Girls und Panzer (Girls&Panzer) Episode 7 ガールズ|アンド|パンツァー|||エピソード girls|and|Panzer|||episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 7 少女与战车 (少女与战车) 第 7 集 Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 7

ここ です ね ここ|です|ね here|is|right This is it, right?

もう いい から 帰り な ！いつまで も 病人 扱い する ん じゃない よ ！ もう|いい|から|かえり|な|いつまで|も|びょうにん|あつかい|する|ん|じゃない|よ already|good|because|go home|you know|until when|also|patient|treatment|do|you see|is not|emphasis marker Enough already, go home! Don't treat me like a sick person forever!

あたし の 事 は いい から 学校 行き な ！遅刻 なんか し たら 許さ ない よ ！ あたし|の|こと|は|いい|から|がっこう|いき|な|ちこく|なんか|し|たら|ゆるさ|ない|よ I|possessive particle|thing|topic marker|good|because|school|go|imperative particle|being late|like|do|if|forgive|not|emphasis particle Forget about me and go to school! I won't forgive you if you're late!

うえ え … うえ|え above|eh Ugh...

なんだ その 顔 人 の 話 ちゃんと 聞い てる の かい ？ なんだ|その|かお|ひと|の|はなし|ちゃんと|きい|てる|の|かい what is it|that|face|person|attributive particle|story|properly|listening|is|question marker|right What’s with that face? Are you even listening to what people are saying?

まったく お前 は いつも 返事 も 愛想 も なさ すぎ なん だ よ ！ まったく|おまえ|は|いつも|へんじ|も|あいそ,aiso|も|なさ|すぎ|なん|だ|よ not at all|you|topic marker|always|reply|also|friendliness|also|lack|too|is|is|emphasis marker Honestly, you’re always so unresponsive and unfriendly!

そんなに 怒鳴って る と 血圧 … そんなに|どなって|る|と|けつあつ that much|yelling|is|and|blood pressure If you keep yelling like that, your blood pressure...

か …帰り ます ？ か|かえり|ます question marker|return|polite suffix Are you... going home?

いえ せっかく 来 た ん です から ここ は 突撃 です ||らい|||||||とつげき| No, since I came all this way, I’m going to charge in!

五十鈴 殿 って 結構 肝 据わって ます よ ね いすず|との|って|けっこう|きも|すわって|ます|よ|ね Isuzu|sir|quotation particle|quite|guts|settled|is|emphasis particle|right Isuzu-dono is quite composed, isn't she?

あ は は … あ|は|は ah|topic marker|topic marker Ah ha ha...

違う ちがう That's not it.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

お っ あ 華 お|っ|あ|はな honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|ah|flower Oh, oh Hana.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

みぽりん に ゆかり ん も 入って 入って みぽりん|に|ゆかり|ん|も|はいって|はいって Miporin|locative particle|Yukari|informal sentence-ending particle|also|come in|come in Miporin and Yukarin are also joining.

なん だい あんた たち なん|だい|あんた|たち what|suffix for emphasis|you|plural marker What are you guys?

戦車 道 一緒 に やってる 友達 せんしゃ|みち|いっしょ|に|やってる|ともだち tank|road|together|at|doing|friend Friends who are doing tank battles together.

戦車 道 ？あんた が かい ？ せんしゃ|みち|あんた|が|かい tank|road|you|subject marker|right Tank battles? Is that you?

うん Yeah

あ 西 住みほ です あ|にし|すみほ|です ah|west|Sumiho|is I am Miho Nishizumi.

五十鈴 華 です いすず|はな|です Isuzu|flower|is I am Hana Isuzu.

秋山 優 花 里 です あきやま|ゆう|はな|さと|です Akiyama|Yuu|Hana|Sato|is I am Yukari Akiyama.

あたし たち 全国 大会 の １ 回 戦 勝った ん だ よ ー あたし|たち|ぜんこく|たいかい|の|かい|せん|かった|ん|だ|よ|ー I|we|nationwide|tournament|attributive particle|time|match|won|explanatory particle|is|emphasis particle|prolongation marker We won the first round of the national tournament!

１ 回 戦 くらい 勝て なく て どう すん だい かい|せん|くらい|かて|なく|て|どう|すん|だい time|match|about|can win|not|and|how|are you going to do|right How can you not win at least one match?

で 戦車 さん たち が どう した ん だい ？ で|せんしゃ|さん|たち|が|どう|した|ん|だい at|tank|Mr/Ms|plural marker|subject marker|what|did|informal sentence-ending particle|right So what happened to the tanks?

試合 が 終わった 後 おばあ が 倒れた って 連絡 が … しあい|が|おわった|あと|おばあ|が|たおれた|って|れんらく|が match|subject marker|ended|after|grandmother|subject marker|fell|quotation particle|contact|subject marker After the match, I got a call saying grandma collapsed...

それ で 心配 し て お 見舞い に それ|で|しんぱい|し|て|お|みまい|に that|at|worry|do|and|honorific prefix|visit (to someone who is ill)|to So I was worried and went to visit her.

あたし じゃ なく て あんた の こと 心配 し て くれた ん だろ ！ あたし|じゃ|なく|て|あんた|の|こと|しんぱい|し|て|くれた|ん|だろ I|isn't|not|and|you|your|thing|worry|do|and|did for me|you see|right It wasn't me, it was you they were worried about!

分かって る よ わかって|る|よ understanding|you are|emphasis marker I understand.

だったら ちゃんと お礼 言い な だったら|ちゃんと|お礼|言い|な if that's the case|properly|thank you|say|you know Then you should properly say thank you.

わざわざ あり が と わざわざ|あり|が|と deliberately|there is|but|and Thank you for going out of your way.

少し は 愛想 良く 言え ない の かい ！ すこし|は|あいそ,aiso|よく|いえ|ない|の|かい a little|topic marker|friendliness|well|can say|not|explanatory particle|right Can't you say it a little more pleasantly?!

あり が と あり|が|と ant|subject marker|and Thank you.

さっき と 同じ だ よ ！ さっき|と|おなじ|だ|よ a little while ago|and|the same|is|emphasis marker It's the same as before!

だから 怒鳴ったら また 血圧 上がる から だから|どなったら|また|けつあつ|あがる|から so|if you shout|again|blood pressure|will rise|because That's why if I yell, my blood pressure will go up again.

おばあちゃん 今朝 まで 意識 が なかった ん だけど おばあちゃん|けさ|まで|いしき|が|なかった|ん|だけど grandmother|this morning|until|consciousness|subject marker|was not|explanatory particle|but Grandma didn't have consciousness until this morning.

目 が 覚める なり これ な ん だ もん め|が|さめる|なり|これ|な|ん|だ|もん eye|subject marker|to wake up|as soon as|this|adjectival particle|explanatory particle|is|because As soon as she woke up, she said this.

寝て なんか いられない よ ー ！ ねて|なんか|いられない|よ|ー sleeping|like|can't|emphasis particle|prolongation mark I can't just lie down anymore!

明日 に は 退院 する から ね あした|に|は|たいいん|する|から|ね tomorrow|at|topic marker|discharge from hospital|will do|because|right I'm going to be discharged tomorrow.

いや だ から まだ 無理 だって いや|だ|から|まだ|むり|だって no|is|because|still|impossible|even No, I can't do it yet.

何 言って ん だい ！こんな とこ で 寝 て な んか いられない んだ よ ！ なに|いって|ん|だい|こんな|とこ|で|ね|て|な|んか|いられない|んだ|よ what|are you saying|you know|right|this kind of|place|at|sleep|and|you know|or something|can't stay|you see|emphasis marker What are you talking about?! I can't just lie here in a place like this!

おば あ みんな の 前 だ から それ ぐらい に … おば|あ|みんな|の|まえ|だ|から|それ|ぐらい|に aunt|ah|everyone|attributive particle|front|is|because|that|about|at Grandma, it's in front of everyone, so just a little...

あの う 花瓶 あり ます ？ あの|う|かびん|あり|ます that|u (a sound)|vase|there is|polite ending Um, is there a vase?

ない けど ナース センター で 借り られる と 思う よ ない|けど|ナース|センター|で|かり|られる|と|おもう|よ not|but|nurse|center|at|rent|can rent|quotation particle|think|emphasis particle I don't think so, but I think you can borrow it at the nurse center.

行 こ いく|こ to go|this Let's go.

はい Yes.

あんた たち も こんな ところ で 油 売って ない で あんた|たち|も|こんな|ところ|で|あぶら|うって|ない|で you|plural marker|also|such|place|at|oil|selling|not|at You guys aren't just wasting time here, are you?

戦車 に 油 差し たら どう だい ？ せんしゃ|に|あぶら|さし|たら|どう|だい tank|locative particle|oil|putting|if|how|right What if you put oil in the tank?

え ？ Huh?

お前 も さっさと 帰り な おまえ|も|さっさと|かえり|な you|also|quickly|go home|right You should hurry up and go home too.

ど ー せ 皆さん の 足 引っ張ってる だけ だ ろ う けど さ |-||みなさん||あし|ひっぱってる|||||| You're just dragging everyone down anyway.

あ そんな … あ|そんな ah|such Oh, that's...

冷泉 さん 試合 の とき いつも 冷静 で 助かって ます れいせん|さん|しあい|の|とき|いつも|れいせい|で|たすかって|ます Reisen|Mr/Ms|match|attributive particle|when|always|calm|and|helps|polite ending Reizei-san, you're always calm during matches, and it's really helpful.

それ に すごく 戦車 の 操縦 が 上手 で 憧れ て ます それ|に|すごく|せんしゃ|の|そうじゅう|が|じょうず|で|あこがれ|て|ます that|at|very|tank|attributive particle|driving|subject marker|good at|and|admiration|and|polite ending I'm really good at tank driving and I admire it.

戦車 が 操縦 でき たって おまんま 食べ らん ない だろ せんしゃ|が|そうじゅう|でき|たって|おまんま|たべ|らん|ない|だろ tank|subject marker|piloting|can do|even if|rice|eat|can't|not|right Even if you can drive a tank, you can't eat it.

じゃ あおば あ また 来る よ じゃ|あおば|あ|また|くる|よ well|Aoba|ah|again|will come|emphasis marker Well then, Aoba, I'll come again.

あ … Ah...

あんな 愛想 の ない 子 だ けど ね … あんな|あいそ,aiso|の,no|ない,nai|こ,ko|だ,da|けど,kedo|ね,ne like that|friendliness|attributive particle|not|child|is|but|right She's such a cold child, though...

よろしく Nice to meet you

はい Yes

あ は は … あ|は|は ah|topic marker|ha Ah ha ha ...

麻子 さん の おばあさん 思った より 元気 で よかった ね あさこ|さん|の|おばあさん|おもった|より|げんき|で|よかった|ね Asako|Mr/Ms|possessive particle|grandmother|thought|than|healthy|and|was good|right It's good that Asako's grandmother is healthier than I thought

ええ Yes

なんか 冷泉 殿 が 絶対 単位 が 欲しい なんか|れいせん|との|が|ぜったい|たんい|が|ほしい like|Reisen|lord|subject marker|definitely|credits|subject marker|want It seems like Reizen-dono definitely wants to pass.

落第 でき ない って いう 気持ち が 分かり まし た らくだい|でき|ない|って|いう|きもち|が|わかり|まし|た failing|can|not|quotation particle|to say|feeling|subject marker|understand|did|past tense marker I understand the feeling of not being able to fail.

おばあ様 を 安心 させて あげたい んです ね おばあさま|を|あんしん|させて|あげたい|んです|ね grandmother|object marker|peace of mind|make (someone) feel|want to give|you see|right I want to reassure my grandmother.

うん 卒業 し て 早く そば に い て あげ たい みたい うん|そつぎょう|し|て|はやく|そば|に|い|て|あげ|たい|みたい yeah|graduation|and|and|quickly|near|at|to be|and|give|want|like Yeah, it seems like I want to graduate and be by her side quickly.

麻子 あんまり 寝て ない んだ おばあちゃん もう 何度 も 倒れ てて あさこ|あんまり|ねて|ない|んだ|おばあちゃん|もう|なんど|も|たおれ|てて Asako|not very|sleeping|not|you see|grandma|already|how many times|also|falls|and Asako hasn't been sleeping much; Grandma has already collapsed several times.

おばあ様 が ご無事 で 安心 し た の かも おばあさま|が|ごぶじ|で|あんしん|し|た|の|かも grandmother|subject marker|safe|and|relief|and|past tense marker|explanatory particle|maybe Maybe I was relieved that my grandmother is safe.

でも この 前 は すごく 動揺 し て まし た ね でも|この|まえ|は|すごく|どうよう|し|て|まし|た|ね but|this|before|topic marker|very|upset|and|and|was|past tense marker|right But the other day, she was really upset.

あんな 冷泉 殿 を 見 た の は 初めて です あんな|れいせん|との|を|み|た|の|は|はじめて|です that kind of|cold spring|lord|object marker|see|past tense|explanatory particle|topic marker|for the first time|is It was the first time I saw such a cold Reizen-dono.

たった １ 人 の 家族 だ から たった|ひと|の|かぞく|だ|から just|person|attributive particle|family|is|because Because she is the only family I have.

えっ ご 両親 は ？ えっ|ご|りょうしん|は eh|honorific prefix|parents|topic marker Huh? What about your parents?

麻子 が 小学生 の とき 事故 で … あさこ|が|しょうがくせい|の|とき|じこ|で Asako|subject marker|elementary school student|attributive particle|when|accident|at Asako had an accident when she was in elementary school...

ああ …そう だった ん です か ああ|そう|だった|ん|です|か ah|that|was|you see|is|question marker Oh... is that so?

み ー ぽ りんっここ に いたん だ |-||りんっこ こ||| Mii-Porin, you were here.

あ …みんな は ？ あ|みんな|は ah|everyone|topic marker Ah... where is everyone?

寝 てる ね|てる sleep|is sleeping They're sleeping.

もう そこ は レオ パルド ２ の 滑腔 砲 です よ もう|そこ|は|レオ|パルド|の|滑腔|砲|です|よ already|there|topic marker|Leo|Pard|attributive particle|smoothbore|cannon|is|emphasis marker That's the smoothbore gun of the Leopard 2.

どうか し た ？ どうか|し|た please|and|did What's wrong?

え ？う うん 別に なんでも … え|う|うん|べつに|なんでも eh|u|yeah|not particularly|anything Huh? No, it's nothing really...

ただ みんな いろいろ ある ん だ な ー って ただ|みんな|いろいろ|ある|ん|だ|な|ー|って just|everyone|various|there is|you see|is|emphasis particle|prolongation mark|quotation marker I just thought everyone has their own issues.

麻子 の こと ？ あさこ|の|こと Asako|possessive particle|thing About Asako?

うん … Yeah ...

麻子 ね 前 に みぽりん の こと を 心配 し て た よ あさこ|ね|まえ|に|みぽりん|の|こと|を|しんぱい|し|て|た|よ Asako|right|before|at|Miporin|'s|thing|object marker|worry|do|and|was|emphasis marker Asako was worried about Miporin before.

え ？ Huh?

みぽりん １ 人 で 大洗 に 来た じゃない ？家族 と 離れ て みぽりん|ひと|で|おおあらい|に|きた|じゃない|かぞく|と|はなれ|て Miporin|person|at|Oarai|to|came|right|family|with|separated|and Miporin came to Oarai by herself, right? Away from her family.

あっ Oh.

麻子 の お母さん って さ おばあちゃん に そっくり で あさこ|の|おかあさん|って|さ|おばあちゃん|に|そっくり|で Asako|possessive particle|mother|quotation particle|emphasis particle|grandmother|locative particle|looks just like|and Asako's mother looks just like her grandmother.

亡くなる 前 に ケンカ し ちゃった ん だ って なくなる|まえ|に|ケンカ|し|ちゃった|ん|だ|って to die|before|at|fight|do|did (informal)|you see|is|quotation marker I heard they had a fight before she passed away.

謝れ なかった ーって ずっと 後悔 し てる の 麻子 … あやまれ||-って||こうかい||||あさこ Asako has been regretting that she couldn't apologize.

あなた も 西住 流 の 名 を 継ぐ もの な の よ ？ あなた|も|にしずみ|りゅう|の|な|を|つぐ|もの|な|の|よ you|also|Nishizumi|style|attributive particle|name|object marker|inherit|person|copula|explanatory particle|emphasis marker You are also someone who will inherit the Nishizumi name, right?

西 住 流 は 何 が あっても 前 へ 進む 流派 にし|すみ|りゅう|は|なに|が|あっても|まえ|へ|すすむ|りゅうは west|dwelling|style|topic marker|what|subject marker|even if|front|direction marker|to advance|school The Nishizumi style is a school that moves forward no matter what.

強き 事 勝つ 事 を 貴ぶ の が 伝統 つよき|こと|かつ|こと|を|とうとぶ|の|が|でんとう strong|thing|to win|thing|object marker|to value|attributive particle|subject marker|tradition Valuing strong achievements is a tradition.

で でも … で|でも at|but But...

お 母さん お|ははさん honorific prefix|mom Mom.

犠牲 な くし て 大きな 勝利 を 得る 事 は できない の です ぎせい|な|くし|て|おおきな|しょうり|を|える|こと|は|できない|の|です sacrifice|adjectival particle|and|and|big|victory|object marker|to gain|thing|topic marker|cannot|explanatory particle|is You cannot achieve great victories without sacrifice.

あ … Ah...

みぽりん Miporin

あっ Ah

おはよう ー |- Good morning!

沙織 さん ！ さおり|さん Saori|Mr/Ms Saori-san!

う ー … |- Uhh...

なんとか Somehow

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ふぐ っ ふぐ|っ pufferfish|indicates a geminate consonant or a pause Fugu!

寝 ながら 登校 と は いい ご 身分 ね ね|ながら|とうこう|と|は|いい|ご|みぶん|ね sleep|while|going to school|quotation particle|topic marker|good|honorific|social status|right Sleeping while going to school, what a privileged position.

おお そ ど 子 ー ちゃん と 起き てる ぞ ー |||こ|-|||おき|||- Oh, I'm awake with Sodo-chan!

ちょっと ！そ ど 子 って 呼ば ない で って 言って る でしょ ちょっと|そ|ど|こ|って|よば|ない|で|って|いって|る|でしょ a little|that|which|child|quotation particle|call|don't|at|quotation particle|saying|is|right Hey! I told you not to call me that!

園 みどり 子 と きちんと 呼び なさい ！ えん|みどり|こ|と|きちんと|よび|なさい garden|green|child|and|properly|call|please Call me Midori Ko properly!

すご ー い あたし たち 注目 の マト に なっちゃ う かな ？ |-||||ちゅうもく|||||| Wow, do you think we’ll become the center of attention?

生徒 会 が 勝手 に やった だけ だ から それ より 冷泉 さん を なんとか し て よっ せいと|かい|が|かって|に|やった|だけ|だ|から|それ|より|れいせん|さん|を|なんとか|し|て|よっ student|council|subject marker|arbitrarily|locative particle|did|only|is|because|that|than|Reisen|Mr/Ms|object marker|somehow|do|and|emphasis marker The student council just did it on their own, so please do something about Reizen-san instead.

２ 回 戦 この 戦車 で 勝てる の か な … かい|せん|この|せんしゃ|で|かてる|の|か|な times|battle|this|tank|with|can win|question marker|or|right I wonder if we can win this battle with this tank...

西 住 殿 ？ にし|すみ|どの west|residence|honorific title Nishi Zumi-dono?

あっ Ah!

今日 は 戦車 と 一緒 に お弁当 食べよ う と 思って きょう|は|せんしゃ|と|いっしょ|に|おべんとう|たべよ|う|と|おもって today|topic marker|tank|and|together|locative particle|lunch|let's eat|volitional suffix|quotation particle|thinking I thought I would eat lunch with the tank today.

お っ あい たい た お|っ|あい|たい|た honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|love|want|past tense marker Oh, I wanted to see you.

教室 に も 食堂 に も いない から きっと ここ だ と 思って きょうしつ|に|も|しょくどう|に|も|いない|から|きっと|ここ|だ|と|おもって classroom|locative particle|also|cafeteria|locative particle|also|not there|because|surely|here|is|quotation particle|thinking Since you're not in the classroom or the cafeteria, I figured you would be here.

パン 買って きた よ ー パン|かって|きた|よ|ー bread|bought|came|emphasis particle|prolongation mark I bought bread.

ありがとう Thank you.

秋山 さん も ここ で お弁当 です か ？ あきやま|さん|も|ここ|で|おべんとう|です|か Akiyama|Mr/Ms|also|here|at|lunch|is|question marker Are you having a bento here too, Akiyama?

はい Yes.

じゃあ みんな で 一緒に 食べよう よ じゃあ|みんな|で|いっしょに|たべよう|よ well|everyone|with|together|let's eat|emphasis marker Then let's all eat together.

私 に も 分けて くれ わたし|に|も|わけて|くれ I|to|also|share|give Share some with me too.

ああ ！授業 さぼった の ？ ああ|じゅぎょう|さぼった|の ah|class|skipped|question marker Oh! Did you skip class?

自主 的 に 休養 し た じしゅ|てき|に|きゅうよう|し|た independent|adjectival suffix|locative particle|rest|doing|past tense marker I took a voluntary break.

も う ー おば あ に 言いつける よ ー ？ ||-||||いいつける||- Oh no, I'm going to tell grandma!

えっ それ は 困る えっ|それ|は|こまる eh|that|topic marker|to be troubled Eh, that would be a problem.

母 が これ 戦車 だって 言い張る ん です はは|が|これ|せんしゃ|だって|いいはる|ん|です mother|subject marker|this|tank|even|insists|you see|is My mom insists that this is a tank.

すごい ！キャラ 弁 じゃ ん ！ すごい|キャラ|べん|じゃ|ん amazing|character|bento|is|right Wow! It's a character bento!

食べる の もったいない です ね たべる|の|もったいない|です|ね to eat|attributive particle|wasteful|is|right It's a waste to eat it, isn't it?

あっそう いえ ば 掲示板 見 まし た ？ 生徒 会 新聞 の 号外 ！ |||けいじばん|み|||せいと|かい|しんぶん||ごうがい Oh, by the way, did you see the bulletin board? The student council's newspaper extra edition!

う うん …すごかった ね う|うん|すごかった|ね uh|yeah|was amazing|right Uh-huh... it was amazing.

そりゃ あ サンダース 付属 に 勝った ん です から そりゃ|あ|サンダース|ふぞく|に|かった|ん|です|から well|ah|Sanders|affiliated|at|won|you see|is|because Well, they won against Sanders' team.

勝った と いう より なんとか 勝て たって いう 感じ だ けど かった|と|いう|より|なんとか|かて|たって|いう|かんじ|だ|けど won|and|called|than|somehow|can win|even if|called|feeling|is|but It's more like they somehow managed to win rather than actually winning.

でも 勝利 は 勝利 です でも|しょうり|は|しょうり|です but|victory|topic marker|victory|is But a victory is a victory.

そう だ よ ね そう|だ|よ|ね that's right|is|emphasis particle|right That's true.

ん ？ ん huh Huh?

勝た ない と 意味 が ない ん だ よ ね かた|ない|と|いみ|が|ない|ん|だ|よ|ね win|not|if|meaning|subject marker|not|you see|is|emphasis particle|right If you don't win, it doesn't mean anything.

ん ？そう です か ？ ん|そう|です|か right|so|is|question marker Huh? Is that so?

え ？ Eh?

楽しかった じゃ ない です か たのしかった|じゃ|ない|です|か was fun|isn't it|not|is|question marker Wasn't it fun?

うん Yeah.

あ … Ah ...

サンダース 付属 と の 試合 も 聖 グロリアーナ と の 試合 も サンダース|ふぞく|と|の|しあい|も|せい|グロリアーナ|と|の|しあい|も Sanders|affiliated|and|attributive particle|match|also|Saint|Gloriana|and|attributive particle|match|also The match against Sanders and the match against St. Gloriaana,

それ から 練習 も 戦車 の 整備 も 練習 帰り の 寄り道 も みーん なっ それ|から|れんしゅう|も|せんしゃ|の|せいび|も|れんしゅう|かえり|の|よりみち|も|みーん|なっ that|from|practice|also|tank|attributive particle|maintenance|also|practice|on the way back|attributive particle|detour|also|all|right and then the practice, the tank maintenance, and the detours on the way back from practice, all of it!

うん うん 最初 は 狭く て お尻 痛く て 大変 だった けど うん|うん|さいしょ|は|せまく|て|おしり|いたく|て|たいへん|だった|けど yeah|yeah|at first|topic marker|narrow|and|butt|hurts|and|tough|was|but Yeah, yeah, at first it was cramped and my butt hurt, it was tough,

なんか 戦車 に 乗る の 楽しく なった ！ なんか|せんしゃ|に|のる|の|たのしく|なった like|tank|locative particle|to ride|nominalizer|fun|became but somehow I started to enjoy riding in the tank!

そう いえ ば 私 も 楽しい って 思った そう|いえ|ば|わたし|も|たのしい|って|おもった that's right|house|if|I|also|fun|quotation particle|thought Speaking of which, I also thought it was fun.

前 は ずっと 勝た なきゃ って 思って ばっかり だった のに まえ|は|ずっと|かた|なきゃ|って|おもって|ばっかり|だった|のに before|topic marker|all the time|win (stem form)|have to|quotative particle|thinking|only|was|even though Before, I was always thinking that I had to win.

だから 負け た とき に 戦車 から 逃げ たく なって だから|まけ|た|とき|に|せんしゃ|から|にげ|たく|なって so|lose|past tense marker|when|at|tank|from|run away|want to|became So when I lost, I wanted to escape from the tank.

私 あの 試合 テレビ で 観 て まし た ！ わたくし||しあい|てれび||かん||| I watched that match on TV!

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, oh!

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah.

西 住 殿 は 戦列 を 離れ て 助け に 向かった んです よね にし|すみ|どの|は|せんれつ|を|はなれ|て|たすけ|に|むかった|んです|よね west|Sumi|honorific title|topic marker|battle line|object marker|leaving|and|help|direction marker|headed|you see|right Nishizumi-dono left the formation to go help, right?

でも 私 の 戦車 は フラッグ 車 だった から その せい で 撃たれ て 負けて でも|わたし|の|せんしゃ|は|フラッグ|しゃ|だった|から|その|せい|で|うたれ|て|まけて but|I|possessive particle|tank|topic marker|flag|car|was|because|that|reason|at|shot|and|lost But my tank was a flag tank, so because of that, I got shot and lost.

10 連覇 でき なかった れんぱ|でき|なかった consecutive championships|could|did not I couldn't achieve 10 consecutive victories.

私 は 西住 殿 の 判断 は 間違って なかった と 思い ます わたし|は|にしずみ|どの|の|はんだん|は|まちがって|なかった|と|おもい|ます I|topic marker|Nishizumi|honorific title|attributive particle|judgment|topic marker|not wrong|was not|quotation particle|think|polite ending I believe Nishizumi-dono's decision was not wrong.

あ … Ah ...

前 に も 言い まし た けど まえ|に|も|いい|mashi|ta|けど before|at|also|good|did|past tense marker|but I mentioned it before, but

助け に 来て もらった 選手 の 人 たち は 西住 殿 に 感謝 し てる と 思います よ たすけ|に|きて|もらった|せんしゅ|の|ひと|たち|は|にしずみ|との|に|かんしゃ|し|てる|と|おもいます|よ help|at|come|received|players|attributive particle|people|plural suffix|topic marker|Nishizumi|honorific title|locative particle|gratitude|do|is doing|quotation particle|think|emphasis particle I think the players who came to help are grateful to Nishizumi-dono.

秋山 さん …ありがとう あきやま|さん|ありがとう Akiyama|Mr/Ms|thank you Akiyama-san ... thank you.

う はっ う わ すごい う|はっ|う|わ|すごい u|ha|u|wa|amazing Wow, that's amazing!

私 西 住 殿 に ありがとうって 言わ れ ちゃ い まし た ー ！ わたくし|にし|じゅう|しんがり|||いわ||||||- I was told 'thank you' by Nishizumi-san!

あ でも ２ 度 目 かな あ|でも|ど|め|かな ah|but|times|time (ordinal)|I wonder Ah, but it might be the second time.

偵察 行った とき に も 言って もらえた ような … ていさつ|いった|とき|に|も|いって|もらえた|ような reconnaissance|went|when|at|also|say|could get|like I think I was told that when I went on reconnaissance too...

オッド ボール 軍曹 オッド|ボール|ぐんそう Odd|ball|sergeant Oddball Sergeant.

あ あっ それ 言わ ない で ください よ ー あ|あっ|それ|いわ|ない|で|ください|よ|ー ah|ah|that|say|don't|at|please|emphasis marker|prolongation mark Ah, please don't say that!

ん ふ ふ っ ん|ふ|ふ|っ uh|fu|fu|gemination marker Heh heh heh.

戦車 道 の 道 は １ つ じゃ ない です よね せんしゃ|みち|の|みち|は|つ|じゃ|ない|です|よね tank|road|attributive particle|road|topic marker|counter for small objects|is not|not|is|right There isn't just one path for tank warfare, right?

そう そう 私 たち が 歩いた 道 が 戦車道 に なる んだ よ ！ そう|そう|わたし|たち|が|あるいた|みち|が|せんしゃみち|に|なる|んだ|よ yes|yes|I|plural marker|subject marker|walked|road|subject marker|tank road|locative particle|will become|you see|emphasis marker That's right! The path we walk will become the path of tank warfare!

ふう …今 の 戦力 で ２ 回 戦 勝てる か な ー ふう|いま|の|せんりょく|で|かい|せん|かてる|か|な|ー sigh|now|attributive particle|fighting strength|at|times|battle|can win|question marker|sentence-ending particle for emphasis|prolongation marker Hoo... I wonder if we can win twice with our current strength?

絶対 勝た ね ば なら ん の だ ！ ぜったい|かた|ね|ば|なら|ん|の|だ absolutely|win|you know|if|you have to|you see|emphasis|is We absolutely must win!

２ 回 戦 は アンツィオ 高校 だ よ ？ かい|せん|は|アンツィオ|こうこう|だ|よ times|battle|topic marker|Anzio|high school|is|emphasis marker The second round is against Anzio High School, right?

ノリ と 勢い だけ は ある から ね ー のり||いきおい||||||- They have a lot of spirit and momentum, you know?

うん Yeah.

調子 に 乗ら れ る と 手強い 相手 です ちょうし|に|のら|れ|る|と|てごわい|あいて|です condition|locative particle|ride|passive marker|verb ending|quotation particle|tough|opponent|is If they get too confident, they can be a tough opponent.

１ 回 戦 に 勝った から と 言って 気 を 抜い て は いかん ！ かい|せん|に|かった|から|と|いって|き|を|ぬい|て|は|いかん time|match|at|won|because|and|saying|spirit|object marker|let down|and|topic marker|not good Just because we won the first round, we can't let our guard down!

次 も 絶対 に 勝ち抜く の だ いい な ？腰抜け ども ！ つぎ|も|ぜったい|に|かちぬく|の|だ|いい|な|こしぬけ|ども next|also|definitely|particle indicating direction or target|win through|explanatory particle|is|good|sentence-ending particle for emphasis|cowards|pluralizing suffix for people Next, we will definitely win, right? You cowards!

はい ！ Yes!

がんばり ま ー す っ がんばり|ま|ー|す|っ effort|a filler word|prolongation mark|do|gemination marker We will do our best!

勝って 兜 の 緒 を 締めよ ！だ ー ！ かって|かぶと|の|お|を|しめよ|だ|ー winning|helmet|attributive particle|strings|object marker|tighten|is|prolongation mark Win and tighten the strings of your helmet! Let's go!

おお ー |- Oh!

え いえ い お ー ！ え|いえ|い|お|ー eh|no|i|o|prolongation mark Hey hey oh!

みんな 凄い です ね みんな|すごい|です|ね everyone|amazing|is|right Everyone is amazing!

うん Yeah.

お 疲れ 様 で し た ー ！ お|つかれ|さま|で|し|た|ー honorific prefix|tired|honorific title|at|was|past tense marker|prolongation mark Thank you for your hard work!

お 疲れ 様 で した お|つかれ|さま|で|した honorific prefix|tiredness|honorific title|at|was Thank you for your hard work.

お 疲れ 様 で し た お|つかれ|さま|で|し|た honorific prefix|tired|honorific title|at|was|past tense marker Thank you for your hard work.

いい 汗 かき まし た ね いい|あせ|かき|まし|た|ね good|sweat|to sweat|did|past tense marker|right You worked up a good sweat.

あたし 戦車 に 乗り 始め て から 痩せた よ ー あたし|せんしゃ|に|のり|はじめ|て|から|やせた|よ|ー I|tank|locative particle|riding|started|and|since|lost weight|emphasis particle|prolongation marker I've lost weight since I started riding the tank.

そう いえ ば 私 も 少し だけ 低血圧 が 改善 さ れた ような そう|いえ|ば|わたし|も|すこし|だけ|ていけつあつ|が|かいぜん|さ|れた|ような well|house|if|I|also|a little|only|low blood pressure|subject marker|improvement|emphasis particle|was improved|like Speaking of which, I feel like my low blood pressure has improved a little.

血行 が 良く なった ん です か ね ー けっこう|が|よく|なった|ん|です|か|ね|ー blood circulation|subject marker|well|has become|you see|is|question marker|right|prolongation mark I wonder if my circulation has gotten better.

血の気 が 増えた の か な ちのけ|が|ふえた|の|か|な blood|subject marker|increased|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation I wonder if the blood has risen.

戦車 乗り って 頭 に 血 が のぼり やすい 人 多い し せんしゃ|のり|って|あたま|に|ち|が|のぼり|やすい|ひと|おおい|し tank|riding|quotation particle|head|locative particle|blood|subject marker|rises|easy|people|many|and There are many tank drivers who tend to get hot-headed.

それ 関係 ある ？ それ|かんけい|ある that|relationship|there is Is that related?

西 住 次 の 試合 の 戦術 会議 を する ぞ にし|すみ|つぎ|の|しあい|の|せんじゅつ|かいぎ|を|する|ぞ west|Sumi (a name)|next|attributive particle|match|possessive particle|tactics|meeting|object marker|will do|emphasis particle Nishizumi, let's have a tactics meeting for the next match.

それ と 交換 し た ほうがいい 部品 の リスト を 作る の それ|と|こうかん|し|た|ほうがいい|ぶひん|の|リスト|を|つくる|の that|and|exchange|do|past tense marker|better|parts|attributive particle|list|object marker|make|nominalizer I will make a list of parts that would be better to exchange.

手伝って 欲しい ん だ けど てつだって|ほしい|ん|だ|けど help|want|you see|is|but I want you to help me.

あ はい あ|はい ah|yes Ah, yes.

先輩 照準 を もっと 早く 合わせる に は どう し たら い い ん です か ？ せんぱい|しょうじゅん|||はやく|あわせる|||||||||| Senpai, how can I align my aim faster?

あ … Um...

どうして も カーブ が うまく 曲がれ ない んです けど どうして|も|カーブ|が|うまく|まがれ|ない|んです|けど why|also|curve|subject marker|well|can turn|not|you see|but I just can't seem to curve properly.

ああ 待って ね 順番 に … ああ|まって|ね|じゅんばん|に ah|wait|right|order|at Ah, wait a minute... one at a time.

隊長 躍進 射撃 の 射撃 時間 短縮 に つい て たいちょう|やくしん|しゃげき|の|しゃげき|じかん|たんしゅく|に|つい|て captain|advance|shooting|attributive particle|shooting|time|reduction|locative particle|about|and Captain, about the reduction of shooting time for the advance shooting.

ずっと 乗って る と でん 部 が こすれ て 痛い ん だ が どう すれ ば … ずっと|のって|る|と|でん|ぶ|が|こすれ|て|いたい|ん|だ|が|どう|すれ|ば all the time|riding|(continuing)|and|electric|part|subject marker|rubbing|and|hurts|you see|is|but|how|to do|if If I keep sitting for a long time, the seat hurts from rubbing, what should I do...?

隊長 戦車 の 中 に クーラー って つけ られ ない ん です か ？ たいちょう|せんしゃ|の|なか|に|クーラー|って|つけ|られ|ない|ん|です|か captain|tank|attributive particle|inside|locative particle|air conditioner|quotation particle|attach|can|not|informal explanatory particle|is|question marker Captain, can't we install an air conditioner inside the tank?

先輩 戦車 の 話 を する と 男 友達 が ひいちゃう んです せんぱい|せんしゃ|の|はなし|を|する|と|おとこ|ともだち|が|ひいちゃう|んです senior|tank|attributive particle|story|object marker|to do|quotation particle|male|friends|subject marker|will be scared|you see Senpai, when I talk about tanks, my male friends get scared.

私 は 彼氏 に 逃げ られ まし た ぁ わたし|は|かれし|に|にげ|られ|まし|た|ぁ I|topic marker|boyfriend|locative particle|escape|passive form|did|past tense|ah I was escaped by him.

え え えっと … Uh, um...

あの う メカニカル な 事 でし たら 私 が 多少 分かり ます ので あの|う|メカニカル|な|こと|でし|たら|わたし|が|たしょう|わかり|ます|ので that|uh|mechanical|adjectival particle|thing|if|if|I|subject marker|a little|understand|polite suffix|because If it's about mechanical things, I understand a bit.

書類 の 整理 くらい でし たら わたくし でも できる と 思う ん です けど しょるい|の|せいり|くらい|でし|たら|わたくし|でも|できる|と|おもう|ん|です|けど documents|attributive particle|organizing|about|if|if|I|even|can do|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|but I think I can handle organizing documents.

操縦 関係 は 私 が そうじゅう|かんけい|は|わたし|が piloting|relationship|topic marker|I|subject marker As for piloting, that's my area.

恋愛 関係 なら 任し てっ れんあい|かんけい|なら|まかし|てっ romantic love|relationship|if|leave it|emphasis marker If it's a romantic relationship, leave it to me.

あっ Ah.

みんな で 分担 し て やり ましょう みんな|で|ぶんたん|し|て|やり|ましょう everyone|with|division of labor|do|and|do|let's Let's all share the work.

みぽりん １ 人 で 頑張ら なく て も いい ん だ から ね みぽりん|ひと|で|がんばら|なく|て|も|いい|ん|だ|から|ね Miporin|person|at|try|not|and|also|good|you see|is|because|right Miporin doesn't have to do her best all by herself.

ん … Hmm...

ありがとう Thank you

そう いえ ば III 突 という の は 戦車 な の か ？ そう|いえ|ば|III|突|という|の|は|戦車|な|の|か that's right|no|if|III|charge|called|attributive particle|topic marker|tank|adjectival particle|nominalizer|question marker By the way, is III a tank?

いえ 砲兵 科 扱い の 歩兵 直 協 車両 です から いえ|ほうへい|か|あつかい|の|ほへい|ちょく|きょう|しゃりょう|です|から house|artillery|branch|handling|attributive particle|infantry|direct|cooperation|vehicles|is|because No, it's an infantry direct support vehicle classified as artillery.

支援 車両 です よ しえん|しゃりょう|です|よ support|vehicle|is|emphasis marker It's a support vehicle.

軽装 歩兵 の よう だ な けいそう|ほへい|の|よう|だ|な light armor|infantry|attributive particle|like|is|sentence-ending particle It seems like light infantry.

単純 に 自走 砲 じゃ ない です か ？ たんじゅん|に|じそう|ほう|じゃ|ない|です|か simple|adverbial particle|self-propelled|cannon|is not|not|is|question marker Isn't it just a simple self-propelled cannon?

それ だ ！ それ|だ that|is That's it!

うえ っ うえ|っ up|indicates a geminate consonant or a pause Ugh!

すごい です すごい|です amazing|is That's amazing.

どう やったら そんなに うまく 操縦 できる ん です か ？ どう|やったら|そんなに|うまく|そうじゅう|できる|ん|です|か how|if you do|so|well|piloting|can do|you see|is|question marker How can you maneuver it so well?

マニュアル どおり に なんとなく やれ ば できる マニュアル|どおり|に|なんとなく|やれ|ば|できる manual|as|at|somehow|if you do|if|you can do If you just do it somewhat according to the manual, you can do it.

普通 は でき ませ ー ん ふつう||||-| Normally, you can't.

ん … ん ん ？ Hmm... huh?

恋愛 も 戦車 と 一緒 だ と 思う ん だ れんあい|も|せんしゃ|と|いっしょ|だ|と|おもう|ん|だ love|also|tank|and|together|is|that|think|you know|is I think love is the same as tanks.

前進 ある のみ って 感じ かな ぜんしん|ある|のみ|って|かんじ|かな forward|there is|only|quotation particle|feeling|I wonder It feels like you can only move forward.

すっごい ！恋愛 の 達人 ！ すっごい|れんあい|の|たつじん amazing|romance|attributive particle|expert Wow! A master of romance!

先輩 今 まで 何 人 くらい 付き合った ん です か ？ せんぱい|いま|まで|なに|にん|くらい|つきあった|ん|です|か senior|now|until|how many|people|about|have dated|you see|is|question marker Senpai, how many people have you dated so far?

えっ Huh?

ああ 先輩 大丈夫 です よ ああ|せんぱい|だいじょうぶ|です|よ ah|senior|okay|is|emphasis marker Ah, senpai, it's okay.

戦車 が 恋人 で いい じゃ ない です か ぁ せんしゃ|が|こいびと|で|いい|じゃ|ない|です|か|ぁ tank|subject marker|boyfriend|is|good|isn't it|not|is|question marker|ah Isn't it fine to have a tank as a boyfriend?

そう です ！元気 出し て ください ！ そう|です|げんき|だし|て|ください that's right|is|energetic|put out|and|please That's right! Please cheer up!

グリス は １ ダース で いい です か ？ グリス|は|ダース|で|いい|です|か grease|topic marker|dozen|at|good|is|question marker Is one dozen of grease okay?

はい Yes.

そちら の 書類 は ？ そちら|の|しょるい|は that place|attributive particle|documents|topic marker What about the documents over there?

戦車 関係 の 古い 資料 せんしゃ|かんけい|の|ふるい|しりょう tank|related|attributive particle|old|materials Old materials related to tanks.

ここ で 一緒 に 整理 し よう か と 思って ここ|で|いっしょ|に|せいり|し|よう|か|と|おもって here|at|together|particle indicating direction|organizing|do|let's|or|and|thinking I was thinking we could organize it together here.

お 手伝い し ます お|てつだい|し|ます honorific prefix|help|do|polite suffix I'll help you.

本当 ？ 助かる ー ほんとう|たすかる|- Really? That would be great!

あ あっやっぱり お 花 が ある と いい ね ー |||か||||||- Ah, it would be nice to have flowers after all.

私 も 華道 やって みたい なー わたし|も|かどう|やって|みたい|なー I|also|flower arrangement|doing|want to try|right I want to try flower arranging too.

小山 先輩 お 花 の 名前 つい てます もの ね こやま|せんぱい|お|はな|の|なまえ|つい|てます|もの|ね Koyama|senior|honorific prefix|flower|attributive particle|name|recently|is attached|thing|right Koyama-senpai, you have the name of a flower, don't you?

確か …桃 さん たしか|もも|さん sure|peach|Mr/Ms If I remember correctly... it's Momo-san.

あっ 私 は 柚子 桃 ちゃん は ね … あっ|わたし|は|ゆず|もも|ちゃん|は|ね ah|I|topic marker|yuzu|peach|cute suffix|topic marker|right Ah, I am Yuzu, and Momo-chan is...

桃 ちゃ ー ん もも|ちゃ|ー|ん peach|a casual term of endearment|prolongation mark|nasal sound Momo-chan.

呼ぶ な っ よぶ|な|っ to call|adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant Don't call me that!

ん ？ ん huh Huh?

ん …西 住 ちゃ ー ん ん|にし|すみ|ちゃ|ー|ん ah|west|living|a casual form of chan|prolongation mark|ah Hmm... Nishizumi-chan.

チーム も いい 感じ に まとまって きた じゃない の チーム|も|いい|かんじ|に|まとまって|きた|じゃない|の team|also|good|feeling|at|coming together|has come|isn't it|right The team seems to be coming together nicely, doesn't it?

あ はい あ|はい ah|yes Ah, yes.

西 住 ちゃん の おかげ だ よ あり が と ね にし|すみ|ちゃん|の|おかげ|だ|よ|あり|が|と|ね west|Sumi (a name)|a diminutive suffix|attributive particle|thanks to|is|emphasis particle|there is|subject marker|and|right It's thanks to Nishizumi-chan. Thank you!

あっ あい え お 礼 を 言い たい の は 私 の ほう で あっ|あい|え|お|れい|を|いい|たい|の|は|わたし|の|ほう|で ah|love|eh|oh|thanks|object marker|want to say|want|attributive particle|topic marker|I|possessive particle|side|at Ah, I am the one who wants to say thank you.

最初 は どう なる か と 思い まし た けど さいしょ|は|どう|なる|か|と|おもい|まし|た|けど first|topic marker|how|will become|question marker|quotation particle|thought|did|past tense marker|but At first, I wondered how it would turn out.

でも 私 今 まで とは 違う 戦車 道 を 知る こと が できました でも|わたし|いま|まで|とは|ちがう|せんしゃ|みち|を|しる|こと|が|できました but|I|now|until|as for|different|tank|way|object marker|to know|thing|subject marker|was able to But I was able to learn about a different way of tank combat than before.

それ は 結構 だが 次 も 絶対に 勝つ ぞ それ|は|けっこう|だが|つぎ|も|ぜったいに|かつ|ぞ that|topic marker|pretty|but|next|also|definitely|will win|emphasis marker That's great, but I will definitely win next time.

勝て る か ねぇ かて|る|か|ねぇ can win|non-past tense marker|question marker|right I wonder if I can win.

チーム は まとまって きて みんな の やる 気 も 高まってます けど チーム|は|まとまって|きて|みんな|の|やる|き|も|たかまってます|けど team|topic marker|coming together|has come|everyone|possessive particle|do|motivation|also|is rising|but The team is coming together and everyone's motivation is rising.

正直 今 の 戦車 だけ で は … しょうじき|いま|の|せんしゃ|だけ|で|は honestly|now|attributive particle|tank|only|at|topic marker To be honest, with just the current tanks...

うーん Hmm.

あの う お 話 中 すみません あの|う|お|はなし|ちゅう|すみません that|uh|o|story|during|excuse me Um, sorry to interrupt the conversation.

書類 上 で は 他 に も 戦車 が あった 形跡 が … しょるい|うえ|で|は|ほか|に|も|せんしゃ|が|あった|けいせき|が documents|on|at|topic marker|other|locative particle|also|tanks|subject marker|there was|traces|subject marker There are indications in the documents that there were other tanks as well.

ん ほ ぅ ん|ほ|ぅ uh-huh|ho|u Hmm, oh.

戦車 なん だ から すぐ 見つかり ます よ ね ？ せんしゃ|なん|だ|から|すぐ|みつかり|ます|よ|ね tank|what|is|because|immediately|will be found|polite suffix for verbs|emphasis particle|right It's a tank, so it should be found quickly, right?

だ と 思う けど … だ|と|おもう|けど is|quotation particle|think|but I think so, but...

手がかり は ない の か ？ てがかり|は|ない|の|か clue|topic marker|not|explanatory particle|question marker Is there no clue?

冷泉 先輩 刑事 み た いっ れいせん|せんぱい|けいじ|み|た|いっ Reisen|senior|detective|like|past tense marker|one Like a detective, Reizei-senpai.

それ が 部室 が 昔 と 移動 し た みたい で よく 分からない ん だって それ|が|ぶしつ|が|むかし|と|いどう|||みたい|で|よく|わからない|ん|だって that|subject marker|clubroom|subject marker|long ago|and|moved|||seems|at|well|don't understand|you see|because It seems that the club room has moved from the old place, and I don't really understand it.

はっ！ Huh!

東 が 吉 と 出た ぜ よ ひがし|が|きち|と|でた|ぜ|よ east|subject marker|good luck|quotation particle|came out|emphasis particle|emphasis particle The east has turned out to be good!

こ これ で 分かる ん です か ー ？ こ|これ|で|わかる|ん|です|か|ー this|this|at|understand|you see|is|question marker|prolongation mark Can you understand this with just that?

何 ここ 何 ー ？ なん||なん|- What is this place?

すごい 船 の 中 っぽい すごい|ふね|の|なか|っぽい amazing|ship|attributive particle|inside|like It feels like a ship.

いや 船 だ もん いや|ふね|だ|もん no|boat|is|because Well, it is a ship.

思え ば なんで 船 な ん でしょ う おもえ|ば|なんで|ふね|な|ん|でしょ|う think|if|why|boat|adjectival particle|explanatory particle|right|you I wonder why it is a ship.

大きく 世界 に 羽ばたく 人材 を 育てる ため と おおきく|せかい|に|はばたく|じんざい|を|そだてる|ため|と big|world|locative particle|to flap|human resources|object marker|to nurture|for the purpose|and It seems it was created to cultivate individuals who can spread their wings in the world.

生徒 の 自主 独立 心 を 養う ために 学園艦 が 作られた らしい よ せいと|の|じしゅ|どくりつ|こころ|を|やしなう|ために|がくえんかん|が|つくられた|らしい|よ students|attributive particle|independence|self-reliance|spirit|object marker|to cultivate|in order to|school ship|subject marker|was built|it seems|emphasis particle And to foster the students' independence and self-reliance.

無策 な 教育 政策 の 反動 な ん です か ね ？ むさく|な|きょういく|せいさく|の|はんどう|な|ん|です|か|ね ineffective|adjectival particle|education|policy|attributive particle|backlash|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|right Is it a reaction to the ineffective education policy?

お 疲れ 様 で ー す お|つかれ|さま|で|ー|す honorific prefix|tiredness|honorific title|at|prolongation mark|is Thank you for your hard work.

あ あの う 戦車 知り ませ ん か ？ あ|あの|う|せんしゃ|しり|ませ|ん|か ah|that|uh|tank|know|do not|no|question marker Um, do you know about that tank?

戦車 か どう か 分から な いけ ど ー せんしゃ||||わから||||- I don't know if it's a tank or not, but...

何 か それ っぽい もの どっか で 見た こと ある よね ？ なに|か|それ|っぽい|もの|どっか|で|みた|こと|ある|よね what|question marker|that|like|thing|somewhere|at|saw|experience|there is|right I feel like I've seen something that looks like it somewhere, right?

どこ だ っけ ？ どこ|だ|っけ where|is|right Where was it again?

もっと 奥 の ほう だった かな もっと|おく|の|ほう|だった|かな more|back|attributive particle|direction|was|I wonder I think it was further in.

う わ あ … う|わ|あ u|wa|a Wow...

戦車 道 って 随分 昔 から やってる んです ね せんしゃ|みち|って|ずいぶん|むかし|から|やってる|んです|ね tank|road|quotation particle|quite|long ago|since|doing|you see|right The tank road has been around for quite a long time, hasn't it?

そう ねぇ 1920 年代 くらい から そう|ねぇ|ねんだい|くらい|から right|right|decade|about|from Yeah, since around the 1920s.

まだ か っ まだ|か|っ still|or|a small pause marker Not yet, huh?

ん ？ ん huh Still not found?

まだ 見つから ない の か まだ|みつから|ない|の|か still|not found|not|question marker|or Maybe it was thrown away?

捨て られ ちゃった かな ー すて|られ|ちゃった|かな|ー throw away|can|ended up|I wonder|prolongation marker If it was disposed of, that document should also be there.

処分 し たら その 書類 も ある はず な ん だけ ど ー しょぶん||||しょるい||||||||- But it should be there if it was disposed of.

大丈夫 でしょ う か だいじょうぶ|でしょ|う|か okay|right|u|question marker Is it okay?

この 学校 で 戦車 道 を やって い た の は 20 年 も 前 です から この|がっこう|で|せんしゃ|みち|を|やって|い|た|の|は|ねん|も|まえ|です|から this|school|at|tank|way|object marker|doing|is|was|explanatory particle|topic marker|years|also|ago|is|because It's been 20 years since we practiced tank warfare at this school.

果報 は 寝て 待て だ よ ー かほう|は|ねて|まて|だ|よ|ー good fortune|topic marker|sleeping|wait|is|emphasis marker|prolongation marker Good fortune comes to those who wait!

これ で 最後 の 部室 です よ これ|で|さいご|の|ぶしつ|です|よ this|at|last|attributive particle|clubroom|is|emphasis marker This is the last club room.

手がかり に なり そう な も のない です ね ー てがかり||||||の ない|||- There doesn't seem to be anything that could be a clue.

これ は お手上げ か な ー これ|は|おてあげ|か|な|ー this|topic marker|hands up|question marker|right|prolongation marker Is this a dead end?

ん ん ん … ん|ん|ん uh-huh|uh-huh|uh-huh Hmm...

どこ の 部 だ こんな ところ に 洗濯物 干し た の は … どこ|の|ぶ|だ|こんな|ところ|に|せんたくもの|ほし|た|の|は where|attributive particle|part|is|such|place|locative particle|laundry|drying|did|explanatory particle|topic marker Which department hung laundry in a place like this...?

あれ ？もし かして これ は … あれ|もし|かして|これ|は that|if|maybe|this|topic marker Huh? Could this be...?

見つかり まし たっ ルノー Ｂ １ ｂｉｓです！ みつかり|まし|たっ|ルノー|Ｂ| found|better|emphasis|Renault|B| Found it! It's a Renault B 1 bis!

さすが は モントゴメリ さすが|は|モントゴメリ as expected|topic marker|Montgomery As expected, it's Montgomery.

あの う それ は ちょっと … あの|う|それ|は|ちょっと that|uh|that|topic marker|a little Well, um, that's a bit...

ん ？ ん huh Huh?

グデーリアン で は どう かな ？ グデーリアン|で|は|どう|かな Guderian|at|topic marker|how|I wonder How about Guderian?

おお っ おお|っ oh|glottal stop marker Oh!

了解 ルノー Ｂ １ ｂｉｓだそうだ りょうかい|ルノー|B| understood|Renault|B| Understood, it's the Renault B 1 bis.

最大 装甲 60 ミリ 75 ミリ 砲 と 47 ミリ 砲 搭載 です ね さいだい|そうこう|ミリ|ミリ|ほう|と|ミリ|ほう|とうさい|です|ね maximum|armor|mm|mm|cannon|and|mm|cannon|equipped|is|right It is equipped with a maximum armor of 60 mm and a 75 mm gun, as well as a 47 mm gun.

八九 式 より は いっか ー はちきゅう|しき|より|は|いっか|ー eight-nine|style|than|topic marker|one set|prolongation mark It's better than the Type 89.

新しい チーム も でき ます し ね ー あたらしい|チーム|も|でき|ます|し|ね|ー new|team|also|can do|polite suffix|and|right|prolongation marker A new team can be formed as well.

戻って き ませ ん ね 沙織 さん と １ 年生 チーム もどって|き|ませ|ん|ね|さおり|さん|と|ねんせい|チーム come back|ki|polite negative|informal|right|Saori|Mr/Ms|and|first year student|team They won't be coming back, right? Saori-san and the first-year team.

ん ？ Huh?

うん … Yeah...

遭難 し た そう だ そうなん|し|た|そう|だ disaster|and|past tense marker|it seems|is I heard they got lost.

え えっ え|えっ eh|eh Eh? Really?

どこ で です か ？ どこ|で|です|か where|at|is|question marker Where did it happen?

船 の 底 だ が どこ に いる の か 分から ない と ふね|の|そこ|だ|が|どこ|に|いる|の|か|わから|ない|と ship|attributive particle|bottom|is|but|where|locative particle|is (for animate objects)|question marker|or|don't understand|not|quotation particle It's the bottom of the ship, but I don't know where it is.

何 か 表示 が ある はず だ それ を 探し て 伝えろ と 言え なに|か|ひょうじ|が|ある|はず|だ|それ|を|さがし|て|つたえろ|と|いえ what|or something|display|subject marker|there is|should|is|that|object marker|looking for|and|tell|quotation particle|say There should be some kind of indication, so tell them to search for it and report.

うん Okay.

はい これ 船 の 地図 ね 捜索 隊 行って きて ー はい|これ|ふね|の|ちず|ね|そうさく|たい|いって|きて|ー yes|this|ship|possessive particle|map|right|search|team|go|come|prolongation marker Yes, this is the map of the ship. Search team, go ahead!

えっ Huh?

なんか お化け 屋敷 みたい です ね ー |おばけ|やしき||||- It looks like a haunted house, doesn't it?

う っ う わ ああ ああ ！ う|っ|う|わ|ああ|ああ u|geminate consonant marker|u|wa|aa|aa Ugh, ugh, wow!!!

大丈夫 です よ だいじょうぶ|です|よ okay|is|emphasis marker It's okay.

五十鈴 殿 ホント 肝 が 据わって ます よね いすず|との|ホント|きも|が|すわって|ます|よね Isuzu|sir|really|guts|subject marker|settled|is|right Isuzu-dono really has nerves of steel, doesn't she?

あっ Ah!

麻子 さん 大丈夫 ？ あさこ|さん|だいじょうぶ Asako|Mr/Ms|okay Are you okay, Asako?

お … Oh ...

お ？ Oh?

お化け は 早起き 以上 に 無理 おばけ|は|はやおき|いじょう|に|むり ghost|topic marker|early rising|more than|locative particle|impossible Ghosts can't wake up early.

お腹 すい た ね おなか|すい|た|ね stomach|hungry|past tense marker|right I'm hungry.

うん … Yeah ...

今晩 は ここ で 過ごす の か な こんばん|は|ここ|で|すごす|の|か|な tonight|topic marker|here|at|spend|explanatory particle|question marker|right Are we going to spend the night here?

うっうっ… Ugh ...

う う … Uu ...

だ …だい じょ ぶ だ よ あ そうだ 私 チョコ 持ってる から だ|だい|じょ|ぶ|だ|よ|あ|そうだ|わたし|チョコ|もってる|から is|very|jo|bu|is|emphasis particle|ah|that's right|I|chocolate|have|because It's ... it's okay, oh right, I have chocolate.

みんな で 食べよ ？ みんな|で|たべよ everyone|at|let's eat Shall we eat together?

第 17 予備 倉庫 近く だったら この あたり だ と 思う ん だけど だい|よび|そうこ|ちかく|だったら|この|あたり|だ|と|おもう|ん|だけど ordinal|spare|warehouse|near|if it was|this|area|is|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|but If it's near the 17th reserve warehouse, I think it's around here.

う ひ っ う|ひ|っ u|hi|gemination marker Uhee.

ん ー あ カエサル 殿 だ |-|||しんがり| Hmm, it's Lord Caesar.

はい ！ Yes!

西 を 探せ グデーリアン にし|を|さがせ|グデーリアン west|object marker|search (imperative form)|Guderian Search to the west, Guderian.

西部 戦線 です ね 了解 です ！ せいぶ|せんせん|です|ね|りょうかい|です western|front|is|right|understood|is It's the Western Front, understood!

誰 だ それ は ？ だれ||| Who is that?

魂 の 名前 を つけて いただいたん です たま|の|なまえ|を|つけて|いただいたん|です soul|attributive particle|name|object marker|attach|received|is It was a bold name given to the soul.

西 と いって も … にし|と|いって|も west|quotation particle|saying|even Even if we say west...

大丈夫 です コンパス 持って ます ！ だいじょうぶ|です|コンパス|もって|ます okay|is|compass|have|polite suffix It's okay, I have a compass!

でも なんで 西 な ん だ ？ でも|なんで|にし|な|ん|だ but|why|west|adjectival particle|informal emphasis|is But why west?

卦 だ そう です け|だ|そう|です divination|is|it seems|is I heard it's the hexagram.

ええ … Oh...

当たる も 八 卦 当たらぬ も 八 卦 です ね あたる|も|はち|け|あたらぬ|も|はち|け|です|ね to hit|also|eight|divination|does not hit|also|eight|divination|is|right Whether it hits or misses, it's still a hexagram.

あ あっ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

あっ Ah!

あ みぽりん っ あ|みぽりん|っ ah|Miporin|small pause marker Ah, Miporin!

やった ー |- Yay!

救助 隊 だ ー きゅうじょ|たい||- It's the rescue team!

助かった ー たすかった|- I was saved -

もう だ い じょぶ だよ ふふっ もう|だ|い|じょぶ|だよ|ふふっ already|is|good|okay|you know|heh heh It's okay now, heh heh.

武部 殿 モテモテ です たけべ|との|もてもて|です Takebe|sir|very popular|is Takebe-dono is quite popular.

ホント に ホント|に really|at Really.

希望 して いた モテ 方 と 違う よう だ が きぼう|して|いた|モテ|かた|と|ちがう|よう|だ|が hope|doing|was|popular|way|and|different|like|is|but It seems different from the way I hoped to be popular.

あっ Ah

あ ああ … あ|ああ ah|ahh Ah, ahh ...

気持ち が いい … きもち|が|いい feeling|subject marker|good It feels good ...

あった か ー い ||-| It's warm.

ふう … Phew ...

みんな 遅く まで ご 苦労 だった みんな|おそく|まで|ご|くろう|だった everyone|late|until|honorific prefix|hard work|was Everyone worked hard until late.

次 の 試合 に は 間に合わない が これ で 先 を 勝ち抜く 希望 が 見え てきた つぎ|の|しあい|に|は|まにあわない|が|これ|で|さき|を|かちぬく|きぼう|が|みえ|てきた next|attributive particle|match|locative particle|topic marker|won't make it|but|this|with|ahead|object marker|win through|hope|subject marker|can see|has come We won't make it in time for the next match, but this gives us hope to win ahead.

次 の アンツィオ 戦 も やる ぞ っ つぎ|の|アンツィオ|せん|も|やる|ぞ|っ next|attributive particle|Anzio|battle|also|will do|emphasis particle|glottal stop marker We'll also fight in the next Anzio match!

西 住 やれ にし|すみ|やれ west|live|do it Nishizumi, do your best!

えっ Huh?

締めろ しめろ Tighten it up.

あ … Ah ...

ああ … Ahh ...

み っ 皆さん ！ み|っ|みなさん mi|small pause|everyone Everyone!

次 も 頑張り ましょう ！ つぎ|も|がんばり|ましょう next|also|do your best|let's Let's do our best next time too!

お ー ！ お|ー oh|prolongation mark Oh!

うく っ ああ … うく|っ|ああ to float|a small pause marker|ah Ugh... Ah...

大洗 女子 学園 の 勝利 おおあらい|じょし|がくえん|の|しょうり Oarai|girls|academy|possessive particle|victory Victory for Oarai Girls High School

わ あ あっ え へ っ わ|あ|あっ|え|へ|っ topic marker|ah|ah|eh|direction marker|glottal stop Waaah! Ehehe!

う ふ っ う|ふ|っ u|fu|gemination marker Ufu!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Hurry up and come here.

一生懸命 追いかけ たい よ いっしょうけんめい|おいかけ|たい|よ with all one's might|chasing|want to|emphasis marker I want to chase after you with all my might.

だから 一緒 …Comeon!! だから|いっしょ| so|together| So let's be together... Come on ! !

失敗 して 落ち込んだ ？ しっぱい|して|おちこんだ failure|did|got depressed Did you fail and feel down?

元気 だ せ 気 に し ないっ げんき|だ|せ|き|に|し|ないっ healthy|is|make|feeling|locative particle|do|don't Don't worry, be happy!

小さい ×乗り越え て ちいさい|のりこえ|て small|overcome|and Overcome the small things.

進化 です よ みんな で ね ! しんか|です|よ|みんな|で|ね evolution|is|emphasis particle|everyone|with|right It's evolution, everyone!

誰 か を 信じ たら 倍 に なる Happy だれ|か|を|しんじ|たら|ばい|に|なる| who|question marker|object marker|believe|if|double|locative particle|become|Happy If you believe in someone, happiness will double.

全力 で ぶつかれ ば 憧れ が 現実 に なる ぜんりょく|で|ぶつかれ|ば|あこがれ|が|げんじつ|に|なる full power|at|if you collide|if|longing|subject marker|reality|locative particle|will become If you give it your all, your dreams will become reality.

真剣 に ほら 走って しんけん|に|ほら|はしって serious|particle indicating manner|hey|running Seriously, look, run!

EnterEnterMISSION! Enter Enter MISSION!

早く ここ に おいで はやく|ここ|に|おいで quickly|here|at|come Hurry up and come here.

一生懸命 追いかけよ う ね いっしょうけんめい|おいかけよ|う|ね with all one's might|let's chase|u (a sentence-ending particle for emphasis)|right Let's chase after it with all our might!

チカラ いっぱい ! ちから|いっぱい power|a lot With all our strength!

Enter Enter MISSION ! はい|エンター|ミッション yes|enter|mission Enter Enter MISSION !

いつも 手 を 繋いで いつも|て|を|つないで always|hand|object marker|holding Always holding hands

つらく て も 平気 ! つらく|て|も|へいき painful|and|even|okay Even if it's tough, I'm okay!

明日 の 太陽 光る 太陽 目指し て あした|の|たいよう|ひかる|たいよう|めざし|て tomorrow|attributive particle|sun|shines|sun|aiming|and Aiming for tomorrow's shining sun

ずっと 一緒 の 未来 ずっと|いっしょ|の|みらい forever|together|attributive particle|future A future together forever

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい|ガールズ|パン|ツァー next time|Girls|bread|tour Next time, it's Girls & Panzer.

プラウダ 戦 です ！ プラウダ|せん|です Pravda|battle|is It's the Pravda battle!