Darling in the FranXX Episode 15

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 落雷 ） らくらい

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ ハチ ） 本 作戦 の 目的 は １ つ はち|ほん|さくせん||もくてき|| This mission has but one objective:

第 ４ 次 連合 中隊 に よる 攻撃 が 行わ れ て いる が だい|つぎ|れんごう|ちゅうたい|||こうげき||おこなわ||||

叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) たち の 反撃 に 遭い 攻め あぐね て いる さけ|りゅう||||||||はんげき||あい|せめ||| but due to klaxosaur resistance, they're not making inroads.

第 ６ 次 連合 中隊 と して 作戦 に 参加 し て くれ だい|つぎ|れんごう|ちゅうたい|||さくせん||さんか||| and take part in the mission as the 6th United Company.

（ ココロ ） その グラン クレバス に は 何 が ある ん です か ？ ||||||なん||||| What exactly is in Gran Crevasse?

（ ナナ ） あなた たち に は 少し 刺激 が 強い かも しれ ない けど … なな|||||すこし|しげき||つよい|||| This might prove shocking to you kids, but take a look.

（ ゾロメ ） 何 だ ？ 黒い 壁 ？ |なん||くろい|かべ What's that? A black wall?

（ ミク ） えっ ？ な に これ どう なって ん の ？ What the hell? What's going on there?

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ フトシ ） ウソ でしょ う ？ |うそ|| No way...

（ ココロ ） ひどい … That's awful.

（ ミツル ） これ まで の 戦い と は 明らか に 規模 が 違い ます ね みつる||||たたかい|||あきらか||きぼ||ちがい||

（ ハチ ） グラン クレバス の 制圧 は はち||||せいあつ|

長き にわ たって の パパ の 悲願 だ ながき||||ぱぱ||ひがん|

我々 人類 に とって は 最 重要 と も 言え る 戦い と なる われわれ|じんるい||||さい|じゅうよう|||いえ||たたかい|| This battle could be a turning point in humanity's history.

（ ゴロー ） お … おい あれ H-Hey, look.

（ うなり 声 ） |こえ

（ フラン クス 博士 ） フン … やはり な ふらん||はかせ|ふん|| She devoured them all? I should've known.

全て 食いつぶし おった か じゃ じゃ 馬 め すべて|くいつぶし|||||うま|

（ 賢人 Ａ ） いよいよ だ けんじん||| We're almost there.

グラン クレバス の 制圧 が なさ れ れ ば 悲願 の 時 は 近い |||せいあつ||な さ||||ひがん||じ||ちかい If we can take over Gran Crevasse, we may finally have our wish!

（ 賢人 Ｂ ） フリングホルニ の 建造 も 着実 に 進 ん で いる けんじん||||けんぞう||ちゃくじつ||すすむ||| Hringhorni's construction is proceeding smoothly, too.

（ 賢人 Ｃ ） 双方 が そろえ ば ヤツ ら も 土 へ と 返る けんじん||そうほう||||やつ|||つち|||かえる

（ 賢人 Ｅ ） 時 は 来 た の だ けんじん||じ||らい||| The time has come!

（ 主席 ） どこ へ 行く ？ ヴェルナー しゅせき|||いく| Where are you going, Werner?

（ フラン クス 博士 ） こんな 所 に い られる か この 目 で 見届ける の だ ふらん||はかせ||しょ||||||め||みとどける|| I can't sit around here.

特等 席 で な とくとう|せき||

（ 食いちぎる 音 ） くいちぎる|おと

（ うなり 声 ） |こえ

（ ヒロ ） ゼロ ツー … ひろ|| Zero Two?

（ 手 を 握る 音 ） （ ヒロ ） あっ … て||にぎる|おと|ひろ|

（ ０９０ ） くそ ！ Damn it!

敵 の 数 が 多 すぎ て 連携 が 取れ ない ！ てき||すう||おお|||れんけい||とれ| There are so many of them, we can't link up!

（ 245 ） クッ … なに ？

（ かみつく 音 ） （ 498 の 悲鳴 ） |おと||ひめい

（ 090 ） 待って ろ ！ 今 … まって||いま

（ 受け止める 音 ） （ 090 ） クッ … うけとめる|おと|

（ 498 ） ウウッ …

（ かむ 音 ） （ 悲鳴 ） |おと|ひめい

（ 090 ） やめろ ー ！ |- Don't!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

今 の は ストレリチア … ハッ … いま||||

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

アッ ！ 何 だ ？ |なん| Wh-What?

（ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） や あ ご 苦労 だった ね ||||||くろう|| Hey. Good job hanging in there.

人間 に し て は よく 頑張った よ にんげん||||||がんばった| You did well, for humans.

後ろ で 適当 に やって て よ うしろ||てきとう||||

（ オペレーター ） 作戦 本部 より 入電 |さくせん|ほんぶ||にゅうでん Message from Mission Command.

第 ６ 次 連合 中隊 出撃 準備 だい|つぎ|れんごう|ちゅうたい|しゅつげき|じゅんび The 6th United Company is to prepare for sortie.

みんな 出撃 よ |しゅつげき| I repeat:

（ ゾロメ ） う っし ゃ … ん じゃ ちょっくら 倒し て くっ から よ |||||||たおし|||| All right. We're gonna go kick some klaxosaur butt.

（ フトシ ） ヒロ 僕 の ご飯 食べ ない で よ ね |ひろ|ぼく||ごはん|たべ|||| Leave my food alone, okay, Hiro?

あっ …

（ ゴロー ） そんな 辛 気 くさい 顔 す ん なって ||しん|き||かお||| Don't look so down.

俺 たち なら 大丈夫 だ 何も 心配 いら ねえ よ おれ|||だいじょうぶ||なにも|しんぱい||| No need to worry. We'll be fine.

（ ヒロ ） うん … ひろ| Right.

（ イチゴ ） おとなしく し てる ん だ よ ヒロ いちご|||||||ひろ Sit tight and wait, Hiro.

私 が イチ から ヒロ に 乗り 方 を 教え て あげる から さ わたくし||いち||ひろ||のり|かた||おしえ||||

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

みんな 無事 に 戻って き て |ぶじ||もどって|| Please come back alive, guys.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ナナ ） 目標 Ｆ ２ 地点 なな|もくひょう||ちてん Your goal is Point F2.

全 機 出撃 ！ ぜん|き|しゅつげき All units, move out!

（ 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ） お前 たち じゃ 肩 慣らし に も な ん ねえ よ ！ |||おまえ|||かた|ならし|||||| You scrubs aren't even good for a warm-up!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 9 ' β ( ナイン ベータ ) ） 何 匹 来 よ う が ムダ ムダ ！ |||なん|ひき|らい||||むだ|むだ Doesn't matter how many of you there are.

（ 斬る 音 ） （ 爆発 音 ） きる|おと|ばくはつ|おと

（ 9 ' δ ( ナイン デルタ ) ） つま ん ない な ||でるた|||| How boring.

もっと 私 たち を 楽しま せ て よ ！ |わたくし|||たのしま||| Entertain us more!

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 9 ' α ） さあ 行く よ ||いく|

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

フフッ …\ N いっち ょう 上がり … て ね ||||あがり|| That's one lot down.

（ ミク ） すごい …\ N ストレリチア が 何 機 も いる みたい |||||なん|き|||

（ イチゴ ） 私 たち も やろ う ！ いちご|わたくし|||| We're joining in.

（ 9 ' α ） この 量 は さすが に 想定 外 だ な ||りょう||||そうてい|がい|| I really wasn't expecting these numbers.

（ 9 ' δ ） キリ が な いよ ね |きり|||| There's no end to them.

（ 9 ' β ） おい アルファ あれ Hey, Alpha. Look over there.

（ 9 ' α の 口笛 ） ||くちぶえ

（ 9 ' γ ） あれ って ？ （ 9 ' δ ） 13 部隊 の コドモ たち だ よ ||||ぶたい||||| Who's that?

（ 9 ' ε ( ナイン イプシロン ) ） アルファ の お気に入り |||||おきにいり Alpha's shiny new toys.

（ イチゴ ） あっ … いちご|

（ 9 ' α ） や あ それ が 君 の 機体 な ん だ ？ |||||きみ||きたい||| Hey. So that's your FRANXX.

（ 9 ' α ） 実に かわいらしい （ イチゴ ） それ は どうも |じつに||いちご||| How truly adorable.

… で 戦況 は ？ |せんきょう| So, what's the situation?

これ じゃ いつ まで たって も ラチ が 明か ない よ ||||||らち||あか||

ほら 見え た だ ろ う ？ |みえ|||| You see that over there?

あの 大 穴 は 堅い ドーム で 覆わ れ て いる ん だ |だい|あな||かたい|どーむ||おおわ||||| The Crevasse has been sealed off inside a thick dome.

あれ を 僕ら が 突破 する に は 内側 から 攻める しか ない ||ぼくら||とっぱ||||うちがわ||せめる|| To get rid of it, we'll have to strike from the inside.

つまり は … So basically...

（ イチゴ ） あそこ って こと ね いちご|||| We have to go through there, huh?

（ イチゴ ） 行く よ みんな ！ いちご|いく|| Let's go, guys.

アルジェンティア と ジェニスタ は 私 に 続 い て ||||わたくし||つづ|| Argentea and Genista, follow my lead!

クロロフィッツ は 援護 射撃 を ！ ||えんご|しゃげき| Chlorophytum, provide cover fire!

（ ３ 人 ） 了解 ！ じん|りょうかい Roger!

（ イクノ ） 最 大 出力 で いく よ ！ （ フトシ ） おう ！ |さい|だい|しゅつりょく|||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イチゴ ） ハア ～ ッ ！ いちご||

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ ミク ） ンンッ … ハアッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 隊員 ） な … なに ？ あれ たいいん||| Wh-What was that?

（ 隊員 ） あんな 戦い 方 見 た こ と ない わ たいいん||たたかい|かた|み||||| I've never seen anyone fight like that.

13 部隊 だ ぶたい| It's Squad 13.

相変わらず ムチャクチャ だ が 心強い ！ あいかわらず||||こころづよい As ever, they're all over the place.

みんな 今 の うち に 態勢 を 立て直す ぞ |いま||||たいせい||たてなおす| Let's take this chance to regroup, everyone!

（ 隊員 たち ） おう ！ たいいん|| Yeah!

（ ココロ ） ミツル 君 ！ （ ミツル ） いき ます よ ！ |みつる|きみ|みつる||| Mitsuru!

（ 砲声 ） ほうせい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゴロー ） 見え た ！ |みえ| I see it!

うん ？ 人工 物 … な の か ？ |じんこう|ぶつ||| Wait, is that man-made?

（ イチゴ ） みんな あそこ から 突入 する よ いちご||||とつにゅう|| We're going in through that hole, guys!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと Wh-What?

（ ゾロメ ） な … 何 だ ？ （ イクノ ） 叫 竜 たち が 逃げ て いく ||なん|||さけ|りゅう|||にげ||

（ オペレーター ） 地中 の マグマ エネルギー の 活性 化 を 確認 |ちちゅう||まぐま|えねるぎー||かっせい|か||かくにん Detecting magma energy readings underground.

（ オペレーター ） 振動 波 再 測定 （ フラン クス 博士 ） ほう … |しんどう|なみ|さい|そくてい|ふらん||はかせ| Oh? There was something like that hidden down there?

こんな もの まで 隠れ て おった か |||かくれ||| Ascertained to be Super Lehmann-Class.

（ オペレーター ） 超 レーマン 級 と 判定 |ちょう||きゅう||はんてい

“ 超 レーマン 級 ” で すって ？ ちょう||きゅう|| A Super Lehmann-Class?

（ ハチ ） 聞い た こと も ない ぞ はち|ききい||||| I've never even heard of that.

（ 亀裂 の 入る 音 ） きれつ||はいる|おと

や … 山 が 動 い た ！ |やま||どう||

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

26 都市 … 俺 たち の 都市 が … とし|おれ|||とし| Plantation 26... Our home...

（ ゴロー ） マズイ Crap! It's going around destroying plantations!

あいつ プランテーション を つぶし て 回る つもり だ |||||まわる||

（ オペレーター ） 超 レーマン 級 の 叫 竜 座標 Ｅ ３ から 移動 |ちょう||きゅう||さけ|りゅう|ざひょう|||いどう Super Lehmann-Class Klaxosaur moving from point E3.

予想 進路 に プランテーション ３ 基 が 含ま れ ます よそう|しんろ|||もと||ふくま|| Three plantations lie on its estimated course.

（ 副 主席 ） コード 090 へ つなげ ふく|しゅせき|こーど|| Get Code 090 on the line.

“ プロトコル 32 ” だ

プロトコル 32 … です か ？ Did you say Protocol 32?

（ 副 主席 ） どうか し た か ？ （ 090 ） い … いえ ふく|しゅせき||||||

（ 副 主席 ） コード 090 これ は 名誉 な こと な の だ よ ふく|しゅせき|こーど|||めいよ|||||| Code 090,

（ 090 ） 了解 … し まし た りょうかい||| I... understand.

（ オペレーター ） 超 レーマン 級 まっすぐ こちら へ 向かって き ます |ちょう||きゅう||||むかって|| Super Lehmann-Class klaxosaur heading right for us.

到達 時刻 は あと 240 秒 とうたつ|じこく|||びょう We estimate contact in 240 seconds.

ンッ … このまま だ と 直撃 ！ ||||ちょくげき

（ ミツル ） マズイ です よ 13 都 市 に 向かって ます ！ みつる||||と|し||むかって| This is bad! It's heading toward Plantation 13!

（ ゾロメ ） な … なん だって ？ S-Say what?

（ 9 ' α ） さて どう する か … Well, what now?

うん ？

あれ は … That's...

なるほど I see.

ハァ …

（ 090 ） 全 機 プロトコル 32 （ 隊員 たち ） 了解 ぜん|き||たいいん||りょうかい All units, Protocol 32.

（ キャタピラー の 音 ） ||おと

（ 090 ） これ で いい ん だ よ な ？ This is for the best, right?

13 部隊 あと は 頼 ん だ ぞ ぶたい|||たの||| Squad 13, the rest is in your hands.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゴロー ） な … 何 だ ？ ||なん| Wh-What the hell?

（ ゾロメ ） と … 止まった ！ ||とまった I-It stopped!

（ ゴロー ） いや … No...

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

（ フトシ ） お … 俺 たち の 都市 が ！ ||おれ|||とし|

みんな 私 たち で 守り に 行く よ ！ |わたくし|||まもり||いく| We're going to go defend it!

（ ミク ･ ココロ ･ イクノ ） うん ！ Yeah!

（ イチゴ ） ウワッ ！ いちご|

ゼロ ツー ！

（ ゼロ ツー ） ハァ … ハァ …

ハァ …

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 斬る 音 ） きる|おと

（ 警報 音 ） （ ナナ ） 隔壁 を 閉め て ！ けいほう|おと|なな|かくへき||しめ|

（ ナナ ） ここ が 落ち たら 終わり よ ！ （ ハチ ） そうだ なな|||おち||おわり||はち|そう だ If we lose this place, we're done for!

あの 超 レーマン 級 の 撃破 を 最 優先 に しろ |ちょう||きゅう||げきは||さい|ゆうせん||

（ ナナ ） 博士 この 場所 は もう 危険 です なな|はかせ||ばしょ|||きけん| Papa and the others will take care of Gran Crevasse.

本部 に 戻って ください ほんぶ||もどって|

ヒロ も ミス トル ティン に 戻って ひろ||みす||||もどって You get back to Mistilteinn, too, Hiro!

（ フラン クス 博士 ） 人間 より よっぽど 美しい と 思わ ん か ？ ふらん||はかせ|にんげん|||うつくしい||おもわ|| Don't you find her far more beautiful than any human?

誇り 高く 純粋 で 何より も 孤独 だ ほこり|たかく|じゅんすい||なにより||こどく| Pure and proud, and more alone than us all.

まるで 叫 竜 そのもの |さけ|りゅう|その もの She's like a klaxosaur, through and through.

違う ！ ゼロ ツー は 叫 竜 なんか じゃ … ちがう||||さけ|りゅう|| No! Zero Two is no klaxosaur!

あっ …

（ フラン クス 博士 ） 今回 は ひょっとしたら と 思った ん だ が な ふらん||はかせ|こんかい||||おもった|||| I thought she'd finally found a partner.

かわいそう な 娘 だ よ ||むすめ|| Plantation 13: Inner City

もう ！ どれ だけ 倒せ ば いい の ？ |||たおせ||| Jeez! How many more do we have to kill?!

（ ゾロメ ） 文句 言う な デブ ！ 俺 たち の 都市 を 守る ん だ よ ！ |もんく|いう|||おれ|||とし||まもる||| Quit whining, fatty! We've gotta protect our plantation!

（ フトシ ） デブ って 言う な ！ |||いう| Don't call me that!

（ ミク ） ちょっと さっき の ビーム もっと 撃って よ ||||||うって| Hey, fire more of those beams from earlier.

（ イクノ ） そんな エネルギー ない よ 予備 も もう 使い切って る ん だ から ||えねるぎー|||よび|||つかいきって|||| I don't have the energy for that! I've used up all the reserves, too!

（ ミク ） え えっ ？ ケチ ！ What? Don't be cheap!

ケンカ は ダメ 協力 し 合わ なきゃ けんか||だめ|きょうりょく||あわ| Don't fight. We must work together.

（ イチゴ ） あっ … いちご|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ほえる 声 ） （ 9 ' β ） おお 怖い |こえ|||こわい

今日 は ご機嫌 斜め だ ね きょう||ごきげん|ななめ||

敵 に 回し たら と 思う と ゾッと する ね あんな 醜い ケダモノ てき||まわし|||おもう||ぞっと||||みにくい| The thought of getting on that unseemly beast's bad side gives me chills.

（ イチゴ ） ゼロ ツー … いちご|| Zero Two...

（ ヒロ ） ゼロ ツー ひろ|| Zero Two.

あの とき 君 は 何 を ？ ||きみ||なん| What were you trying to tell me back then?

あっ …

ハッ …

俺 は … おれ| Who...

何 を ためらって る ん だ ？ なん||||| What am I hesitating for?!

（ ココロ ） だいぶ 押し込ま れ てる ||おしこま|| We're being pushed back.

（ ミツル ） これ 以上 は 行か せ られ ませ ん よ みつる||いじょう||いか||||| We can't let them get any farther!

（ イクノ ） ハア ～ ッ …\ N （ 発射 音 ） ||||はっしゃ|おと

あっ 弾 切れ ？ |たま|きれ Out of ammo?

（ フトシ ） 弾 が ない なら 力ずく だ ！ |たま||||ちからずく|

（ ミク ） ち ょ … ちょっと … H-Hey!

アアッ ！

（ ゾロメ ） こん ちく しょ う ！ 負ける もん か ！ |||||まける|| Damn you.

この 都市 は 俺 たち が 守る ん だ ！ |とし||おれ|||まもる||

（ 斬る 音 ） （ ゴロー ） おい イチゴ きる|おと|||いちご Hey, Ichigo.

（ ゴロー ） イチゴ 後ろ ！ （ イチゴ ） ハッ … |いちご|うしろ|いちご| Ichigo, behind us!

（ イチゴ ） ンンッ ！ （ 斬る 音 ） いちご||きる|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと Stay focused, Ichigo.

気 を 抜く な よ イチゴ き||ぬく|||いちご

（ イチゴ ） ごめん （ ゴロー ） あっ … いちご||| Sorry.

（ ゴロー ） な … 何 だ ？ ||なん| Wh-What the...

なんで こんな 所 に 訓練 機 が ？ ||しょ||くんれん|き| What's a training unit doing here?

（ ゾロメ ） オッ ？ な … 何 だ ？ （ ミク ） えっ ？ ちょっと … |||なん|||| Whoa!

まさか … ヒロ ？ |ひろ

（ ゴロー ） あいつ … That guy...

（ ヒロ ） いつ から だ ろ う ？ ひろ||||| When was it that I stopped asking questions?

いろんな こと を 知り たい と 思わ なく なった の は |||しり|||おもわ||||

あの とき は ただ 外 の 世界 が 知り たかった ||||がい||せかい||しり| Back then, all I wanted was to learn about the outside world.

“ ガーデン ” の 中 から 出 て み たかった ||なか||だ|||

ずっと 孤独 だった |こどく| I was always fighting alone.

誰 も 横 に い て くれ ない 不安 感 だれ||よこ||||||ふあん|かん Nobody took a stand with me, and that scared me.

世界 と 戦って る 仲間 が いる こと が … せかい||たたかって||なかま|||| Zero Two,

何より も うれしかった ん だ なにより|||| And that made me so, so happy!

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ ぶつかる 音 ） |おと

君 じゃ なきゃ … きみ|| It has to be you.

君 が … きみ| Without you...

君 が い なけ れ ば … きみ||||| Without you, I can't fight.

（ ヒロ ） ダメ な ん だ ！ （ 叫 竜 の うなり 声 ） ひろ|だめ||||さけ|りゅう|||こえ I need you!

（ 切り裂く 音 ） きりさく|おと

ヒロ なんで 来 た の さ そんな 訓練 機 で どう する つもり ？ ひろ||らい|||||くんれん|き|||| Why'd you come, Hiro?

絶対 に 行か せ ない から ぜったい||いか||| I'm not letting you go.

（ イチゴ ） あっ な … なに ？ （ 停止 音 ） いちご||||ていし|おと

ち ょ ち ょ … ちょっと ゴロー ？

（ ゴロー ） もう いい だ ろ う ？ （ イチゴ ） でも … ||||||いちご| That's enough.

あんな ヒロ や ゼロ ツー もう 見 て らん ねえ よ |ひろ|||||み|||| I can't stand watching Hiro and Zero Two like this anymore.

（ ゴロー ） ヒロ 乗れ （ ヒロ ） えっ ？ |ひろ|のれ|ひろ| Get in, Hiro.

伝え ない と いけない こと が ある ん だ ろ う ？ つたえ|||||||||| You have something to tell her, don't you?

イチゴ ヒロ を ゼロ ツー の 所 まで 連れ て く ぞ いちご|ひろ|||||しょ||つれ||| Ichigo, get Hiro to Zero Two.

お前 だって 気 に なって る ん だ ろ う ？ ゼロ ツー の こと おまえ||き||||||||||| You're worried about her too, aren't you?

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

（ ヒロ ） ごめん イチゴ ひろ||いちご I'm sorry, Ichigo.

（ イチゴ ） ホント 面倒くさい ね 男 と か 女 と か … いちご|ほんと|めんどうくさい||おとこ|||おんな|| All of this boy and girl stuff is such a pain.

やる よ ！ Let's do it!

（ イチゴ ） 来 た ヒロ の 意識 いちご|らい||ひろ||いしき Hiro's mind is entering mine.

なに これ … ヒロ の 記憶 ？ ||ひろ||きおく

やめ て 見せ ない で ||みせ|| No... Don't show me this.

せっかく ヒロ と つなが れ て も これ じゃ … |ひろ||つな が||||| I'm finally connected to Hiro, but this is...

（ ゼロ ツー ） 今 から 君 が ボク の ダーリン だ ！ ||いま||きみ||ぼく||| You are now...

（ イチゴ ） かなわない な いちご||

あいつ の こと ばっ か じゃ ん

（ 泣き声 ） なきごえ

（ イチゴ ） 行く よ ヒロ ！ （ ヒロ ） ああ ！ いちご|いく||ひろ|ひろ| Here we go, Hiro!

頑張れ よ あっ … がんばれ|| Good luck, bro.

（ ミク ･ ゾロメ ） な ～ に カッコ つけ て ん だ よ ||||かっこ||||| What're you acting all cool for?

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ ゼロ ツー ） 人間 に なり たかった な … ||にんげん|||| whO...... Am i?

（ 食いちぎる 音 ） くいちぎる|おと

（ イチゴ ） ゼロ ツー ！ いちご|| Zero Two!

（ 激突 音 ） （ イチゴ ） ンンッ ！ げきとつ|おと|いちご|

イ … イチゴ なんで ？ |いちご|

（ イチゴ ） クッ … この … いちご||

あんた に 振り回さ れる の は もう まっぴら な の よ ！ ||ふりまわさ||||||||

（ イチゴ ） ンンッ …\ N （ ヒロ ） やめろ ！ イチゴ ！ いちご|||ひろ||いちご

（ イチゴ ） クッ … あんた な ん か … いちご|||||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

い なきゃ よかった のに ！ I wish we'd never known you!

ンッ … ウウッ ！

（ イチゴ ） しっかり し なさい よ ！ （ 頭 突き の 音 ） いちご|||||あたま|つき||おと

（ ヒロ ） 俺 だ よ ゼロ ツー ひろ|おれ|||| Zero Two, it's me.

君 に 会い に 来 た ん だ きみ||あい||らい||| I came to see you.

（ イチゴ ） ストレリチア を 守って ！ いちご|||まもって Keep Strelizia safe!

悔しい けど あの で かい の は ストレリチア じゃ なきゃ 倒せ ない くやしい||||||||||たおせ| I hate to admit it, but only Strelizia can kill that big lug!

（ 砲声 ） （ ココロ ） ンッ ！ ほうせい||

（ ココロ ） だいぶ 減って き た ね （ ミツル ） 油断 は 禁物 です よ ||へって||||みつる|ゆだん||きんもつ|| Their numbers are going down.

こんなに 倒し た の 初めて |たおし|||はじめて I've never killed so many before.

（ 割れる 音 ） （ ミク ） うん ？ われる|おと||

（ ゾロメ ） おい ミク 何 か 落ち た ぞ |||なん||おち|| Hey, Miku. Something dropped.

（ ミク ） なに ？ これ What is this?

（ イクノ ） 人間 … み たい に 見える ね |にんげん||||みえる| It looks like a human.

（ ミク ） えっ ？ へ … 変な こと 言わ ない で よ ！ |||へんな||いわ||| What? D-Don't be stupid!

（ フトシ ） そ … そうだ よ ！ そんな わけ … ||そう だ||| Y-Yeah! It can't be—

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

爆発 ？ ばくはつ An explosion?

何 だ ？ これ は なん||| What the hell is this?

98 パーセント まで 完了 し まし た ぱーせんと||かんりょう|||

（ 主席 ） 行か せろ しゅせき|いか| They can go.

（ 主席 ） 肉体 と いう 檻 ( おり ) から 解放 して やろ う しゅせき|にくたい|||おり|||かいほう||| Let's release them from the cages of their bodies.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゾロメ ） どう なって ん だ よ ？ What's going on?

（ フトシ ） ま … まだ オトナ が 中 に いたん じゃ … |||||なか||| W-Weren't adults still in there?

まさか 都市 を 自爆 さ せ てる の か ？ |とし||じばく||||| Are they making the plantations self-destruct?

（ 9 ' ε ） 始まっちゃ っ た ね |はじまっちゃ||| There it goes.

（ 9 ' α ） パパ たち は ストレリチア な し で 事 を 済ます つもり らしい |ぱぱ|||||||こと||すます|| It seems Papa and the rest are planning to end this without Strelizia's help.

（ 9 ' β ） あと 何 基 犠牲 に なる かな ？ ||なん|もと|ぎせい||| How many more will be sacrificed?

（ ハチ ） ここ まで やる の か … はち||||| Who goes that far?

（ フラン クス 博士 ） 愚 かな … ふらん||はかせ|ぐ| Of all the foolish...

（ ヒロ ） やっぱり 反応 が ない ひろ||はんのう|| Yeah, no response.

だ と し たら … That means...

ごめん 触る よ ゼロ ツー |さわる||| Sorry, Zero Two. I'm going to touch you.

お 願い だ もう 一 度 … |ねがい|||ひと|たび

もう 一 度 君 の 所 へ … |ひと|たび|きみ||しょ| Take me to where you are!

（ 研究 員 ） コード 016 の 記憶 の 調整 終了 し まし た けんきゅう|いん|こーど||きおく||ちょうせい|しゅうりょう||| Code 016's memory alteration is complete.

しかし まだ 002 の ほう は 書き換え 不能 な 領域 が あり まし て … |||||かきかえ|ふのう||りょういき|||| But 002 had some areas we couldn't erase.

何 か 強い 力 が 働 い て いる よう で … なん||つよい|ちから||はたら||||| It felt like there was something strong protecting them.

（ 研究 員 ） 記憶 は 消せ ノイズ に なる けんきゅう|いん|きおく||けせ||| Erase those memories. They're noise.

（ 研究 員 ） しかし 連続 で の 使用 は 負荷 が かかり すぎる ぞ けんきゅう|いん||れんぞく|||しよう||ふか|||| But repeated use of the device will put her under too much strain.

（ フラン クス 博士 ） かまわ ん ふらん||はかせ|| It matters not.

（ 研究 員 ） コード 016 は どう し ます か ？ けんきゅう|いん|こーど||||| What do we do with Code 016?

（ フラン クス 博士 ） ガーデン に 戻せ ふらん||はかせ|||もどせ Return him to the Garden.

実験 体 と して は 面白い じっけん|からだ||||おもしろい But he's an interesting specimen.

（ ゼロ ツー ） ウウッ … ウウッ …

（ ゼロ ツー ） ンンッ …\ N （ 頭 を ぶつける 音 ） ||||あたま|||おと

（ 血 の 落ちる 音 ） ち||おちる|おと

あっ …

（ なめる 音 ） |おと

ハッ …

（ なめる 音 ） |おと

ハッ …

（ スパーク 音 ） （ うめき声 ） |おと|うめきごえ

ウウッ …

（ ゼロ ツー ） 忘れ たく なかった それ を 忘れ たら … ||わすれ|||||わすれ| I didn't want to forget.

もう 二 度 と 人間 に なる こと は ない と 思って い た から |ふた|たび||にんげん|||||||おもって|||

“ ボク ” ぼく

２ つ 目 は “ ゼロ ツー ” |め||| After that came "Zero Two."

そして ３ つ 目 は … ||め| And the third...

（ ヒロ ） そし たら 僕 は 君 の “ ダーリン ” だ ひろ|||ぼく||きみ||| And then, I'll be your darling!

（ ゼロ ツー ） ダーリン … ...was "darling."

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

だ ぁ りん だ ぁ りん … だ ぁ りん ！ Dalin!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ヒロ ） 忘れ ない で い て くれ た ん だ ね ひろ|わすれ||||||||| You never forgot, huh?

（ ゼロ ツー ） ボク 君 に 興味 ある かも ||ぼく|きみ||きょうみ|| I think I've taken a liking to you.

ボク の ダーリン に なら ない ？ ぼく||||| Won't you be my darling?

ボク の ダーリン だ ！ ぼく||| My darling!

（ ヒロ ） こん なにも 傷 つい て まで … ひろ|||きず||| Even as you were hurt so badly,

たった １ 人 この 世界 に あらがって いた ん だ |じん||せかい||||| you kept fighting this world all by yourself.

（ 砕ける 音 ） くだける|おと

あっ …

ダ … ダーリン … D-Darling?

（ ヒロ ） やっと 会え た ！ （ ゼロ ツー ） み … 見る な ！ ひろ||あえ|||||みる| I finally got to see you!

（ 泣き声 ） なきごえ

ボク が 怖く ない の ？ ぼく||こわく|| Aren't you scared of me?

ボク は 君 の こと を 利用 し た ん だ よ ぼく||きみ||||りよう||||| I used you, you know.

そんな こと は もう いい ん だ That doesn't matter anymore!

だって … だって ボク は ダーリン の こと エサ だって … ||ぼく|||||えさ| But... But I called you fodder!

俺 だって バケ モノ だって 言った ！ おれ|||もの||いった And I called you a monster!

だから 一緒 だ |いっしょ| So we're even now.

そう だ ボク は バケ モノ だ ||ぼく|||もの| That's right. I am a monster.

（ ゼロ ツー ） だ から …\ N （ ヒロ ） そう じゃ ない ！ |||||ひろ||| So...

ちゃんと 話す ん だ 俺 たち は 考え なきゃ いけない |はなす|||おれ|||かんがえ||

きっと 行く 所 は ある よ これ から 始める ん だ |いく|しょ||||||はじめる|| There must be places we have to go!

（ ヒロ ） ずっと ずっと 大きい ！ （ 泣き声 ） ひろ|||おおきい|なきごえ

あの とき は かなわなかった けど 今度 こそ … |||||こんど| We couldn't do it back then, but this time, for sure,

２ 人 で 外 の 世界 を 見よ う ！ じん||がい||せかい||みよ| let's go see the outside world together!

（ ゼロ ツー の 泣き声 ） （ ヒロ ） ゼロ ツー |||なきごえ|ひろ||

俺 たち は ２ 人 で １ 人 だ おれ|||じん||じん| Together, we are one.

（ イチゴ ） まだ な の ？ ヒロ いちご||||ひろ How much longer, Hiro?

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ フトシ ） マズイ ！ （ イクノ ） ストレリチア ！ Crap!

（ ミク ） 見 て ！ |み| Look!

（ イチゴ ） あの 光 … いちご||ひかり That light...

（ ナナ ） 博士 …\ N （ フラン クス 博士 ） やり おった か ！ なな|はかせ||ふらん||はかせ||| Doctor...

（ イチゴ たち ） ストレリチア ！ いちご|| Strelizia!

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ （ ゼロ ツー ） ダーリン ！ ひろ||||| Zero Two!

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ひろ|| Zero Two!

（ ゼロ ツー ） ダーリン ！ ダーリン ！

（ 爆発 音 ） （ ゼロ ツー ） ダーリン ！ ダーリン ！ ばくはつ|おと|||| Darling!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ゼロ ツー ） ダーリン Darling...

ボク は 君 と 出会え て 良かった ぼく||きみ||であえ||よかった I'm really happy I met you!

大好き だ ！ だいすき| I love you!

ハハッ … ハハハッ …

ゼロ ツー 俺 も だ よ ！ ||おれ||| Me too, Zero Two!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

君 が 大好き だ ！ きみ||だいすき|

（ ゾロメ ） バ ～ カ 通信 切って やれ （ フトシ ） そう そう |||つうしん|きって||||

（ ミク ） ホント バカ な ん だ から |ほんと|ばか|||| Those stupid idiots!

良かった ね ２ 人 と も よかった||じん|| I'm happy for you two.

（ ヒロ ） ゼロ ツー あの ドーム だ 行け る ？ ひろ||||どーむ||いけ|

（ ゼロ ツー ） もちろん ！ ダーリン と なら If we're together, of course we can!

（ 9 ' α ） さて … Shall we get going too, then?

じゃ 僕たち も 行 こ う か |ぼくたち||ぎょう|||

（ スパーク 音 ） |おと I want us to come together more than anyone, darling

ウオーッ ！

（ ヒロ ･ ゼロ ツー ） いけ ー っ ！ ひろ||||-| Go!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 9 ' α ） そろそろ かな It's time.

（ 9 ' α ） さあ やる よ ！ （ 9 ' β たち ） ああ ！

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ココロ ） すごい … Wow...

扉 は 開か れ た とびら||あか||

（ 主席 ） いよいよ だ しゅせき|| The day of humanity's liberation is upon us.

人類 解放 の 日 は 近い じんるい|かいほう||ひ||ちかい I want us to come together more than anyone, darling

（ ゼロ ツー ） その 鳥 は 片方 の 翼 しか 持た ず … |||ちょう||かたほう||つばさ||もた| ...only possesses one wing.

つがい で 寄り添わ なけ れ ば … ||よりそわ|||

（ ゼロ ツー ） 空 を 飛べ ない 不完全 な 生き物 ||から||とべ||ふかんぜん||いきもの ...they're incapable of flight. They're imperfect, incomplete creatures.

（ ヒロ ･ ゼロ ツー ） だ けど … ひろ||||

（ ゼロ ツー ） 私 は …\ N （ ヒロ ） 僕 は … ||わたくし|||ひろ|ぼく| To me...

（ ヒロ ･ ゼロ ツー ） そんな 命 の 在り 方 を … ひろ||||いのち||あり|かた|

美しい と 感じ て しまった の だ うつくしい||かんじ|||| struck me as profoundly beautiful.

（ 9 ' δ ） ねえ あれ 見 て （ 9 ' α ） あっ … |||み||| Hey, look at that.

（ 9 ' ε ） そんな 簡単 に は 終わり に し て くれ ない か … ||かんたん|||おわり|||||| They won't let it end so easily, huh?

（ 鼓動 音 ） （ 9 ' β ） コア の 複合 体 ？ こどう|おと||こあ||ふくごう|からだ Is that a collective mass of cores?

こりゃ また で かい な Damn, that's huge.

（ 9 ' α ） もう 間に合わ ない ||まにあわ| We're out of time.

この 辺 一帯 消し飛ぶ 前 に 僕ら は ズラ かる よ |ほとり|いったい|けしとぶ|ぜん||ぼくら|||| We'd better get out of here before this entire area blows.

（ ヒロ ） ゼロ ツー 行 こ う ！ （ ゼロ ツー ） うん ！ ひろ|||ぎょう||||| Let's go, Zero Two!

あっ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 9 ' α ） ハハハッ … 早速 反応 し た か ||さっそく|はんのう|||

（ スパーク 音 ） |おと

（ 爆発 の 吸収 音 ） ばくはつ||きゅうしゅう|おと

（ ゴロー ） た … 助かった ||たすかった W-We're still alive...

（ イクノ ） でも 何 だった の ？ ||なん|| But what was that?

（ イチゴ ） で っ かい … 手 ？ いちご||||て A massive hand?