New Game!! (New Game! Season 2) Episode 1 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 1

（ 青葉 ( あおば ) ） 春 です ！ あおば||はる| It's spring.

“ イーグル ジャンプ ” に 就職 し て ちょうど １ 年 |じゃんぷ||しゅうしょく||||とし And practically a year to the day since I joined Eagle Jump.

会社 に も すっかり 慣れ て き まし た かいしゃ||||なれ|||| I'm well and used to the company by now.

（ 青葉 ） ん っ フッ あおば|||

（ 青葉 ） そして とうとう 私 も ― あおば|||わたくし| And now, it's my turn to take a fresh batch of new hires under my wing!

先輩 に なる 日 が やって き た の です ！ せんぱい|||ひ||||||

（ りん ） おはよう どう し た の ？ Good morning. Something on your mind?

（ 青葉 ） わ あっ ！ あ 遠山 ( と おやま ) さん ！ あおば||||とうやま|||

おはよう ございます ！

いや あ 今日 から 私 も 先輩 だ なって 思う と ― ||きょう||わたくし||せんぱい|||おもう| It's just, the thought of being a role model for the new hires gave me butterflies.

緊張 し ちゃ って きんちょう|||

（ りん ） 今年 は 新入 社員 いな いわ よ |ことし||しんにゅう|しゃいん||| But we're not hiring anybody new this year.

えっ … えー っ ！ Huh?

（ りん ） ごめん ね 大きな 会社 じゃ ない から |||おおきな|かいしゃ||| I'm sorry. We're just not that big a company.

う う っ … 恥ずかしい ところ を 見 られ て しまい まし た ～ |||はずかしい|||み|||||

誰 に も 言わ ない から 気 に し ない で だれ|||いわ|||き|||| Don't worry. I won't tell anyone.

そう だ 何 か 飲む ？ ||なん||のむ

すみません それ じゃあ … That would be great, thanks.

コーヒー で お 願い し ます 砂糖 と ミルク 入り で こーひー|||ねがい|||さとう||みるく|はいり| May I have some coffee? With milk and sugar, please.

ウフッ 分かった |わかった

（ 青葉 ） ハァ … フゥ あおば||

（ コウ ） う ～ …\ N （ 青葉 ） あ ||n|あおば|

八神 ( や が み ) さ ～ ん 泊まって た ん です か ？ やがみ||||||とまって||||

（ コウ ） う … あう う … お は よ ～

（ コウ ） さっさと 終わら せ たい の が あって さ ～ ||おわら||||||

フフッ ちょうど １ 年 前 も 何だか こんな 感じ で し た よ ね ||とし|ぜん||なんだか||かんじ|||||

（ コウ ） １ 年 前 ？ |とし|ぜん A year ago?

ああ もう ４ 月 か あ ～ ||つき||

（ 青葉 ） ハッ ！ 私 ― あおば||わたくし

八神 さん の パンツ 姿 に 慣れ て しまって いる ！ やがみ|||ぱんつ|すがた||なれ||| I've gotten desensitized to seeing Yagami-san in her underwear!

どう し た ？ What's wrong?

さ … さっさと 何 か は い て ください ！ ||なん||||| C-Could you please put something on already?

（ コウ ） えー っ ！ 何 だ よ 突然 ！ |||なん|||とつぜん Huh? You weren't complaining a second ago!

（ りん ） おはよう コウ ちゃん も 飲む ？ |||||のむ Good morning. Want some too, Ko-chan?

お ～ ！ サンキュー |さんきゅー Sure, thanks!

フー フー

青葉 の その コーヒー ブラック ？ あおば|||こーひー|ぶらっく Aoba, you taking your coffee black?

え ？ 違い ます よ |ちがい|| Huh? Well, no.

ブラック は おいしく ない ので 砂糖 と ミルク 入り です ぶらっく|||||さとう||みるく|はいり| Black coffee tastes bad, so mine has milk and sugar.

へ ～ ちょっと は 成長 し た じゃ ん |||せいちょう|||| Oh? So you have matured a bit.

（ 青葉 ） む う っ … あおば|||

（ はじめ ） お っ は よう ござい ま ー っす ！ |||||||-| Good morning!

ああ おはよう ございます ！ Oh, good morning.

今日 って も しか して 新入 社員 と か 来る ん です よ ね ？ きょう|||||しんにゅう|しゃいん|||くる|||| Today's the day the new hires arrive, right?

今年 は テンパ ら ない よう に し ない と ～ ！ ことし||||||||| Gotta make sure I keep my cool this year!

ええ ？ Huh?

“ 先輩 の 篠田 ( し の だ ) はじめ だ よ よろしく ね ！ ” せんぱい||しのだ|||||||| Hi, I'm Shinoda Hajime. If you need anything, just ask!

“ ん ？ ああ はじめ さん で いい よ ” Oh, please, call me Hajime-san.

… です か ね ～ Or something like that.

はじめ さん さっき 見 て まし た ？ |||み||| Hajime-san, were you watching me earlier?

（ はじめ ） えっ ？ えっ 何 を ？ |||なん| Huh? Watching what?

ウフフフフフ （ ゆ ん ） おはよう さ ー ん |||||-|

あっ ゆ ん ！ おはよう Morning, Yun.

（ ゆ ん ） 何 ？ 新しい 子 が 来る ん ？ ||なん|あたらしい|こ||くる| What's this I hear? New hires?

うん ！ 緊張 し ない よう に し ない と ねって |きんちょう||||||||

あっ … いや … Um, actually...

（ ひふみ ） あっ … 新しい … 人 ？ ||あたらしい|じん N-New people?

あっ ひふみ 先輩 おはよう ございます ！ ||せんぱい||

（ ひふみ ） 悪い 子 だったら ？ |わるい|こ| What if they're awful?

（ 一同 ） ん ？ （ ひふみ ） ど … ど ど ど ど … いちどう|||||||

どう しよ う ！

（ 青葉 ） いやいや 今年 は 採ら ない みたい です よ ！ あおば||ことし||とら|||| It's okay! We're not actually taking anyone this year.

（ ひふみ ） う う う …\ N う う っ う う っ … ||||n||||||

（ ゆ ん ） 何 や はじめ の 早とちり かい な ||なん||||はやとちり|| Shucks. Just Hajime jumpin' the gun, huh?

ちょっと 残念 な よう な 安心 し た よう な … |ざんねん||||あんしん|||| I'm torn between disappointment and relief.

なら 今年 も 青葉 ちゃん は 一 番 下 の 後輩 や な ～ |ことし||あおば|||ひと|ばん|した||こうはい|| Meanin' Aoba-chan's still the youngest and newest here.

なら 今年 も 青葉 ちゃん は 一 番 下 の 後輩 や な ～ |ことし||あおば|||ひと|ばん|した||こうはい||

（ 青葉 ） あ … あおば|

なら 今年 も 青葉 ちゃん は 一 番 下 の 後輩 や な ～ |ことし||あおば|||ひと|ばん|した||こうはい||

そう な ん です よ ～ No kidding.

（ りん ） コウ ちゃん いいかげん に 下 は い たら ？ |||||した||| Ko-chan, don't you think you should get dressed already?

い っけ ね ！ 忘れ て た |||わすれ|| Oh, shoot! I totally forgot.

八神 さん 泊まり やった ん です か ？ やがみ||とまり|||| Didja stay the night again, Yagami-san?

今 そんなに 忙しく ない でしょ う いま||いそがしく||| We're not even that busy right now.

ほか の チーム の ヘルプ で やって る だけ だ から ||ちーむ|||||||| All we're doing is helping out other teams.

キリ の いい ところ まで 終わら せ たく て さ きり|||||おわら||||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ It's best to get what we can out of the way before our next project starts.

うち の 新作 が 始まる 前 に や れる とこ まで やっちゃ えー って ||しんさく||はじまる|ぜん||||||||

（ はじめ ） 新しい 企画 まだ 決まら ない の か なあ ？ |あたらしい|きかく||きまら|||| When d'you think they'll figure out our next project?

葉月 ( は づき ) さん の 準備 が 遅れ 気味 な の よ ね はづき|||||じゅんび||おくれ|きみ|||| Hazuki-san's running late with her part.

（ 青葉 ） よい しょ っと …\ N ね ～ も ずく ちゃん あおば||||n|||| Upsy-daisy.

君 の ご 主人 様 どんな ゲーム 考え てる か 知ら ない ？ きみ|||あるじ|さま||げーむ|かんがえ|||しら| Any idea what kind of game your owner has in mind?

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ うみ こ ） 葉月 さん どこ に いる か 知り ませ ん か ？ ||はづき||||||しり||| Has anyone here seen Hazuki-san?

うみ こ さん おはよう ございます ！ Good morning, Umiko-san.

葉月 さん なら もう 出社 し てる はず だ けど はづき||||しゅっしゃ|||||

も ずく ちゃん も いる し

（ 鳴き声 ） なきごえ

困り まし た ね 次回 作 の テスト 版 を ― こまり||||じかい|さく||てすと|はん| Well, this is a problem.

困り まし た ね 次回 作 の テスト 版 を ― こまり||||じかい|さく||てすと|はん|

（ 青葉 ） あ … あおば|

早く チェック し て もらい たい ん です けど はやく|ちぇっく|||||||

そう 急が なく て いい って |いそが|||| What's the rush?

始まったら どうせ 忙しく なる ん だ し ― はじまったら||いそがしく|||| We'll be busy enough once the project starts.

今 の うち に のんびり 遊 ん どき たい じゃ ー ん いま|||||あそ|||||-| Now's our chance to kick back and have some fun.

そういう あなた こそ ―

また 泊まり で 仕事 を し て い た よう です ね |とまり||しごと|||||||| I see you stayed overnight working again.

ちなみに 私 は 先日 も ― |わたくし||せんじつ| Incidentally, I also had an all-nighter recently, playing airsoft in the mountains.

サバゲー で 夜通し 山 を 走って い まし た ||よどおし|やま||はしって|||

サバゲー で 夜通し 山 を 走って い まし た ||よどおし|やま||はしって|||

あ あっ

サバゲー で 夜通し 山 を 走って い まし た ||よどおし|やま||はしって|||

（ コウ ） げ … 元気 だ な ||げんき|| B-Bundle of energy, aren't you?

確かに 忙しく なる 前 に 遊 ん ど い た ほう が いい かも な ～ たしかに|いそがしく||ぜん||あそ||||||||| I hear ya, though. I'm down to have some fun before it gets busy again.

（ ゆ ん ） あんた は 言わ れ ん で も 遊 ん ど る やろ ||||いわ|||||あそ|||| It ain't like you need an excuse.

そう か 本当 に もう すぐ 新作 が 始まる ん です ね ||ほんとう||||しんさく||はじまる||| But, wow...

（ コウ ） フッ … お っ

青葉 あっ ちょっと （ 青葉 ） ん … あおば|||あおば| Aoba, hold still.

（ コウ ） ん …

明日 花見 でも し よっ か あした|はなみ|||| What say we have a cherry blossom viewing tomorrow?

（ 葉月 ） ん ～ 困った … はづき||こまった Cherry Blossom Viewing Tomorrow!!

もう 一息 な のに ― |ひといき||

いまいち テンション が 上がら ない から ― |てんしょん||あがら||

作業 が 進ま ない … ん ？ さぎょう||すすま|| so I've barely made any...

（ 葉月 ） ハッ ！ 滝本 ( たき もと ) 君 が 笑って る か … かわいい ～ ！ はづき||たきもと|||きみ||わらって||| T-Takimoto-kun is smiling! S-So cute!

ゴホン ！ 楽し そう だ ね |たのし||| Ahem. Quite the lively talk, here.

あっ 葉月 さん （ 青葉 たち ） あっ |はづき||あおば|| Ah, Hazuki-san.

あっ おはよう ございます Good morning.

何 を 話し て た の か な ？ なん||はなし||||| So what's this discussion about?

はじめ さん の 提案 で ― |||ていあん| Hajime-san suggested we experiment with models that are easier to animate.

動かし やすい モデル の 試行 錯誤 を し て まし て うごかし||もでる||しこう|さくご|||||

ひふみ 先輩 が いろいろ アイデア を 出し て くれ て ― |せんぱい|||あいであ||だし||| Hifumi-senpai was coming up with all these ideas like you wouldn't believe!

すごい ん です よ ～

あ … そんな こと …\ N ない けど … |||n||

（ シャッター 音 ） （ ひふみ ） あ あっ ！ しゃったー|おと|||

な っ … ！ ごめん かわいかった から つい … I'm sorry. I couldn't help it, you were so cute.

だって 滝本 君 昔 と 比べ て 表情 が 柔らかく なった から |たきもと|きみ|むかし||くらべ||ひょうじょう||やわらかく|| It's just, you've gotten so much more expressive, Takimoto-kun.

いい こと だ と 思う よ ||||おもう| I think that's great.

はい （ シャッター 音 ） |しゃったー|おと Thank you...

（ 青葉 ） あの …\ N さっき も 話し て た ん です けど ― あおば||n|||はなし||||| By the way, we were talking about it earlier,

新しい ゲーム って どんな 感じ に なり そう な ん です か ？ あたらしい|げーむ|||かんじ||||||| but what's the new game shaping up to be like?

うみ こ 君 に 仮 仕様 に 沿って テスト 版 を 作って もらって ― ||きみ||かり|しよう||そって|てすと|はん||つくって| I've had Umiko-kun working on a prototype based on preliminary specs

いろいろ 試し て いる ん だ けど なかなか 難しく て ね |ためし|||||||むずかしく|| so we could try out some ideas, but it's been difficult.

そう なん です か I see.

別に 涼風 君 たち で も ― べつに|りょうふう|きみ||| Really, if any of you can bring in a good enough proposal,

いい 企画 書 が 作れ れ ば それ が 採用 さ れる ん だ よ |きかく|しょ||つくれ|||||さいよう|||||

（ 青葉 ） えっ ホント です か ？ あおば||ほんと|| Huh? Really?

（ はじめ ） じゃあ 私 戦 隊 もの が いい ～ ！ ||わたくし|いくさ|たい||| Then I vote we do a hero team!

あっ … ああ でも 魔法 少女 も 捨て がたい … |||まほう|しょうじょ||すて|

（ ゆ ん ） それ ばっ か や ん （ 青葉 ） お ？ |||||||あおば| Is that all ya think about?

じゃあ ゆ ん は ？ What about you, Yun?

うち は シリアス っぽい の かな ～ ||しりあす||| I reckon somethin' more serious sounds good.

私 は やっぱり ファンタジー か なあ わたくし||||| I think I'd still go with fantasy.

何でも と なる と 迷って しまう よ ね … なんでも||||まよって||| When anything's on the table, it can be hard to decide.

滝本 君 は ？ （ ひふみ ） え えっ ！ たきもと|きみ|||| And you, Takimoto-kun?

私 も 青葉 ちゃん と … 一緒 で … わたくし||あおば|||いっしょ| I...

ん … そ っか

やっぱり 作り 慣れ た ファンタジー かな |つくり|なれ|||

そう だ ！ 明日 お 花見 する ん です よ ||あした||はなみ||||

（ ゆ ん ） ほか の チーム の 方 たち に も 声 を かける そう な ん で ― ||||ちーむ||かた||||こえ|||||| We're invitin' some other teams, too. 'Course, you're also welcome, Hazuki-san.

葉月 さん も よかったら ！ はづき|||

（ 葉月 ） ぜひ まぜ て もらう よ 差し入れ 付き で はづき||||||さしいれ|つき| I'd be happy to join in. I'll even bring some goodies.

あ … う …

（ 葉月 ） ぜひ まぜ て もらう よ 差し入れ 付き で はづき||||||さしいれ|つき|

（ 葉月 ） ぜひ まぜ て もらう よ 差し入れ 付き で はづき||||||さしいれ|つき| Yay!

（ 青葉 ） やった ー ！ （ はじめ ） 差し入れ ー ！ あおば||-||さしいれ|-

（ ね ね ） プププ … ターゲット 発見 |||たーげっと|はっけん

どう 脅かし ちゃ お っか な ププププ ～ ！ |おびやかし||||| Now, how should I surprise her?

き ゃっ ！ 見つかった ？ ||みつかった

ま … まさか ～ I-It couldn't be! Not at this distance, for sure....

だいぶ 距離 も ある のに そんな わけ … 偶然 偶然 … |きょり||||||ぐうぜん|ぐうぜん

あれ … い ない … あっ ！ Huh? She's gone.

あれ … い ない … あっ ！

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

もしもし ？ Hello?

（ うみ こ ） 見つけ た ||みつけ| Found you.

ひ い いっ ！

（ うみ こ ） 甘い です ね ターゲット から 目 を そらす なんて ||あまい|||たーげっと||め||| Such a novice mistake, taking your eyes off your target.

（ ね ね ） ど … どこ に いる ん です か ! ? Wh-Where are you?!

（ うみ こ ） 後ろ です よ ||うしろ|| Behind you.

（ ね ね ） は いっ ! ?

う … う う …

（ うみ こ ） バン ！ （ ね ね ） う っ ！ ||ばん|||| Bang.

こっち で し た Wrong side.

も ～ ! ! Come on!

（ ね ね ） ん ～ うまう ま Mmm, yummy...

相変わらず です ね あいかわらず|| I see you haven't changed.

あー っ 白玉 あん みつ も おいし そう ！ ||しらたま||||| That red bean sundae looks good, too!

食べ ます か ？ たべ|| Would you like some?

いい の ! ? Can I?!

じゃあ あ ～ あ Okay, ah!

（ うみ こ ） あ う っ …

まあ 動物 に 餌 を やって る と 思え ば いい か |どうぶつ||えさ|||||おもえ||| Well, I'll just think of it like feeding an animal.

（ ね ね ） ん ん ～ ん ～ ん まん ま （ うみ こ ） う う …

（ ね ね ） じゃあ お 返 しっ ||||かえ| Okay, your turn!

（ うみ こ ） あ あっ … 私 は 結構 です ||||わたくし||けっこう|

（ ね ね ） あれ ？ も しか して 照れ てる ん です か ？ ||||||てれ|||| Huh? Don't tell me you're embarrassed?

照れ て ない です よ てれ|||| I most certainly am not.

（ ね ね ） ふ ～ ん ？ （ うみ こ ） う う っ … Really?

分かり まし た 食べ ます よ ！ わかり|||たべ|| All right, fine. I'll have some.

あ …\ N （ ね ね ） じゃあ あ ～ ん ！ |n||||| Then say, "Ah!"

な ～ ん ちゃ って あげ な ～ い ！ フフッ Too slow! Yoink!

（ うみ こ ） う う っ ！

（ ね ね ） 冗談 ！ 冗談 です よ ！ ||じょうだん|じょうだん|| I was just kidding! I didn't mean it, okay?

ん っ

ニヒヒ ～

（ うみ こ ） で 今日 は 相談 って 何 です か ？ |||きょう||そうだん||なん||

大学 の 勉強 の こと なら 役 に 立て ない と 思い ます よ だいがく||べんきょう||||やく||たて|||おもい|| I'm afraid I won't be of much help if it's about your college studies.

違い ます よ ん … ちがい||| It's not that.

えっ と … 笑わ ない ？ ||わらわ|

場合 に よって は 笑い ます ばあい||||わらい| I might, depending.

意地悪 ！ いじわる You meanie!

（ うみ こ ） ゲーム です か ？ ||げーむ|| Single Player Two Player Quit

桜 ( さくら ) さん の 作った … さくら||||つくった You made this?

そう です よ ！ Yep! Ain't it something?

すごい でしょ ー ！ ||- Single Player Two Players Quit

すごい でしょ ー ！ （ ゲーム の ＢＧＭ ） ||-|げーむ||ｂｇｍ

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

（ うみ こ ） 確かに すごい 絵 です ね ||たしかに||え|| Well, the art is sure something.

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ Cut me some slack! I can't draw.

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

（ ね ね ） しょうがない じゃ ん 絵 描け ない ん だ もん |||||え|えがけ||||

（ ね ね ） しょうがない じゃ ん 絵 描け ない ん だ もん |||||え|えがけ|||| But it actually runs and everything, see?

でも しっかり 動 い てる でしょ ？ ||どう|||

ほら ほら ジャンプ も する し ― ||じゃんぷ|||

攻撃 も できる し … あっ ！ こうげき||||

また 止まっちゃ っ た |とまっちゃ|| It crashed again!

要するに プログラム の こと で 質問 が ある ようするに|ぷろぐらむ||||しつもん|| I take it you want help with programming,

それ で 私 を 呼び出し た と ||わたくし||よびだし|| which is why you called me.

（ ね ね ） 前 は そもそも 起動 し なかったり だし … ||ぜん|||きどう||| Before, I couldn't even get it to start.

でも 動く とき は ずっと 動く ん だ けど … |うごく||||うごく|||

ハァ …\ N こっち に 来 て 見せ て ください |n|||らい||みせ||

あ … あ あっ

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Sure thing!

（ うみ こ ） ほら ここ 分かり ます か ？ ||||わかり|| Right here. Do you see it?

あっ ！ 同じ 処理 を 何度 も し て た ん だ ～ ！ |おなじ|しょり||なんど||||||

なるほど さすが プロ ！ ||ぷろ I see. Spotted like a true pro!

ん っ

プログラム は 楽しい です か ？ ぷろぐらむ||たのしい|| Do you enjoy programming?

（ ね ね ） ん ～ 分か ん ない 難しい し … |||わか|||むずかしい|

でも あお っち の 気持ち は ちょっと 分かった 気 が する ||||きもち|||わかった|き|| But I think I sort of understand how Aocchi feels now.

絵 と は 違う けど ― え|||ちがう| It's not the same as drawing,

こう やって 形 に なって く って おもしろい し ||かた|||||| but it's neat watching your creation come together.

あっ あと “ バグ 見つから ない で ～ ” って いう ― |||みつから|||| Plus, now I kinda get how programmers feel when they pray that nobody finds any bugs.

プログラマー の 気持ち も ちょっと 分かった ||きもち|||わかった

分から ず デバッグ し て た ん です ね わから|||||||| You never considered that while debugging?

でも 全く 見つから ない と 逆 に 不安 に なって くる もの です よ |まったく|みつから|||ぎゃく||ふあん|||||| Though, if anything, it's more worrying when none are found at all.

あ そう なん です か ？ Oh? Really?

（ うみ こ ） バグ なんて あって 当然 |||||とうぜん It's only natural to have bugs.

それ を 直し ながら よく し て いく の が ― ||なおし||||||| Fixing them and improving the product are all part of the workflow.

当たり前 の 流れ です あたりまえ||ながれ|

それ が ない なんて イレギュラー です よ Having none at all is irregular.

（ ね ね ） そ っか バグ が あって 当然 な ん だ … |||||||とうぜん||| I see. So it's okay to have bugs.

ちょっと 安心 し た か も |あんしん|||| That makes me feel better.

そして その バグ の 程度 で 実力 も 知れる わけ です ||||ていど||じつりょく||しれる|| Of course, a bug this elementary speaks to your skill level.

分かって ます よ お ！ わかって||| Yeah, I know!

（ うみ こ ） まあ また 進 ん だ ら 見せ て ください ||||すすむ||||みせ|| Anyway, show me again once you've made some more progress.

（ ね ね ） あっ …

（ うみ こ ） まあ また 進 ん だ ら 見せ て ください ||||すすむ||||みせ||

（ うみ こ ） まあ また 進 ん だ ら 見せ て ください ||||すすむ||||みせ||

うん …

もし かして 私 素質 あった ～ ! ? ||わたくし|そしつ| Does this mean I have potential?

（ うみ こ ） ポジティブ すぎ ます ね … ||ぽじてぃぶ||| You take things far too positively.

（ ね ね ） あっ あお っち に は 秘密 ね |||||||ひみつ| Oh, and don't tell Aocchi. At least not until I finish this game.

とりあえず この ゲーム 完成 する まで は 秘密 ！ ||げーむ|かんせい||||ひみつ

（ うみ こ ） は いはい

（ ひふみ ） 昔 は 表情 硬かった けど ― |むかし||ひょうじょう|かたかった| I used to be... too tense to show my feelings...

頑張って たら 分かって もらえ た よ がんばって||わかって||| but I did my best to change... and people saw that,

宗 次郎 ( そうじ ろう ) ん … はじめ|じろう||| Sojiro.

（ 宗 次郎 の 鳴き声 ） はじめ|じろう||なきごえ

あ … フフッ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

フッ

滝本 君 は ？ （ ひふみ ） え えっ ！ たきもと|きみ|||| And you, Takimoto-kun?

私 も 青葉 ちゃん と … 一緒 で … わたくし||あおば|||いっしょ| I...

（ ひふみ ） でも 自分 の 意見 は 言え なかった ん だ ||じぶん||いけん||いえ||| But... I couldn't bring myself... to voice my own opinion.

あっ … ！ こんな 顔 し て ちゃ ダメ だ ||かお||||だめ|

（ 青葉 ） 前作 の 開発 の 感想 です か ？ あおば|ぜんさく||かいはつ||かんそう|| My thoughts on the last project's development?

そう ４ 月 に は 昨年 度 の お 仕事 の 感想 を ― |つき|||さくねん|たび|||しごと||かんそう| Every April, we ask employees for feedback regarding their work over the past year.

みんな に 聞く の が 通例 な の ||きく|||つうれい||

いい と 思った ところ や 反省 これ から の 目標 で も いい の よ ||おもった|||はんせい||||もくひょう||||| What went well, what could have gone better, or even your goals for the future.

何 か ない ？ なん|| Anything you want to say?

あ あの … U-Um... Will anything I say here negatively impact my performance report?

もし ここ で 変な こと 言ったら 評価 下がり ます ？ |||へんな||いったら|ひょうか|さがり|

そ … そんな こと は ない わ よ N-No, of course not!

じゃあ … 何で うち の チーム って 女性 だけ なん です か ？ |なんで|||ちーむ||じょせい|||| Then...

フフッ 気づかれ て しまった か |きづかれ|||

でも 案外 それ も いい もの だ ろ う ？ |あんがい||||||| Still, don't you think it's better this way?

（ 青葉 ） つ … つまり 葉月 さん の 趣味 ! ? あおば|||はづき|||しゅみ S-So it's all a matter of your preferences?

いやいや いや ！ しっかり 実力 と 相性 を 見 て 選 ん でる わ よ |||じつりょく||あいしょう||み||せん|||| Not at all! Our hiring practices are based on skill and personality!

女性 ばかり な の は たまたま ！ じょせい||||| The team happened to end up all female!

葉月 さん は 冗談 ばかり な ん だ から もう ！ はづき|||じょうだん|||||| You and your silly jokes, Hazuki-san!

でも だ よ もし 男 を 入れ て 八神 が 取ら れ ちゃ ったら ― ||||おとこ||いれ||やがみ||とら||| Ah, but say we let men in, and one of them snatches Yagami from you.

遠山 君 耐え られる の ～ ？ とうやま|きみ|たえ|| Could you live with that, Toyama-kun?

（ りん ） あ …

遠山 君 耐え られる の ～ ？ とうやま|きみ|たえ||

遠山 君 耐え られる の ～ ？ とうやま|きみ|たえ|| We're not talking about me right now!

（ 青葉 ） う わ あっ ！ （ りん ） 私 の 話 は いい ん です よっ ! ! あおば|||||わたくし||はなし|||||

（ 葉月 ） 涼風 君 ほか に 感想 など ない かな ？ はづき|りょうふう|きみ|||かんそう||| Do you have any other thoughts, Suzukaze-kun?

（ 葉月 ） 涼風 君 ほか に 感想 など ない かな ？ はづき|りょうふう|きみ|||かんそう|||

（ あくび ）

はい えー っと … Yes. Um...

憧れ て た 八神 さん の もと で お 仕事 の お 手伝い が でき て ― あこがれ|||やがみ||||||しごと|||てつだい||| It was a privilege to help out under my role model, Yagami-san.

これ 以上 ない くらい 充実 し た １ 年 だった と 思い ます けど ― |いじょう|||じゅうじつ|||とし|||おもい|| I couldn't have asked for more from this past year.

もう 少し 役 に 立て たら … って |すこし|やく||たて|| I only hope I'll be able to contribute even more

村人 以外 の キャラ も たくさん 作ら せ て いた だけ たら と 思い ます むらびと|いがい|||||つくら|||||||おもい| and create all sorts of characters, not just villagers.

なるほど しかし ― I see.

もっと 欲張り で も いい ん じゃ ない か な ？ |よくばり||||||||

欲張り … お 給料 の こと です か ？ よくばり||きゅうりょう|||| Greedier? You mean about my salary?

それ も … 大事 だ けど ね ||だいじ||| Well, that's important, too.

（ も ずく の 鳴き声 ） （ コウ ） 反省 … |||なきごえ||はんせい

今回 は わりと うまく いったん じゃ ない か な ～ と ― こんかい||||||||| Personally, I think everything went pretty well this time around.

自分 で は 思って ます けど じぶん|||おもって||

２ 人 の 相性 も よかった し ね じん||あいしょう|||| The two of you had great chemistry and made for a good team.

いい チーム だった よ |ちーむ||

（ コウ ） ええ りん に は 助け られ て ばかり で |||||たすけ|||| That's for sure. Rin was always there to save my neck.

（ りん ） でも … いつ まで も 同じ 関係 が 続く と は かぎら ない わ |||||おなじ|かんけい||つづく||||| But there's no telling when our relationship might change.

え えっ Ko-chan!

コウ ちゃん ！ も … もし 誰 か と 結婚 し たく なったら ― ||||だれ|||けっこん|||

正直 に 言って ね ！ しょうじき||いって|

それ は しかた の ない こと だ から ！ That's just how life goes, I know!

は あ ？ （ 葉月 ） やっぱり 男性 厳禁 って 話 ||はづき||だんせい|げんきん||はなし Huh?

（ りん ） う う っ …

目標 … です か ？ もくひょう|| My... goals?

え えっ と … う う … Um...

あ … ああ … あの …

コミュ 障 を … 治し たい … です ！ |さわ||なおし|| I... want to overcome... my social anxiety...

（ 葉月 ） うん うん 応援 し てる よ ！ （ りん ） 真面目 に やって ください はづき|||おうえん|||||まじめ||| Attagirl! You show 'em!

（ ひふみ ） あ … あの …

私 昨日 ― わたくし|きのう Yesterday... I said I wanted the same genre as Aoba-chan...

青葉 ちゃん と 同じ が いい って 言い まし た けど ― あおば|||おなじ||||いい|||

青葉 ちゃん と 同じ が いい って 言い まし た けど ― あおば|||おなじ||||いい|||

（ 葉月 ） ん ？ はづき|

えっ と ホント は 現代 もの と いう か … ||ほんと||げんだい|||| but I'd actually prefer a more modern setting...

スタイリッシュ な 世界 が 好き …\ N です … ||せかい||すき|n| or maybe... a stylish sort of world...

以上 です … いじょう| That's... all...

（ 葉月 ） ウフフッ （ ひふみ ） あ あっ ！ はづき||||

ああ いや ごめん 違う ん だ びっくり し た だけ だ よ |||ちがう|||||||| Oh goodness, I'm sorry.

よく 言って くれ た ね ありがとう |いって|||| Good on you for telling me. Thank you.

参考 に させ て もらう よ さんこう||さ せ||| We'll take it into consideration.

は … はい R-Right...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

面談 中 に 何 し てる ん です か めんだん|なか||なん||||| Could you save that for after the meeting?

そう だ 滝本 君 ― ||たきもと|きみ Ah, yes. Takimoto-kun, any interest in being character team leader?

キャラ リーダー を やって みる 気 は ない か ？ |りーだー||||き|||

ええ え えっ ! !

（ 葉月 ） 次回 作 は 遠山 君 が プロデューサー で ― はづき|じかい|さく||とうやま|きみ||ぷろでゅーさー| For the next project, Toyama-kun's moving up to producer and Yagami-kun to art director.

（ 葉月 ） 次回 作 は 遠山 君 が プロデューサー で ― はづき|じかい|さく||とうやま|きみ||ぷろでゅーさー|

（ ひふみ の 震える 声 ） ||ふるえる|こえ

（ ひふみ の 震える 声 ） ||ふるえる|こえ

（ ひふみ の 震える 声 ） ||ふるえる|こえ

八神 が アート ディレクター に なる やがみ||あーと|でぃれくたー||

（ ひふみ の 震える 声 ） ||ふるえる|こえ So we're looking for someone else to lead the character team.

だから キャラ リーダー は ほか の 誰 か を … と 思って いた ん だ ||りーだー||||だれ||||おもって|||

（ ひふみ の 震える 声 ） ||ふるえる|こえ

だから キャラ リーダー は ほか の 誰 か を … と 思って いた ん だ ||りーだー||||だれ||||おもって|||

べ 別に 無理 に と は 言わ ない から ね （ ひふみ ） あ ああ … ！ |べつに|むり||||いわ|||||| N-No one's forcing you, don't worry.

（ 葉月 ） あ … ああ …\ N （ りん ） びっくり し て ― はづき|||n|||| I think she was too shocked to absorb any of that.

聞こえ て ない みたい です けど きこえ|||||

（ うみ こ ） 私 が メイン プログラマー ？ ||わたくし|||

は あ … まあ 妥当 な ん じゃ ない でしょう か |||だとう|||||| That seems like the sensible assignment.

その 肝 の 据わり 具合 の 半分 を 滝本 君 に 分け て もらい たい よ |かん||すわり|ぐあい||はんぶん||たきもと|きみ||わけ||||

（ うみ こ ） よく 分かり ませ ん が メイン に なる なら 条件 が あり ます |||わかり||||||||じょうけん||| I'm not sure how I'd do that,

何 だい ？ なん| What's that?

仕様 変更 を し たら お 仕 置き に ― しよう|へんこう|||||し|おき| Each time you change the specs, I get to punish you....

デコ ピン |ぴん

な っ … 仕様 変更 は しかたない だ ろ う ！ ||しよう|へんこう||||| B-But we can't not update the specs!

つまらない まま 出す 気 ？ ||だす|き Would you rather release a bad game?

分かって い ます わかって|| I am well aware of that.

責任 を 持って 変更 し て ください と いう こと です せきにん||もって|へんこう||||||| I simply want you to make changes responsibly.

突然 ブース に やって き た と 思ったら ― とつぜん|ぶーす||||||おもったら You're always waltzing into our cubicles, gleefully announcing, "New design specs!"

“ 新しい 仕様 持って き た よ ” と さも うれし そうです が ― あたらしい|しよう|もって|||||||そう です|

分かり ます か ？ わかり||

また 作り 直す 私 たち の 気持ち を |つくり|なおす|わたくし|||きもち|

泊まり が 決定 し た とき の 気持ち を とまり||けってい|||||きもち| Knowing it's another night at the office?

泊まり が 決定 し た とき の 気持ち を とまり||けってい|||||きもち|

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

ウッフフ … いつも 厳し そう な 顔 を し て いる わり に ― ||きびし|||かお||||||

仲間 思い で かわいい ところ が ある よ ね なかま|おもい||||||| you were so sweet and caring toward your teammates, Umiko-chan?

う み こ ちゃん

こちら の ほう が いい です か ？ Would you prefer this?

デコ ピン が いい で す っ ！ |ぴん||||| I'll take the forehead flick!

まあ 今回 は 私 も 管理 し て いる から ― |こんかい||わたくし||かんり|||| I'll be overseeing the project too, this time,

そう そう ムチャ な ことに は なら ない よう に する わ so I won't let things get too out of hand.

それ に 女の子 から の デコ ピン は むしろ ご 褒美 です よ ！ ||おんなのこ||||ぴん||||ほうび|| And as far as I'm concerned, being flicked on the forehead by a girl is a reward!

たとえ うみ こ 君 でも ね ～\ N フン フフン フン |||きみ|||n|ふん||ふん Even if it's from you, Umiko-kun.

フッ

商談 成立 … です ね しょうだん|せいりつ||

（ 葉月 ） この とき “ デコ ピン くらい なら ” と ― はづき||||ぴん||| I, Hazuki Shizuku, had no idea then that I would come to rue the day

オーケー した こと を 後悔 する 日 が 来 よ う と は ― おーけー||||こうかい||ひ||らい||||

思って も い なかった 葉月 しずく で あった おもって||||はづき||| that I blithely agreed to have my forehead flicked.

（ はじめ ） ん っ 企画 書 …\ N 書 い て き まし た あっ ！ |||きかく|しょ|n|しょ|||||| I've brought a game proposal!

（ りん ） 企画 書 ？ （ 葉月 ） ああ 昨日 私 が ちょっと ね |きかく|しょ|はづき||きのう|わたくし||| A proposal?

でも ひと 晩 で 書き上げ て くる と は 思わ なかった よ ||ばん||かきあげ|||||おもわ|| But I didn't expect anyone to complete one overnight.

うん …

（ つば を 飲み込む 音 ） ||のみこむ|おと

まだまだ かな I'm afraid this won't cut it.

やっぱり ～ Figures...

何で ダメ か 分かる かい ？ なんで|だめ||わかる| Do you know why this won't work?

だって 戦 隊 もの じゃ 通る わけ ない し … |いくさ|たい|||とおる||| Well, I knew we'd never do a hero team project.

でも ダメ 元 で … |だめ|もと|

うん そう だ ね でも ― Yes, you're right.

好き って 気持ち は 伝わって くる 企画 書 だ と 思う よ すき||きもち||つたわって||きかく|しょ|||おもう|

そこ は とても 大切 な 部分 な ん だ |||たいせつ||ぶぶん||| That part is very important.

この ターゲット 層 は どの 辺 ？ |たーげっと|そう|||ほとり What's your target demographic?

あ …

この ターゲット 層 は どの 辺 ？ |たーげっと|そう|||ほとり

この ターゲット 層 は どの 辺 ？ |たーげっと|そう|||ほとり

子ども 向け の つもり で し た けど ― こども|むけ|||||| I imagined it as being for kids,

バトル 部分 は わりと 大人 向け … です ね |ぶぶん|||おとな|むけ||

あっ ！ それ を どちら か に 絞れ ば … ！ ||||||しぼれ| So you're saying I should focus on one audience!

そう もっと よく なる ね Right. That would help.

（ はじめ ） ん っ …\ N また 持って き て いい です か ! ? |||n||もって||||| Can I bring this to you again?

もちろん ！ 私的 に は バトル 部分 が よく でき て いる と 思う から ― |してき||||ぶぶん|||||||おもう| Of course. I personally thought the battle system was well done,

そこ から 広げ て ほしい かな ||ひろげ|||

頑張り ます ！ がんばり|

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

よけ れ ば 通る と いう もの でも ない です よ |||とおる||||||| You know we can't accept every proposal that's good.

私 が 迷惑 は かけ させ ない よ わたくし||めいわく|||さ せ|| I'll make sure she doesn't disrupt anything.

（ ゆ ん ） そうです ねえ 双子 の 弟 と 妹 が いる ん です けど ― ||そう です||ふたご||おとうと||いもうと||||| Well, I got twin younger siblings, a brother and sister.

２ 人 に お もろい って 言って もらえ て うれしかった です ね じん|||||いって|||||

それ は よかった わ I'm glad to hear that.

あと 青葉 ちゃん に し て も はじめ に し て も ― |あおば||||||||||

ちゃんと 目標 や やり た こと が あって ― |もくひょう||||||

すごい な あって 思い ます せ や から ― |||おもい|||| and interests they're pursuin'.

この 会社 に 何となく 入った うち が ― |かいしゃ||なんとなく|はいった|| here I more or less happened upon this job,

ここ に おって て ええ ん か なって … so I ain't so sure I belong.

今 の 仕事 は 嫌 ？ いま||しごと||いや

そな いな こと ない です ！ まだまだ やけど ― Oh, no, that ain't it!

モンスター や 動物 は 好き な ん で 楽しい です ！ ||どうぶつ||すき||||たのしい|

ゆ ん ちゃん の 仕事 の 内容 も 熱意 も どちら も 評価 し てる し ― ||||しごと||ないよう||ねつい||||ひょうか||| None of us have a bad word to say about your work or passion.

周り と 比べ て 卑下 する こと は ない と 思う わ まわり||くらべ||ひげ||||||おもう| So I really think you shouldn't sell yourself short.

自分 が 何 を やり たい の か 見つける の は ― じぶん||なん||||||みつける|| I know it can be difficult to figure out what you want to do,

大 変な こと だ けど ― だい|へんな|||

少なくとも それ が 分かる まで は 会社 に い て ほしい すくなくとも|||わかる|||かいしゃ|||| but I hope you'll at least stay with us until then.

ゆ ん ちゃん も チーム メンバー の 大事 な １ 人 よ ||||ちーむ|めんばー||だいじ||じん| You're as valuable a member of the team as anyone.

（ ゆ ん ） はい … Right...

（ 葉月 ） フゥ … 終わった はづき||おわった

これ で 全員 です ね ||ぜんいん|| Yes, that's everyone.

うん みんな かわいかった

とても いい チーム に なった ね そう 思わ ない かい ？ ||ちーむ|||||おもわ||

は いはい Yes, of course.

その かわいい みんな が 新作 が 始まる の を 待って ます よ ||||しんさく||はじまる|||まって|| And this cute team of yours is waiting for the new project to begin.

（ 葉月 ） ああ とても 気分 が いい から 頑張る よ はづき|||きぶん||||がんばる| Right. Well, I'm in a good mood to be productive.

（ 葉月 ） さて 今夜 は お 花見 か ～\ N 差し入れ 何 に しよ う かな ～ はづき||こんや|||はなみ||n|さしいれ|なん|||| So, the cherry blossom viewing's tonight.

お 仕事 が まだ なら お 留守番 です よ |しごと|||||るすばん|| You'll be staying till you finish your work.

（ 葉月 ） えっ …\ N （ りん ） 残念 です はづき||n||ざんねん| A shame, I know.

（ 葉月 ） う そ っ ！ はづき||| You're kidding!

（ りん ） お 料理 作って き た の ||りょうり|つくって||| I made us some food.

よかったら 食べ て ちょうだい （ 青葉 ） わ ～ ！ |たべ|||あおば| Please, help yourselves.

とって も おいし そう です ！ Wow, it looks delicious!

私 は お すし を 買って き た （ はじめ たち ） あ … わたくし|||||かって||||| I bought some sushi.

遠山 君 の よう に 手作り 料理 は 用意 でき なかった から ね とうやま|きみ||||てづくり|りょうり||ようい|||| I didn't have the chance to cook like Toyama-kun.

おお ～ っ ！ 太っ腹 ～ ！ ||ふとっぱら Wow! Talk about a treat!

うち は 甘い もの と か 適当 に ||あまい||||てきとう| I just brought some sweets.

私 は … お 酒 … 持って き た わたくし|||さけ|もって|| I brought... some sake...

（ 一同 ） 乾杯 ～ ！ いちどう|かんぱい Cheers!

（ 一同 の 笑い声 ） （ はじめ ） う わ っ これ おいしい ！ いちどう||わらいごえ||||||

う ～ ん おいし ～ ！ Mmm, so good! Your cooking is the best, Rin!

やっぱり りん の 料理 は 最高 だ よ ！ |||りょうり||さいこう||

ん っ …

もう 一 回 言って |ひと|かい|いって Say that one more time.

え 何で ？ （ りん ） 何でも ！ |なんで||なんでも Huh? Why?

あ ！ でも こっち も おいし そう ！ （ りん ） えっ ？ Ooh, this looks good, too!

大 トロ いった だ き ～ ！ だい|||| That fatty tuna is mine!

あ ～ ん （ りん ） あ …

（ コウ ） ん ～\ N （ はじめ ） あ ～ ！ ||n|| Hey! There aren't enough for everyone!

人数 分 ない のに ～ ！ にんずう|ぶん||

（ りん ） ハァ … You snooze, you lose.

（ りん ） ハァ …

（ コウ ） 早い者勝ち ！ フフッ |はやいものがち|

（ コウ ） 早い者勝ち ！ フフッ |はやいものがち| Fine! Then the sea urchin's mine!

（ コウ ） 早い者勝ち ！ フフッ |はやいものがち|

ふん っ

ふん っ

（ はじめ ） じゃあ 私 今度 ウニ もらい ます ウニ ！ ||わたくし|こんど|うに|||うに

ふん っ

（ はじめ ） じゃあ 私 今度 ウニ もらい ます ウニ ！ ||わたくし|こんど|うに|||うに

青葉 も １ 周年 記念 に ほれ ほれ あおば||しゅうねん|きねん||| And one for you, Aoba. For your one-year anniversary.

えっ ！ いい ん です か ？ Huh? For me?

（ 青葉 ） あっ ワサビ … どう しよ う あおば||わさび||| Oh, no... Wasabi. Now what?

おお ？ ワサビ 苦手 だった かな ？ |わさび|にがて|| Whoops. Can't handle wasabi?

ち … 違い ます よ ！ 食べ られ ます ！ |ちがい|||たべ|| N-No, I can handle it just fine!

（ コウ ） ふ ～ ん Oh, really?

余裕 です ！ よゆう| This is nothing!

ん っ ！ ん ～ っ ! ! （ コウ ） ダッハハハ …

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん 別に 無理 せん でも … ||あおば||べつに|むり|せ ん| Aoba-chan, it ain't no shame to admit it.

（ うみ こ ） 葉月 さん ― ||はづき| Hazuki-san,

さっき の 話 忘れ て ない でしょ う ね ||はなし|わすれ||||| I trust you haven't forgotten our little conversation.

仕様 変更 し たら その たび に … バーン ！ しよう|へんこう|||||| Remember... Each time you change the specs...

仕様 変更 し たら その たび に … バーン ！ しよう|へんこう||||||

（ 葉月 ） ん ？ あ ああ … ハァッ … はづき||||

仕様 変更 し たら その たび に … バーン ！ しよう|へんこう|||||| Bang.

デコ ピン ！ デコ ピン だ よ ね |ぴん||ぴん||| A flick! We agreed to a forehead flick!

（ はじめ ） 企画 書 の バージョン ２ で ～ す ！ |きかく|しょ|||| Go To Five

バトル の アイデア パワー アップ し まし た ！ ||あいであ|ぱわー|あっぷ|||

（ 葉月 ） わ … はづき|

バトル の アイデア パワー アップ し まし た ！ ||あいであ|ぱわー|あっぷ|||

えっ もう 書き 直し た の ？ ||かき|なおし|| Huh? You revised it already?

味方 だけ じゃ なく て 敵 も ５ 人 衆 に し て ― みかた|||||てき||じん|しゅう||| Now both the hero and villain teams have five members—so everyone has a rival!

１ 人 １ 人 に ライバル 関係 と か 作って み た ん です ～ じん|じん||らいばる|かんけい|||つくって||||

これ で ２ 倍 おもしろく なり ます よ ～ ！ フフ フフッ ||ばい||||||

（ 葉月 ） あ いや … あの … はづき||| Okay, great, just try not to get ahead of yourself.

そんなに 張り切り すぎ なく て も … ね |はりきり|||||

（ 葉月 ） は ～ い ！ 注目 ！ （ 一同 ） ん ？ はづき|||ちゅうもく|いちどう| All right! Attention, please!

宴 も たけなわ で は ござい ます が そろそろ お開き の 時間 です えん|||||||||おひらき||じかん| I know everyone's having fun, but it's about time we wrapped it up.

最後 に 私 から 重大 発表 を さ せ て いただき たい さいご||わたくし||じゅうだい|はっぴょう|||||| I'd like to close with a very important announcement.

重大 発表 ？ じゅうだい|はっぴょう An important announcement?

何 でしょう ね ？ なん|| I wonder what it is.

（ 葉月 ） 次回 作 の 仕様 は ほぼ まとまり つつ ある はづき|じかい|さく||しよう||||| Our next project's specifications are just about finalized.

そこ で 今回 も キャラ コンペ を 開催 しよ う と 思う ||こんかい|||こんぺ||かいさい||||おもう As such, we're planning to hold another character design competition.

あ …

企画 書 に 合わせ て 自由 に イメージ を 膨らませ ― きかく|しょ||あわせ||じゆう||いめーじ||ふくらませ Let your imaginations flow free, and present your own visions

好き な よう に キャラクター を 描 い て み て ほしい すき||||きゃらくたー||えが||||| of characters that fit the design specs.

えっ ！ それ って 採用 さ れ たら … |||さいよう||| Huh? So whoever's designs are chosen...

もちろん その 人 が 次回 作 の キャラクター デザイナー だ よ ||じん||じかい|さく||きゃらくたー|でざいなー|| They will, of course, become the project's character designer.

そ っ … それ って 私 も 参加 し て い い ん です よ ね ？ ||||わたくし||さんか|||||||| A-And I'm allowed to participate too, right?

当然 だ ろ とうぜん|| Why wouldn't you be?

コウ ちゃん は 入社 し て すぐ コンペ に 参加 し て ― |||にゅうしゃ||||こんぺ||さんか|| Ko-chan entered right after joining the company,

それ が 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ― |||すとーりー| and her designs ended up being chosen for Fairies Story.

キャラクター に 採用 さ れ た の よ きゃらくたー||さいよう|||||

ハッ …

は あっ … ！

わ … 私 も やって み ます ! ! |わたくし|||| Th-Then I'll give it a shot, too!

精いっぱい … 頑張り ます ! ! せいいっぱい|がんばり| I'll put forth everything I have!

期待 し てる よ 涼風 君 きたい||||りょうふう|きみ

（ 青葉 ） は いっ ! ! あおば|| Right!

（ 青葉 ） 私 が この 会社 に 入った の は ― あおば|わたくし|||かいしゃ||はいった|| The whole reason I joined this company

八神 さん み たい な キャラクター デザイナー に ― やがみ|||||きゃらくたー|でざいなー| was that I wanted to become a character designer like Yagami-san.

なり たい と 思った から です |||おもった||

チャンス が あったら 挑戦 し て み たい ！ ちゃんす|||ちょうせん|||| So I'm not gonna pass up any opportunity.

それ が 私 の 夢 だ から ！ ||わたくし||ゆめ|| This is my dream, after all!

♪～

～♪