 写真 です ！ す っげ ～！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん|||

♪♪～　（ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～　 知ら ない 街 を 　 歩いて み たい しら||がい||あるいて||

♪♪～　 どこ か 遠く へ 　 行き たい ||とおく||いき|