Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 6 bungou|stray|dogs|literary|stray|dogs|episode literary|Stray|Dogs|Literary||| Bungou Streunende Hunde (Literarische Streunende Hunde) Episode 6 Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 6

理想 と は 何 か ？ りそう|||なん| What is the Ideal?

その 問い へ の 答え は 無数 に ある |とい|||こたえ||むすう|| There are any number of answers to that question.

曰 く 言葉 で ある いわく||ことば|| said|adverb||| It is words,

思想 で ある しそう|| thought|| it is thought.

凡 る 意味 の 源泉 で ある ぼん||いみ||げんせん|| It is the font of all meaning.

だが 俺 に 云 わ せれ ば その 答え は 明確 だ |おれ||うん|||||こたえ||めいかく|

俺 の 手帳 の 表紙 そこ に 書か れ た 単語 で ある おれ||てちょう||ひょうし|||かか|||たんご|| It is the word written on my notebook's cover.

理想 りそう The Ideal...

この 手帳 に は 俺 の 凡 て が 書き込ま れ て いる |てちょう|||おれ||ぼん|||かきこま||| Ideal

予定 計画 目的 よてい|けいかく|もくてき My schedule, my plans, my goals...

この 手帳 が 俺 の 未来 の 凡 て だ |てちょう||おれ||みらい||ぼん|| This notebook contains the entirety of my future.

十 秒 も 早く 着 い て しまった じゅう|びょう||はやく|ちゃく||| I arrived a whole ten seconds early.

俺 の 名前 は 国 木田 独歩 おれ||なまえ||くに|きた|どっぽ My name is Kunikida Doppo.

現実 を 往 く 理想 主義 者 に し て 理想 を 追う 現実 主義 者 げんじつ||おう||りそう|しゅぎ|もの||||りそう||おう|げんじつ|しゅぎ|もの I am an idealist walking the earth,

時間 だ じかん| It's time.

お 早う 御座い ます |はやう|ござい| Good morning.

国 木田 さん 助け て ください くに|きた||たすけ|| Kunikida-san, please help us!

なん だ 朝っぱら から ||あさっぱら| What's going on so early in the day?

太 宰 さん が あれ です ふと|おさむ|||| J-J-Just look at Dazai-san!

国 木田 君 大変 な ん だ くに|きた|きみ|たいへん||| Kunikida-kun, it's an emergency!

コレ を 見 たまえ よ ||み|| Just look!

何 が だ なん|| Look at what?

だから コレ だ よ At that!

俺 に は お前 の 阿 呆 面 しか 見え ん が おれ|||おまえ||おもね|ぼけ|おもて||みえ|| I only see your idiot face!

終 に 辿 り つい た の だ しま||てん||||| I've finally arrived...

コレ が 死後 の 世界 黄泉 比 良 坂 ||しご||せかい|こうせん|ひ|よ|さか in the afterlife!

こいつ は いったい どういう わけ だ What's going on?

想像 し た 通り だ そうぞう|||とおり|

青 煙 地 に 這い 月光 窓 に 砕け あお|けむり|ち||はい|げっこう|まど||くだけ Kunikida-san.

国 木田 さん くに|きた|

多分 これ です たぶん|| I think this may explain it.

西 空 に 桃色 の 象 が 舞い 踊る にし|から||ももいろ||ぞう||まい|おどる

矢 張り 「 完全 自殺 読本 」 は 名著 だ な や|はり|かんぜん|じさつ|とくほん||めいちょ|| I knew the Complete Guide to Suicide was a masterpiece!

裏山 に 生え た 茸 を 食 する だけ で うらやま||はえ||きのこ||しょく||| Who knew I just needed to eat mushrooms growing in the nearby hills

こ ー ん なにも 愉快 な 自殺 の 道 へ 行ける なんて |-|||ゆかい||じさつ||どう||いける| to have such an entertaining way out?!

毒 茸 でも 食った か どく|きのこ||くった| So he ate poisonous mushrooms?

それ が です ね 致死 性 の 猛毒 茸 と 間違え … ||||ちし|せい||もうどく|きのこ||まちがえ Well, he thought he was eating lethal mushrooms, but...

終 に 捕らえ た 虹 色 の ゾウリムシ だ しま||とらえ||にじ|いろ||ぞうりむし|

よし うち で 飼 お う |||か|| All right, let's eat you back home!

国 木田 さん くに|きた|

出勤 後 の 書類 整理 だ しゅっきん|あと||しょるい|せいり| I'm doing my customary paperwork after arriving at work.

終わる まで 待て おわる||まて Wait till I'm done.

国 木 ～ 田 君 くに|き|た|きみ

君 も おいで よ 黄泉 の 国 凄い ぞ きみ||||こうせん||くに|すごい| You should come to the afterlife, too.

虹 色 の ゾウリムシ が いる し にじ|いろ||ぞうりむし||| There are rainbow pillbugs, too.

酒 は 飲み 放題 だ し さけ||のみ|ほうだい|| You can drink all you want!

御馳走 は 食べ 放題 だ し ごちそう||たべ|ほうだい|| You can eat all you want!

美女 の 寝顔 は 見 放題 じゃ … びじょ||ねがお||み|ほうだい| You can look at all the sleeping beauties you could possibly—

喧 しい わ けん|| Shut up!

こんなに 相性 悪い 二 人 が どうして コンビ を 組 ん でる ん だ ろ う |あいしょう|わるい|ふた|じん|||こんび||くみ|||||| Why are two such incompatible people a team?

国 木田 さん 社長 より 本日 の 依頼 です くに|きた||しゃちょう||ほんじつ||いらい| Kunikida-san, the president has your case for the day.

太 宰 何 を トロトロ 歩 い て いる ふと|おさむ|なん||とろとろ|ふ||| Quit dawdling.

もう 少し 急げ |すこし|いそげ Walk faster.

ウィー 'Kay.

約束 の 時間 まで あと 二 分 十五 秒 しか ない の だ ぞ やくそく||じかん|||ふた|ぶん|じゅうご|びょう||||| We only have two minutes and fifteen seconds until the appointed time!

そりゃ あ 大変 だ ||たいへん| That's a concern.

僕 も 同行 し て い い ん です か ぼく||どうこう||||||| Is it okay for me to come along?

これ も 新人 教育 の 一環 だ ||しんじん|きょういく||いっかん| This is part of your rookie training.

今回 俺 達 は 横浜 連続 失踪 事件 を 追う こんかい|おれ|さとる||よこはま|れんぞく|しっそう|じけん||おう This case involves solving a series of disappearances in Yokohama.

確か 横浜 を 訪れ た 旅行 客 が 次々 と 行方 不明 に なる って いう 事件 です よ ね たしか|よこはま||おとずれ||りょこう|きゃく||つぎつぎ||ゆくえ|ふめい|||||じけん||| If I recall, it's the one where visitors to Yokohama

垂れ 込み が 来 た 匿名 の な しだれ|こみ||らい||とくめい|| We have an anonymous tip.

被害 者 は 誘拐 さ れ ある 場所 に 監禁 さ れ て いる と いう の だ ひがい|もの||ゆうかい||||ばしょ||かんきん|||||||| The victims have been abducted and imprisoned in a certain location.

匿名 の 垂れ 込み とくめい||しだれ|こみ An anonymous tip...

実に 胡散臭く て 素敵 な 響き だ じつに|うさんくさく||すてき||ひびき| How suspicious and wonderful.

だが 無視 する わけ に も いか ん |むし|||||| But we can't ignore it.

監禁 場所 を 調べる ん です か かんきん|ばしょ||しらべる||| So we're going to check the place out?

いい や No.

先 ず は 垂れ 込み の 主 を 調べる さき|||しだれ|こみ||おも||しらべる We're going to investigate the anonymous tip's source first.

首尾 は どう だ 情報 屋 しゅび||||じょうほう|や How goes it, informant?

よう 眼鏡 今日 も 手帳 の 云 い なり かい |めがね|きょう||てちょう||うん||| Hey, four-eyes. Are you a slave to your notebook yet again?

非合法 の 電 賊 が 探偵 社 に 偉 そう な 口 を きい て も いい の か ひごうほう||いなずま|ぞく||たんてい|しゃ||えら|||くち||||||| You think you can talk like that to a detective agency

お前 が 逮捕 さ れ れ ば 亡き お 父上 が 泣く ぞ おまえ||たいほ|||||なき||ちちうえ||なく| If you're arrested,

父上 の 話 は 出す ん じゃ ね ー よ ちちうえ||はなし||だす||||-| Don't bring my father into this.

それ より 遅刻 だ ぜ 珍しい じゃ ん ||ちこく|||めずらしい|| More importantly, you're late.

なん だ コレ と 逢 引 ？ ||||あ|ひ Why?

違う ちがう No!

逢 引 と は 決め られ た 女性 と する もの だ あ|ひ|||きめ|||じょせい|||| Dates should be with a chosen woman,

そして 結婚 は 六 年 後 と この 手帳 に 書 い て ある |けっこん||むっ|とし|あと|||てちょう||しょ||| followed by marriage six years later.

国 木田 さん 結婚 を 決め てる 女性 が いる ん です か くに|きた||けっこん||きめ||じょせい||||| You have someone you've decided to marry?

それ が できる の は 四 年 後 だ |||||よっ|とし|あと| I will in another four years.

そい つ は 新人 か |||しんじん| Is he new?

中島 敦 です なかしま|あつし| I'm Nakajima Atsushi.

おい ら の 名前 は 田口 六蔵 情報 屋 だ |||なまえ||たぐち|ろくぞう|じょうほう|や| I'm called Taguchi Rokuzou.

金 次第 で 調べ られ ない こと は ね ー ぜ きむ|しだい||しらべ||||||-| For the right price, I can dig up dirt on anything.

それ で 垂れ 込み の 主 が 誰 か わかった か ||しだれ|こみ||おも||だれ||| And?

蒼 の 使徒 あお||しと The Azure Messenger...

なに What?

サーバー に データ が 残って た ||でーた||のこって| There was data left on the server.

あと は 誘拐 事件 被害 者 の 写真 くれ ぇ だ な ||ゆうかい|じけん|ひがい|もの||しゃしん|||| And pics of the abduction victims, I guess.

けど そい つ は 悪者 じゃ ねぇ ん だ ろ ||||わるもの||||| The mole's not a bad guy, though, is he?

犯人 の 潜 窟 を 教え て くれ た わけ だ し はんにん||ひそ|いわや||おしえ|||||| He told you where they're holed up and all.

さ ー て ね |-|| I wonder...

蓋 を 開け たら 誘拐 犯 の 一味 で し た ふた||あけ||ゆうかい|はん||いちみ||| I hope we don't go there, only to find he's one of the kidnappers.

なんて こと ない と いい けど I hope it's nothing.

蒼 の 使徒 か あお||しと| Blue Apostles.

引き続き 調査 を 頼み たい ひきつづき|ちょうさ||たのみ| I want you to keep looking into it.

気 が 向 い たら な き||むかい||| Sure, when I feel like it.

おい ら は 熱帯 魚 の 世話 で 忙しい ん だ |||ねったい|ぎょ||せわ||いそがしい|| Episode 6 The Azure Messenger

ああ よろしく 頼む ||たのむ Yeah.

タクシー を 呼 ん だ たくしー||よ|| I called a cab.

これ から 依頼 の あった 廃 病院 に 向かう ||いらい|||はい|びょういん||むかう We'll go to the abandoned hospital mentioned by the tipster now.

国 木田 君 は 何故 六蔵 少年 の 面倒 を 見 てる の くに|きた|きみ||なぜ|ろくぞう|しょうねん||めんどう||み|| Kunikida-kun, why are you looking after the Rokuzou boy?

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

非合法 の 電 網 潜 士 に 仕事 を 回す なんて 国 木田 君 らしく ないし ひごうほう||いなずま|あみ|ひそ|し||しごと||まわす||くに|きた|きみ|| It's not like you to give a hacker jobs.

今日 も 電話 で 済む 話 に こうして 足 を 運 ん でる きょう||でんわ||すむ|はなし|||あし||うん|| Today, I'm creating more stuff on the phone, but I'm still getting in front of it.

確か 彼 の 父親 は 亡くなって た よ ね たしか|かれ||ちちおや||なくなって||| His father's deceased, isn't he?

父親 代わり の 心 算 ？ ちちおや|かわり||こころ|さん Are you trying to be his dad?

ここ に 来 た の は 小僧 に 情報 屋 と の 顔合わせ を さ せる 為 だ ||らい||||こぞう||じょうほう|や|||かおあわせ||||ため| We came here so that Atsushi could meet our informant.

それ 以上 の 意味 は ない |いじょう||いみ|| That's all there is to it.

ま ぁ そういう こと に し て おこ う か Sure, let's leave it at that.

この 運転手 も 情報 屋 の 一 人 で 元 は 舞台 役者 だ |うんてんしゅ||じょうほう|や||ひと|じん||もと||ぶたい|やくしゃ| This driver's another one of our informants.

全然 売れ なく て それ で 転職 し た ん です ぜんぜん|うれ|||||てんしょく|||| I couldn't make any money,

転職 し て 正解 だ てんしょく|||せいかい| That was the right decision.

俺 の 知る 限り 彼 は 誰 より も この 横浜 の 地理 に 詳しい し おれ||しる|かぎり|かれ||だれ||||よこはま||ちり||くわしい| He knows more about Yokohama than anyone I know.

今回 の 連続 失踪 事件 でも 十一 人 の 被害 者 の 内 こんかい||れんぞく|しっそう|じけん||じゅういち|じん||ひがい|もの||うち He also saw two of the eleven victims right before they were abducted.

二 人 を 失踪 直前 に 目撃 し て いる ふた|じん||しっそう|ちょくぜん||もくげき||| He saw them shortly before they disappeared.

目撃 し た と 云 って も 港 から 宿泊 亭 まで 乗せ た だけ です から もくげき||||うん|||こう||しゅくはく|ちん||のせ|||| I just happened to drive them from the port to a hotel.

本当 に 誘拐 な ん です か ね ほんとう||ゆうかい||||| Is this case really about abductions, though?

身代金 の 要求 も ない し みのしろきん||ようきゅう||| There've been no requests for ransom.

乗せ た 二 人 は この 人物 で 間違い ない か のせ||ふた|じん|||じんぶつ||まちがい|| Are you sure these two were the ones you saw?

ええ 間違い あり ませ ん |まちがい||| Yes, I'm sure of it.

服装 も 同じ です ふくそう||おなじ| They're even wearing the same clothes, too.

なるほど

閃 い た せん|| I have a hunch!

見 て この 写真 二 人 と も 眼鏡 掛け てる じゃ ない み|||しゃしん|ふた|じん|||めがね|かけ||| Look at these photos. They're both wearing glasses!

つまり これ は 眼鏡 連続 失踪 事件 |||めがね|れんぞく|しっそう|じけん That means this is a serial glasses abduction case!

国 木田 君 の 出番 だ よ くに|きた|きみ||でばん|| It's your time to shine, Kunikida-kun!

被害 者 の 中 に は 眼鏡 で ない 者 も い た ひがい|もの||なか|||めがね|||もの||| Some of the victims don't wear glasses.

共通 点 と は 云 え ん きょうつう|てん|||うん||

なん だ や ～ っと 国 木田 君 の 出番 だ と 思った のに ||||くに|きた|きみ||でばん|||おもった| Oh.

聞き 捨て なら ん な その 台詞 きき|すて|||||せりふ I can't let that remark pass.

俺 は 眼鏡 以外 で 出番 なし と いう こと か おれ||めがね|いがい||でばん||||| Are you trying to say my glasses are the only reason I'd ever be in the spotlight?!

な なん だ Wh-What?!

着き まし た つき|| We're here.

ご 指定 の 廃 病院 です |してい||はい|びょういん| It's the abandoned hospital, as you requested.

いい ムード だ ね |むーど|| What a nice atmosphere.

なんか 出 そ う |だ|| I think it might be haunted.

何 が だ なん|| By what?

流石 に 不気味 です ね さすが||ぶきみ|| It is creepy, to be sure.

なんか いい 感じ じゃ ない ||かんじ|| It's kind of nice.

テンション 上がっちゃ う な てんしょん|あがっちゃ|| I'm so excited.

また 変 な 茸 でも かじって る ん じゃ ない だ ろ う な |へん||きのこ|||||||||| You'd better not have eaten another weird mushroom.

ひょっとして 国 木田 君 ビビ って る ？ |くに|きた|きみ||| Oh, are you scared, Kunikida-kun?

もし かして 幽霊 と か 怖い ん です か ||ゆうれい|||こわい||| Are you afraid of ghosts or something?

ゆ … 幽霊 など 怖く は な いっ |ゆうれい||こわく|||

じゃあ 早く おいで よ |はやく|| Then keep up.

愚か 者 め おろか|もの| Fool!

この 手 の 映画 で は 調子 に 乗って 軽率 な 行動 を 取る 者 から 犠牲 に なる の だ |て||えいが|||ちょうし||のって|けいそつ||こうどう||とる|もの||ぎせい|||| In this sort of movie, those who are careless and get ahead of themselves

見 て ください この 足跡 み||||あしあと Look at these footprints.

まだ 新しい |あたらしい They're still fresh.

助け て たすけ| Help!

今 の 声 いま||こえ That voice...

地下 か ちか|

なん だ これ は What's this?!

有り難う 御座い ます ありがたう|ござい| Thank you.

助かり まし た たすかり|| You saved me.

佐々 城 信子 と 申し ます ささ|しろ|のぶこ||もうし| University Lecturer Sasaki Nobuko

東京 の 大学 で 教鞭 を 執って おり ます とうきょう||だいがく||きょうべん||とって|| I'm a lecturer at a university in Tokyo.

十二 人 目 の 被害 者 と いう こと です か じゅうに|じん|め||ひがい|もの||||| So you're victim number twelve?

あなた を 誘拐 し た 犯人 の 顔 は 見 た ？ ||ゆうかい|||はんにん||かお||み| Did you see who abducted you?

すいません 駅 で 急に 気 を 失って |えき||きゅうに|き||うしなって I'm sorry.

気 が つい た 時 に は こうして 水槽 の 中 で 溺れ かけ て い まし た き||||じ||||すいそう||なか||おぼれ||||| When I regained consciousness,

太 宰 この 状況 どう 見る ふと|おさむ||じょうきょう||みる Dazai, what's your take on the situation?

佐々 城 さん の 恰好 が エロ い ささ|しろ|||かっこう||| Sasaki-san's looking super sexy.

真面目 に まじめ| Be serious!

そう だ Oh, right...

ここ に は 私 の 他 に も 誘拐 さ れ た 方 が いる 筈 です |||わたくし||た|||ゆうかい||||かた|||はず| There should be others who were abducted here.

水槽 で 溺れ かける 前 に 確かに 声 を 聞き まし た すいそう||おぼれ||ぜん||たしかに|こえ||きき|| I know I heard voices just as I began drowning in the tank.

なに What?

国 木田 さん くに|きた| Kunikida-san!

い まし た ここ です I found them!

大丈夫 か だいじょうぶ| Get us out of here!

早く し て くれ はやく|||

下れ 敦 君 瓦 斯 だ くだれ|あつし|きみ|かわら|し| Get back, Atsushi-kun!

国 木田 君 も くに|きた|きみ| It's gas!

おい しっかり しろ おい Hey, hang in there!

国 木田 君 くに|きた|きみ Kunikida-kun!

放せ 太 宰 人 は … はなせ|ふと|おさむ|じん| Let me go, Dazai!

この よう な こと で 死 ん で は なら ん の だ 放せ |||||し||||||||はなせ You will not die for this. Let go of me.

放せ ー はなせ|- Let me go!

横浜 連続 失踪 事件 の 被害 者 よこはま|れんぞく|しっそう|じけん||ひがい|もの "Victims of Yokohama's serial abduction case were found,

民間 の 探偵 社 が 独断 で 踏み込 ん だ 為 死亡 … か みんかん||たんてい|しゃ||どくだん||ふみこ|||ため|しぼう| Series of Disappearances in Yokohama Ends in Tragic Deaths

これ が 敵 の 狙い だった の か ||てき||ねらい||| So this was the enemy's objective.

探偵 社 を 陥れる の が 目的 だった って こと です か たんてい|しゃ||おとしいれる|||もくてき||||| You're saying they were trying to frame the Agency?

太 宰 の 云 う よう に 俺 の 出番 で は なかった の かも な ふと|おさむ||うん||||おれ||でばん|||||| Maybe it wasn't my time to shine, despite what Dazai said.

国 木田 さん くに|きた| Kunikida-san...

佐々 城 女史 は ささ|しろ|じょし| Where's Ms. Sasaki?

医務 室 に いる 筈 です が いむ|しつ|||はず|| She should be in the infirmary.

そう だ よ ね

いや よかった よかった Oh, that's great.

先日 は 本当 に 有り難う 御座い まし た せんじつ||ほんとう||ありがたう|ござい|| Thank you so much for saving me the other day.

あの 時 助け て いた だ か なけ れ ば 私 の 命 は 御座い ませ ん で し た |じ|たすけ||||||||わたくし||いのち||ござい||||| If you hadn't saved me then, I wouldn't be alive today.

いえ Not at all.

そればかりか 昨晩 は ご 邸宅 に お 泊め いただき まし て |さくばん|||ていたく|||とめ||| Not to mention, you even let me stay at your residence last night.

どこ に 泊まった ん です か ||とまった||| Huh?

うち My place!

太 宰 様 その 大変 お 世話 に なり まし て ふと|おさむ|さま||たいへん||せわ|||| I'm... deeply indebted to Dazai-sama.

だって さ See?

そ … そういう の アリ な の 探偵 って |||あり|||たんてい| I-Is that something detectives are allowed to do?

矢 っ 張り 佐々 城 さん は 犯人 の 顔 は 全く 見 て ない よう だ や||はり|ささ|しろ|||はんにん||かお||まったく|み|||| It seems Sasaki-san didn't see who it was.

日頃 から 貧血 で よく 倒れる らしい ん だ けど ひごろ||ひんけつ|||たおれる|||| I hear he has anemia and often collapses.

事件 の 日 に 気 を 失った の も それ が 原因 だ ね じけん||ひ||き||うしなった|||||げんいん|| That's why she fainted on the day she was abducted, too.

その後 どう やって 誘拐 さ れ た の か そのご|||ゆうかい||||| I don't know how she was abducted afterward.

お前 は ああいう 女性 が 好み か おまえ|||じょせい||よしみ| So she's your type?

私 は 女性 は みんな 好き だ よ わたくし||じょせい|||すき|| I like all women.

でも 佐々 城 さん は |ささ|しろ|| But Sasaki-san seems like the type who'd commit suicide with me if I ask,

頼 ん だ ら 一緒 に 心中 し て くれ そう で いい なあ たの||||いっしょ||しんじゅう||||||| If you ask him, he'll kill himself with you.

国 木田 君 こそ どう な の ああいう 型 くに|きた|きみ||||||かた But what about you, Kunikida-kun?

事件 の 被害 者 に し て 証人 それ だけ だ じけん||ひがい|もの||||しょうにん||| Victim and witness in a case, that's all.

まあ 国 木田 君 なら そう か |くに|きた|きみ||| Well, Kunikida, you're right.

そう だ 敦 君 読む ？ ||あつし|きみ|よむ Yes, Atsushi, do you want to read it?

理想 の 女性 像 りそう||じょせい|ぞう His ideal woman.

貴 様 いつの間に 掏った とうと|さま|いつのまに|すった You bastard!

読む って 書 い て ある ん です か よむ||しょ|||||| Ideal

国 木田 君 の 手帳 に は 凡 る 予定 計画 理想 の 類 が 記入 さ れ て いる の だ くに|きた|きみ||てちょう|||ぼん||よてい|けいかく|りそう||るい||きにゅう|||||| Kunikida-kun's notebook

ほら ここ と か See, like here.

こ … これ は いくら なんでも … Th-This is too much...

何 か 問題 ある か なん||もんだい|| You have a problem with it?

いいえ 非常 に 共感 できる 理想 の 女性 像 だ と は 思い ます が |ひじょう||きょうかん||りそう||じょせい|ぞう||||おもい|| No, I can sympathize with your vision of an ideal woman, but...

女性 に は 見せ ない ほう が いい だ ろ う ね ー じょせい|||みせ|||||||||- You should probably not share that vision with women.

俺 の 話 は いい 今 は 誘拐 の 話 だ おれ||はなし|||いま||ゆうかい||はなし| Forget about me!

何 か 気づ い た こと は なん||きづ|||| Have we picked up on anything?

ある よ Yeah.

この 新聞 の 写真 国 木田 君 が 中 々 男 前 に 写って る |しんぶん||しゃしん|くに|きた|きみ||なか||おとこ|ぜん||うつって| In this newspaper photo,

それ は 俺 に 殴ら れ たい と いう 意思 表示 か ||おれ||なぐら|||||いし|ひょうじ| Is that your way of indicating that you want me to punch you?

惜しむらくは これ だ な ー おしむらくは||||- What's regrettable is this...

せっかく 締め を 飾った ん だ から もう ちょっと 色気 の ある 眼鏡 に し て おけ ば ね |しめ||かざった||||||いろけ|||めがね|||||| You should've picked sexier eyeglass frames

こんな 地味 な 眼鏡 |じみ||めがね They're so plain.

おい Hey...

生来 華 の ある 私 の よう な 者 しか 似合わ ない よ せいらい|はな|||わたくし||||もの||にあわ|| Only a naturally flamboyant person like me could pull off wearing them.

どう かね 敦 君 ||あつし|きみ What do you think, Atsushi-kun?

結構 いい かも けっこう|| Not bad, really.

俺 に は 詐欺 師 に しか 見え ん が な おれ|||さぎ|し|||みえ||| They only scream "con man" to me.

待て よ まて| Wait...

どう し た の What's the matter?

行く ぞ 二 人 と も いく||ふた|じん|| Let's go, both of you.

犯人 が わかった はんにん|| I know who's behind this.

悪い な 急に 頼 ん で わるい||きゅうに|たの|| Sorry for the short notice.

電話 で 連続 殺人 事件 の 犯人 が わかった と 仰 って い まし た が でんわ||れんぞく|さつじん|じけん||はんにん||||あお||||| You said on the phone that you'd figured out who's behind the serial murder case.

これ から 犯人 逮捕 に 向かわ れる ん です ね ||はんにん|たいほ||むかわ|||| And now they're going to arrest the culprit, right?

そう だ That's right.

ならば 急ぎ ま しょ う |いそぎ||| Then let's hurry.

目的 地 は どちら です もくてき|ち||| Where to?

ここ だ Here.

誘拐 現場 は ここ で 犯人 は お前 だ ゆうかい|げんば||||はんにん||おまえ| This is where the abductions took place,

お前 は タクシー に 乗った 被害 者 に 催眠 瓦 斯 を 嗅が せ おまえ||たくしー||のった|ひがい|もの||さいみん|かわら|し||かが| You snort hypnotic fumes at the victim in the cab.

気絶 し た ところ を 誘拐 し た ん だ きぜつ|||||ゆうかい|||| and abduct them after they fell unconscious.

自分 は 防毒 マスク を 被って な じぶん||ぼうどく|ますく||おおって| You wore a gas mask.

いったい 何 の 目的 で |なん||もくてき| What were his reasons?

目的 なら 想像 は つく もくてき||そうぞう|| I can think of one.

出荷 だ よ しゅっか|| Cargo.

出荷 ？ しゅっか Cargo?

だから 売り飛ばす の さ |うりとばす|| He'd sell them off.

裏 社会 に は 臓器 密売 の 闇市 場 が ある うら|しゃかい|||ぞうき|みつばい||やみいち|じょう|| There's a black market for organs in the underground.

海外 市場 で 売る から 日本 円 で 凄い 値 が つく わけ じゃ ない けど かいがい|いちば||うる||にっぽん|えん||すごい|あたい|||||| The margin isn't great because of the exchange rate,

単独 犯 なら ひと 財産 だ よ ね たんどく|はん|||ざいさん||| but if you're pulling it off alone, it's a decent payout.

非道 い ひどう| That's horrible.

いやいや Wait a minute.

お 待ち ください |まち| Hang on.

この タクシー で 誘拐 さ れ た の なら |たくしー||ゆうかい||||| If I'd used this taxi to abduct people,

被害 者 の 足取り を 追う 市警 が 気づか ない 筈 ない でしょ う ひがい|もの||あしどり||おう|しけい||きづか||はず||| the city police would've found me already when tracing the victims' last known locations.

いい や 誰 も この タクシー に は 注目 し て なかった ||だれ|||たくしー|||ちゅうもく||| No, no one looked twice at this taxi.

何故 なら 被害 者 が 姿 を 消し なぜ||ひがい|もの||すがた||けし Because all the victims would vanish and become untraceable the following day.

足取り が 確認 でき なく なる の は 次の 日 以降 だ から だ あしどり||かくにん||||||つぎの|ひ|いこう||| Because it's not until the next day that we can see where they're going.

お前 は これ ぞ と いう 客 が 乗ったら 瓦 斯 で 気絶 さ せ おまえ||||||きゃく||のったら|かわら|し||きぜつ|| When your targets boarded the taxi and you made them unconscious,

潜 窟 に 監禁 し 荷物 と 衣服 を 奪う ひそ|いわや||かんきん||にもつ||いふく||うばう you'd imprison them and take their clothes and luggage.

廃 病院 の 被害 者 が みんな 下着 姿 だった の は その 為 だ はい|びょういん||ひがい|もの|||したぎ|すがた|||||ため| That's why all the victims at the hospital were in their underwear.

そして お前 は 奪った 衣服 を 着 て 被害 者 に 変装 し |おまえ||うばった|いふく||ちゃく||ひがい|もの||へんそう| You would then wear their clothes

宿泊 予定 だった 宿泊 亭 に チェック イン し て しゅくはく|よてい||しゅくはく|ちん||ちぇっく|いん|| then check into the hotels where they'd made reservations.

わざと 監視 映像 に 映る |かんし|えいぞう||うつる You made sure you would show up on security cameras for that reason.

被害 者 の 身長 と 体格 が ほぼ 全員 同じ な の は ひがい|もの||しんちょう||たいかく|||ぜんいん|おなじ||| The victims were all of approximately the same height and build

お前 が 変装 可能 な 客 を 選 ん で い た から だ おまえ||へんそう|かのう||きゃく||せん|||||| because you were choosing passengers you could impersonate.

帽子 や 眼鏡 の 被害 者 が 多い の も 変装 し やすい から だ ろ う ぼうし||めがね||ひがい|もの||おおい|||へんそう|||||| Many wore hats and glasses

監視 カメラ の 映像 に それ らしい 映像 が 映って い れ ば 当局 は 誤 魔 化 せ る かんし|かめら||えいぞう||||えいぞう||うつって||||とうきょく||ご|ま|か|| If the security feeds show someone looking reasonably like the victim,

映像 に 被害 者 の 最後 の 姿 が 映って いる 時 えいぞう||ひがい|もの||さいご||すがた||うつって||じ By the time the last known sighting of the "victim" was recorded,

本当 の 被害 者 は 既に 誘拐 さ れ て いた ん だ ほんとう||ひがい|もの||すでに|ゆうかい|||||| the real victim had already been abducted.

佐々 城 女史 の 誘拐 は もっと 簡単 だった でしょ う ささ|しろ|じょし||ゆうかい|||かんたん||| I'm sure Sasajo's abduction would have been much easier.

駅 で 倒れ て い た 彼女 は 居合わせ た 善意 の 有志 に 拠 って タクシー に 乗せ られ た えき||たおれ||||かのじょ||いあわせ||ぜんい||ゆうし||きょ||たくしー||のせ|| After she collapsed at the train station,

駅前 なら 救急 車 を 呼ぶ より 速い から ね えきまえ||きゅうきゅう|くるま||よぶ||はやい|| It's faster to hail a cab than call an ambulance at a train station.

凡 て 状況 証拠 です ぼん||じょうきょう|しょうこ| That's all circumstantial evidence.

まあ ね I suppose.

確かに 仰 る 通り たしかに|あお||とおり You're right.

どう する 国 木田 君 ||くに|きた|きみ What now, Kunikida-kun?

貴 様 本気 で そんな こと とうと|さま|ほんき||| Are you being serious?

取引 を いたし ま しょ う とりひき||||| Let's make a deal.

取引 ？ とりひき A deal?

条件 を 呑 ん で いただけ れ ば 僕 は 自首 し ます じょうけん||どん||||||ぼく||じしゅ|| If you agree to my conditions, I'll turn myself in.

武装 探偵 社 で 僕 を 保護 し て ください ぶそう|たんてい|しゃ||ぼく||ほご||| Please protect me at the Armed Detective Agency!

期限 は 検察 取り調べ を 終え きげん||けんさつ|とりしらべ||おえ I need to be protected for 72 hours while the prosecution concludes their questioning

取引 に 拠 る 証人 保護 が 成立 する まで の 七十二 時間 とりひき||きょ||しょうにん|ほご||せいりつ||||しちじゅうに|じかん Seventy-two (72) hours before witness protection based on the transaction is established.

どういう こと だ What's this about?

僕 は 唆さ れ た だけ な ん です ぼく||そそのかさ|||||| I was put up to this.

新興 の 臓器 密売 組織 と や ら に しんこう||ぞうき|みつばい|そしき|||| I was assured by a new-fangled organ smuggling organization

旨 い 話 が ある 絶対 に バレ ない か と むね||はなし|||ぜったい||||| that this was a great deal I'd never get caught for, and yet...

なのに … And yet ...

黒幕 が いる の か くろまく|||| So there's a group behind all this?

そい つ ら の 居場所 は ？ ||||いばしょ| Where are they?!

わかり ませ ん I don't know.

ただ 取引 は いつも 港湾 中央 ビル で |とりひき|||こうわん|ちゅうおう|びる| I always meet them in the Harbor Central Building.

あそこ か So that's the place.

それ で ？ And?

保護 し て ほしい 理由 は ？ ほご||||りゆう| Why do you need our protection?

実は … じつは Well...

誘拐 し た 者 の 中 に ポート マフィア の 関係 者 が い た らしい の です ゆうかい|||もの||なか|||まふぃあ||かんけい|もの|||||| It appears one of the people I abducted

そりゃ あ まずい Well, that's not good—

ポート マフィア の 連中 か |まふぃあ||れんちゅう| The Port Mafia?!

た … 助け て |たすけ| Help me!

おい Hey!

死に たく ない しに|| I don't want to die!

待て まて Wait!

国 木田 さん くに|きた| Kunikida-san.

携帯 が 繋がり ませ ん けいたい||つながり|| I can't get a signal.

妨害 電波 だ ね ぼうがい|でんぱ|| They must be jamming.

運転手 を 失え ば 真相 は 闇 の 中 だ うんてんしゅ||うしなえ||しんそう||やみ||なか| If we lose the driver,

太 宰 は 運転手 を 追え 小僧 は 警察 に 救援 を 要請 ふと|おさむ||うんてんしゅ||おえ|こぞう||けいさつ||きゅうえん||ようせい Dazai, pursue the driver.

俺 が 奴 ら を 引きつける おれ||やつ|||ひきつける I'll distract them as a decoy.

了解 りょうかい Roger!

行く ぞ いく| Let's go!

異 能力 い|のうりょく Ability: Doppo Poet!

「 独歩 吟 客 」 どっぽ|ぎん|きゃく "Dokupo Gin Guest."

「 閃光 榴弾 」 せんこう|りゅうだん Flash Bang!

今 だ いま| Now!

金属 は 脆い 人身 も 脆い きんぞく||もろい|じんしん||もろい Metal is fragile,

貴 様 ら は どう だ 武装 探偵 社 とうと|さま|||||ぶそう|たんてい|しゃ What about you all, Armed Detective Agency?

貴 様 とうと|さま You...

ポート マフィア の 芥川 |まふぃあ||あくたがわ Akutagawa of the Port Mafia!

如何にも いかにも Indeed.

中 ら ぬ の なら 空間 を 喰 ら う まで も ない なか|||||くうかん||しょく||||| If you can't shoot straight,

人 を 殺 め る 趣味 は ない ので な じん||ころ|||しゅみ|||| My hobbies don't include murder.

弱者 の 戯言 か じゃくしゃ||たわごと| Trifling words of a weakling.

「 独歩 吟 客 」 どっぽ|ぎん|きゃく Doppo Poet!

「 雷 撃 針 器 」 かみなり|う|はり|うつわ Stun gun!

縄 に つけ 禍 犬 なわ|||か|いぬ Come to heel, you aberrant dog.

武装 探偵 社 は 幇間 の 集い に 非 ず か ぶそう|たんてい|しゃ||ほうかん||つどい||ひ|| It appears the Armed Detective Agency is not merely a group of entertainers.

流石 は 太 宰 さん の 隠れ蓑 さすが||ふと|おさむ|||かくれみの You're worthy of being Dazai-san's cover.

邪魔 が 入った か じゃま||はいった| Interference.

まあ いい Very well.

いずれ また 刃 を 交える こと も あ ろ う ||は||まじえる||||| Our paths will cross again in the future.

続き は いずれ つづき|| We'll continue this another time.

二 度 と 来る な ふた|たび||くる| Don't ever come again.

運転手 は 軍 警 に 引き渡し た よ うんてんしゅ||ぐん|けい||ひきわたし|| I turned the driver over to the military police.

ここ が 臓器 密売 人 が 取引 に 使って いたって いう ビル です か ||ぞうき|みつばい|じん||とりひき||つかって|||びる|| So this is the building the organ traffickers used for their deals?

逃げ た 後 か にげ||あと| They've already flown the coop.

壁 が 黒焦げ です ね かべ||くろこげ|| The wall's scorched black.

ここ は 嘗 て 蒼 王 が 自爆 し た 場所 だ ね ||しょう||あお|おう||じばく|||ばしょ|| This is where the Azure King blew himself up.

そう だ What?

蒼色 旗 の 反乱 者 事件 で 有名 な あの 蒼 王 です か あおしょく|き||はんらん|もの|じけん||ゆうめい|||あお|おう|| You mean, the one in the infamous Azure Flag terrorist incident?

そう That's right.

国 や 企業 の 施設 を いく つ も 破壊 し た 反乱 者 くに||きぎょう||しせつ|||||はかい|||はんらん|もの Azure Flag Terrorist Incident

「 蒼 の 使徒 」 って 名前 を 聞い た 時 から あお||しと||なまえ||ききい||じ| From the moment I heard the name "Blue Apostle,"

なんとなく 蒼 王 に 関連 が あり そう だ と 思って た けど ね |あお|おう||かんれん||||||おもって||| I thought it might be related to Ao Oh somehow.

蒼 王 は 最後 に 自爆 し た と は 聞い て まし た が あお|おう||さいご||じばく|||||ききい|||| I'd heard that the Azure King blew himself up in the end.

ここ が そう な ん だ So this was the place.

確か 警察 に 追い詰め られ て 自殺 し た ん です よ ね たしか|けいさつ||おいつめ|||じさつ|||||| He committed suicide after the police cornered him, right?

そう だ That's right.

あの 時 俺 は 奴 の 潜 窟 が ここ だ と 突き止め 警察 に 報告 し た |じ|おれ||やつ||ひそ|いわや|||||つきとめ|けいさつ||ほうこく|| That's when I found out that this was his hideout, and I reported it to the police.

蒼 王 の 潜 窟 を 発見 し た の は 国 木田 さん な ん です か あお|おう||ひそ|いわや||はっけん|||||くに|きた||||| You were the one who found the Azure King's hideout?

だが 事件 当日 軍 公安 警察 が 合同 で 動 い て い た 為 |じけん|とうじつ|ぐん|こうあん|けいさつ||ごうどう||どう|||||ため But on that day,

指揮 系統 は 混乱 し て い た しき|けいとう||こんらん|||| so the chain of command was in utter chaos.

報告 を 受け て 素早く この 潜 窟 に 駆けつけ た の は ほうこく||うけ||すばやく||ひそ|いわや||かけつけ||| Only five detectives arrived at the hideout in a timely manner upon receiving the report.

現場 の 刑事 が 僅か に 五 人 げんば||けいじ||わずか||いつ|じん Only five detectives on the scene.

更に 悪い こと に さらに|わるい|| Worse yet.

犯人 の 反乱 者 蒼 王 は 警察 の 動き に 感付き はんにん||はんらん|もの|あお|おう||けいさつ||うごき||かんづき the Azure King got wind of the police's actions,

爆弾 を 抱え て ここ に 立て篭もった ばくだん||かかえ||||たてこもった so he holed himself up with a bomb.

錯綜 し た 命令 の あげく さくそう|||めいれい|| After a conflicting set of orders,

下され た 決断 は 突入 くだされ||けつだん||とつにゅう a decision was made to raid.

だが 特殊 部隊 でも 異 能力 者 で も ない 刑事 達 に 何 が できる |とくしゅ|ぶたい||い|のうりょく|もの||||けいじ|さとる||なん|| But ordinary policemen without special training or abilities didn't stand a chance.

追い込ま れ た 蒼 王 は ここ で 自爆 し て 果て た おいこま|||あお|おう||||じばく|||はて| Cornered, the Azure King blew himself up and perished,

五 人 の 刑事 を 巻添え に し て な いつ|じん||けいじ||まきぞえ|||| along with the five detectives.

思い出し た よ 国 木田 君 おもいだし|||くに|きた|きみ I remember now, Kunikida-kun.

その 時 殉職 し た 刑事 さん の 一 人 が あの 六蔵 少年 の 父親 だ よ ね |じ|じゅんしょく|||けいじ|||ひと|じん|||ろくぞう|しょうねん||ちちおや||| One of the detectives was that Rokuzou boy's father, wasn't he?

正義 感 の 強い いい 刑事 だった せいぎ|かん||つよい||けいじ| He was a good detective with a strong sense of justice.

潜 窟 の 報告 を 警察 に あげ た の は 俺 だ ひそ|いわや||ほうこく||けいさつ||||||おれ| I'm the one who reported the hideout's location to the police.

俺 が 殺し た よう な もの だ おれ||ころし||||| I may as well have set the bomb off myself.

違う でしょ ちがう| That's not true!

悪い の は 自爆 し た 犯人 じゃ ない です か わるい|||じばく|||はんにん|||| It's the terrorist's fault for blowing himself up!

その 通り だ よ 敦 君 |とおり|||あつし|きみ That's right, Atsushi-kun.

それ でも 尚 国 木田 君 は 六蔵 少年 の 面倒 を 見 ず に は い られ ない ||しよう|くに|きた|きみ||ろくぞう|しょうねん||めんどう||み|||||| Yet Kunikida-kun can't stop trying to look out for the Rokuzou boy...

死 ん だ 父親 の 代わり に ね し|||ちちおや||かわり|| in his deceased father's stead.

何 です なん| What is it?

探偵 社 へ の 依頼 文 だ たんてい|しゃ|||いらい|ぶん| Another job for the Agency.

依頼 人 は いらい|じん| Regards, The Azure Messenger

蒼 の 使徒 あお||しと is the Azure Messenger.

なるほど ね I see.

蒼 の 使徒 の 正体 が 見え て き た あお||しと||しょうたい||みえ||| I'm starting to see who this Azure Messenger is.

で 内容 は ？ |ないよう| So? What's the job?

依頼 は 爆弾 解除 いらい||ばくだん|かいじょ Disarming a bomb.

爆弾 ？ ばくだん A bomb?

明日 の 日没 まで に 爆弾 を 解除 せ ね ば 数 百 人 が 死ぬ あした||にちぼつ|||ばくだん||かいじょ||||すう|ひゃく|じん||しぬ If we don't disarm the bomb by sunset tomorrow,

そんな 爆弾 簡単 に は … |ばくだん|かんたん|| A bomb capable of that can't be easy...

ここ に ある 器材 は 爆弾 を 作る 為 の もの だ |||きざい||ばくだん||つくる|ため||| The equipment here is for building a bomb.

これ だけ の 設備 が あれ ば かなり の 高 性能 爆弾 が 作れ る |||せつび||||||たか|せいのう|ばくだん||つくれ| With this setup,

そんな … But...

心配 する な 爆発 など さ せ ん しんぱい|||ばくはつ|||| Don't worry. We won't let the bomb go off.

今度 こそ 必ず 俺 達 が 止める こんど||かならず|おれ|さとる||とどめる We'll stop it for sure this time!

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし||| I was looking for a reason to be me.

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく||| I should be able to walk in the dark and over long hills.

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ| I'll call your name. I'll call your name.

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる|| To help you be you.

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ When your heart is full of loneliness and your mind is dim.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ| I'll call your name. I'll call your name.

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ||||||| It was like he was calling my name.

どう しよ う What should we do?

日没 まで に 爆弾 を 見つけ て 解除 し ない と にちぼつ|||ばくだん||みつけ||かいじょ||| If we don't find and disarm the bomb by sundown,

数 百 人 の 犠牲 者 が すう|ひゃく|じん||ぎせい|もの| there will be hundreds of casualties.

もし この 爆弾 の 発見 かなわ ず 人命 が 失わ れ た なら ば ||ばくだん||はっけん|||じんめい||うしなわ|||| If we cannot find the bomb

我ら に 探偵 社 を 名乗る 資格 は ない われら||たんてい|しゃ||なのる|しかく|| we no longer have the right to call ourselves a detective agency.

社長 しゃちょう Oh, President.

これ は 武装 探偵 社 の 存続 と 尊厳 を かけ た 戦い で ある と 認識 せよ ||ぶそう|たんてい|しゃ||そんぞく||そんげん||||たたかい||||にんしき| Think of this mission as a fight for the Agency's existence and pride.

捜査 開始 そうさ|かいし Begin the investigation!

それにしても こんな 時 に いったい 太 宰 さん は どこ に 行っちゃ っ た ん だ ろ う ||じ|||ふと|おさむ|||||おこなっちゃ|||||| Man, where'd Dazai-san run off to now, of all times?

次回 「 文豪 スト レイ ドッグス 」 第 七 話 じかい|ぶんごう|すと|れい||だい|なな|はなし Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 7:

「 理想 と いう 病 を 愛す 」 りそう|||びょう||あいす Episode 7 Love for the Disease Called Ideals