New Game!! (New Game! Season 2) Episode 3 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 3

（ ひふみ ） あ …

フッ

（ ひふみ ） 買う の 決め た |かう||きめ| I've decided... what I'm going to get.

（ ひふみ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 店員 ） お 客 様 何 か お 気 に 召し た 商品 は あり まし た か ？ てんいん||きゃく|さま|なん|||き||めし||しょうひん||||| Did you find anything that you liked, miss?

（ ひふみ ） あ あっ ！ ああ ああ …

（ 店員 ） お 客 様 何 か お 気 に 召し た 商品 は あり まし た か ？ てんいん||きゃく|さま|なん|||き||めし||しょうひん|||||

（ 店員 ） 今年 流行 の もの も そろえ て い ます ので よろし けれ ば てんいん|ことし|りゅうこう||||||||||| If you're interested, we also have this year's hottest styles.

あ ああ … その …

お 客 様 おき れい な の で 何でも お 似合い に |きゃく|さま||||||なんでも||にあい|

う … え … う う う …\ N ま … また 来 ます ！ |||||n|||らい| Huh? Um...

（ 店員 ） え … え ？ （ ひふみ ） う う っ てんいん|||||| Huh?

（ 店員 ） あの お 客 様 は 強く 押し ちゃ ダメ な ん だ って ！ てんいん|||きゃく|さま||つよく|おし||だめ|||| You can't be so pushy with that customer!

ええ ～ っ ！ What?

♪～

～♪

（ コウ ） まずは 主人公 の ペコ の キャラ から 固め ない と ね ||しゅじんこう||||||かため||| First, we need to begin finalizing the protagonist, Peco.

（ 青葉 ( あおば ) ） そうです ね ！ （ コウ ） お … あおば||そう です||| Right!

この あと 結構 細かい とこ まで 修正 来 たり ― ||けっこう|こまかい|||しゅうせい|らい| We'll be asked to make revisions down to the finest details

描き 直し なんて こと も ある だ ろ う し ― えがき|なおし|||||||| or possibly even to redraw everything.

リテイク に 備え て 早め に ね ||そなえ||はや め|| So finish early, and be ready to redo it.

任せ て ください ！ フッ まかせ||| Just leave it to me!

大丈夫 か ～ だいじょうぶ| Is she going to be okay?

おお ～ ! ? （ ひふみ ） あっ

（ 青葉 ） もう ３ Ｄ に なって る ！ （ ひふみ ） あっ あおば||ｄ||||| It's already in 3D!

う … これ は ― This is the test model... that'll be used in the prototype.

プロトタイプ 版 に 使う テスト モデル … だ よ |はん||つかう|てすと|もでる||

なるほど ～ I see.

あの 何 か デザイン で 質問 が あったら ― |なん||でざいん||しつもん|| Um, if you have any questions regarding the design, don't hesitate to ask!

遠慮 なく 言って ください ね ！ えんりょ||いって||

うん Okay.

（ 青葉 ） フフッ あおば|

（ ひふみ ） ん …

あ …

遠慮 し なく て いい ん です よ ！ （ ひふみ ） え … え えっ ！ えんりょ||||||||||| Don't hesitate at all!

う … う うん ホント に ない よ |||ほんと||| N-No... I really don't have anything...

（ 青葉 ） う … そう です か …\ N （ ひふみ ） ん ？ あおば|||||n||

いや 自分 で デザイン し た もの を 人 に 作って もらう って ― |じぶん||でざいん|||||じん||つくって|| It's just, this is the first time someone else has modeled one of my designs,

初めて な の で ― はじめて|||

形 が 分から ない と か 立体 に なら ない と か ― かた||わから||||りったい||||| so I thought you might want to ask me about the shapes

そういう 質問 が ある もの だ と 思って … |しつもん||||||おもって or parts that you can't get to work in 3D.

（ ひふみ ） そういう の は 別に なかった けど … ||||べつに|| I don't really have... any questions like that...

あっ ！ （ 青葉 ） ん っ ! ? |あおば|| Oh!

デザイン が 単純 すぎ て ごまかせ なく て 難しい ！ でざいん||たんじゅん||||||むずかしい The design's so simple that I can't take any shortcuts,

う う っ … それ は 今後 の 参考 に さ せ て いただき ます |||||こんご||さんこう||||||

な ～ に やって ん だ よ ！ What are you doing?

う おお っ ！

（ コウ ） 青葉 は デザイン 進め なきゃ だ ろ ？ |あおば||でざいん|すすめ||| You have to get going on those designs.

ごめんなさい I'm sorry.

（ コウ ） ひふみ ん の ほう は 調子 どう ？ ||||||ちょうし| How are things going, Hifumin?

うん あっ そうだ ここ な ん だ けど ― ||そう だ||||| Okay.

あ … What do you want to do about the plushies' texture?

ぬいぐるみ の 生地 の 質感 って どう する ？ ||きじ||しつかん|||

ぬいぐるみ の 生地 の 質感 って どう する ？ ||きじ||しつかん|||

ファー と か 使う ？ （ 青葉 ） ん っ ！ |||つかう|あおば|| Should we use fur?

う ～ ん どう し よっ か 絵 っぽく 仕上げ たい し な ～ ||||||え||しあげ||| Hmm... I'm not sure.

（ 青葉 ） デザイン の 質問 なら 私 に っ ！ あおば|でざいん||しつもん||わたくし|| If you have any design questions, just ask me!

（ ひふみ ） あ あっ ！

（ 青葉 ） デザイン の 質問 なら 私 に っ ！ あおば|でざいん||しつもん||わたくし||

（ 青葉 ） デザイン の 質問 なら 私 に っ ！ あおば|でざいん||しつもん||わたくし||

質問 って いって も ― しつもん||| Well, sure, but you don't even know that much about 3D yet, do you?

まだ ３ Ｄ の こと は そんなに 分から ない でしょ |ｄ|||||わから||

（ 青葉 ） え えっ あおば||

で … でも 一応 １ 年間 やって き まし た し … ||いちおう|ねんかん||||| B-But I have done a year's worth of it...

たった １ 年 だ ろ |とし|| Yep. Just one year.

（ 青葉 ） う う … あおば||

ハァ … まあ いい や

質感 を ファー に する か って 話 しつかん|||||||はなし So about using fur for the texture.

青葉 は どう 思う ？ （ 青葉 ） あ … あおば|||おもう|あおば| What do you think?

ファー って 何 です か ？ ||なん|| What's "fur" mean, here?

やっぱり 分か ん ない ん じゃ ん |わか|||||

（ ひふみ ） ファー って いう の は ね 例えば … |||||||たとえば

仮 だ から ちょっと 変 だ けど ― かり||||へん|| This isn't final, so it might look weird.

こんな 感じ に 毛 の 質感 を リアル に できる の |かんじ||け||しつかん||りある||| It looks like this. We can simulate a fur texture realistically.

（ 青葉 ） お ～ ！ ふわふわ ～ ！ あおば||

いい じゃ ない です か これ で ！

う ～ ん そうだ な ～ ||そう だ|

（ ゆ ん ） ち ょ ちょっと 待って ください |||||まって|

（ ゆ ん ） ち ょ ちょっと 待って ください |||||まって| O-One second, please.

（ 青葉 たち ） お … ん ？ あおば|||

（ ゆ ん ） ファー は 反対 です ||||はんたい| I'm against the fur.

（ 青葉 ） えっ ？ （ ゆ ん ） 仕様 や と ― あおば||||しよう|| Huh?

同じ クマ の モンスター が 何 体 も 画面 に 入る ん です よ おなじ|くま||||なん|からだ||がめん||はいる|||

ファー は リアル やけど 多用 する と 重い し ― ||りある||たよう|||おもい| The fur is more realistic, but too much of it causes lag and rendering issues.

描写 も 安定 せ ん ので 問題 が 多 すぎ ます びょうしゃ||あんてい||||もんだい||おお||

（ コウ ） う ～ ん そう な ん だ よ な ～

そう だ フェアリーズ の とき の ゆ ん の 毛皮 の モンスター って ― |||||||||けがわ||| Oh, yeah.

ファー 使って な いよ ね |つかって|||

使って ませ ん よ ここ ぞ と いう とき に しか 使い ませ ん つかって|||||||||||つかい|| Right. I only use it when I absolutely have to.

使わ なく て も 表現 でき ます ！ つかわ||||ひょうげん|| There are other ways to get the same look.

ホント ？ じゃあ 見せ て くれる ？ ほんと||みせ||

はい ！

前 に ＣＧ 映画 で ええ な と 思った の を ― ぜん||ｃｇ|えいが|||||おもった|| This is based on something I thought worked well

参考 に し た やつ な ん です けど … さんこう|||||||| in a computer-animated movie I watched.

あ ～ この キャラ で 使って た やつ か ||||つかって||| Oh, it's what you used for this creature.

（ ゆ ん ） そうです ！ （ 青葉 ） あ … ||そう です|あおば| That's right.

ほら ！ 青葉 に は まだまだ ３ Ｄ を やって もらう ん だ から ね |あおば||||ｄ||||||| Come on, Aoba. You're going to be doing more 3D work, too.

ほら ！ 青葉 に は まだまだ ３ Ｄ を やって もらう ん だ から ね |あおば||||ｄ|||||||

（ 青葉 ） あっ あおば|

ほら ！ 青葉 に は まだまだ ３ Ｄ を やって もらう ん だ から ね |あおば||||ｄ|||||||

ゆ ん の 説明 を 聞く ！ |||せつめい||きく Pay attention to Yun's explanation.

（ 青葉 ） は … はい ！ あおば|| R-Right!

こういう 感じ の テクスチャー な ん です けど |かんじ|||||| So this is what the texture looks like.

へ ～ I see.

色 の 境目 も リアル に 見える けど ― いろ||さかいめ||りある||みえる| The colors are sharp and realistic.

色 の 境目 も リアル に 見える けど ― いろ||さかいめ||りある||みえる|

（ 青葉 ） あっ … あ … あおば||

ど … どんな ふう に 作った の ？ ||||つくった| H-How did you make this?

（ 青葉 ） どう しよ う 全然 意見 が 出せ ない あおば||||ぜんぜん|いけん||だせ| What should I do?

（ コウ ） へ ～ なるほど ね ～ ！ Ooh, I see...

（ 青葉 ） 私 が デザイン し た キャラ な のに あおば|わたくし||でざいん||||| This is a character that I designed...

何 か 言わ ない と なん||いわ|| I need to say something.

何 か いい 意見 なん|||いけん Something insightful...

早く … 早く ！ はやく|はやく Quickly... Anything!

私 は … キャラデザ な のに ！ わたくし|||| I'm supposed to be the character designer...

ん … あっ

ちょっと 時間 もらえ れ ば もう 少し 別 の 資料 も 用意 し とき ます よ |じかん|||||すこし|べつ||しりょう||ようい|||| If you give me a little time, I can make some more samples.

ホント ？ じゃあ … ほんと| Really? Then, please do.

あっ もう すぐ お 昼 だ し 休憩 の あと に また ||||ひる|||きゅうけい|||| Oh, it's almost lunchtime. We can pick this up again afterwards.

（ ゆ ん ） はい 了解 です ！ |||りょうかい| Okay, got it.

（ ひふみ ） あ … 青葉 ちゃん ||あおば| A-Aoba-chan...?

はい ？ Yes?

えっ と あの …

一緒 に お 昼 行 こ う か いっしょ|||ひる|ぎょう||| Do you want to go get lunch together?!

えっ ! ? あ … はい … Huh?!

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） お ～ ！ あおば|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ひふみ 先輩 から 誘って くれる なんて ちょっと 前 なら なかった です よ ね |せんぱい||さそって||||ぜん||||| Until recently, I never would have thought you'd be the one to invite me.

（ ひふみ ） うん Yeah.

少しずつ でも 話す の 苦手 な の 直 そ う と 思って すこしずつ||はなす||にがて|||なお||||おもって I'm trying to get better...

そう な ん です ね ～\ N それ で 私 を お 昼 に |||||n|||わたくし|||ひる| I see! So that's why you invited me to lunch.

でも 今日 は …\ N （ 青葉 ） うん ？ |きょう||n|あおば| But today...

青葉 ちゃん が 気 に なった から だ よ あおば|||き||||| was because I was worried about you, Aoba-chan!

ん … 何だか ― |なんだか

様子 が … 変 だった から ようす||へん||

アハ ハハ … やっぱり 分かっちゃ い ます か ？ |||わかっちゃ|||

さっき 全然 意見 が 言え なく て … |ぜんぜん|いけん||いえ||

私 キャラデザ な のに みんな の 力 に なれ なく て わたくし||||||ちから|||| I'm supposed to be the character designer, but I couldn't be of any help.

（ ひふみ ） あっ …

ダメダメ です I'm useless.

（ ひふみ ） ん …

（ 青葉 ） … って やっぱり 私 ダメ です ね あおば|||わたくし|だめ|| And as if that wasn't enough, now I'm having a pity party...

愚痴 ったり し て （ ひふみ ） ち … 違う の ！ ぐち||||||ちがう|

何て 言 お う か 考え て て … なんて|げん||||かんがえ|| I was trying to think of what to say. S-Sorry...

う … ごめん ね 私 も うまく 意見 が 言え ない から |||わたくし|||いけん||いえ||

だから えっ と …

そういう 焦る 気持ち 分かる ん だ よ |あせる|きもち|わかる||| I understand how it feels to panic like that.

（ 青葉 ） あ … あおば|

分かり ます か わかり|| You do?

だから ね ― So...

青葉 ちゃん が みんな の 力 に なれ て ない なんて ― あおば|||||ちから||||| I don't feel as though... you're not of any help.

思って ない よ ！ おもって||

あの デザイン も かわいい し |でざいん||| And your design is really cute...

あ …

ひふみ 先輩 |せんぱい Hifumi-senpai...

それ に ３ Ｄ の 意見 が 言え ない の は 経験 が 浅い ん だ もん ||ｄ||いけん||いえ||||けいけん||あさい||| Not to mention, you can't contribute to the 3D discussions

当然 だ よ ！ とうぜん|| It's only obvious!

う う っ う …\ N （ ひふみ ） あっ ！ ごめん … ||||n||| Obvious

そう です よ ね You're right...

いや 私 何 か 勘違い し て た ん です |わたくし|なん||かんちがい|||||

きっと キャラデザ に なって 何でも できる 気 が し て … ||||なんでも||き||| that I could do anything now that I was a character designer.

それ と これ と は 違う こと な のに |||||ちがう||| Even though I had no reason to assume that.

う ～ っ ！ 恥ずかし いっ ！ ||はずかし| Ooh, I'm so embarrassed!

まだまだ 勉強 です ！ |べんきょう| I still have a lot to learn!

あ … うん 一緒 に 頑張 ろ う ||いっしょ||がんば||

（ 青葉 ） あの ！ 午後 も ご 教授 よろしく お 願い し ます ！ あおば||ごご|||きょうじゅ|||ねがい|| Um... Please continue to mentor me!

おう ！ 任し とき ！ |まかし| Sure, you got it!

じゃあ 早速 さっき の 続き を |さっそく|||つづき| All right, let's get right back into it...

… って あれ ？ Er, what?

どう し た ん です か ! ? ひふみ 先輩 ！ |||||||せんぱい What's wrong, Hifumi-senpai?!

（ ひふみ ） あ … しゃべり … すぎ て 疲れ た から ― |||||つかれ|| Exhausted... from talking too much...

もう … ダメ ～ ！ |だめ Can't... go on!

え ～ っ ！ さっき 一緒 に 頑張 ろ う って … |||いっしょ||がんば||| What?! But you just said we should do our best together!

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ ね ね ） よ ～ し ゲーム も 結構 でき て き た ぞ ～ ||||げーむ||けっこう|||||

ドラゴン ファイヤー 実 装 ！ ||み|そう

う う う ～ っ ！

アハ ゴン Ahagon.

例の 処理 って でき てる ～ ？ れいの|しょり||| How's that feature coming along?

（ うみ こ ） “ うみ こ ” だ と 言って いる でしょ う ||||||いって||| How many times must I tell you it's Umiko?

まっ ちょうど 今 できる ところ です ||いま||| And I'm actually about to finish right now.

（ コウ ） ムフ ～ フフフ ～

（ ね ね ） う ～ ん … あっ ！ あ そ っか ！ Beginner's Course

これ で … This should...

トン ！ とん Tap!

やった ～ ！ Hooray!

ちょっと し た ミス です |||みす| I just made a minor mistake.

ホント に ～ ？ ほんと| Are you sure?

これ で … タン ！ This should...

（ コウ ） お ～ ！ いい 感じ ！ きれい に 燃え 落ち た ！ |||かんじ|||もえ|おち|

（ うみ こ ） 余裕 です あと の 見栄え は そちら で 調節 を ||よゆう||||みばえ||||ちょうせつ| This is nothing.

（ 岡田 ） す ご ー い ！ 火 吹 い てる ！ おかた|||-||ひ|ふ||

ヘヘッ でしょ でしょ ？ 頑張った ん だ から ！ |||がんばった||| I know, right? I worked really hard!

エンジン に 頼ら ず 一 から プログラミング し てる ん だ ～ えんじん||たよら||ひと|||||| I'm programming it from scratch, without using a game engine!

へ ～ Really?

あっ そう そう 時給 の いい バイト 見つけ た ん だ けど ― |||じきゅう|||ばいと|みつけ||||

一緒 に やら ない ？ （ ね ね ） あっ … いっしょ||||||

（ 岡田 ） フフフ おかた|

今 は これ で 忙しい から いい いま||||いそがしい|| I'm busy with this right now, so I'll pass.

何 怒って る の ？ （ ね ね ） 怒って ない し なん|いかって|||||いかって|| What are you angry about?

（ 岡田 ） フゥ … 分かった よ おかた||わかった|

今 は それ が 楽しい ん だ ね いま||||たのしい||| You're having fun with that right now.

でも 気 が 変わったら 言って ね |き||かわったら|いって| But if you change your mind, let me know.

（ ね ね ） ごめん ― Sorry...

ホント に すごい って 思って もらう の って 大変 な ん だ な … ほんと||||おもって||||たいへん|||| It sure is hard to genuinely impress someone.

もっと 改良 し ない と ！ |かいりょう||| I have to make it even better!

（ 葉月 ( は づき ) ） うん 描写 は いい ね はづき||||びょうしゃ|||

ちなみに 何 体 くらい まで なら 同時に 燃え て も 処理 落ち し ない ？ |なん|からだ||||どうじに|もえ|||しょり|おち|| By the way, how many of those can burn at once before it starts to lag?

10 体 程度 です ね からだ|ていど|| Probably around ten.

う ～ ん 100 … と は 言わ ない まで も ― ||||いわ|||

う ～ ん 100 … と は 言わ ない まで も ― ||||いわ|||

（ コウ ） えっ

う ～ ん 100 … と は 言わ ない まで も ― ||||いわ||| but could you optimize it enough to handle 20 or 30 burning at once?

20 か 30 くらい は 同時に 燃え て も 大丈夫 な 速度 に なら ない か な ～ |||どうじに|もえ|||だいじょうぶ||そくど|||||

相変わらず 簡単 に は 納得 し て くれ ませ ん ね あいかわらず|かんたん|||なっとく|||||| I see that you're as difficult to please as ever.

フッフフ … 当然 それ に … |とうぜん||

困って いる うみ こ 君 の 顔 も 見 られる し ね こまって||||きみ||かお||み||| I get to see the face you make under pressure!

改良 し て あげ ませ ん よ かいりょう|||||| Do you want me to improve this or not?

これ で … どう … かな っ How about... this?

ちょっと よく なった ！ フフッ That looks a bit better!

ハァ …

こんな もの でしょう か That should about do it.

フゥ …\ N まずまず … でしょう か フッ |n||||

（ ね ね ） 疲れ た ～ ！ ||つかれ| I'm so tired! My head feels like it's going to burst!

頭 パンク しそ う ～ あたま|ぱんく||

前 より 結構 でき て き た し ― ぜん||けっこう||||| I've made a lot more progress,

うみ こ さん に 見せ たら 何 か アドバイス もらえ る か な ||||みせ||なん||あどばいす|||| so I wonder if Umiko-san would give me advice if I showed it to her.

この 画期的 な コード 天才 です か ？ |かっきてき||こーど|てんさい|| Such revolutionary code... Are you some kind of genius?

な ～ ん て ～ ！ ハッ ！ でも … JK! But wait...

ショボ い です ね Is that all?

… だったら どう しよ う ～ ！ 怖い … ||||こわい What if she says that instead? I'm scared...

（ うみ こ ） ん …

まあ 今日 は こんな ところ で 帰り ま しょ う か |きょう|||||かえり|||| Well, I think I can head home for the day.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ うみ こ ） はい もしもし うみ こ です Hello, this is Umiko.

お 久しぶり です |ひさしぶり| It's been a while.

はい はい 構い ませ ん よ ||かまい||| Yes.

音沙汰 が ない ので 心配 し て い まし た よ おとさた||||しんぱい|||||| I hadn't heard from you in so long, I was getting worried.

この チョコ うまい よ 食べる ？ |ちょこ|||たべる These chocolates are good. Want one?

（ りん ） 頂く わ |いただく| Sure, thanks.

（ 青葉 ） おはよう ございます ～\ N （ コウ ） お っ あおば|||n||| Good morning...

あら おはよう Oh, good morning.

（ コウ ） 月曜 から 何 だらけ て ん だ よ ～ 休み ボケ か ？ |げつよう||なん||||||やすみ|| Why do you look so tired when it's only Monday? Still in weekend mode?

あ あっ い … い えっ そんな こと は … N-No, not at all!

（ りん ） 昨日 は どこ か 遊び に 行った の ？ |きのう||||あそび||おこなった| Did you go out somewhere yesterday?

ね ね っち と 久しぶり に 会 お う と 思って た ん です けど ― ||||ひさしぶり||かい||||おもって|||| I wanted to meet up with Nenecchi since it's been a while,

最近 忙しい みたい で … さいきん|いそがしい|| but she's been busy lately, so I ended up just lazing around at home.

結局 家 で ダラダラ し ちゃ い まし た けっきょく|いえ||だらだら|||||

まあ お 休み でき て よかった わ ね ||やすみ||||| Well, it's good that you got to unwind.

あ そうだ ！ 今日 の 昼 前 に プロトタイプ 版 の 会議 する から ― |そう だ|きょう||ひる|ぜん|||はん||かいぎ|| Oh, right!

青葉 も 資料 用意 し とい て あおば||しりょう|ようい||| so have your materials ready, Aoba.

は … は いっ ！ G-Got it!

よ ー し 私 も 気合い 入れ なきゃ |-||わたくし||きあい|いれ| All right! Gotta get my head in the game.

も ～ ！ Soy Milk

週明け 早々 会議 会議 で 疲れ ちゃ った よ ～ しゅうあけ|はやばや|かいぎ|かいぎ||つかれ|||

お 疲れ さま です 今回 は 珍しく 順調 です ね |つかれ|||こんかい||めずらしく|じゅんちょう|| Good work. Things seem to be on track for once, this time.

（ 葉月 ） そう だ ろ う ？ 褒め て くれ て も いい ん だ よ ～ はづき|||||ほめ|||||||| I know, right? You can praise me if you want.

（ うみ こ ） ええ さすが です Yes, truly amazing...

りん さん の マネージメント 能力 が |||まねーじめんと|のうりょく| Rin-san's management abilities, that is.

ナッハハハ …\ N 素直 じゃ ない ん だ から ～ |n|すなお|||||

（ うみ こ ） 素直 です よ 私 は （ 葉月 ） う … ||すなお|||わたくし||はづき| I only told the truth.

まあ でも 遠山 ( と おやま ) 君 も 八神 ( や が み ) も 立派 に 育って くれ て 私 は 安心 だ よ ||とうやま|||きみ||やがみ|||||りっぱ||そだって|||わたくし||あんしん|| Well anyway, Toyama-kun and Yagami have both progressed wonderfully,

（ うみ こ ） そう いえ ば ― Come to think of it,

確かに コウ さん も 今回 は うまく ＡＤ を こなせ て いる よう です ね たしかに||||こんかい|||ａｄ|||||||

（ 葉月 ） そうだ ね はづき|そう だ| She sure is.

… と 言って も 私 が ここ に 転職 し た とき に は ― |いって||わたくし||||てんしょく||||| Though by the time I left my last job and came here,

コウ さん は すでに \ NＡＤ を 降り て い た ので ― ||||nａｄ||ふり|||| Ko-san had already stepped down as AD,

実際 に 以前 の 状況 を 見 た わけ で は ない の です が じっさい||いぜん||じょうきょう||み|||||||| so it's not like I have a basis of comparison.

うん … 悩 ん で いる 八神 ね … |なや||||やがみ|

かわいかった よ ～ She was so cute!

（ うみ こ ） そこ は 聞い て ない で す ||||ききい|||| I wasn't asking about that.

でも ね 過去 も 含め て 今 の 八神 が ある の さ ||かこ||ふくめ||いま||やがみ|||| But you see,

それ も 必要 な こと だった ん だ よ ||ひつよう|||||| It was necessary.

（ はじめ ） 青葉 ちゃん お 昼 どう する ？ |あおば|||ひる|| Aoba-chan, whatcha doing for lunch?

（ 青葉 ） お 弁当 買って こよ う か な って あおば||べんとう|かって||||| I was going to go buy something.

じゃあ みんな で … Then why don't we all go?

（ 葉月 ） 辞め て いった 子 たち に は 悪い けど ね はづき|やめ|||こ||||わるい|| I do feel bad for the ones who quit.

それ に 責任 の 話 を し たら 上司 で ある 私 の 責任 だ し ||せきにん||はなし||||じょうし|||わたくし||せきにん|| And as for who was accountable for it all,

（ うみ こ ） ん …

（ 葉月 ） だ から 私 は 部下 を 選ぶ とき に いつも 決め てる こと が ある ん だ はづき|||わたくし||ぶか||えらぶ||||きめ||||||

何で すか ？ なんで| And what's that?

“ この 子 の 失敗 なら 受け止め られる ” って ― |こ||しっぱい||うけとめ|| I'll only take employees who are cute enough that I'd gladly tolerate their failures!

思える よう な かわいい 子 を 部下 に しよ う って ね おもえる||||こ||ぶか|||||

（ うみ こ ） 真面目 に 聞い た 私 が バカ で し た よ ||まじめ||ききい||わたくし||ばか||||

おいおい うみ こ 君 も その １ 人 な ん だ よ |||きみ|||じん||||

だから ねっ So, that said... There's a teensy change I want to make to the specs...

ちょっと 仕様 書 で 変更 し たい ところ が ある ん だけ ど ～ |しよう|しょ||へんこう||||||||

（ うみ こ ） ん っ \ N （ 葉月 ） 私 の 失敗 も ― ||||n|はづき|わたくし||しっぱい|

受け止め て くれる かな … うけとめ|||

（ うみ こ ） は ？ 仕様 書 の 変更 は デコ ピン の 約束 です |||しよう|しょ||へんこう|||ぴん||やくそく| What?

（ 葉月 ） い … いや あ … それ は … はづき||||| W-Well, I mean...

デコ ピン を 受け止め なさい |ぴん||うけとめ| Now tolerate your forehead flick.

（ 葉月 ） う … でも … はづき|| But...

デ コ ピ ン ！ Forehead flick...

（ デコ ピン の 音 ） （ 葉月 ） いった ～ ！ |ぴん||おと|はづき| Ow!

も う っ ！ やっぱり 仕様 変更 は しかたない だ ろ ～ ！ ||||しよう|へんこう|||| Jeez! But you know spec changes are inevitable!

違い ます ちがい| You misunderstand.

私 の デコ ピン は 仕様 変更 に 対 する デコ ピン で は あり ませ ん わたくし|||ぴん||しよう|へんこう||たい|||ぴん||||| My forehead flicks aren't for changing the specs.

（ 葉月 ） ん ？ はづき|

それ を ごま かそ う と する 心 へ の デコ ピン です |||||||こころ||||ぴん| They're for trying to play it off as if it's nothing.

コウ さん の よう に 反省 の 色 が 見える なら ― |||||はんせい||いろ||みえる| If you were to show some remorse, like Ko-san,

デコ ピン も 優しく なり ます よ |ぴん||やさしく||| my forehead flicks would be gentler.

あ …

本当 ？ （ うみ こ ） 反省 し て ませ ん ね ほんとう|||はんせい||||| Really?

う う っ … あっ ！

お お ー い ！ 涼風 ( すず かぜ ) 君 たち じゃあ ない か ～ ！ ||-||りょうふう|||きみ|||| H-Hey! Well, if it isn't my girls!

（ 青葉 ） ああ ！ お 疲れ さま で ー す ！ あおば|||つかれ|||-| Oh, hello!

（ 葉月 ） あれ その お 弁当 は … はづき||||べんとう| My, that's quite the packed lunch.

なんと ひふみ 先輩 が 持って き て くれ た ん です ！ ||せんぱい||もって|||||| Believe it or not, Hifumi-senpai brought it for us!

お ～ ！ ひふみ 君 の 手作り ？ ||きみ||てづくり Ooh. Home cooking from Hifumi-kun?

あ … はい Y-Yes...

みんな で … どう か なって … ん ？ I thought... we could share...

アハ …

（ ひふみ ） よ … よけ れ ば どうぞ P-Please, help yourself.

ハッ うれしい な 頂く よ |||いただく| How delightful. I would love some.

あの … 出来合い の も ある ん です け … ど … |できあい|||||||

（ 葉月 ） ん ～ おいし ～\ N これ が ひふみ 君 の だし 巻き の 味 はづき|||n||||きみ|||まき||あじ

あ … それ は … はい … Uh... actually... yes.

（ 青葉 ） あれ が 出来合い だった ん だ な あおば|||できあい|||| Those must've been premade.

（ ひふみ ） あ … 青葉 ちゃん （ 青葉 ） ん ？ ||あおば||あおば| A-Aoba-chan...

こっち …\ N 肉じゃが も 作って き た から ― |n|にくじゃが||つくって||| Here...

食べ て （ コウ ） あっ ！ たべ||| Have some...

おいし そ ～ ！ いった だ き ～ ！ Hey, that looks good! First bite's mine!

（ コウ ） アン … うん うん うま ～ い ！

（ ひふみ ） あ …

ん ～ っ … ！ （ コウ ） あ … ごめん Oh... Sorry.

で でも まだ ある ん だ し いい じゃ ん ね ？ B-But there's still plenty, so no harm done, right?

それ に ホント に おいしかった よ ||ほんと||| Not to mention, it really was good.

りん の 肉じゃが より おいしかった か も ||にくじゃが|||| It might even be better than Rin's meat and potatoes.

（ りん ） ん っ … ん ん …

ひふみ ちゃん 私 も もらって いい かしら ||わたくし|||| Hifumi-chan, do you mind if I try some as well?

素手 で 失礼 すで||しつれい Pardon my table manners.

え ？ あ … Huh? Uh...

コウ ちゃん は こういう 味 が 好み な の ？ ||||あじ||よしみ|| So you prefer this kind of flavor, Ko-chan?

何 ムキ に なって る の なん|||||

（ 青葉 ） アハハ …\ N （ 葉月 ） そうだ あおば||n|はづき|そう だ

うみ こ 君 も お 弁当 頂け ば ？ おいしい よ ||きみ|||べんとう|いただけ|||

ほら あー ん し て あげる よ Come on. Say, "Ah."

（ うみ こ ） ん （ 青葉 ） ハッ |||あおば|

あ … あれ ？ H-Huh?

（ 青葉 ） あ … ああ … あおば||

確かに おいしい です ね たしかに||| It is indeed delicious. Like something you'd buy from a store.

お 店 で 買った よう な … |てん||かった||

ん っ どう し まし た ？ Is something the matter?

い … いや あ てっきり 恥ずかし がる もの か と ||||はずかし|||| E-Er, I totally thought you'd get embarrassed...

ああ そういう 魂胆 で し た か ||こんたん|||| Oh, so that's what you were after. You have quite the one-track mind.

相変わらず です ね あいかわらず||

残念 です が 最近 慣れ た ので 別に ざんねん|||さいきん|なれ|||べつに Too bad for you, but I recently became acclimated to it.

（ 一同 ） えー っ ! ? 誰 に ! ? いちどう|||だれ| Huh?! With who?!

（ うみ こ ） 何 です か みんな し て ||なん||||| Why are you all reacting like that?

まあ … フッ … ないしょ です Well...

（ うみ こ ） ここ が 桜 ( さくら ) さん の 大学 です か ||||さくら||||だいがく|| So this is your college.

いい ん です か ？ 勝手 に 入って ||||かって||はいって Are you sure that I'm allowed in?

いい の いい の Yup! The cafeteria here has really good food, so let's eat there later.

ここ の 食堂 す っ ごく おいしい から ― ||しょくどう|||||

あと で 食べ に 行き ま しょ フフッ ||たべ||いき|||

ん …

（ うみ こ ） 読み 込 ん で ます ね ||よみ|こみ|||| You've certainly worn this book out.

（ ね ね ） あ … うん その 本 読み やすい ん だ ～ |||||ほん|よみ||| Yeah! That book's super easy to understand.

ちなみに ― By the way, this book is even more beat up!

こっち の 本 は もっと ボロボロ な ん だ から ！ ||ほん|||ぼろぼろ||||

コーヒー でも こぼし た ん です か ？ こーひー|||||| Did you spill coffee on it?

で 今日 の 用事 は 何 です か ？ |きょう||ようじ||なん|| So, what was the reason you wanted to meet today?

う っ … ！ 用事 って いう か まあ … ||ようじ||||

前 と 一緒 だ けど … えっ と … ぜん||いっしょ||||

モジモジ し て 桜 さん らしく ない です ね もじもじ|||さくら||||| How unlike you to act so ill at ease, Sakura-san.

（ ね ね ） 分かって る でしょ ～ ！ ||わかって|| You know the reason!

（ うみ こ ） なら さっさと 見せ て ください ||||みせ|| Then hurry up and show me.

ん っ …

はい ！ Here.

（ ね ね ） で ね ボス も 出 て き て 炎 と か 吐く ん です よ ||||ぼす||だ||||えん|||はく||| So now it's got a boss who breathes flames!

（ うみ こ ） ここ の 炎 の 処理 頑張って ます ね ||||えん||しょり|がんばって|| You certainly put effort into these flames.

わざわざ プログラム で … |ぷろぐらむ| You even programmed their behavior.

ヘッヘヘ ～ でしょ でしょ 私 って すごい でしょ ～ |||わたくし|||

そこ まで 褒め て ない です ||ほめ||| I didn't compliment you that much.

そん な っ ！ No way!

（ うみ こ ） 大体 重い です ね ||だいたい|おもい||

この 程度 の 描写 で 処理 落ち は ない でしょ う |ていど||びょうしゃ||しょり|おち||||

えっ ！ うそ ! ? そう か なあ … Huh? No way.

ちょっと カク ついて は いる けど … |かく|||| I mean, sure, it's a little jerky....

ちょっと でも 処理 落ち は 処理 落ち です ||しょり|おち||しょり|おち| However minor, it's still lag.

当たり 判定 も 雑 だ し ― あたり|はんてい||ざつ|| And the collision detection is shoddy.

この 辺 は デバッグ で さんざん チェック し た 立場 でしょ う |ほとり|||||ちぇっく|||たちば|| A former debugger should be experienced at checking that.

（ ね ね ） え ～ だって 実際 やって みる と 面倒 で … ||||じっさい||||めんどう|

（ うみ こ ） 面倒 ？ なら やめ ます か ||めんどう|||| A pain? Then do you want to quit?

（ ね ね ） ちょ っ …\ N やめる と は 言って ない です よ ～ ！ ||||n||||いって||| Hey! I didn't say that I was going to quit!

頑張り ます って ～ ！ がんばり|| I'll keep at it!

ん … そうだ 涼風 さん の こと は 聞い て ます か ？ |そう だ|りょうふう|||||ききい|||

へ ？ Huh?

（ ね ね ） えー っ ！ す っご い よ あお っち ！ Wow, that's amazing, Aocchi!

新人 な のに キャラデザ なんて 八神 さん みたい じゃ ん ！ しんじん|||||やがみ|||| Getting character designer as a rookie, just like Yagami-san!

（ 青葉 ） えっ …\ N 全然 そんな こと ない って ！ あおば||n|ぜんぜん|||| I-It's not like that at all!

あまり 詳しく 言え ない けど ― |くわしく|いえ|| I can't go into specifics,

支え て もらい ながら 一緒 に やって る ん だ って ささえ||||いっしょ||||||

私 なんて まだまだ だ よ わたくし||||

（ ね ね ） ふう ん そ っか ～

（ 青葉 ） ごめん ね 連絡 あい ちゃ って あおば|||れんらく||| Sorry I haven't contacted you in a while.

（ ね ね ） 大丈夫 だ よ やる こと いっぱい だった し ～ ||だいじょうぶ||||||| It's fine. I had a lot to do.

（ 青葉 ） バイト と か 始め た の ？ あおば|ばいと|||はじめ|| Did you start a part-time job?

ふ っ ふ ～ ちょっと ね ～ イヒッ

♪～

～♪