Hyouka Episode 13 hyouka|episode Hyouka Episode 13 Hyouka Эпизод 13

（ クイズ 研 部長 ） お前 ら 暇 か ！ くいず|けん|ぶちょう|おまえ||いとま| quiz|||||| Are you ready?!

（ 参加 者 たち ） おう ！ さんか|もの||

神山 ( かみ やま ) 市 の クイズ 王 に なり たい か ！ かみやま|||し||くいず|おう|||| Do you want to be the Kamiyama Quiz King?

（ 参加 者 たち ） おう ！ さんか|もの||

予選 くらい は 突破 する ぞ ！ よせん|||とっぱ|| Vorqualifikation|||überstehen|| Wir werden zumindest die Qualifikationsrunde überstehen! Then aim to make it past the preliminary round!

（ 参加 者 たち ） おう ！ さんか|もの||

クイズ トライアル くいず| Quiz Trial 7!

セブン ！

（ 参加 者 たち ） おう ！ さんか|もの||

♪～

～♪

（ 司会 ） 第 １ 問 です しかい|だい|とい| Question number one!

金剛 石 と は ダイアモンド の こと です が ― こんごう|いし|||だいあもんど|||| Kongō|Stein||||||| The word "diamond" comes from the Greek adámas,

緑 柱 玉 と は エメラルド の こと で ある みどり|ちゅう|たま||||||| grün|Säule|||||||| and the word "emerald" comes from the Greek smaragdos.

マル でしょう か ？ バツ でしょう か ？ |||ばつ|| |||Kreuz|| True?

（ 参加 者 ） いや バツ ばつ だ ろ さんか|もの||ばつ||| |||Batz|Batz||

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 第 １ 問 目 は こんな もん かな ふくべ|さとし||||だい|とい|め|||| I guess it is just the first question...

（ 司会 ） 答え は … しかい|こたえ| Moderator (1)|| The answer is...

マル True!

（ 歓声 ） かんせい Beifall

（ 里志 ） 真 の データベース が 誰 か 教え て やる さとし|まこと||でーたべーす||だれ||おしえ|| |Mako|||||||| I'll show you who the real database is.

（ 司会 ） いよいよ 人数 が 絞ら れ て き まし た しかい||にんずう||しぼら||||| |endlich|||reduziert||||| We're down to only a few remaining contestants!

これ が 予選 最後 の 問題 と なる でしょう か ||よせん|さいご||もんだい|||| |The|Vorrunde|letzte|||||| Will this be the final preliminary question?

で は 第 ７ 問 ||だい|とい Here's question 7!

“ だるい ” は 英語 の “ ダル ” が 語源 で ある ||えいご||だる||ごげん|| schlapp||||Dull||Wortursprung|| The Japanese darui is derived from the English "dull".

マル でしょう か ？ バツ でしょう か ？ |||ばつ||

（ 小野寺 ( お の で ら ) ･ 森 ( もり ) ･ 木村 ( き む ら ) ） え えっ おのてら|||||しげる||きむら|||||

（ 小野寺 ） どっち だ ろ う おのてら|||| I'm not sure...

（ 木村 ） うーん 語源 っぽい 気 も する けど きむら||ごげん||き||| It sounds like it is...

（ 小野寺 ） ねえ 摩耶 花 ( ま や か ) （ 伊原 ( いばら ) 摩耶 花 ） えっ おのてら||まや|か||||いはら||まや|か| Hey, Mayaka.

どっち だ と 思う ？ |||おもう Do you think it is?

うーん …

マル かな ？ I think so...

（ 司会 ） 答え は … しかい|こたえ| The answer is...

（ 里志 ） ため なく て いい から さとし||||| Don't bother with the drama!

（ 司会 ） バツ ！ しかい|ばつ False!

予選 終了 ！ よせん|しゅうりょう The preliminaries are over!

（ 里志 ） ヤッホイ ！ さとし| |yahoo

正解 の 方 おめでとう ございます せいかい||かた|| Congratulations to those who survived!

決勝 戦 は こちら の 壇上 で 行い ます けっしょう|いくさ||||だんじょう||おこない| |||||Bühne||| The finals will take place on stage here!

さあ どうぞ Come on up!

（ 谷 惟之 ( た に これ ゆき ) ） よ お たに|ただゆき|||||| |Yuki||||||

あっ

福部 お前 面白い 格好 し てる な ふくべ|おまえ|おもしろい|かっこう||| That's an interesting costume you've got there, Fukube.

（ 里志 ） 誰 だ っけ ？ さとし|だれ|| Who's this guy again?

（ 里志 ） まっ まあ ね さとし||| Shimizu Noriko from class 3-B.

お前 全然 俺 に 気付 い て なかった だ ろ おまえ|ぜんぜん|おれ||きづ|||||

（ 里志 ） ハハ クイズ に 集中 し て て さ さとし||くいず||しゅうちゅう||||

（ 里志 ） あっ 思い出し た さとし||おもいだし|

（ 里志 ） … で 谷 君 囲碁 部 は どう ？ さとし||たに|きみ|いご|ぶ||

うん ？ 囲碁 部 か |いご|ぶ|

ちょっと 面白い 話 が あって な |おもしろい|はなし||| |interessante|||| Actually, something interesting came up.

聞く か ？ きく| hörst du|

（ 司会 ） ええ で は ３ 人 目 の ファイナリスト の 方 しかい||||じん|め||||かた Now for the third finalist!

（ 里志 ） あっ はい はい さとし|||

ほら 行 こ う |ぎょう|| Schau mal||| Let's go!

（ 司会 ） お っ ！ しかい|| Wow, he seems to be wearing Saturn or something on his head!

なんか 頭 に 土星 乗って ます よ |あたま||どせい|のって|| |||Saturn|||

クラス と お 名前 を どうぞ くらす|||なまえ|| Please tell us your class and name.

（ 里志 ） 古典 部 の 福部 里志 です （ 司会 ） は っ ？ さとし|こてん|ぶ||ふくべ|さとし||しかい|| I'm Fukube Satoshi of the Classics Club!

古典 部 で ー す こてん|ぶ||-| The Classics Club!

へえ 古典 部 なんて ある ん です ね |こてん|ぶ|||||

この 学校 変 な 部活 多い です もん ね |がっこう|へん||ぶかつ|おおい||| This school sure has its share of weird clubs.

ねえ そう 変 な 部活 な ん です ||へん||ぶかつ||| |das|||||| Right?

なん せ 活動 目的 が 不明 な ん です ||かつどう|もくてき||ふめい||| ||Aktivität|||unbekannt||| On sale now

（ 司会 ） え えっ そう なん です か ？ しかい|||||| Wow, really?

（ 里志 ） 文集 を 作る 部活 だって こと は 分かった ので さとし|ぶんしゅう||つくる|ぶかつ||||わかった| |||verfassen|||||| We knew that the club made an anthology every year, so we made one of our own!

作って み た ん です つくって|||| Ich habe versucht, es zu schaffen.

そ したら 我ながら すごい こと に なり まし た ||われながら|||||| ||ich selbst|||||| We surprised even ourselves with the result!

力 入って ます よ ちから|はいって|| We put our backs into it!

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） 確かに 力 入って る な 部数 は お|き|たてまつ|たろう|||||たしかに|ちから|はいって|||ぶすう| |||||||||||||Auflage (1)| You're right. We sure did...

なんと この カンヤ 祭 の 重大 な 秘密 を 解き明かし た ん です |||さい||じゅうだい||ひみつ||ときあかし||| We've even uncovered a huge secret about this very Kanya Festival!

（ ざわめき 声 ） |こえ Geräusch|

（ 司会 ） ほう それ は ？ しかい||| And what is that?

カンヤ 祭 の 名前 の 由来 です よ |さい||なまえ||ゆらい|| |||||Ursprung|| It has to do with the origin of the name "Kanya Festival".

神山 高校 文化 祭 が 詰まって カンヤ 祭 なんて 簡単 な もん じゃ あり ませ ん かみやま|こうこう|ぶんか|さい||つまって||さい||かんたん|||||| |||||vollgepackt|||||||||| It isn't simply a shortening of "Kamiyama High School Cultural Festival"!

古典 部 は それ を … こてん|ぶ|||

突き止め まし た つきとめ|| festgestellt|| ...have uncovered the secret!

（ 歓声 ） かんせい Beifall

（ 司会 ） その 由来 と は ？ しかい||ゆらい|| And what is it?!

それ は … You'll find out...

買って ください かって| ...if you buy it!

たった 200 円 で ― |えん| For only 200 yen, you too can learn the secret of the Kanya Festival shrouded in 45 years of mystery!

神山 高校 文化 祭 45 年 の 秘密 が あなた の 手 に かみやま|こうこう|ぶんか|さい|とし||ひみつ||||て|

文集 「 氷 菓 」 は ― ぶんしゅう|こおり|か| Our anthology "Hyouka" can be found in the Geography Prep Room, on the 4th floor of the Labs Building!

特別 棟 ４ 階 地学 準備 室 で 絶賛 発売 中 です とくべつ|むね|かい|ちがく|じゅんび|しつ||ぜっさん|はつばい|なか| |Gebäude||Erdwissenschaften (1)||||hochgelobt||| |||geology|||||||

（ 歓声 ） かんせい Beifall

（ 里志 ） アピール 成功 だ もう 優勝 なんて どう で も いい さとし|あぴーる|せいこう|||ゆうしょう||||| |||||Sieg||||| I've successfully advertised our anthology.

（ 千 反 田 ( ち た ん だ ) える ） 折 木 さん せん|はん|た||||||お|き| Oreki-san!

ハア …

あっ

どう だった ？ How was it?

田 名 辺 ( た な べ ) さん い わく た|な|ほとり|||||| ||||||||Herr

ほか の 部 の 売り場 に 置 い て もらう の は いい そう です ||ぶ||うりば||お||||||||

それ で 入 須 ( い りす ) さん の 所 に ご 相談 に 行 こ う と し た ん です けど ||はい|す|||||しょ|||そうだん||ぎょう|||||||| I tried to go meet Irisu-san to ask her advice, but I couldn't make it...

たどり着け なく て … たどりつけ|| nicht erreichen||

（ 奉 太郎 ） まあ 察し は つく が たてまつ|たろう||さっし||| |||Vermutung||verstehen| I can guess why...

困り まし た こまり|| What should I do now?

里志 の 宣伝 なかなか 面白かった ぞ さとし||せんでん||おもしろかった| ||Werbung|||

はっ ？ 宣伝 … |せんでん Advertising?

そう です That's it!

たしか 壁 新聞 部 が 号外 を 出し て い まし た |かべ|しんぶん|ぶ||ごうがい||だし|||| |Wand||||Sonderausgabe|||||| I heard the Wall Newspaper Club is putting out an extra!

古典 部 を 取り上げ て もらえ ない か 聞い て み ます こてん|ぶ||とりあげ|||||ききい||| I'll go ask if they'd be willing to include the Classics Club!

（ 奉 太郎 ） せわ し ない な たてまつ|たろう|||| ||sich kümmern||| Such a busy girl.

（ える ） すみません Excuse me!

（ 遠 垣内 将司 ( と お がい と まさ し ) ） 何 か 用事 かな ？ とお|かきうち|まさし|||||||なん||ようじ| What can I do for you?

こんにちは 遠 垣内 さん |とお|かきうち| |||Herr Good afternoon, Tougaito-san.

古典 部 を 取り上げ て いただけ ませ ん か ？ こてん|ぶ||とりあげ|||||

はっ ？ あっ うーん

意味 が よく 分から ない ん だ けど いみ|||わから||||

あっ

すみません Sorry!

壁 新聞 の 記事 に ― かべ|しんぶん||きじ| I meant to ask if you'd be willing to include an advertisement for the Classics Club in your newspaper.

古典 部 の 宣伝 を 載せ て いただけ ない か こてん|ぶ||せんでん||のせ||||

お 願い に 来 た ん です が |ねがい||らい||||

うーん えっ と …

俺 もう 部員 じゃ ない ん だ ３ 年 だ から 引退 し た ん だ よ おれ||ぶいん|||||とし|||いんたい||||| ||||||||||Ruhestand||||| I'm not actually a member anymore.

あっ すみません

では 後輩 の 方 を 紹介 し て いただけ ない でしょう か ？ |こうはい||かた||しょうかい|||||| Would you mind introducing me to one of the remaining members then?

それ は いい けど ムダ だ と 思う な ||||むだ|||おもう|

２ 時間 に １ 枚 号外 を 出す から じかん||まい|ごうがい||だす| |||Sonderausgabe|||

スケジュール は あらかじめ 決まって る ん だ すけじゅーる|||きまって||| The schedule's already been set.

載せる の は 無理 です か ？ のせる|||むり|| So it'd be impossible to add us?

無理 と は 言わ ない よ むり|||いわ|| It's not impossible...

２ 日 目 の 昼 以降 なら 紙面 に 余裕 も 取って ある けど ひ|め||ひる|いこう||しめん||よゆう||とって|| ||||nach||Seite 1||Platz|||| We've left a little space in tomorrow's afternoon paper,

カンヤ 祭 に は 50 から の 団体 が 出展 し てる から ― |さい|||||だんたい||しゅってん||| ||||||||ausstellen||| but the Kanya Festival has over 50 clubs participating.

注目 す べき ところ を 優先 し て 載せる ん だ ちゅうもく|||||ゆうせん|||のせる|| |||||priorisieren||||| We have to prioritize the ones that should be getting attention.

こう 言っちゃ なん だ けど |いっちゃ|||

古典 部 って たしか 文集 しか 出し て ない だ ろ う こてん|ぶ|||ぶんしゅう||だし|||||

で … でも 文集 の 内容 は ？ ||ぶんしゅう||ないよう| B-But, the contents are—

内容 は どこ の 部活 も 真剣 だ よ ないよう||||ぶかつ||しんけん|| ||||||ernst|| Der Inhalt ist in allen Clubs seriös. Every club puts everything they have into their content.

みんな の 注目 を 集める ネタ が あれ ば ― ||ちゅうもく||あつめる|ねた||| |||||Thema||| But if you had something that would make a good story, we'd be the ones asking you to put it in our paper.

こっち から 頼 ん で 取り上げ させ て もらう けど ね ||たの|||とりあげ|さ せ||||

ネタ です か ねた|| ||Fragepartikel A good story?

分かり まし た お 手間 を 取ら せ て すみません で し た わかり||||てま||とら|||||| I understand.

（ 遠 垣 内 ） 何 か 面白い 話 が 持ち上がったら もう １ 回 来 て よ とお|かき|うち|なん||おもしろい|はなし||もちあがったら||かい|らい|| If you run into an interesting story, feel free to come back.

力 に なれる かも しれ ない し ちから|||||| |||||nicht| Vielleicht kann ich Ihnen helfen. I might be able to help in that case.

（ 十文字 ( じゅう もん じ ) か ほ ） える じゅうもんじ|||||| ||||||kann Eru.

（ える ） か ほさ ん

（ か ほ ） 久しぶり ||ひさしぶり It's been a while.

（ える ） 十文字 の 伯父 様 は その後 お 元気 です か ？ |じゅうもんじ||おじ|さま||そのご||げんき|| |Jumonji||Onkel||||||| （Wie geht es deinem Onkel in Jumonji? Is your father doing well?

（ か ほ ） もう すっかり ね |||vollständig| Too well.

それ より 妙に 暗い けど どう し た の ？ ||みょうに|くらい||||| ||seltsam|dunkel||||| Es ist ein bisschen düsterer als das, aber was ist los? You look a bit down. What's up?

少し いろいろ あり まし て すこし|||| I've just been dealing with a bit of a problem.

ふ ー ん |-|

まっ 入って |はいって Come on in.

なんなら 占って みよ う か ？ |うらなって||| wenn schon|lass uns vorhersagen||| All fortunes 1 fortune 20 minutes

相変わらず すごい です ね あいかわらず||| wie gewohnt|||

えっ と … で は タロット で お 願い し ます |||||||ねがい|| ||||Tarotkarten||||| Um...

ああ … それ は ダメ な ん だ |||だめ|||

（ える ） えっ ？ どうして です か ？ Why not?

える こういう の 好き だ っけ ？ |||すき|| |||||Fragepartikel Ich mag so etwas, Sie nicht auch? Eru...

ああ …

これ は ？ What's this?

私 一 人 で やって る から 結構 席 を 外す ん だ わたくし|ひと|じん|||||けっこう|せき||はずす|| |||||||ziemlich|||verlasse|| Ich mache das auf eigene Faust, also nein, du bist entschuldigt. I'm the only member, so I wasn't here a lot of the time.

ちょっと 離れ て 戻って き たら ― |はなれ||もどって|| |||zurück|| After leaving and returning one time, I found that the Wheel of Fortune had been taken from the deck.

タロット から “ 運命 の 輪 ” が 無くなって た の ||うんめい||りん||なくなって|| ||Schicksalsrad||Rad||||

… で 代わり に その カード が 置 い て あった |かわり|||かーど||お||| In its place was that card.

“ 十文字 ” って … じゅうもんじ| Jūmonji| "Juumonji"...

なんで か ほさ ん の 名字 が 書 い て ある ん でしょ う ？ |||||みょうじ||しょ|||||| ||Hossa|||Nachname|||||||| Warum steht der Nachname von Kaho darauf? Why is your family name here, Kaho-san?

（ か ほ ） さあ なんで だ ろ う ね I have no idea.

その なくなった カード は 見つかった ん です か ？ ||かーど||みつかった||| |||Thema Marker|||| Did you find the card that was taken?

こんな の も 残って たし |||のこって| This was also attached, so I'm guessing I'll get it back when the festival's over.

戻って くる と は 思う ん だ けど もどって||||おもう||| |||||es ist|| Ich denke, er wird zurückkommen. I'll return it when the cultural festival is over.

ああ …

泥棒 に し て は 本当 に 風変わり です ね どろぼう|||||ほんとう||ふうがわり|| Dieb|||||||eigenartig|| |||||||quirky|| Sehr exzentrisch, selbst für einen Dieb.

じゃ 最後 に もう １ つ 見せよ う かな |さいご||||みせよ|| Let me show you one more thing.

（ える ） この しおり は 何 か 特別 な ？ ||||なん||とくべつ| ||Lesezeichen||||| Is there something special about that flier?

中身 は 出回って る の と 同じ なかみ||でまわって||||おなじ Inhalt||verbreitet|||| Der Inhalt ist derselbe wie bei den auf dem Markt befindlichen Produkten. Its contents are the same as all the others.

その カード と 一緒 に 置 い て あった の |かーど||いっしょ||お|||| It was left here along with that card,

最後 の 参加 団体 一言 コメント の ページ を 開 い て ね さいご||さんか|だんたい|いちげん|こめんと||ぺーじ||ひらき||| left open at the last page of the club listings.

何 か 意味 が ある の でしょ う か ？ なん||いみ|||||| Is there some reason why?

さあ ね No clue.

私 は 運命 の 輪 が 無事 に 返って くれ ば ― わたくし||うんめい||りん||ぶじ||かえって|| ||Schicksal||||||zurück|| I'll be happy if I just get the Wheel of Fortune card back.

それ で いい ん だ けど ね

（ 司会 ） さあ いよいよ ！ しかい|| We're finally at the climax!

クライマックス です

清水 ( しみ ず ) さん 後藤 ( ご とう ) さん が ５ ポイント きよみず||||ことう|||||ぽいんと Shimizu||||Goto||||| Shimizu-san and Gotou-san are at 5 points each,

そして

谷 さん 福部 さん が ６ ポイント で ２ 人 が 王手 を かけ て い ます たに||ふくべ|||ぽいんと||じん||おうて||||| |||||||||Schachmatt||||| and Tani-san and Fukube-san are at 6 points each!

この 決着 の 行方 は どう なる の でしょ う か |けっちゃく||ゆくえ||||||| |Entscheidung||Verlauf||||||| Who will win this competition?

みなさん も ご 声援 よろしく お 願い し ます |||せいえん|||ねがい|| |||Unterstützung||||| Let's give all our contestants a big cheer!

（ 歓声 ） かんせい

では 次 の 問題 です |つぎ||もんだい| Onto the next question then!

いき ま ー す ||-| Here we go!

球 の 表面積 を 求める 公式 は ― たま||ひょうめんせき||もとめる|こうしき| Kugel||Oberfläche|||Formel| Die Formel zur Bestimmung der Oberfläche einer Kugel lautet The formula for the surface area of a sphere is...

４ パイ アール ２ 乗 ぱい|あーる|じょう |R|hoch 1

おお っ 早い ||はやい

問題 は まだ 終わって い ませ ん が 大丈夫 でしょう か ？ もんだい|||おわって|||||だいじょうぶ|| I haven't finished the question yet. Are you sure?

（ 清水 ） はい きよみず| Yes.

それでは 清水 さん お 答え ください |きよみず|||こたえ| Let's hear your answer then, Shimizu-san!

３ 分 の ４ パイ アール ３ 乗 ぶん||ぱい|あーる|じょう πr³.

う っ うーん

正解 ！ せいかい Correct!

（ 歓声 ） （ 清水 ） やった かんせい|きよみず|

球 の 表面積 を 求める 公式 は ４ パイ アール ２ 乗 です たま||ひょうめんせき||もとめる|こうしき||ぱい|あーる|じょう| The formula for the surface area of a sphere is 4πr². What is the formula for its volume?

では 体積 を 求める 公式 を お 答え ください |たいせき||もとめる|こうしき|||こたえ| |Volumen|||||||

答え は ３ 分 の ４ パイ アール ３ 乗 こたえ||ぶん||ぱい|あーる|じょう |||||R| The answer is \hπr³.

お 見事 です |みごと| Well done!

これ で 清水 さん も 王手 ３ 名 の 方 が ６ ポイント に なり ます ||きよみず|||おうて|な||かた||ぽいんと||| |||||||||Subjektmarker|||| Now Shimizu-san is also one point away!

すばらしい デッド ヒート に なって ます What an exciting dead heat!

後藤 さん も 頑張れ ことう|||がんばれ Herr Gotō||| Hang in there, Gotou-san!

うん

では 次の 問題 です |つぎの|もんだい| Now, next question.

いき ます ！ Here we go!

神山 高校 の 生徒 会長 の フルネーム かみやま|こうこう||せいと|かいちょう||ふる ねーむ The full name of Kamiyama High School's Student Council President...

う っ ああ …

（ 司会 ） … を 答え て ください しかい||こたえ|| ...is what?

（ 里志 ） あれ ？ さとし|

はい 清水 さん |きよみず| |Shimizu| Yes, Shimizu-san?

陸 山 宗 芳 ( く が やま むね よし ) りく|やま|はじめ|かおり||||| Kugayama Muneyoshi.

う っ う うーん

（ 里志 ） その ため は もう いい よ さとし|||||| Enough with the suspense.

正解 ！ せいかい Correct!

（ 歓声 ） かんせい

（ 司会 ） ついに ファイナル ステージ しかい|||すてーじ

お ー い 福部 |-||ふくべ Hey, Fukube.

あっ ？

や あ 惜しかった ね お互い ||おしかった||おたがい ||schade|| That's too bad, for both of us.

だ な 引き分け って とこ だ ||ひきわけ||| ||Unentschieden||Punkt| I guess that means we draw.

（ 里志 ） うん ？ さとし|

（ 里志 ） … で 何 か ？ さとし||なん| So, what did you want?

囲碁 部 の 面白い 話 の 続き だ よ いご|ぶ||おもしろい|はなし||つづき|| Remember how I said something interesting happened at the Go Club?

碁石 が いく つ か 盗ま れ た ん だ ごいし|||||ぬすま|||| |||||gestohlen|||| We had some playing stones stolen.

へえ なく なった ん じゃ なく て 盗ま れ た ん だ |||||||ぬすま||||

碁 笥 ( ご け ) に “ 囲碁 部 から 碁石 を 頂 い た ” って 犯行 声明 が 入って た ご|す||||いご|ぶ||ごいし||いただ||||はんこう|せいめい||はいって| ||||||||Go-Steine||erhalten||||Tat (1)|Erklärung|Subjektmarker|| There was a written note from the perpetrator inside the box.

全部 を 使う わけ じゃ ない から ― ぜんぶ||つかう|||| We don't use all the stones, so we wouldn't have noticed if 10 or so went missing.

10 個 くらい 持っていか れ て も 気付 かん の だ が な こ||もっていか||||きづ||||| ||||||nicht bemerken||||| Ich würde es nicht einmal merken, wenn sie zehn von ihnen mitnehmen würden.

そんな もの 盗 ん で どう する の か な ||ぬす|||||||

そりゃ もちろん 五 目 並べ で も する ん だ ろ ||いつ|め|ならべ|||||| ||fünf||aufstellen|||||| Natürlich müssen Sie das Gleiche mit den Pentagrammen tun. Well, I'm guessing they'd play Go Moku Narabe.

ほか の 部員 の 冗談 でしょ ||ぶいん||じょうだん| I'm sure it's a prank by some other club.

それ じゃ See you.

あっ いや 待て 待て ||まて|まて Wait, wait!

引き分け の まま じゃ 気 が 済ま ん ひきわけ||||き||すま| ||||||zufrieden| We can't just leave it at a draw like this!

勝負 しよ う ぜ 次 は どこ に 出る ？ しょうぶ||||つぎ||||でる Wettkampf|||||||| Let's settle this properly!

あした の お 料理 研 かな ？ |||りょうり|けん| ||||Kochkurs| The cooking competition tomorrow.

オーケー おーけー Okay!

この 勝負 の 白黒 は そこ で つけよ う |しょうぶ||しろくろ||||| |||Entscheidung||||entscheiden wir| Wir werden entscheiden, wer hier Recht hat und wer nicht. We'll see who wins this there.

期待 し てる ぞ きたい||| ||gerade| Bring it on!

フン ふん

（ 里志 ） 不 粋 だ ねえ さとし|ふ|いき|| ||schick|| Such an uncultured guy.

谷 君 と の 勝負 は 興味 ない ん だ けど たに|きみ|||しょうぶ||きょうみ|||| |||||Thema||||| I don't really care about competing with Tani-kun.

奉 太郎 は 真面目 に やって る かな ？ たてまつ|たろう||まじめ|||| I wonder if Houtarou's doing his job properly...

（ 園芸 部員 ） やって る ？ （ 奉 太郎 ） あ あっ えんげい|ぶいん|||たてまつ|たろう|| Gartenbau||||||| （Machst du es? You open?

いや あっ やって ます よ ||||betont Oh, ich tue es.

カンヤ 祭 の 語源 が 載って る の って これ ？ |さい||ごげん||のって|||| |||Etymologie|||||| Is this the thing with the origin of "Kanya Festival"?

立ち読み し て いい ？ たちよみ||| Stehen lesen||| Can I read it here?

ダメ です 200 円 なんで 買って ください だめ||えん||かって| No.

余り まくって 泣き そう な ん です あまり||なき|||| zu viel|zu viel||||| Ich habe so viele Fragen, dass ich fast weinen muss. We've got way too many. I'm crying here.

アッハハ

うん ？

先輩 前 開 い て ます よ せんぱい|ぜん|ひらき|||| |||||verbleiben| Senpai, your fly is down.

えっ ？ あ あっ

あー あ 破け てる まいった な ||やぶけ||| ||gerissen||verdammt|

ちょっと 使って み て ください |つかって||| ||||bitte Try using this.

うん ？ おお っ Oh? You had one of these things?

よく こんな の 持って た な |||もって|| Wie ist es Ihnen gelungen, das zu behalten?

助かった たすかった gerettet worden Awesome!

礼 だ やる れい|| Dank||

エアガン です か ？ An air gun?

水鉄砲 だ よ みずでっぽう|| Wasserpistole|| It's a water gun.

園芸 部 で 焼き芋 を やって る ん だ えんげい|ぶ||やきいも||||| Gartenbau|||gegrillte Süßkartoffeln||||| Im Gartenbauverein machen wir gebackene Kartoffeln. We're roasting sweet potatoes at the Gardening Club.

火 を 消す の が バケツ だ と 芸 が ない だ ろ ひ||けす|||ばけつ|||げい|||| |||||Eimer|||Kunst|||| Putting out the fire with a bucket is just boring.

じゃあ これ いる ん じゃ ない です か ？ Then don't you need this?

そい つ は サイドアーム で ね メイン アーム は これ |||side arm|||||| That's just my side arm.

ＡＫ ( エー ケー ) な ａｋ||| AK||| It's an AK.

（ 奉 太郎 ） さい で たてまつ|たろう|| ||Alter| I see.

じゃあ な サンキュー ||さんきゅー See you! Thanks again!

（ 奉 太郎 ） グロック の 17 か たてまつ|たろう||| A Glock 17?

（ 河内 亜也子 ( こうち あやこ ) ） そもそも この 文集 が 失敗 だった の よ かわうち|あやこ|||||ぶんしゅう||しっぱい||| ||||||||Fehler||| （In erster Linie war dieses Buch ein Misserfolg. Doing something like this is the first problem.

誰 も 来 ない じゃ ない だれ||らい||| No one's coming at all.

今 から ポスター でも 書 い て お 客 さん を 呼 ん だ ほう が いい って いま||ぽすたー||しょ||||きゃく|||よ|||||| ||||||||||||||||es wäre gut| Ich denke, wir sollten anfangen, Plakate zu schreiben, um mehr Kunden anzuziehen. It's not too late to make up some posters and go out and advertise.

（ 湯浅 尚子 ( ゆ あ さ しょうこ ) ） うん … ゆあさ|しようこ|||||

でも …

こういう 雰囲気 で いこ う って みんな で 決め た し … |ふんいき|||||||きめ|| |Stimmung||gehen||||||| Wir haben alle beschlossen, dass dies die Atmosphäre ist, die wir schaffen wollen...

（ 摩耶 花 ） あっ まや|か|

（ 摩耶 花 ） なんで 私 を 見る かな まや|か||わたくし||みる| Why are you looking at me?

（ 河内 ） 漫画 の レビュー 100 本 なんて かわうち|まんが||れびゅー|ほん| |||Bewertung|| 100 manga reviews?

そんな 堅苦しい もの 誰 が 読む の ？ |かたくるしい||だれ||よむ| |steife||||| Wer liest so etwas? No one's going to read something that boring.

（ 沢井 ( さ わ い ) ） あの 河内 さん もう … さわい|||||かわうち|| Sawai||||||| Sawai||||||| That's a bit much, Kouchi-san...

大体 レビュー なんか し た って 意味 な いわ よ だいたい|れびゅー|||||いみ||| And there's no point in reviewing manga anyway.

ムダ よ ムダ ねえ ？ むだ||むだ| It's a total waste of time!

（ 松代 ( まつ よ ) ） えっ ええ まあ … まつしろ||||| Matsushiro|||||

（ 摩耶 花 ） あっ まや|か|

（ 摩耶 花 ） 福 ちゃん は 信じ て くれる かな まや|か|ふく|||しんじ||| （Ich frage mich, ob Fuku-chan mir glauben wird. I wonder if Fuku-chan will believe me...

本当 に おとなしく し よ う と し て た ん だ よ ほんとう|||||||||||| ||ruhig|||||||||| I tried really hard not to make a scene.

ムダ って どういう こと です か ？ むだ||||| What do you mean by "a waste of time", Senpai?

先輩 せんぱい

要 は 読み 手 の 問題 だ から よ かなめ||よみ|て||もんだい||| Es geht nur um den Leser. It's all up to the reader.

読み 手 の ？ よみ|て| The reader?

そう よ That's right.

漫画 の 面白 さ は 本来 みんな 同じ な の まんが||おもしろ|||ほんらい||おなじ|| Der Spaß an Comics ist im Grunde für alle gleich. Any manga is just as entertaining as any other.

誰 が 書 い て も です か ？ だれ||しょ||||| No matter who writes it?

（ 河内 ） そう よ かわうち|| Yes.

（ 摩耶 花 ） なら 面白い か どう か の 差 は どこ で できる ん です か ？ まや|か||おもしろい|||||さ||||||| （Wo kann man dann den Unterschied zwischen interessant und uninteressant machen? Then what makes one more interesting than another?

分から ない の ？ 伊原 わから|||いはら Don't you understand, Ibara?

それ が 読み 手 な の よ ||よみ|て||| Das ist es, was die Leser tun. That's up to the reader.

結局 読み 手 の 面白 さ を 感じとる アンテナ が 高い か 低い か けっきょく|よみ|て||おもしろ|||かんじとる|あんてな||たかい||ひくい| |||||||wahrnehmen|Antenne||||| It all boils down to whether the reader has a tall or short antenna for what's interesting.

それ だけ な の よ

つまり アンテナ の 低い 人 に は ― |あんてな||ひくい|じん|| So you're saying that someone with a short antenna won't find anything interesting?

面白 さ が 伝わら ない って こと です か ？ おもしろ|||つたわら|||||

そう よ That's right.

だから レビュー なんて ムダ だって 言って る の |れびゅー||むだ||いって|| That's why writing reviews is pointless.

私 たち は 好き な もの だけ 読 ん で ケラケラ 笑って れ ば いい の よ わたくし|||すき||||よ||||わらって||||| ||||||||||kichernd|||||| Everyone should just read what they like and laugh their hearts out.

（ 摩耶 花 ） 漫画 が どれ も 同じ だ なんて まや|か|まんが||||おなじ|| （Ich kann nicht glauben, dass alle Mangas gleich sind. All manga are the same?

そんな こと 絶対 納得 でき ない 負ける もん か ||ぜったい|なっとく|||まける|| ||||||verliere|| I won't accept that.

（ 摩耶 花 ） じゃあ 先輩 その 理屈 なら ― まや|か||せんぱい||りくつ| |||||Logik| According to your theory, there shouldn't be such a thing as a masterpiece.

いわゆる 名作 って 言わ れる もの も ない って こと です よ ね |めいさく||いわ||||||||| sogenannte|Meisterwerk||||||||||| Es gibt also keine so genannten Meisterwerke.

名作 は ある よ めいさく||| Of course there are masterpieces.

（ 摩耶 花 ） 定義 は なん です か ？ まや|か|ていぎ|||| What decides them?

長い 年月 ながい|ねんげつ |lange Zeit

たくさん の 鑑賞 者 って いう ふるい に かけ られ 続け て 残った もの ||かんしょう|もの|||||||つづけ||のこった| ||Betrachter||||Kriterium||||||| Die übrigen wurden durch das Sieb einer großen Anzahl von Zuschauern gesiebt.

これ が 名作 よ ||めいさく|

違い ます ちがい| You're wrong.

ふう ん

名作 は 最初 から 名作 と して 生まれて くる ん です めいさく||さいしょ||めいさく|||うまれて||| A masterpiece is born a masterpiece.

時間 に とうた さ れ て ない もの なんて じかん|||||||| ||vergangen|||vergangenheit|||was für Even one that hasn't withstood the test of time?

それ こそ あんた の 主観 じゃ ない ||||しゅかん|| |gerade|||Subjektivität|| Das ist nicht das, was Sie glauben, dass Sie tun. Then it's just your personal opinion.

（ 摩耶 花 ） 違い ます ！ （ 河内 ） 何 が ？ まや|か|ちがい||かわうち|なん| You're wrong!

これ は 経験 の 問題 です ||けいけん||もんだい| ||Erfahrung||| This is a matter of experience.

先輩 は これ って すごい って いう もの に ― せんぱい|||||||| ||||||sagt|| You've just never been hit by something that made you say, "This is it!"

ガツン と やら れ た こと が ない だけ です Bam||||||||| Ich bin nur noch nie hart genug getroffen worden.

へ ええ Oh?

言って くれる じゃ ない いって||| You've got some nerve.

書き 手 の 才能 や 技術 の 差 は 絶対 に あり ます かき|て||さいのう||ぎじゅつ||さ||ぜったい||| There are definite differences between writers' technical abilities.

先輩 去年 この 学校 の 文化 祭 で 売ら れ た せんぱい|きょねん||がっこう||ぶんか|さい||うら|| Senpai,

「 夕べ に は 骸 ( むくろ ) に 」 って 漫画 読み まし た か ？ ゆうべ|||むくろ||||まんが|よみ||| |||||||Comic|||| Haben Sie den Comic "Am Abend werde ich ein Wrack sein" gelesen?

あっ

知ら ない よ しら|| Never heard of it.

じゃあ あした 持って き ます ||もって|| Then I'll bring it tomorrow.

それ で 納得 し て もらえ ない なら 私 に は もう 言葉 が あり ませ ん ||なっとく||||||わたくし||||ことば|||| If that doesn't convince you,

（ 摩耶 花 ） これ で 「 氷 菓 」 を 置 い て もらう 話 でき なく なっちゃ っ た な まや|か|||こおり|か||お||||はなし|||||| ||||||||置いて|||||||||

（ 漫研 部員 ） ありがとう ござい まし た まんけん|ぶいん|||| Thank you very much.

（ 摩耶 花 ） 何 これ ？ まや|か|なん| What's this?

あっ

い … いらっしゃい ませ

（ える ） 乙女 の 戦い ？ |おとめ||たたかい |Jungfrau|| （Der Kampf der Jungfrauen? "Girls at War"?

（ える ） あの （ 湯浅 ） はい ||ゆあさ| ||Yuasa| Excuse me...

（ える ） これ は ？ What is this?

もう 終わり まし た |おわり|| It's over for today.

あした また やり ます ので ぜひ 来 て ください ね ||||||らい||| It'll be happening again tomorrow though, so you're welcome to come back.

は あ … I see...

（ 里志 ） … で どう だった ？ さとし||| So, what'd you think?

僕 の アピール 少し は 役 に 立った かな ぼく||あぴーる|すこし||やく||たった| Great advertising, right?

（ 奉 太郎 ） ああ まあ な たてまつ|たろう|||

14 部 売れ た ぶ|うれ| Teil|| We sold 14 copies.

えっ ホント に ？ |ほんと|

宣伝 は 案外 効く らしい せんでん||あんがい|きく| Werbung||unerwartet|wirken| Looks like advertising like that works pretty well.

（ 里志 ） 滑り だし と して は 上々 だ ね さとし|すべり|||||じょうじょう|| |Rutsch||||was|sehr gut|| （Das ist ein guter Anfang. Pretty good for a start.

あした も いっち ょ 頑張 ろ う かな ||||がんば|||

お 料理 の コンテスト は 自信 ある ん だ |りょうり||こんてすと||じしん||| I've got that cooking competition in the bag.

あの ３ 人 １ 組 の やつ ？ |じん|くみ||

はっ ？ Huh?!

３ 人 １ 組 ？ ホント に ？ じん|くみ|ほんと| Three people per team? Seriously?

（ 奉 太郎 ） 総務 委員 な のに イベント を 把握 し て ない の か たてまつ|たろう|そうむ|いいん|||いべんと||はあく||||| ||||||||verstehen||||| （Als Mitglied des Ausschusses für allgemeine Angelegenheiten sind Ihnen die Ereignisse nicht bekannt?

（ える ） すみません I'm very sorry.

売り場 を 広げ て もらう こと も うりば||ひろげ|||| I couldn't get a better location or advertising from the Wall Newspaper Club.

壁 新聞 に 取り上げ て いただく こと も でき ませ ん で し た かべ|しんぶん||とりあげ||||||||||

（ 奉 太郎 ） 気 に する な たてまつ|たろう|き||| Don't worry about it.

あっ

でも … But...

気 に なる こと が あった ん です が … き|||||||| there is something I'm curious about...

（ 奉 太郎 ） 気 に なる ？ たてまつ|たろう|き||

（ える ） いえ やっぱり 気 に なり ませ ん |||き|||| Never mind.

（ 奉 太郎 ） 大変 よろしい たてまつ|たろう|たいへん| I am most grateful.

（ 里志 ） ほら ３ 人 １ 組 なんて 書 い て ない よ さとし||じん|くみ||しょ|||| |||Gruppe|||||| Look! It doesn't say it's three people per team!

間違い ない よ まちがい|| I'm sure of it.

お 料理 研 の 子 が そう 言って る の 聞い た もん |りょうり|けん||こ|||いって|||ききい|| |||||||||verstehe||| I heard a girl in the Cooking Club say so.

（ 里志 ） あ あっ 誤算 だ さとし|||ごさん| |||Fehlkalkulation|

一 人 でも 出 られる と 思った のに ひと|じん||だ|||おもった| I thought I could join the competition alone...

あっ

そう いや 摩耶 花 漫研 は どう だった ？ ||まや|か|まんけん||| Oh right, Mayaka,

何も なかった わ よ ！ なにも||| Nothing special.

（ 里志 ） うん … さとし|

摩耶 花 千 反 田 さん まや|か|せん|はん|た| Mayaka, Chitanda-san...

一緒 に お 料理 研 の コンテスト に 出 て くれ ない か な ？ いっしょ|||りょうり|けん||こんてすと||だ|||||

抜け られる よう に 部長 に 相談 は できる けど ぬけ||||ぶちょう||そうだん||| ausbrechen||||||||| Ich kann mit dem Direktor über den Ausstieg reden, aber... I can ask the president if I can take time off for it.

宣伝 に なる なら ぜひ 出 たい です せんでん|||||だ|| Werbung||||||möchte teilnehmen| If it can advertise our club, then I'd love to join.

よし ！ ひとまず 望み は つながった ね ||のぞみ||| |vorerst|Hoffnung||| Nun, zumindest haben wir Hoffnung. Looks like we're in it together.

どん だけ 出 たかった ん だ ||だ||| How badly did you want to do it?!

料理 に は ちょっと 自信 が ある ん だ りょうり||||じしん|||| I'm pretty confident in my cooking.

こんなに 楽し そう な 大会 出 ない 手 は ない よ |たのし|||たいかい|だ||て||| I can't just let a competition like this pass me by.

（ チャイム ） （ 一同 ） うん ？ ちゃいむ|いちどう|

（ 男子 生徒 ） 全校 生徒 の みなさん だんし|せいと|ぜんこう|せいと|| Attention all students and guests.

及び ご 来場 の 皆様 および||らいじょう||みなさま ||Anwesenheit||alle Anwesenden und die Besucher der Ausstellung

この 放送 を もち まし て カンヤ 祭 … |ほうそう||||||さい This announcement marks the end of the first day of the Kanya Festival.

あ あっ ！

あっ ！

あの 折 木 さん |お|き| Um, Oreki-san...

もし かして これ … Did you...

ああ いや あ … No... um...

は あ …

いえ 何でもない です |なんでもない| Never mind!

（ 摩耶 花 ） どこ だ ろ う まや|か|||| Where is it?

ない I can't find it...

どこ に いったん だ ろ う ？

うん …

は あ …

代わり に これ を … かわり||| I could take this instead...

いや ダメ だ |だめ|

あっ

どこ に も ない I can't find it...

なんで ？ Why?

♪～

～♪

（ える ） 次回 「 ワイルド ･ ファイア 」 |じかい|| Next time: Wildfire.