New Game ! Episode 12

（ 青葉 ( あおば ) ） うん … あおば||

（ 青葉 ） えっ と 待ち合わせ 場所 は … あおば|||まちあわせ|ばしょ| Let's see, the place we're meeting is...

あっ

（ 青葉 ） 八神 ( や が み ) さん 何 し てる ん だ ろ う ？ あおば|やがみ|||||なん|||||| I wonder what Yagami-san's doing.

あっ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 青葉 ） おはよう ございます あおば|| Good morning!

（ コウ ） 早い ね まだ 私 しか 来 て ない よ ？ |はやい|||わたくし||らい||| You're early.

じ ー っと 見 て まし た ね |-||み|||| You were looking at it intensely.

（ コウ ） い や ー 扱い いい なって 思って さ |||-|あつかい|||おもって| Yeah.

♪～

～♪

（ 青葉 ） すごい ！ あおば| Wow!

少し 行列 が でき て ます よ すこし|ぎょうれつ||||| There's a small line already!

はじめ さん と ひふみ 先輩 は 先 に 来 て いる はず な のに ― ||||せんぱい||さき||らい|||||

い ない です ね （ ゆ ん ） あ … But I don't see them.

（ ゆ ん ） いや あそこ や （ 青葉 ） ん ？ |||||あおば| No, look.

（ 青葉 ） 並 ん でる … あおば|なみ|| They're in line...

私 たち は スタッフ だ から ― わたくし|||すたっふ|| We're staff, so I thought we'd receive a copy for free.

ソフト って もらえ る ん じゃ … そふと|||||

特典 目当て でしょ う とくてん|めあて|| They want the extra goods.

私 と りん は リーダー だ から もらえ る けど ― わたくし||||りーだー||||| Rin and I get them because we're leads,

青葉 たち は ソフト だけ だ から ね あおば|||そふと|||| but you only get the game.

え えっ ずるい ！ What?

（ りん ） もらえ な いわ よ （ コウ ） えっ We don't get them.

（ りん ） 経費 削減 で 私 たち も ソフト だけ よ |けいひ|さくげん||わたくし|||そふと|| They had to cut costs, so we only get the game, too.

（ コウ ） 私 も 並 ん で くる ！ |わたくし||なみ|||

（ 青葉 ） あっ じゃあ 私 も ！ あおば|||わたくし| Oh, me, too!

（ ゆ ん ） 結局 並ぶ ん かい ！ ||けっきょく|ならぶ|| So we're all lining up?

（ ゆ ん ） 何で や … ||なんで| Why?

何で 自分 たち で 作った ゲーム の 発売 列 に ― なんで|じぶん|||つくった|げーむ||はつばい|れつ| Why are we lined up for the game we created ourselves?

並ば な あか ん の や ならば|||||

無理 に つきあって くれ なく て も よかった ん です よ むり|||||||||| You didn't have to join us.

せ や かて あと で 後悔 し とう ないし |||||こうかい|||

（ りん ） ねっ （ ゆ ん ） でも ― Yeah.

ソフト １ 本 余 らし て もったいない なあ そふと|ほん|よ||||

どな いし よ う What should I do?

売れ ば いい ん じゃ ない ん です か ね ？ うれ||||||||| You could sell it.

天才 ！ （ コウ ） おいおい てんさい|| You're a genius!

でも 思い出す なあ |おもいだす| This brings me back.

ん ？

（ りん ） 私 たち も 初めて の とき は ― |わたくし|||はじめて||| For our first game, we lined up like this.

こうして 並 ん だ よ ね |なみ||||

（ コウ ） りん は 特典 もらえ ない から ― |||とくてん||| You couldn't get the extra goods,

私 も つきあった ん だ っけ わたくし||||| so I got in line with you.

（ りん ） あっ … 覚え て て くれ た ん だ ||おぼえ|||||| You remember?

覚え てる よ そりゃ おぼえ||| Of course I do.

フフッ

（ コウ ） あの とき は ２ 人 だけ だった けど ― ||||じん||| It was just the two of us back then,

にぎやか に なった よ ね but we have a whole party now.

うん そう だ ね Yeah.

（ 店員 ） キュ ピーン てんいん||

これ より 「 フェアリーズ ストーリー ３ ( スリー ) 」 の ― |||すとーりー|| We will now start selling Fairies Story 3!

販売 を 開始 し ま ー す ！ はんばい||かいし|||-|

わ あ

（ コウ ） あれ 誰 ？ 知り合い ？ ||だれ|しりあい Who's that?

お 店 の 人 じゃ ない かしら ？ |てん||じん|||

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ー ！ てんいん||また|||||- Thank you for waiting!

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ー ！ てんいん||また|||||- But it's nice to see a cosplay of Karen-chan.

（ りん ） でも うれしい わ ね カレン ちゃん の コスプレ

（ りん ） でも うれしい わ ね カレン ちゃん の コスプレ Come on in!

いらっしゃい ませ ー ！ ||-

（ りん ） でも うれしい わ ね カレン ちゃん の コスプレ

いや でも ― No, if you look closely, the design is off.

よう 見る と デザイン が 少し ちゃ い ます よ あれ |みる||でざいん||すこし|||||

いい じゃ ない です か 気持ち だけ でも |||||きもち|| Who cares?

（ 客 たち の 歓声 ） （ シャッター 音 ） きゃく|||かんせい|しゃったー|おと

（ 客 たち の 歓声 ） （ シャッター 音 ） きゃく|||かんせい|しゃったー|おと See? Everyone loves it.

（ 青葉 ） ほら お 客 さん も 喜 ん でる し あおば|||きゃく|||よろこ|||

（ 客 たち の 歓声 ） （ シャッター 音 ） きゃく|||かんせい|しゃったー|おと

（ ゆ ん ） まあ そう な ん やけど … So cute!

（ 客 たち の 歓声 ） （ シャッター 音 ） きゃく|||かんせい|しゃったー|おと

ああ ゆう の 気 に なって し もて … |||き|||| I know, but it just bugs me.

（ はじめ ） お 姉さん ！ こういう ポーズ し て もらえ ます か ？ ||ねえさん||ぽーず||||| Hey, Miss!

（ 店員 ） こ … こう です か ？ てんいん||||

（ はじめ ） そうそう そうです ！ |そう そう|そう です Yeah, that's it!

その キャラ は そういう ポーズ を 取る ん です よ ||||ぽーず||とる||| That's the pose she makes.

詳しい です ね ！ くわしい|| You're very knowledgeable.

ニッ ヒヒ ～\ N 実は ちょっと し た 関係 者 で |||じつは||||かんけい|もの|

（ ゆ ん ） め っちゃ 喜 ん ど る し … ||||よろこ|||| She's so happy.

まあ ええ か I guess it's fine.

（ 青葉 ） そうです ね あおば|そう です| Yeah.

あっ

ああ …\ N みんな うれし そう

その 期待 に 応え られ れ ば いい けど ね |きたい||こたえ|||||| Let's hope they don't get disappointed.

（ 青葉 ） う っ …\ N （ りん ） あ あっ ダメ … あおば|||||||だめ Stop it.

そういう こと 考える と 胃 が 痛く なって くる わ … ||かんがえる||い||いたく||| I'm feeling sick thinking about it.

確かに 売る 側 って こんなに 緊張 する もの な ん です ね たしかに|うる|がわ|||きんちょう|||||| That's true.

人 さん の 作品 は 気軽 に 見 られる のに 不思議 や ね じん|||さくひん||きがる||み|||ふしぎ|| It's much less stressful just to buy.

（ 店員 ） 次 の お 客 様 ー ！ てんいん|つぎ|||きゃく|さま|- Next customer, please.

（ 青葉 ） あっ はい ！ あおば|| Oh, yes!

（ 青葉 ） と は 言って も やっぱり うれしい なあ あおば|||いって|||| Still...

私 も ずっと 楽しみ に し て い た ん です よ わたくし|||たのしみ||||||||

えっ ありがとう ござい ます ！ （ 店員 ） えっ ! ? ||||てんいん| Really? Thank you so much!

（ コウ ） う っ ！

えっ ありがとう ござい ます ！ （ 店員 ） えっ ! ? ||||てんいん|

（ 青葉 ） あっ いや 私 も 楽しみ です ハハハ あおば|||わたくし||たのしみ|| I mean, me, too!

（ はじめ ） あっ 帰って き た ||かえって|| Hey, they're back.

買う なら 一緒 に 並べ ば よかった のに かう||いっしょ||ならべ|||

逆 に 一緒 や なく て よかった わ ぎゃく||いっしょ||||| I'm glad we didn't.

堂々 と 関係 者 なんて 言う て … どうどう||かんけい|もの||いう| You told them you were staff.

アハッ いい じゃ ん 別に ||||べつに Who cares?

こんな こと めったに ない よ This doesn't happen every day.

おかげ で ジロジロ 見 てる 人 も おる ん や で ||じろじろ|み||じん||||| People are staring, thanks to you.

あっ う そ っ ！ 何 か 私 有名 人 みたい ! ? ||||なん||わたくし|ゆうめい|じん| Really?

ちゃ う から ！ No!

あっ はじめ さ ん ２ つ も 買った ん です か ？ ||||||かった|||

ああ これ ？ ね ね ちゃん の 分 だ よ ||||||ぶん|| Oh, this?

えっ ね ね っち ! ? For Nenecchi?

あっ 話 を すれ ば （ ゆ ん ･ 青葉 ） うん ？ |はなし||||||あおば|

（ ね ね ） お ひ さ ー ！ |||||- Hey, gang!

別 店舗 特典 手 に 入れ てき た で あり ま ー す ！ べつ|てんぽ|とくてん|て||いれ||||||-|

助かる ー ！ お 疲れ ー ！ たすかる|-||つかれ|- You're a hero!

お 安い 御用 で あり ます |やすい|ごよう||| Didn't even break a sweat.

（ 青葉 ） いつの間に 仲よく なって た の ! ? あおば|いつのまに|なかよく||| When did they get so close?

（ ね ね ） 店舗 ごと の ドラマ ＣＤ の 特典 が さ ― ||てんぽ|||どらま|||とくてん|| There are store specific drama CDs with different characters and stories.

内容 と 出 てる キャラ が 違う ん だ よ ね ないよう||だ||||ちがう||||

（ はじめ ） そう そう メイン キャラ それぞれ の スピン オフ だ から ね ！ ||||||||おふ||| Yeah.

どれ も 外せ ない ん だ よ ||はずせ|||| so you can't miss any of them.

別に 音源 は 会社 に ある でしょ う べつに|おんげん||かいしゃ|||| We have the original audio files at the office.

夢 が ない です ね ～ ゆめ|||| You're such a sad person.

うん うん

（ ２ 人 ） 限定 版 だ から こそ 価値 が ある ん です よ ！ じん|げんてい|はん||||かち||||| It's all about owning limited edition copies!

（ コウ ） ええ …\ N （ 青葉 ） 息 ピッタリ だ ね … |||あおば|いき|ぴったり||

（ はじめ ） それ に みんな だって 限定 版 買って る じゃ ない です か |||||げんてい|はん|かって||||| You guys all bought the limited edition, too.

ソフト は 会社 で もらえ る の に そふと||かいしゃ||||| You get the game for free.

（ コウ ） そりゃ あ 記念 に １ つ くらい 欲しい じゃ ん |||きねん||||ほしい|| I wanted one as a memento.

この お 店 は どの キャラ の ドラマ ＣＤ な の ？ ||てん|||||どらま||| Which drama CD does this store have?

ヒロイン の カレン だ よ ひろいん|||| Karen, the heroine.

だから カレン の コスプレ なん じゃ ない か な

（ 青葉 ） どう しよ う … あおば||| What should I do?

ナイト も 好き だ から そっち も 欲しい … ||すき|||||ほしい I like Knight, too, so I want that, too...

（ コウ ） 商戦 って 怖い な … |しょうせん||こわい| Marketing is scary.

私 は その ナイト の 親友 の コナー 君 が ― わたくし|||||しんゆう|||きみ| My favorite is his best friend, Conner-kun.

一 番 の お気に入り だ から ね ひと|ばん||おきにいり|||

まさか 闇 落ち し て ラス ボス に なる と は 思って なかった けど … |やみ|おち||||ぼす|||||おもって|| I didn't expect he'd turn to the dark side and become the final boss, though.

そう そう ！ 意外 だった よ ね ||いがい||| Totally!

でも あの 平和 主義 の ナイト と は 違う 考え 方 は ― ||へいわ|しゅぎ|||||ちがう|かんがえ|かた| But I did like how his way of thinking differed from the pacifist Knight.

結構 好き な ん だ よ ね （ コウ ･ 青葉 ） は っ ！ けっこう|すき|||||||あおば||

（ ね ね ） だ から 最後 の 一騎打ち も …\ N （ 青葉 ） ち ょ ちょっと ね ね っち ！ ||||さいご||いっきうち|||あおば|||||| So the one on one at the end...

（ 人々 の ざわめき ） （ 男性 ） コナー が ラス ボス ？ ひとびと|||だんせい||||ぼす Conner's the final boss?

（ 人々 の ざわめき ） （ 男性 ） コナー が ラス ボス ？ ひとびと|||だんせい||||ぼす

（ ね ね ） いっ …\ N （ はじめ ） う っ …

（ ね ね ） いっ …\ N （ はじめ ） う っ … Didn't she say she was staff earlier?

（ ね ね ） いっ …\ N （ はじめ ） う っ …

（ 女性 ） さっき 関係 者 って 言って た よ ね あの 人 じょせい||かんけい|もの||いって|||||じん

（ 女性 ） さっき 関係 者 って 言って た よ ね あの 人 じょせい||かんけい|もの||いって|||||じん

や ばい 帰 ろ う ||かえ|| Shoot.

（ りん ） どう しよ う … Oh, no!

怒ら れる かも しれ ない 怒ら れる かも しれ ない … いから|||||いから|||| We're in trouble.

最悪 クビ … さいあく|くび Maybe even fired!

（ コウ ） 大丈夫 だって （ ひふみ ） あっ … |だいじょうぶ||| We'll be fine!

（ ひふみ ） 青葉 ちゃん … |あおば| Aoba-chan.

（ ひふみ ） これ …\ N （ 青葉 ） うん ？ |||あおば| Look.

もう 広まって る ！ |ひろまって| It's all over the Internet!

（ コウ ･ りん ） えっ ! ?

早い よ ！ はやい| That's way too soon!

ちゃ ちゃ い ます よ Th-That can't be us!

きっと フラゲ し て ― It's probably people who got the game early and beat it already.

もう クリア し た 人 が 書き込 ん で いる ん です よ |くりあ|||じん||かきこ||||||

なるほど それ だ ！ そういう こと に し て おこ う

（ 青葉 ） うーん … あおば|

もう ！ せっかく の 発売 日 が ！ |||はつばい|ひ| Jeez!

（ はじめ ･ ね ね ） う う …

（ りん ） 確かに フラゲ し て クリア し た 人 が ― |たしかに||||くりあ|||じん| You were right.

ちらほら 感想 を 書き込 ん でる わ |かんそう||かきこ|||

じゃあ さっき の 話 が 広まった わけ や な さ そう です ね |||はなし||ひろまった||||||| Looks like we weren't responsible, then.

じゃあ さっき の 話 が 広まった わけ や な さ そう です ね |||はなし||ひろまった|||||||

（ りん ） ハァ …

（ はじめ ） です よ ね ～ Of course.

いくら 何でも 早い と 思った ん です よ |なんでも|はやい||おもった||| It spread way too fast.

拡散 する の かくさん||

（ コウ ） って いって も 情報 漏洩 ( ろう えい ) は ご 法 度 だ から ね ||||じょうほう|ろうえい|||||ほう|たび||| Say what you want, but leaking information is a crime.

（ ね ね ･ はじめ ） う っ …\ N （ コウ ） 言動 は 慎重 に ！ |||||||げんどう||しんちょう| You have to be more careful.

わ … 分かって ます … |わかって| I-I know.

以後 気 を つけ ます ねっ ？ いご|き|||| We'll be more careful now.

（ ね ね ） は いっ ！ ソフィア ちゃん が 死 ん じゃ う と か … ||||そふぃあ|||し||||| Yeah.

ん ん ん ん …

言って る そばから … いって|| You just said it.

（ うみ こ ） ん …

（ うみ こ ） 桜 ( さくら ) さん …\ N （ ね ね ） は っ ！ ||さくら|||||||

また 何 か やった ん です か ？ |なん||||| What did you do this time?

ひ い い い いっ ！ （ 青葉 ） うみ こ さん |||||あおば|||

（ コウ ） 何 何 ？ アハ ゴン も 特典 目当て ？ |なん|なん||||とくてん|めあて What's up?

（ うみ こ ） その 呼び 方 やめ て ください ！ |||よび|かた||| Don't call me that.

分かった 分かった わかった|わかった Okay.

で 桜 さん は 何 を ？ |さくら|||なん| So, what did you do, Sakura-san?

な 何でも あり まし ぇ ～ ん |なんでも|||| N-Nothing.

（ うみ こ ） 本当 に ？ ||ほんとう| Really?

あの その お 店 の 特典 ＣＤ は 誰 が 主役 な ん です か ？ |||てん||とくてん|||だれ||しゅやく|||| Excuse me!

私 の 推し は クライフ です わたくし||おし||| My favorite is Cruyff.

若 かり し 日 の 修業 時代 を 描 い た プレ ストーリー です ね わか|||ひ||しゅぎょう|じだい||えが|||ぷれ|すとーりー|| It's his backstory, about his days in training.

ああ ！ あの 武器 や 暗 器 使う の が 得意 な おじ さま の ||ぶき||あん|うつわ|つかう|||とくい|||| Oh!

やっぱり 武器 と か 好き な ん だ な アハ ゴン は |ぶき|||すき||||||| So you really like weapons, huh, Ahagon?

アハハ アハ ハハ …

私 は 用事 が ある ので これ で わたくし||ようじ||||| I have places to be, so goodbye.

（ コウ ） お っ …

ああ … そう そう Oh, I almost forgot.

（ コウ ） ん ？

（ うみ こ ） 会社 に これ が 届 い て い た ので ― ||かいしゃ||||とどけ||||| This was at the office, so I borrowed it.

借り て き た の です が かり||||||

（ ゆ ん ･ コウ ） ん ？

（ コウ ） わ っ （ 一同 ） おお ～ ！ |||いちどう|

（ コウ ） あ あっ …

（ 青葉 ） 八神 さん す っ ごく かわいく 撮れ て ます よ あおば|やがみ||||||とれ||| Yagami-san, you look super cute!

八神 さん に こんな 一面 が あった と は やがみ||||いちめん||||

ほん ま かわ ええ なあ You're really cute.

恥じらい が ある と いう か はじらい||||| You look so timid, too.

かわいい …\ N （ ね ね ） 私 も 買って こ なく ちゃ ||||わたくし||かって||| So cute.

もう 本屋 さん に 並 ん でる かしら |ほんや|||なみ||| I wonder if bookstores already have them on sale.

ああ ああ … もう 嫌 ー ！ |||いや|-

（ うみ こ ） フッ

（ 声優 ） あ あっ フフッ せいゆう|||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

打ち上げ って ― うちあげ| I didn't realize so many people were involved.

こんなに たくさん の 人 が 開発 に 関わって いる ん です ね |||じん||かいはつ||かかわって||||

（ ゆ ん ） 営業 さん や 外注 さん や ― ||えいぎょう|||がいちゅう|| They invited everyone in the credits, including third-party partners.

クレジット に 名前 が 載って る 人 に は ― くれじっと||なまえ||のって||じん||

すべて 声 を かけ てる みたい や から な |こえ|||||||

まっ 私 も 呼ば れ てる くらい だ し ねえ ～ |わたくし||よば|||||| Even I was invited.

（ 青葉 ） フフッ （ ね ね ） そして … あおば||||

声優 さん も 来 てる から サイン を もらう の だ ！ せいゆう|||らい|||さいん||||

私 も ！ 私 も ！ わたくし||わたくし| Me, too! Me, too!

用意 いい ね … ようい|| You two are well-prepared.

あっ 八神 さん ！ |やがみ| Hey, it's Yagami-san.

え ー キャラクター 周り の リーダー を 任せ て もらった ― |-|きゃらくたー|まわり||りーだー||まかせ|| I'm Yagami Ko, and I was in charge of the characters team.

八神 コウ です やがみ||

え えっ と … あれ ？ Well... Uh...

何 言う か 忘れ ちゃ った … なん|いう||わすれ|| I forgot what to say.

すみません こういう の 慣れ て なく て |||なれ||| Sorry, I'm not used to this.

いつも どおり で い い ん です よ ー ！ ||||||||- Just be yourself!

八神 さ ー ん ！ 頑張って く だ さ ー い ！ やがみ||-||がんばって||||-| Yagami-san! You can do it!

フッ …

私 は ３ 部 作 の １ 作 目 から キャラデザ と して 携わって ― わたくし||ぶ|さく||さく|め|||||たずさわって I've been involved as a character designer since the first installment,

この ７ 年 の 間 いろいろ な こと が あり まし た |とし||あいだ||||||| and I've gone through a lot over the past seven years.

つらい こと も 多かった です が ― |||おおかった|| There were a lot of hardships.

でも 今 作 の 開発 ― |いま|さく||かいはつ However, I only remember having fun in the process of making this game.

楽しい こと ばかり だった よう な 気 が し ます たのしい||||||き|||

スタッフ の みんな ありがとう すたっふ||| I want to thank everyone who worked on it,

今後 と も よろしく こんご||| and let's keep making great games.

（ 拍手 ） はくしゅ

では 最後 に ディレクター の 葉月 ( は づき ) から … |さいご||でぃれくたー||はづき||| Next, please welcome our director, Hazuki.

（ 葉月 ） まさか 八神 から ありがとう の 言葉 が 出る と は … はづき||やがみ||||ことば||でる|| I never thought I'd hear a "thank you" from Yagami.

７ 年 前 で は あり え なかった です ね とし|ぜん||||||| It didn't happen seven years ago.

（ コウ ） う う っ （ 一同 の 笑い声 ） ||||いちどう||わらいごえ

ディレクター の 葉月 しずく です でぃれくたー||はづき|| I'm Hazuki Shizuku, the director.

おかげ さま で 売り上げ も 好調 の よう で ― |||うりあげ||こうちょう||| Thanks to everyone, the game is selling well.

これ で また 新た な 一 歩 を 踏み出せ る か な と 思い ます |||あらた||ひと|ふ||ふみだせ|||||おもい| I think this will help us in moving forward.

先ほど 八神 が 言った とおり ― さきほど|やがみ||いった| Just as Yagami said earlier,

１ 作 目 の スタート から ７ 年 ほど が 経ち ます さく|め||すたーと||とし|||たち| it's been seven years since the start of the first installment.

最初 から 開発 に 携わって き た 者 さいしょ||かいはつ||たずさわって|||もの Some of you have been with us since the start.

途中 から 参加 し た 者 とちゅう||さんか|||もの Some have joined partway.

すべて を 含める と とても 多く の 人間 の 力 で ― ||ふくめる|||おおく||にんげん||ちから| We were able to bring the game to a release thanks to a vast number of people.

こうして 発売 まで たどり着け た と 思い ます |はつばい||たどりつけ|||おもい|

みんな ありがとう Thank you, everyone.

それでは 乾杯 ！ |かんぱい And now, a toast!

（ 一同 ） かん ぱ ー い ！ いちどう|||-| Cheers!

（ 拍手 ） （ 青葉 ） う わ あっ … はくしゅ|あおば|||

（ ね ね ） 葉月 さん が あんな 真面目 な こ と 言う なんて びっくり ||はづき||||まじめ||||いう|| I'm surprised that Hazuki-san gave such a serious speech.

やっぱり ただ の ― She wasn't just some weirdo after all.

おもしろ お 姉さん じゃ なかった ん だ ね ||ねえさん|||||

失礼 だ よ しつれい|| That's disrespectful.

それでは しばし ご 歓談 ください |||かんだん| Please enjoy the party.

よし ！ 早速 サイン を もらい に 行 こ う ！ |さっそく|さいん||||ぎょう|| Let's go get her autograph!

イエッサー ！ Yes, sir!

好き だ なあ すき|| Those guys...

青葉 ちゃん … あおば| Aoba-chan...

あ はい ？ Yes?

（ ひふみ ） つきあって … Can you come with me?

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 も です か … あおば||せんぱい||| You, too?

（ 青葉 ） あの ー サイン いた だい て も いい です か ？ あおば||-|さいん||||||| Excuse me.

大丈夫 です よ （ 青葉 ） あっ だいじょうぶ|||あおば| Sure.

さあ ひふみ 先輩 ！ ||せんぱい Go, Hifumi-senpai!

（ ひふみ ） あ あっ

あっ … あの ！ U-Um...

ムーン レンジャー から ファン で … |れんじゃー||ふぁん| I've been your fan since Moon Ranger.

わ あ ありがとう ござい ます ！ Oh, thank you!

メガ 粒子 レクイエム シュート ！ めが|りゅうし|れくいえむ|しゅーと Mega Particle Requiem Shoot!

わ あ あ ああ （ 声優 ） です ね ||||せいゆう|| Right?

（ 青葉 ） あ あっ ！ 知って ます ！ 映画 おもしろかった です あおば|||しって||えいが||

気づく の 遅い よ ！ きづく||おそい| You're late to the party!

（ ね ね ） あお っち も どこ か に サイン し て もらえ ば いい のに ||||||||さいん|||||| Aocchi, you should've asked her to sign something.

（ 青葉 ） えっ ？ あおば|

いい よ 私 は ||わたくし| I'm fine.

それ に 最初 に もらう サイン は この 人 に って ― ||さいしょ|||さいん|||じん|| Besides, I've already decided on a person to get an autograph from.

決め てる し きめ||

えっ 誰 誰 ？ （ 青葉 ） ないしょ |だれ|だれ|あおば|

何 の 話 ？ なん||はなし What are you talking about?

わ あっ ！ お 疲れ さま です ！ |||つかれ|| Oh, good evening!

ん ？

（ りん ） それでは お 待ちかね 記念 品 の 抽選 大会 を 始め ます |||まちかね|きねん|しな||ちゅうせん|たいかい||はじめ| And now, the moment you've all been waiting for!

（ 一同 ） おお ー ！ 待って まし た ー ！ いちどう||-|まって|||-

あっ 私 番号 カード もらう の 忘れ ちゃ った |わたくし|ばんごう|かーど|||わすれ|| Oh, I forgot to pick up a number.

受付 に 言え ば くれる よ うけつけ||いえ||| You can get one now at the reception desk.

本当 です か ？ すぐ 行って き ま ー す ！ ほんとう||||おこなって|||-| There are various other prizes available, as well,

元気 な 子 だ なあ げんき||こ|| so if you don't have a number, please head over to the reception desk.

（ 青葉 ） そうだ 八神 さん ― あおば|そう だ|やがみ| Oh!

さっき の あいさつ かっこよかった です よ

（ コウ ） ん … いや あ …\ N 緊張 し ちゃ って … |||||きんちょう|||

でも 声 かけ て くれ た おかげ で 助かった よ |こえ|||||||たすかった| But I felt better after hearing your voice.

あっ …

（ ２ 人 ） フフッ （ シャッター 音 ） じん||しゃったー|おと

（ 青葉 ） う っ ？ （ コウ ） あっ ！ あおば||||

（ 青葉 ） 葉月 さん また ！ あおば|はづき|| Hazuki-san! Again?

さっき の 八神 の あいさつ を 撮り そびれ た から ね ||やがみ||||とり|||| I forgot to get Yagami's speech earlier, so I needed a replacement.

代わり に と （ コウ ） 撮ら なく て いい です よ ！ かわり||||とら|||||

涼風 ( すず かぜ ) 君 も よく 頑張って くれ た ね りょうふう|||きみ|||がんばって||| You did a great job, too, Suzukaze-kun.

おかげ で ソフィア も 人気 が 出 た よ ||そふぃあ||にんき||だ|| You made Sophia popular.

ありがとう ござい ます Thank you!

君 に ソフィア の 仕事 を 振った 八神 は 正しかった わけ だ きみ||そふぃあ||しごと||ふった|やがみ||ただしかった|| Looks like Yagami was right to give her to you.

べ 別に たまたま おもしろ そう だ から ― |べつに||||| I-I just gave it to her for fun.

振った だけ です よ ふった|||

（ 葉月 ） フフ フッ まあ そういう こと に し て おこ う はづき||||||||||

次 は 八神 に アート ディレクター を やって もらう つもり だ から ― つぎ||やがみ||あーと|でぃれくたー|||||| I plan to make her the art director next,

八神 を これ から も よろしく ね やがみ|||||| so keep her in check for me.

あ … すごい です ね ！

ちょ っ … 私 が ＡＤ ! ? ||わたくし|| Me? An AD?

りん の まま で いい でしょ ？ Let Rin do it again!

遠山 ( と おやま ) 君 に は 今 の プロデューサー と 共同 で ― とうやま|||きみ|||いま||ぷろでゅーさー||きょうどう| I need Toyama-kun to become a co-producer with the current producer.

プロデューサー に なって もらう 予定 だ よ ぷろでゅーさー||||よてい||

本人 の 希望 も ある し ね ほんにん||きぼう|||| It was her request.

あっ …\ N 聞い て ない です よ … ||ききい||||

私 じゃ みんな つい て こ ない です って わたくし|||||||| People wouldn't follow me.

そう かな ？ You think so?

まあ 無理強い は し ない けど |むりじい|||| I won't force you to do it.

考え て おい て おくれよ かんがえ|||| Just think about it.

（ りん ） 次 の 当選 番号 景品 は ３ 等 |つぎ||とうせん|ばんごう|けいひん||とう And the next number for the third place prize...

87 番 の 方 ばん||かた Number 87!

（ ね ね ） あっ ！ は いはい は ー い ！ ||||||-| Me! Me! Me!

（ りん ） プログラマー 班 の 阿波 根 ( あ は ご ん ) さん より ― ||はん||あば|ね|||||| From Ahagon-san of the programming team, an N16 Assault Rifle model gun.

Ｎ 16 アサルト ライフル モデルガン です ||らいふる||

阿波 根 で は なく うみ こ です あば|ね|||||| It's Umiko, not Ahagon.

まさか 桜 さん に 当たる と は |さくら|||あたる|| Interesting that it's going to you.

まっ デバッグ を 頑張って くれ た お 礼 に なり ます ね |||がんばって||||れい|||| Take it as my appreciation for your debugging.

何 これ ？ いら ない なん||| What?

（ 一同 ） う わ あ … いちどう||| Wow, she said it.

桜 さん に は ＢＫ 47 の ほう が お 似合い で し た ね さくら|||||||||にあい|||| I agree that a BK47 suits you better.

その ネタ が そもそも 分か ん ない ん だ よ ！ |ねた|||わか||||| I don't even know what you're talking about!

野蛮 な 銃 って こと です よ やばん||じゅう|||| It's a more dangerous weapon.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ ね ね ） ミリタリー って よく 分か ん ない ん だ よ ね |||||わか|||||| I don't really understand military stuff.

製造 の 歴史 など を 知れ ば 少し は 興味 が 湧く かも しれ ませ ん よ せいぞう||れきし|||しれ||すこし||きょうみ||わく||||| Maybe you'd have more interest if you looked into the manufacturing history.

（ ね ね ） 本当 ？ ||ほんとう Really?

じゃあ 次 の デバッグ の とき まで に 調べ て おき ます です |つぎ|||||||しらべ|||| Then I'll be sure to read up on it before the next work I'll be debugging.

（ うみ こ ） 残念 です が ― ||ざんねん|| Unfortunately, we plan to hire a professional company in the future,

今度 から 専門 の 会社 に 発注 する 予定 な の で ― こんど||せんもん||かいしゃ||はっちゅう||よてい|||

デバッグ の 募集 は もう あり ませ ん よ ||ぼしゅう|||||| so we won't be hiring you next time.

ええ …

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ うみ こ ） あっ … 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ||

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ うみ こ ） あっ … 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ|| Are you okay?

（ ね ね ） 私 絵 も 描け ない し そんな 頭 も よく ない し ― ||わたくし|え||えがけ||||あたま|||| I can't draw, I'm not smart, and I'm not creative.

想像 力 も ない し ― そうぞう|ちから|||

じゃあ ホント に これ で お 別れ … |ほんと|||||わかれ Does this mean this is goodbye?

（ うみ こ ） それ は 桜 さん 次第 でしょ う ||||さくら||しだい|| I think that's up to you.

ん ？

何 か あれ ば 連絡 し て ください なん||||れんらく||| Please contact me if you need something.

うみ こ さん … Umiko-san!

泣き言 は 聞き ませ ん から ね なきごと||きき|||| Don't come whining to me, though.

あっ … ん っ

じゃあ シュート の ポーズ で （ ゆ ん ･ はじめ ） はい |しゅーと||ぽーず||||| Let's get one on "shoot."

（ ひふみ ） フフッ

それでは いよいよ １ 等 に 移り たい と 思い ます ||とう||うつり|||おもい| Let's move on to the two grand prizes.

それでは いよいよ １ 等 に 移り たい と 思い ます ||とう||うつり|||おもい|

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

（ 歓声 ） かんせい

あっ そうだ 八神 さん |そう だ|やがみ|

って あれ ？ い ない … Huh? Where is she?

あっ …

八神 さん ？ やがみ| Yagami-san?

何で 八神 が ＡＤ を 嫌がる の か 不思議 かい ？ なんで|やがみ||||いやがる|||ふしぎ| Are you curious as to why Yagami doesn't want to be an AD?

えっ ？

八神 は 一 度 \ NＡＤ に なった こと が ある ん だ やがみ||ひと|たび|||||||| She used to be an AD.

フェアリーズ ２ ( ツー ) の とき に ね For Fairies 2.

初耳 です はつみみ| I didn't know.

相当 若い とき です よ ね そうとう|わかい|||| She must have been very young.

（ 葉月 ） でも 本人 は 苦い 経験 で ね はづき||ほんにん||にがい|けいけん|| It was a difficult experience for her.

いつも 一生懸命 で それ が 空回り し て ― |いっしょうけんめい||||からまわり|| She's always such a hard worker,

周り に 厳しく 当たり 過ぎ て ね まわり||きびしく|あたり|すぎ||

みんな つい て こ れ なかった ん だ Some people just couldn't take it.

ちょうど 涼風 君 くらい の 新人 の 子 が ― |りょうふう|きみ|||しんじん||こ|

半年 ほど で 辞め て しまって ― はんとし|||やめ||

落ち込 ん で い た の を 今 も 覚え て いる よ おちこ|||||||いま||おぼえ||| I still remember her being depressed about it.

（ 青葉 ） あっ … あおば|

結局 別 の 人間 に 交代 し て もらって ― けっきょく|べつ||にんげん||こうたい|||

ゲーム は 完成 し た ん だ けど ― げーむ||かんせい|||||

さすが に ３ で は 受け て くれ なく て ね ||||うけ||||| but she strongly rejected the position for the third game.

（ 青葉 ） でも …\ N （ 葉月 ） うん ？ あおば|||はづき| But...

（ 青葉 ） やっぱり 八神 さん は 昔 も 優しい 人 だった ん です ね あおば||やがみ|||むかし||やさしい|じん|||| I guess it means she's always been a generous person.

（ 葉月 ） どうして ？ はづき| Why do you say that?

だって 本当 に 無神経 な 人 だったら ― |ほんとう||むしんけい||じん| Because if she didn't care, she wouldn't get depressed over other people's pain.

人 が 傷 つい てる の を 見 て 落ち込 ん だ りし ませ ん よ じん||きず|||||み||おちこ||||||

うん 私 も ね そう 思う ん だ |わたくし||||おもう|| Yeah, I agree.

フフッ

（ 葉月 ） そうだ 八神 に 用事 が あった ん じゃ ない の ？ はづき|そう だ|やがみ||ようじ|||||| Oh, didn't you want to talk to her?

あっ そう いえ ば 戻って こ ない です ね ||||もどって|||| Yeah, where did she go?

（ 葉月 ） 恐らく 外 で 休憩 し てる と 思う よ はづき|おそらく|がい||きゅうけい||||おもう| She's probably taking a break outside.

行って くれ ば ？ おこなって|| Go get her.

そう です ね ちょっと 捜し て き ます ||||さがし||| Yeah!

（ 葉月 ） フフッ はづき|

あっ

（ 青葉 ） あっ ホント に 休 ん でる ！ あおば||ほんと||きゅう||

青葉 … あおば Aoba.

いや あ 人 が たくさん いる ところ って 苦手 で さ ||じん||||||にがて|| I'm just not that comfortable around a crowd.

（ 青葉 ） じゃあ 私 も ちょっと 休憩 さ せ て ください あおば||わたくし|||きゅうけい|||| Then I'm going to take a break, too.

ああ … ん ん っ …

別に 青葉 は 大丈夫 でしょ べつに|あおば||だいじょうぶ| You're not that tired.

いい ん だ よ 店 に い て ||||てん||| You can go back to the party.

そんな こと ない です よ That's not true!

私 だって 疲れ ちゃ い ます よ わたくし||つかれ|||| I get tired, too.

ん っ …

それ に … えっ と あ … あの ！ And... Um...

１ つ お 願い し て も いい です か ？ ||ねがい||||||

ん ？

サ … サイン ください ！ |さいん| C-Can I have your autograph?

（ コウ ） な ー んだ 目的 は それ か ||-||もくてき||| Oh.

いい けど Sure.

（ コウ ） はい （ 青葉 ） あっ … ||あおば| Here.

ありがとう ござい ます Thank you.

エヘヘッ １ つ 夢 が かない まし た ||ゆめ||か ない||

恥ずかしい って はずかしい| You're making me blush.

（ 青葉 ） 私 八神 さん に は 感謝 し てる ん です よ あおば|わたくし|やがみ||||かんしゃ||||| I'm really grateful to you, Yagami-san.

（ コウ ） あっ …

仕事 も たくさん 教わり まし た けど ― しごと|||おそわり||| You taught me a lot of things,

いつも さりげなく 声 を かけ て くれ て ― ||こえ||||| and you always subtly came to talk to me.

それ が 私 とって も うれしかった ん です ||わたくし||||| Those small things really made me happy.

昔 の 八神 さん が どんな 人 だった か 私 は 知り ませ ん むかし||やがみ||||じん|||わたくし||しり|| I don't know how you were in the past, but...

でも …

でも 少なくとも … |すくなくとも But I know for a fact...

♪～

少なくとも 今 の 八神 さん は 私 の 尊敬 できる 上司 です ！ すくなくとも|いま||やがみ|||わたくし||そんけい||じょうし| I know for a fact that you're a supervisor I look up to.

だから 八神 さん が アート ディレクター に なって も ― |やがみ|||あーと|でぃれくたー||| So if you become the art director, I will definitely follow your lead!

私 は ついていき ます から ！ わたくし||||

（ コウ ） そ … その 前 に ― |||ぜん| B-But we might not even be on the same team.

同じ チーム に なる かも 分か ん ない って の おなじ|ちーむ||||わか||||

えっ うそ ! ? What, really?

（ コウ ） フッ

うそ たぶん 一緒 ||いっしょ Just kidding.

でも おかげ で 自信 が つい た よ 少し |||じしん|||||すこし But I feel more confident now.

ありがとう 青葉 |あおば Thanks, Aoba.

あっ 戻って き た |もどって|| Hey, they're back.

まったく … Goodness.

取引先 の 人 が 捜し て まし た よ とりひきさき||じん||さがし|||| One of our partners was looking for you.

あっ そうだ |そう だ Oh!

八神 さん も サイン ください よ やがみ|||さいん|| Yagami-san, I should get your autograph, too.

素直 に 欲しい って 言え ば いい やろ すなお||ほしい||いえ||| Just be honest and say you want it.

お かえり

青葉 ちゃん も ― あおば|| Thanks for bringing her back, Aoba-chan.

連れ てき て くれ て ありがとう ね つれ||||||

はい ！ Of course!

～♪

（ 青葉 ） はい … あおば|

（ 警察 官 ） う わ っ ！ けいさつ|かん|||

あっ … あ ああ …