Shokugeki no Souma : Ni no Sara ( Food Wars ! The Second Plate ) Episode 7

（ 葉山 ( は やま ) アキラ ） その 皿 ターメリック ピンク ペッパー はやま|||||さら||ぴんく|

クミン コリアンダー クローブ

右 の 皿 アム チュール カルダモン みぎ||さら||| The right dish has amchoor, cardamom, dill, bay leaf, and savory.

ディル ローリー サボリ

左 の 皿 は スター アニス フェンネル ひだり||さら||すたー|| The left dish has star anise, fennel, wild yams, and lemon balm.

ワイルド ヤム レモンバーム

（ 汐見 潤 ( し お み じゅん ) ） さすが 葉山 君 ！ しおけん|じゅん||||||はやま|きみ You're amazing, Hayama-kun!

視覚 も 触覚 も 封じ た 状態 で 正解 率 100 ％ ！ しかく||しょっかく||ほうじ||じょうたい||せいかい|りつ

ああ 完璧 に 仕上がって る |かんぺき||しあがって|

（ 黒 木場 ( くろ きば ) リョウ ） 106 … くろ|きば||| 106... 107...

107 …

108 … 109 … 110 … 108... 109... 110...

111 … 112 … 111...

（ 薙 切 ( な きり ) アリス ） どうやら 完璧 に 仕上がって いる よう ね な|せつ|||||かんぺき||しあがって||| Looks like he's perfectly ready.

（ 黒 木場 ） 113 … 114 … くろ|きば

（ 薙 切 ( な きり ) アリス ） どうやら 完璧 に 仕上がって いる よう ね な|せつ|||||かんぺき||しあがって|||

（ 黒 木場 ） 113 … 114 … くろ|きば

（ アリス ） でも … But...

（ 黒 木場 ） 113 … 114 … くろ|きば

（ アリス ） でも … Ugh!

もう ！ 汗 まみれ じゃ ない ！ リョウ 君 ばっ ちい ！ |あせ|||||きみ||

（ 黒 木場 ） な っ … くろ|きば||

（ アリス ） 部屋 の 片づけ を お 願い し たかった のに |へや||かたづけ|||ねがい|||

さっさと シャワー 浴び てき なさい ！ |しゃわー|あび|| Go take a shower, already!

（ 黒 木場 ） お 嬢 （ アリス ） ん ？ くろ|きば||じょう||

幸平 創 真に 負け たって の に ご機嫌 っす ね こうへい|はじめ|しんに|まけ||||ごきげん|| Hm?

（ アリス ） う っ …

（ 黒 木場 ） そんな ん だ から 負け ちゃ う ん す よ たぶん くろ|きば|||||まけ||||||

フン チープ な 挑発 だ こと ふん|||ちょうはつ|| Hah, that's a poor attempt at provoking me,

受ける けど ね うける|| but sure, I'll take it.

負け て も 泣か ない で ください よ まけ|||なか|||| Don't cry, even if you lose.

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

ぶ っつ ぶし て やる ！

フン ふん

誰 か の 付き人 なんて 肩書き の 奴 に 負ける 気 は し ない な だれ|||つきびと||かたがき||やつ||まける|き|||| Heh, I don't intend to lose to somebody else's assistant.

（ 幸平 創 真 ( ゆき ひ ら そう ま ) ） ああ … 次 は あの ２ 人 か ぁ どんな 品 に な っか なぁ こうへい|はじめ|まこと|||||||つぎ|||じん||||しな|||| Hm, so those two are next.

（ 薙 切 ( な きり ) えり な ） なぜ 当然 の よう に ここ に いる の ？ な|せつ||||||とうぜん||||||| Why are you here acting like you belong here?!

（ 創 真 ） いや あ もたもた し て たら ― はじめ|まこと|||||| Well, it seemed like the match'd start without me if I didn't get my ass in gear.

もう 試合 始まり そう だった し |しあい|はじまり|||

この ２ 人 の どっち か と ― |じん||||

この ２ 人 の どっち か と ― （ えり な ） ど い て よ どき なさい よ あっ ち 行って ！ |じん||||||||||||||||おこなって Since I'll be facing whoever wins this round,

（ えり な ） ど い て よ どき なさい よ あっ ち 行って ！ |||||||||||おこなって

（ えり な ） ど い て よ どき なさい よ あっ ち 行って ！ 決勝 で 当たる わけ だ から なぁ |||||||||||おこなって|けっしょう||あたる|||| Out!

決勝 で 当たる わけ だ から なぁ けっしょう||あたる|||| Go over there!

（ えり な ） この 私 を 誰 だ と 思って る の ？ 君 程度 の 料理 人 が ぁ ！ |||わたくし||だれ|||おもって|||きみ|ていど||りょうり|じん||

（ 創 真 ） しっかり と 観戦 し と か ない と はじめ|まこと|||かんせん||||| I need to get a good look.

（ えり な ） この 私 を 誰 だ と 思って る の ？ 君 程度 の 料理 人 が ぁ ！ |||わたくし||だれ|||おもって|||きみ|ていど||りょうり|じん||

（ えり な ） この 私 を 誰 だ と 思って る の ？ 君 程度 の 料理 人 が ぁ ！ |||わたくし||だれ|||おもって|||きみ|ていど||りょうり|じん|| You're just a two-bit chef...

（ 田所 恵 ( た どころ めぐみ ) ） あれ ？ 薙 切 さん と 一緒 に いる の … たどころ|けい|||||な|せつ|||いっしょ||| Huh?

（ 水戸 ( み と ) 郁 魅 ( いく み ) ） ああ ？ みと|||いく|み|||

（ 恵 ） 創 真 君 ？ （ 郁 魅 ） え えっ ？ けい|はじめ|まこと|きみ|いく|み|| Soma-kun?

ん ん っ …

（ 堂島 銀 ( どう じ ま ぎん ) ） 準 決勝 第 二 試合 どうじま|ぎん|||||じゅん|けっしょう|だい|ふた|しあい We'll now have round two of the semi-finals!

テーマ は 第 一 試合 と 同様 洋食 の メイン 一 品 だ てーま||だい|ひと|しあい||どうよう|ようしょく|||ひと|しな|

それでは ―

調理 ぃ 開始 ぃ ！ ちょうり||かいし|

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

♪～

～♪

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく|| Beasts Devouring Each Other

（ 青木 大 吾 ( あお き だ いご ) ） お っ ！ 葉山 が 食 材 を 出し た ぞ あおき|だい|われ|||||||はやま||しょく|ざい||だし|| Oh, Hayama's bringing out his ingredients.

（ 佐藤 昭二 ( さとう しょ うじ ) ） 鶏肉 か ？ さとう|しょうじ||||けいにく| Is that chicken?

（ 郁 魅 ） 違う あれ は … いく|み|ちがう|| No.

（ 吉野 悠 姫 ( よし の ゆうき ) ） カモ ！ よしの|ゆう|ひめ||||かも Duck!

（ 木 久 知 ( きく ち ) 園 果 ( その か ) ） カモ 肉 が 持つ 独特 な 風味 き|ひさ|ち|||えん|か|||かも|にく||もつ|どくとく||ふうみ His dish will depend on how well he takes advantage

それ を どう 生かす か が 決め手 に なり ます |||いかす|||きめて||| of duck's unique flavor profile.

（ 角 崎 ( つ の ざ き ) タキ ） 香り の 名手 葉山 アキラ か かど|さき|||||たき|かおり||めいしゅ|はやま|| So he's Hayama Akira, the master of spices.

自分 の 長所 を 理解 し きって や がる な じぶん||ちょうしょ||りかい||||| He knows exactly what he's good at.

（ 乾 日向 子 ( い ぬ い ひな こ ) ） 料理 人 の 味覚 と は ― いぬい|ひゅうが|こ||||||りょうり|じん||みかく|| A chef's sense of taste

過去 経験 し て き た 様々 な 味 の 引き出し かこ|けいけん|||||さまざま||あじ||ひきだし is a compendium of all the flavors they've experienced in the past.

その 累積 に よって 作ら れる |るいせき|||つくら| It's cumulative.

（ 水原 冬 美 ( み ず はら ふゆ み ) ） ああ 味覚 に 加え ― みずはら|ふゆ|び|||||||みかく||くわえ Yeah.

スパイス ミックス を 個別 に 嗅 ( か ) ぎ 分け られる ほど の ― すぱいす|みっくす||こべつ||か|||わけ|||

嗅覚 ( きゅう かく ) が 備われ ば ― きゅうかく||||そなわれ|

料理 人 は 倍 の 推進 力 を 手 に 入れた に 等しい りょうり|じん||ばい||すいしん|ちから||て||いれた||ひとしい you've basically gained twice the impetus as a chef.

（ 堂島 ） 天性 の 嗅覚 に 加え ― どうじま|てんせい||きゅうかく||くわえ In addition to having a genius sense of smell,

中等 部 １ 年 から 遠 月 ( と お つき ) 正規 の 教育 を 受け て き た ― ちゅうとう|ぶ|とし||とお|つき||||せいき||きょういく||うけ|||

スーパー エリート 葉山 アキラ すーぱー|えりーと|はやま| Hayama Akira is one of the super elite.

薙 切 アリス に 次ぐ 十 傑 ( じゅ っけ つ ) 入り 有力 候補 の １ 人 だ な|せつ|||つぐ|じゅう|すぐる||||はいり|ゆうりょく|こうほ||じん| After Nakiri Alice, he's one of the top candidates to become one of the Elite Ten.

（ 男子 生徒 Ａ ） まあ この 試合 … だんし|せいと||||しあい Hey, about this match...

（ 男子 生徒 Ｂ ） ああ 十中八九 葉山 だ ろ う な だんし|せいと|||じゅっちゅうはっく|はやま|||| Yeah, the odds are 8 or 9 to 10 that Hayama Akira will win.

（ 創 真 ） そう いや あ 下馬評 じゃ 葉山 が 圧倒 的 有利 って ― はじめ|まこと||||げばひょう||はやま||あっとう|てき|ゆうり| according to Mitsuru, rumors have it

みつる が 言って た な ||いって||

薙 切 は どう 思う よ ？ な|せつ|||おもう| What do you think, Nakiri?

そう ね Well, I was once in the same class as Kurokiba-kun.

以前 黒 木場 君 と 同じ クラス に なった こと が ある わ いぜん|くろ|きば|きみ||おなじ|くらす||||||

授業 で 彼 が 出し た 料理 は ― じゅぎょう||かれ||だし||りょうり| The dishes he cooked up in the class were far from good.

お世辞 に も よい 品 と は 言え なかった わ ね おせじ||||しな|||いえ|||

不 合格 に なる よう な 水準 で は ない けれど ― ふ|ごうかく|||||すいじゅん|||| It wasn't enough to fail the class,

どこ か 気 の 抜け た 皿 ||き||ぬけ||さら

ただ 授業 を こなす ため だけ の 料理 と いう 感じ で ― |じゅぎょう||||||りょうり|||かんじ| as though they were made just well enough to pass the class.

それだけに 予選 で 見 た 彼 の オリジナル 料理 に は 驚か さ れ た |よせん||み||かれ||おりじなる|りょうり|||おどろか||| That was all the more reason

もう だ から えり な は ダメ な の よ ||||||だめ||| Oh, that's why you're hopeless, Erina!

（ えり な ） あっ …

（ アリス ） ンッフ ごめん あそば せ

（ えり な ） ん ん ん っ …

リョウ 君 の 実力 は 論理 だけ で は 測れ ない の よ |きみ||じつりょく||ろんり||||はかれ||| Ryo-kun's true talent cannot be measured by logic alone!

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 男子 生徒 Ｃ ） ウナギ だ と ぉ ？ だんし|せいと||うなぎ||| Eel?!

マジ か 魚介 が 得意 って の は 聞い て た けど ― ||ぎょかい||とくい||||ききい||| Seriously?

意外 な と こ 突 い て き た なぁ いがい||||つ|||||

かば焼き … な わけ ねえ か お 題 は 洋食 だ し かばやき||||||だい||ようしょく|| Will he broil it Japanese-style?

フランス 料理 を 始め 諸 外国 でも ウナギ を 使った レシピ は 存在 する わ ふらんす|りょうり||はじめ|しょ|がいこく||うなぎ||つかった|れしぴ||そんざい|| French and other foreign cuisines

日本 料理 だけ の 素材 で は ない の にっぽん|りょうり|||そざい|||| It's not an ingredient limited to Japanese cuisine.

（ えり な ） ウナギ …\ N ひょっとして 彼 の 狙い は … ||うなぎ|||かれ||ねらい| Eel...

なあ さっき の 話 だ けど どういう 意味 だ ？ |||はなし||||いみ| Hey, about what you said earlier,

論理 だけ じゃ 測れ ない って ろんり|||はかれ|| About logic not being enough to understand his abilities?

ンフッ

アリス が 精神 論 を 語る なんて … ||せいしん|ろん||かたる| I didn't peg you to be the type to talk about mind over matter, Alice.

あなた 科学 と ロジック で 料理 を 作り上げる の が 信条 でしょ |かがく||||りょうり||つくりあげる|||しんじょう| You're all about creating dishes using science and logic, aren't you?

これ は 精神 論 でも 何でもない の よ ||せいしん|ろん||なんでもない|| This has nothing to do with "mind over matter."

現実 と して リョウ 君 の 料理 の 味 に は ― げんじつ||||きみ||りょうり||あじ|| It's just a fact that Ryo-kun's dishes

論理 を 超え た もの が 宿って いる ろんり||こえ||||やどって| are infused with something that goes beyond the expectations of logic.

（ 黒 木場 ） 勝た なきゃ くろ|きば|かた| I have to win.

勝た なけ れ ば 俺 に は どこ に も 居る 所 が ない かた||||おれ||||||いる|しょ|| If I don't win,

今 ここ で 勝た なきゃ ― いま|||かた| If I don't win here,

死ぬ ！ しぬ I'll die!

（ アリス ） リョウ 君 は ね ― ||きみ||

地獄 の よう な 調理場 で 生き抜 い て き た の じごく||||ちょうりば||いきぬ||||| in a kitchen straight out of hell.

劣悪 な 環境 の 中 頼れ る の は 自分 の 腕 だけ れつあく||かんきょう||なか|たよれ||||じぶん||うで| He only had his skills to rely on in a horrible environment.

生活 する ため に リョウ 君 が 獲得 し た の は ― せいかつ|||||きみ||かくとく||||

絶対 的 な 味 へ の 集中 力 ぜったい|てき||あじ|||しゅうちゅう|ちから

身 を 焦がす ほど に 自分 を 燃やす 闘争 心 み||こがす|||じぶん||もやす|とうそう|こころ and a fierce combativeness that smolders within him!

私 と リョウ 君 は ほとんど 毎日 料理 勝負 を し て き た けど ― わたくし|||きみ|||まいにち|りょうり|しょうぶ|||||| Ryo-kun and I have competed in cooking matches almost every day,

１ 日 たり と も リョウ 君 が 手 を 抜 い た 日 は ない わ ひ|||||きみ||て||ぬき|||ひ||| and he's never slacked off in any of them.

ひと 度 勝負 と なれ ば 本気 で 噛 ( か ) み 殺し に かかって くる |たび|しょうぶ||||ほんき||か|||ころし|||

勝負 に おい て 私 に 足り ない もの が ある と すれ ば それ は … しょうぶ||||わたくし||たり||||||||| If there is something I, myself, lack in a match, that would be...

あ … Nope, never mind.

（ アリス ） う うん 何でもない の |||なんでもない|

（ アリス ） 足りない もの が ある と すれ ば それ は ― |たりない|||||||| If there is something I lack,

勝負 に 対 する 溶岩 の よう な 執着 心 しょうぶ||たい||ようがん||||しゅうちゃく|こころ

今 この 会場 に いる 料理 人 の 中 で ― いま||かいじょう|||りょうり|じん||なか| If there's anyone here who has that in spades, is Ryo-kun—I'm sure of it.

最も それ を 強く 備え て いる の は リョウ 君 もっとも|||つよく|そなえ||||||きみ

断言 できる わ だんげん||

ウナギ を 開く こと に 特化 し た ウナギ 包丁 うなぎ||あく|||とっか|||うなぎ|ほうちょう

日本 料理 の 技術 に も 精通 し てる の か にっぽん|りょうり||ぎじゅつ|||せいつう|||| So he's well-versed in Japanese culinary techniques, as well.

（ 堂島 ） この 対決 カード を 例える なら ば ― どうじま||たいけつ|かーど||たとえる|| This face-off is reminiscent of a match between

常に 高み を 飛び 続け て き た オオワシ と ― とわに|たかみ||とび|つづけ||||おおわし| a Stellar's sea eagle that has always flown high above,

全て に 噛みつき 地 に ねじ伏せる 猛虎 すべて||かみつき|ち||ねじふせる|もうこ and a vicious tiger who seeks to drag its prey down to the ground with its jaws!

（ 虎 の 鳴き声 ） （ オオワシ の 鳴き声 ） とら||なきごえ|おおわし||なきごえ

（ 黒 木場 ） 気 に 食わ ねえ な 勝負 に 対 する 温度 が ねえ くろ|きば|き||くわ|||しょうぶ||たい||おんど|| I don't like how I don't sense any heat from you about our battle.

（ 葉山 ） ん っ … はやま||

ここ は 戦場 だ ！ 勝ち残る 覚悟 の ない 奴 は 失せ ろ ！ ||せんじょう||かちのこる|かくご|||やつ||しっせ| This is war.

そう だ な You're right.

勝と う 勝 と う って 意識 は お 前 より は 希薄 かも しれ ない なぁ かちと||か||||いしき|||ぜん|||きはく|||| I may not be as focused on winning as you.

理由 は 簡単 りゆう||かんたん But the reason for that is simple.

この 鼻 が あれ ば お前 に 負ける ほう が 難しい |はな||||おまえ||まける|||むずかしい With my sense of smell,

何 だ と ！ なん|| What did you say?!

さあ ― Now,

最上 の 香り を 奏でろ ！ さいじょう||かおり||かなでろ sound the ultimate melody of fragrance..

う おお おお ！

カモ 肉 と スパイス が 絡み合って … かも|にく||すぱいす||からみあって The fragrance of spices and the duck are intertwined!

（ 青木 ･ 佐藤 ） たま ん ね ～ ！ あおき|さとう||| It's unbelievable!

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

使って る スパイス は コリアンダー と フェンネル つかって||すぱいす|||| He's using coriander, fennel, oregano, and...

オレガノ えっ と あと は …\ N ん ん っ …

う わ ああ ！ 複雑 すぎ て 分か ん ない よ ぉ ！ |||ふくざつ|||わか|||| I can't tell! It's too complex!

ふ お おお ～

どう やったら こんな 見事 な 香り を 作り 出せ る ん でしょ う |||みごと||かおり||つくり|だせ|||| How can you create such a wonderful aroma?

スパイシー な の に まろやか ほのか に 甘い の に 香ばしい |||||||あまい|||こうばしい It's spicy, yet mellow.

（ 大泉 柿 之 進 ( お おい ずみ かき の しん ) ） もはや 王者 の 風格 すら 感じ させる わ い おおいずみ|かき|ゆき|すすむ||||||||おうじゃ||ふうかく||かんじ||| You can practically feel the presence of royalty.

今 彼 は この 空間 の 支配 者 と なって いる いま|かれ|||くうかん||しはい|もの||| In this moment, he dominates this space.

ん ？ 何 だ あいつ さっき まで の 勢い は どう し た ？ |なん||||||いきおい||||

相手 へ の 歓声 で 萎縮 し て しまった ん でしょ う か あいて|||かんせい||いしゅく||||||| Was he discouraged by the applause for his opponent?

歓声 なんて 聞こえ て ない わ かんせい||きこえ|||

今 リョウ 君 の 感覚 器官 は 素材 の 焼き 色 ― いま||きみ||かんかく|きかん||そざい||やき|いろ Right now, Ryo-kun's senses are only picking up information like

油 の はじける 音 と 匂い ウナギ の 重 さ ― あぶら|||おと||におい|うなぎ||おも| the sizzling sound and smell of fat,

フライパン の 中 の 情報 しか 拾って い ない ふらいぱん||なか||じょうほう||ひろって|| He's focused only on what's happening in the pan.

（ 黒 木場 ） 全 神経 を フル スロットル 火 入れ の 最高 の 瞬間 を 逃さ ねえ くろ|きば|ぜん|しんけい||ふる||ひ|いれ||さいこう||しゅんかん||のがさ| Kick all my senses into full throttle.

来い 来い 来い ！ こい|こい|こい Come!

ここ だ ！ 焼き や がれ ！ ||やき|| Now!

やっぱり 黒 木場 君 は マト ロート で 来 た わ ね |くろ|きば|きみ|||ろーと||らい||| Like I thought, Kurokiba-kun's going for matelote.

マト ロート ？ |ろーと Matelote?

魚 を ワイン で 煮る 調理 法 の こと よ ぎょ||わいん||にる|ちょうり|ほう||| It's a cooking method where fish is braised with wine.

へえ ～ Huh.

あれ ？ つ ー か さっき ウナギ を 開 い て た のに 元 に 戻し た ん だ な ||-|||うなぎ||ひらき|||||もと||もどし|||| Wait, though he split the eel open,

クレピーヌ で 包 ん で ― ||つつ||

ウナギ 本来 の 形 に 巻き 直し て から 焼 い て い た の うなぎ|ほんらい||かた||まき|なおし|||や|||||

クレピーヌ って 牛 や 豚 の 内臓 を 覆って る 網 み たい な やつ だ よ な ||うし||ぶた||ないぞう||おおって||あみ||||||| Caul fat's the mesh-like thing that covers beef and pork organs, right?

（ アリス ） そう 脂 に よって コク が 付加 さ れ インパクト が 高まる ||あぶら|||||ふか|||いんぱくと||たかまる That's right.

リョウ 君 らしい 料理 だ わ |きみ||りょうり|| It's a very Ryo-kun thing to do.

（ えり な ） ほくほく の マッシュポテト 加え て 自家 製 の ブリオッシュ |||||くわえ||じか|せい|| Fluffy mashed potatoes and home-made brioche.

豊富 な 持ち 札 を 存分 に 注ぎ込 ん で 相手 を 圧倒 する ほうふ||もち|さつ||ぞんぶん||そそぎこ|||あいて||あっとう| So he deals out the many cards at his disposal to overwhelm his opponents.

彼 の 料理 の 破壊 力 は こうして 構築 さ れ て い た の ね かれ||りょうり||はかい|ちから|||こうちく||||||| That's how he's been constructing the destructive power of his dishes.

（ 黒 木場 ） お前 が いくら 香り の パフォーマンス で ― くろ|きば|おまえ|||かおり||ぱふぉーまんす| You can try to win over the audience with your aroma theatrics as much as you want,

場 の 空気 を 作 ろ う と 俺 に は 関係 ねえ じょう||くうき||さく||||おれ|||かんけい|

食い 破る だけ だ ！ くい|やぶる|| I'll just tear right through it.

はっ ！

（ 葉山 ） 持ち 札 なら こっち に も ある はやま|もち|さつ||||| I have my own cards, too.

それ に どれ だけ カード が あ ろ う と ― ||||かーど||||| Besides, what's the point of having a lot of cards

それ を 使いこなせ なきゃ 意味 が ない ！ ||つかいこなせ||いみ||

いつも 冷静 な 葉山 が … |れいせい||はやま| Hayama's always been calm before.

まるで 別人 みたい |べつじん| Now he's like a totally different person!

これ まで さらす 必要 の なかった 爪 を ― |||ひつよう|||つめ| He's never had to show his claws before,

今 ようやく さらけ出し た いま||さらけだし| but now he finally has.

（ 堂島 ） そんな 笑い 方 だ （ 葉山 ） ハッ どうじま||わらい|かた||はやま|

完成 だ かんせい| It's done.

（ 川島 麗 ( かわ しまう ら ら ) ） 先 に 披露 する の は 葉山 選手 かわしま|うらら|||||さき||ひろう||||はやま|せんしゅ Candidate Hayama is first to serve his dish!

芳 醇 ( ほう じゅん ) な 香り が ― かおり|あつし||||かおり| Its rich aroma has already enveloped the arena!

既に 会場 を 包み込 ん で い ます すでに|かいじょう||つつみこ||||

（ 葉山 ） カモ の アピシウス 風 で ござい ます はやま|かも|||かぜ||| Here is my dish, Canard Apicius.

（ 角 崎 ･ 木 久 知 ） ああ … かど|さき|き|ひさ|ち|

ローマ の 美食 家 アピシウス 氏 が 愛し た と 言わ れる 品 ろーま||びしょく|いえ||うじ||あいし|||いわ||しな It's the dish said to have been beloved by Apicius, a gourmand in Roman times.

（ 乾 ） カラメル 化 し た 蜂蜜 が つやつや と … いぬい||か|||はちみつ|||

カモ 肉 一面 に まぶし た スパイス が 匂い立つ かも|にく|いちめん||||すぱいす||においたつ

香り だけ でも とろけ そう な のに ― かおり|||||| The aroma's enough to make you melt.

こんな の 口 に 入れ たら どう なって しまう の ？ ||くち||いれ||||| What will happen once you take an actual bite?!

それでは 実 食 だ |み|しょく| Let us have a taste.

（ ５ 人 ） あ むっ … じん||

（ ５ 人 ） ん ん っ ！ じん|||

（ 乾 ） う わ あ ～ ！ （ 水原 ） わ あ あ ～ ！ いぬい||||みずはら|||

全身 を 突き抜ける ゴージャス で スパイシー な 芳香 ！ ぜんしん||つきぬける|||||ほうこう What a gorgeous and spicy aroma piercing through my body!

咀嚼 ( そしゃく ) し て 飲み込 ん で も 香り が ずっと 鼻 と 口 に 広がり 続け て … そしゃく||||のみこ||||かおり|||はな||くち||ひろがり|つづけ| Even after you've chewed and swallowed the bite,

あ あ ～ 幸せ ～ ！ ||しあわせ

とんでもない 香り の コンボ ！ |かおり|| What an unbelievable combination of fragrances!

（ 角 崎 ） 香り の 魔力 に … かど|さき|かおり||まりょく| I've been seized by

（ ２ 人 ） わ しづか み ぃ ！ じん||しずか|| the talons of aroma magic!

（ 堂島 ） 一口 に スパイス と 言え ども その 特性 は 数 限りない どうじま|ひとくち||すぱいす||いえ|||とくせい||すう|かぎりない Though we summarize them as spices,

ピリリ と から い もの や ほのか に 甘い もの ||||||||あまい| Some are quite hot,

爽 や か な 清涼 感 が ある もの に 渋味 の 強い もの そう||||せいりょう|かん|||||しぶみ||つよい| Some are refreshing and astringent,

その パワー バランス を 自在 に 操った この 料理 は ― |ぱわー|ばらんす||じざい||あやつった||りょうり| This dish demonstrates full command of their delicate power balance.

彼 の 嗅覚 なし に は 成立 し ない ！ かれ||きゅうかく||||せいりつ||

総 攻撃 だ ！ そう|こうげき| Full frontal assault!

香り こそ が これ から の 料理 を 支配 する かおり||||||りょうり||しはい|

どれ だけ 手 札 を そろえよ う と お前 の カード じゃ 俺 に は 届か ねえ よ ||て|さつ|||||おまえ||かーど||おれ|||とどか|| No matter how many cards you may add to your deck,

（ 創 真 ） 黒 木場 の 目 …\ N （ えり な ） えっ ？ はじめ|まこと|くろ|きば||め|||| Kurokiba's eyes...

（ 創 真 ） まだ 死 ん で ない はじめ|まこと||し||| They haven't lost all hope.

葉山 アキラ お前 から ようやく 勝負 の 温度 を 感じ た ぜ はやま||おまえ|||しょうぶ||おんど||かんじ|| Hayama Akira.

そう で なきゃ 食い 応え が ねえ ！ |||くい|こたえ|| It wouldn't be worth fighting back otherwise!

（ 麗 ） さあ 挑む は 黒 木場 選手 ！ うらら||いどむ||くろ|きば|せんしゅ The challenger is Candidate Kurokiba!

得意 と する 魚介 料理 で どんな 切り札 を 見せる の か ？ とくい|||ぎょかい|りょうり|||きりふだ||みせる|| What ace does he have up his sleeve as a specialist in seafood cuisine?

味わい や がれ ！ あじわい|| Have a taste!

ウナギ の マト ロート ！ うなぎ|||ろーと My dish is Eel Matelote!

まあ ！ なんて 力強い ボリューム 感 な ん でしょ う ||ちからづよい|ぼりゅーむ|かん|||| Oh, my!

クレピーヌ の 効果 も あって ― ||こうか|| The use of caul fat during the cooking process has heightened the eel's juiciness!

ウナギ の ジューシー さ が より 際立って い ます うなぎ||||||きわだって||

（ 角 崎 ） フン 香り の 豊か さ は 余裕 で 負け てる かど|さき|ふん|かおり||ゆたか|||よゆう||まけ| Hmph.

威勢 だけ いい 奴 に どうせ ろくな 品 は … いせい|||やつ||||しな| No one who's all bark and no bite can serve a decent dish—

（ 黒 木場 ） ウダウダ 言って ねえ で 早く 食え 冷める くろ|きば||いって|||はやく|くえ|さめる Quit yappin' and eat before it gets cold.

ああ ？ Oh?

ん だ て め え ！ 礼儀 から たたき込 ん で や ろうか マジ ！ |||||れいぎ||たたきこ||||| What the hell?! Want me to teach you some manners?!

学生 だ から 粗相 が 許さ れる と 思って ん だったら ― がくせい|||そそう||ゆるさ|||おもって|| If you think you can act up just because you're a student,

今 すぐ 体 に たたき込 ん で やる ！ ウガウガウガ … いま||からだ||たたきこ|||| Stay calm, Taki-senpai!

今 すぐ 体 に たたき込 ん で やる ！ ウガウガウガ … いま||からだ||たたきこ||||

（ 木 久 知 ） タキ 先輩 抑え て 抑え て き|ひさ|ち|たき|せんぱい|おさえ||おさえ|

さあ 実 食 だ |み|しょく| Now, let's have a taste.

わ あ ！ じっくり 煮込ま れ て ほっく ほ く |||にこま||||| Oh, my! The eel has been simmered through. It's so tender.

焼く 前 に シナモン や 赤 ワイン で マリネ し て ― やく|ぜん||||あか|わいん|||| The eel was marinated in red wine with cinnamon before it was cooked,

爽 や か な 風味 を つけ て いる そう||||ふうみ|||| which imparts a fresh flavor.

（ 黒 木場 ） あの ウナギ に は 火薬 を 仕込 ん だ くろ|きば||うなぎ|||かやく||しこ|| I've rigged the eel with explosives.

お前 を 飛ばす ため の とっておき の 発火 装置 だ おまえ||とばす|||||はっか|そうち| It's got a detonation device designed to blow you out of the running.

は ふ っ … ん …

（ 木 久 地 ） う う ー っ ！ き|ひさ|ち|||-|

何 ？ なん What is it?

（ 角 崎 ） 口 の 中 に 走る 鮮烈 な 刺激 かど|さき|くち||なか||はしる|せんれつ||しげき What's this electrifying jolt in my mouth?!

ウナギ の 中 に 黒 木場 が 仕込 ん で い た の は … うなぎ||なか||くろ|きば||しこ|||||| In the eel, Kurokiba hid...

不意打ち プラム だ ！ ふいうち|| ...a surprise! Plums!

プラム って す もも ？ Plums?

ウナギ に す もも だって え ？ うなぎ||||| He paired plums with eel?!

（ 木 久 地 ） た ぷ た ぷ と 潤沢 な ウナギ の 脂 に ― き|ひさ|ち||||||じゅんたく||うなぎ||あぶら| The slick eel fat's been infused with the plums' fruity acidity,

プラム の フルーティー な 酸味 が じ ゅ わ っと 広 がって ― ||||さんみ||||||ひろ|

脳天 に 来る おいし さ ！ のうてん||くる|| creating a taste sensation that goes right to your brain!

ああ … しびれ ちゃ った … I'm numb...

水 で 戻し た プラム を ウナギ に 巻き込み ― すい||もどし||||うなぎ||まきこみ The eel was stuffed with reconstituted dried plums,

クレピーヌ で 包 ん だ ||つつ|| then wrapped with caul fat.

さっき 言った の は こういう こと か |いった|||||

プラム に よる 酸味 の 爆発 って わけ か よ |||さんみ||ばくはつ|||| It's an explosion of acidity from the plums.

黙って 見 て ろ だまって|み||

次 だ つけ 合わせ の ブリオッシュ と マッシュポテト そ いつ ら に ― つぎ|||あわせ|||||||| Next!

ウナギ を 煮詰め うま味 を 凝縮 さ せ た その ソース を 絡めろ うなぎ||につめ|うまみ||ぎょうしゅく|||||そーす||からめろ

ウナギ の 身 も 一緒 く た に し て 全部 まとめ て 頬張る ん だ うなぎ||み||いっしょ||||||ぜんぶ|||ほおばる||

（ 黒 木場 ） さあ はしたなく 食いつけ よ くろ|きば|||くいつけ|

足腰 立た なく なる まで なぁ あしこし|たた|||| until you can't stand up anymore!

（ 角 崎 ） くそ ぉ ！ これ は 遠 月 学園 の 美食 の 祭典 だ ぞ かど|さき|||||とお|つき|がくえん||びしょく||さいてん|| Shit!

少し は つつましく しろ って ん だ すこし|||||| He should try to be more civil!

けど … But...!

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと This is where things will really explode!

火薬 が 本当 に 炸裂 ( さくれつ ) する の は ― かやく||ほんとう||さくれつ||||

ここ だ ぁ ！

（ 乾 ） うん うん …\ N （ 水原 ） ん っ ん っ … いぬい||||みずはら||||

（ 乾 ） マッシュポテト の 絡む よう な 食 感 と … いぬい|||からむ|||しょく|かん| The mashed potatoes' entangling texture...

（ 水原 ） ほ わ ほ わ の ブリオッシュ みずはら|||||| The fluffy brioche!

（ 木 久 地 ） そして ウナギ の あ ま ～ い 脂 と プラム の 酸味 が 暴れ 回る き|ひさ|ち||うなぎ|||||あぶら||||さんみ||あばれ|まわる The eel's sweet fat and the plums' acidity...

（ ４ 人 ） 全て の 味 が 混然 一体 に ！ じん|すべて||あじ||こんぜん|いったい| All the flavors melding into one harmonious whole!

（ 堂島 ） 葉山 アキラ の 人 を 昇天 さ せる よう な 幻惑 の 味 と は 違う どうじま|はやま|||じん||しょうてん|||||げんわく||あじ|||ちがう This is different from

一 点 突破 の 爆発 ひと|てん|とっぱ||ばくはつ This is an explosive burst meant to pierce any defense!

獲物 を 残ら ず 地 に 屈服 さ せる うま さ ！ えもの||のこら||ち||くっぷく|||| Flavors so delicious that they subdue all prey!

（ 角 崎 ） チクショウ あら が え ない … かど|さき||||| Shit... I can't resist!

こいつ の 前 で は 私 は なり下がる ||ぜん|||わたくし||なりさがる I am a lesser being before him.

捕食 さ れる 側 に ！ ほしょく|||がわ|

（ 黒 木場 ） 勝った つもり で いたん だ ろ くろ|きば|かった||||| I bet you thought you had won.

（ 葉山 ） ん っ … はやま||

（ 黒 木場 ） 捕まえ た ぞ くろ|きば|つかまえ|| Caught you!

う っ …

（ 麗 ） これ にて 審査 は 終了 ！ 判定 に 入り ます うらら|||しんさ||しゅうりょう|はんてい||はいり| This concludes the evaluation!

より 美味 で あった ほう に 投票 を ！ |びみ|||||とうひょう| Judges, please cast your vote for the candidate who served the better dish!

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

いよいよ 決まる ぞ |きまる| The vote's finally starting.

（ 榊 涼子 ( さかき りょう こ ) ） でも … さかき|りょうこ|||| But...

審査 員 が 固まって る ぅ ～ しんさ|いん||かたまって|| The judges are paralyzed.

今 まで の 試合 は 即決 だった のに いま|||しあい||そっけつ|| Until now, all the matches have been decided right away.

百 戦 錬磨 の 卒業 生 たち が 決め あぐね てる の か ？ ひゃく|いくさ|れんま||そつぎょう|せい|||きめ|||| Our alums are having trouble deciding, despite all the experience they have?

（ 黒 木場 ） くっ う う う う … くろ|きば|||||

（ 乾 ） う っ … いぬい||

決め まし た 私 は 葉山 君 だ と 思い ます ！ きめ|||わたくし||はやま|きみ|||おもい| I've decided!

くう っ

私 も 葉山 アキラ に １ 票 わたくし||はやま|||ひょう I vote for Hayama Akira, as well.

（ 男子 生徒 Ｄ ） ２ 票 入った ぜ だんし|せいと||ひょう|はいった| He got two votes.

（ 男子 生徒 Ｅ ） 葉山 が 強い か （ 男子 生徒 Ｆ ） 決まり かな ？ だんし|せいと||はやま||つよい||だんし|せいと||きまり| So Hayama's the stronger candidate.

（ 丸井 善 二 ( まるい ぜ ん じ ) ） やっぱり 葉山 か ？ まるい|ぜん|ふた||||||はやま| So it's Hayama, after all.

（ 伊 武 崎 峻 ( いぶさ き しゅん ) ） 確かに 見事 な 皿 だった から な い|ぶ|さき|たかし||||たしかに|みごと||さら||| His dish was impressive.

俺 は … 黒 木場 リョウ だ と 思う おれ||くろ|きば||||おもう I believe my vote is for Kurokiba Ryo.

どうして です か ？ But why?

魚介 を 生かし た 濃厚 な おいし さ ぎょかい||いかし||のうこう||| His dish's rich flavors leveraged the seafood's potential.

俺 は あの 雄々しい 破壊 力 の 中 に 確か な 品位 を 見 た ！ おれ|||おおしい|はかい|ちから||なか||たしか||ひんい||み| I saw sophistication in that masculine, destructive flavor!

選抜 で 評価 さ れる に 値 する 一 皿 だ と 判断 する せんばつ||ひょうか||||あたい||ひと|さら|||はんだん| I judge his dish to be worthy of acknowledgment in the Autumn Elections.

も ～ う ！

（ 角 崎 ） どっち だ どっち に する ？ かど|さき||||| Which one should it be?

双方 と も 自分 らしい 個性 は しっかり と 皿 に 表現 し て い た そうほう|||じぶん||こせい||||さら||ひょうげん|||| Both expressed their individuality in their dish!

その 上 で 料理 で より 強い 印象 を 与え た の は … |うえ||りょうり|||つよい|いんしょう||あたえ||| But the one whose dish had the greater impact was...

ぬ ああ あ ！ クソ が ぁ ！ |||くそ|| Shit!

私 も 黒 木場 リョウ ！ わたくし||くろ|きば| I also vote for Kurokiba Ryo!

（ 観客 の どよめき ） （ 黒 木場 ） へ っ かんきゃく|||くろ|きば||

す っご い こと に なった よ This is unbelievable.

完全 に 意見 が 割れ た わ かんぜん||いけん||われ|| It's a split vote.

こう なる と ほとんど 食 戟 ( しょ く げき ) じゃ ねえ か ||||しょく|げき||||||

（ 伊 武 崎 ） ああ （ 丸井 ） 木 久 知 園 果 シェフ が ― い|ぶ|さき||まるい|き|ひさ|ち|えん|か|しぇふ| Yeah.

誰 を 支持 する か で 決まる だれ||しじ||||きまる

（ 木 久 知 ） 決め られ ない … き|ひさ|ち|きめ|| I can't decide.

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

どちら の 品 も 見事 で し た ||しな||みごと||| Each dish was superb.

私 に は 優劣 を つけ られ ない わたくし|||ゆうれつ|||| I can't rank one over the other.

ふざけ てん じゃ ねえ ！ Cut the bullshit!

（ 木 久 知 ） ひ い ぃぃ ぃ ！ （ 黒 木場 ） これ は 勝負 だ ぞ ！ き|ひさ|ち|||||くろ|きば|||しょうぶ|| This is a match!

どっち か が 倒れる まで 終わ れる か ！ |||たおれる||しまわ|| It's not over until one of us falls!

結論 出し や がれ コラァ ！ けつろん|だし||| Get your act together and decide!

ひ い い い や ああ …

（ 来賓 Ａ ） どういう つもり だ 審査 員 ！ らいひん|||||しんさ|いん What's the meaning of this, judge?

（ 来賓 Ｂ ） はっきり し たまえ ！ らいひん|||| Make up your mind!

真剣 勝負 を コケ に する の か ？ しんけん|しょうぶ||こけ|||| Are you mocking a serious competition?

（ 木 久 知 ） あ …\ N （ 堂島 ） 彼女 の 意見 も ― き|ひさ|ち|||どうじま|かのじょ||いけん| I can understand where she's coming from.

分から ない で は ない わから||||

それほど に 両者 の 力 は 拮抗 ( き っこ う ) し て いる ||りょうしゃ||ちから||きっこう|||||| The two are so equally matched.

運営 委員 の 諸君 うんえい|いいん||しょくん Organizers, a word.

（ 一色 慧 ( いっしき さとし ) ） 何 でしょう か 堂島 シェフ いっしょく|さとし|||なん|||どうじま|しぇふ What is it, Chef Dojima?

あれ ？ いつの間に ？ |いつのまに Huh?

食 戟 の ルール で あれ ば どうして も 決着 が つか ない 場合 ― しょく|げき||るーる||||||けっちゃく||||ばあい If this were a Shokugeki,

勝負 預かり と して 後日 再 試合 を 行う こと に なる しょうぶ|あずかり|||ごじつ|さい|しあい||おこなう||| there would be a rematch at a later date to determine the final outcome,

そう だ な ？ am I right?

その とおり です That's correct.

しかし これ は 秋 の 選抜 ご 来賓 の 方々 も ― |||あき||せんばつ||らいひん||ほうぼう| But this is the Autumn Elections.

そして もちろん 審査 員 の 皆さん も 大変 ご 多忙 で いらっしゃる ||しんさ|いん||みなさん||たいへん||たぼう||

再 試合 の 日時 を 確保 する こと は 現実 的 に 不可能 です 残念 ながら さい|しあい||にちじ||かくほ||||げんじつ|てき||ふかのう||ざんねん|

そこ で 提案 だ ||ていあん| Given that, I have a suggestion.

の っぴ き なら ない この 状況 を 打破 する 手段 が １ つ だけ ある ぞ ||||||じょうきょう||だは||しゅだん||||| There is one way to resolve this dilemma.

あ あっ …

２ 人 と も 上げ て しまえ ば いい じん|||あげ|||| Let both of them proceed.

秋 の 選抜 史上 初 三つ巴 ( ども え ) の 決勝 戦 を 提案 する ！ あき||せんばつ|しじょう|はつ|みつどもえ||||けっしょう|いくさ||ていあん| I propose that there be a three-way final round

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく|| What?!

（ 女子 生徒 Ａ ） 三つ巴 ？ じょし|せいと||みつどもえ A three-way?!

（ えり な ） しかし 過去 に 一 度 も 前例 が あり ませ ん |||かこ||ひと|たび||ぜんれい|||| But there is zero precedent!

審査 員 の 一存 で 決め られる こと で は … しんさ|いん||いちぞん||きめ|||| The judges cannot simply decide to—

（ 薙 切 仙 左 衛 門 ( な きり せ ん ざ え もん ) ） その 提案 面白い ！ な|せつ|せん|ひだり|まもる|もん|||||||||ていあん|おもしろい That's an interesting proposal!

審査 員 の 一存 で 決め られる こと で は … しんさ|いん||いちぞん||きめ||||

（ 薙 切 仙 左 衛 門 ( な きり せ ん ざ え もん ) ） その 提案 面白い ！ な|せつ|せん|ひだり|まもる|もん|||||||||ていあん|おもしろい

（ 薙 切 仙 左 衛 門 ( な きり せ ん ざ え もん ) ） その 提案 面白い ！ な|せつ|せん|ひだり|まもる|もん|||||||||ていあん|おもしろい

（ えり な ） あ …

（ 薙 切 仙 左 衛 門 ( な きり せ ん ざ え もん ) ） その 提案 面白い ！ な|せつ|せん|ひだり|まもる|もん|||||||||ていあん|おもしろい

（ 薙 切 仙 左 衛 門 ( な きり せ ん ざ え もん ) ） その 提案 面白い ！ な|せつ|せん|ひだり|まもる|もん|||||||||ていあん|おもしろい

（ えり な ） ああ …

（ えり な ） ああ …

の もう で は ない か 学園 総帥 ( そう すい ) の 権限 で ||||||がくえん|そうすい||||けんげん| I will approve it with my authority as the director of this academy!

黒 木場 リョウ 葉山 アキラ の 試合 は 引き分け くろ|きば||はやま|||しあい||ひき わけ Kurokiba Ryo and Hayama Akira's match is determined to be a draw!

両者 勝ち上がり りょうしゃ|かちあがり Both shall proceed to the final round!

決勝 は ― けっしょう| Yukihira Soma will join the two of them in the final match!

幸平 創 真 を 加え た ３ 名 で 戦う もの と する ！ こうへい|はじめ|まこと||くわえ||な||たたかう|||

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 伊 武 崎 ･ 丸井 ） あ ああ … い|ぶ|さき|まるい||

（ 佐々木 由 愛 ( さ さき ゆ あ ) ） 黒 木場 選手 …\ N 決勝 進出 おめでとう ございます ささき|よし|あい|||||くろ|きば|せんしゅ||けっしょう|しんしゅつ|| Candidate Kurokiba, congratulations for proceeding to the final round.

あの … ぜひ 意気込み を … ||いきごみ| Um, any thoughts on moving forward?

何 が “ おめでとう ” だ コラァ ！ なん|||| Congratulations, my ass!

俺 は 認め て ねえ ん だ よ ！ おれ||みとめ||||| I haven't accepted this result!

（ 由 愛 ） う わ ああ ああ ！ あ あ ～ ！ よし|あい|||||| They only delayed the outcome, the little shits!

（ 黒 木場 ） 決着 を 先 延ばし に し や が って クソ が ああ ああ あ ！ くろ|きば|けっちゃく||さき|のばし||||||くそ||||

（ 由 愛 ） う わ ああ ああ ！ あ あ ～ ！ よし|あい||||||

（ 黒 木場 ） 決着 を 先 延ばし に し や が って クソ が ああ ああ あ ！ くろ|きば|けっちゃく||さき|のばし||||||くそ||||

（ 黒 木場 ） 決着 を 先 延ばし に し や が って クソ が ああ ああ あ ！ くろ|きば|けっちゃく||さき|のばし||||||くそ||||

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ 黒 木場 ） 決着 を 先 延ばし に し や が って クソ が ああ ああ あ ！ くろ|きば|けっちゃく||さき|のばし||||||くそ|||| Ryo-kun!

（ アリス ） リョウ 君 ハウス ハウス よ ！ ||きみ|はうす|はうす|

（ 黒 木場 ） 決着 を 先 延ばし に し や が って クソ が ああ ああ あ ！ くろ|きば|けっちゃく||さき|のばし||||||くそ||||

ええ そう です ね Well, let's see.

黒 木場 選手 に 並ば れ て しまった の は 悔しい です が ― くろ|きば|せんしゅ||ならば||||||くやしい|| I regret that Candidate Kurokiba and I are at a draw,

しっかり 切り替え て 次 の 試合 に 備え たい と 思い ます |きりかえ||つぎ||しあい||そなえ|||おもい| but I'd like to switch gears and prepare for my next match.

（ 早津 田 ( そう つ だ ) みつる ） 幸平 先輩 ！ はやつ|た|||||こうへい|せんぱい Yukihira-senpai!

先輩 も 決勝 へ の 意気込み を お 願い し ます ！ せんぱい||けっしょう|||いきごみ|||ねがい|| Senpai, please tell us your thoughts moving forward to the final match, too.

えっ 俺 も か ？ |おれ|| Huh? I have to say something?

ああ … 何だか むずがゆい な |なんだか|| This is kind of awkward...

ええ と 予選 で は あの ２ 人 と 同じ Ａ ブロック で ― ||よせん||||じん||おなじ||ぶろっく| Uh... Well, in the prelims, I was in the same group as those two.

葉山 に １ 点差 はやま||てんさ Hayama beat me by one point, and Kurokiba scored the same as me.

黒 木場 に も 並ば れ ちゃ った ん だ よ なぁ くろ|きば|||ならば|||||||

上 に 行く 前 に ― うえ||いく|ぜん| I've wanted to defeat both of them fair and square before moving on up,

２ 人 と も ちゃんと 負かし と き たかった んで ― じん||||まかし||||

その チャンス を もらえ て お 得 って 感じ っす わ |ちゃんす|||||とく||かんじ||

（ 黒 木場 ） 何 っ ！ （ 葉山 ） ん っ … くろ|きば|なん||はやま||

（ 麗 ） 以上 を 持ち まし て 準 決勝 は 終了 と なり ます うらら|いじょう||もち|||じゅん|けっしょう||しゅうりょう||| We now conclude the semi-finals!

（ 照明 の 消える 音 ） しょうめい||きえる|おと Next, the organizers will announce the theme for the finals!

（ 照明 の 消える 音 ） しょうめい||きえる|おと

続き まし て 運営 委員 会 から 決勝 の 対決 テーマ を 発表 し ます つづき|||うんえい|いいん|かい||けっしょう||たいけつ|てーま||はっぴょう||

続き まし て 運営 委員 会 から 決勝 の 対決 テーマ を 発表 し ます つづき|||うんえい|いいん|かい||けっしょう||たいけつ|てーま||はっぴょう||

おお ～ Huh...

決勝 は 毎年 秋 の 旬 の 食 材 が テーマ に なる ん す けっしょう||まいとし|あき||しゅん||しょく|ざい||てーま|||| Every year, the finals have a seasonal ingredient as their theme.

それ こそ 秋 の 選抜 を 締めくくる の に ふさわしい って わけ です ||あき||せんばつ||しめくくる|||||| It's considered only appropriate as a choice to conclude the Autumn Elections.

（ 一色 ） は っ ！ いっしょく||

テーマ は サンマ です てーま||さんま|

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 一色 ） 古く は 民衆 だけ が 口 に する ― いっしょく|ふるく||みんしゅう|||くち|| In olden times,

いわゆる 下 魚 ( げ ざ かな ) と 見 なされ て い まし た が ― |した|ぎょ|||||み||||||

近年 で は 高級 店 でも 取り扱わ れ ― きんねん|||こうきゅう|てん||とりあつかわ| But in recent years,

諸 外国 の レストラン でも 登場 する よう に なり まし た しょ|がいこく||れすとらん||とうじょう|||||| and made appearances in restaurants overseas.

そんな サンマ を 使った 一 品 それ が 決勝 の お 題 と なり ます |さんま||つかった|ひと|しな|||けっしょう|||だい||| A dish using this fish will be the theme of the final round.

葉山 アキラ 黒 木場 リョウ 幸平 創 真 はやま||くろ|きば||こうへい|はじめ|まこと

くしくも この ３ 人 が 勝ち残った こと に ― ||じん||かちのこった|| I feel fate's strange hand at work since these three are advancing to the final round.

不思議な 縁 を 感じ ます ふしぎな|えん||かんじ|

なぜなら サンマ は \ N 極 め て 香り 高く ― |さんま|||ごく|||かおり|たかく

重宝 さ れる 魚介 で あり ― ちょうほう|||ぎょかい|| a highly valued seafood ingredient,

大衆 に も 関わり 深い たいしゅう|||かかわり|ふかい and a fish with deep ties to the common people's table!

三 者 三 様 に 自分 の 強み を 生かせ る 食 材 と いう わけ です みっ|もの|みっ|さま||じぶん||つよみ||いかせ||しょく|ざい|||| It is therefore an ingredient that allows each of you

その 決戦 は 10 日 後 |けっせん||ひ|あと The finals will be held in ten days.

最高 の 戦い を お 約束 し ます ！ さいこう||たたかい|||やくそく|| I trust that it will be the ultimate battle!

♪～

～♪

（ 汐見 ） 葉山 君 ！ しおけん|はやま|きみ Hayama-kun!

葉山 く ～ ん ！ 決勝 だ あ ああ ！ はやま|||けっしょう||| Hayama-kun!

分かった から 騒ぐ な よ 潤 わかった||さわぐ|||じゅん I know. Calm down, Jun.

もう ！ どうして そんな 冷静 で い られる の ？ |||れいせい|||| C'mon, how can you stay so calm?

先生 は … 先生 は うれしい よ ！ せんせい||せんせい||| I'm so happy for you!

ごめん ちょっと 鼻 かん で くる ね ～ ！ ||はな|||| Sorry, let me go blow my nose.

（ 創 真 ） そうだ よ 葉山 はじめ|まこと|そう だ||はやま Yeah, Hayama.

冷静 な ふり なんか で 取り繕わ ねえ で 悔し がれ ば いい のに れいせい|||||とりつくろわ|||くやし|||| You should stop trying to put up a calm front, and let yourself be frustrated.

悔し がる 理由 が ない な くやし||りゆう|||

何 ？ なん My plans to advance to the finals

決勝 へ 進む 優勝 を 勝ち取る 予定 は 滞り なく 進 ん でる さ けっしょう||すすむ|ゆうしょう||かちとる|よてい||とどこおり||すすむ|||

（ 黒 木場 ） ハッ ！ （ 葉山 ） ん ？ くろ|きば||はやま|

（ 黒 木場 ） 勝負 に 引き分け たって の に まだ 格 上 気取り か よ スパイス 野郎 くろ|きば|しょうぶ||ひき わけ|||||かく|うえ|きどり|||すぱいす|やろう Even though our match was a draw,

スパイス しか 能 が ない ワン パターン の 料理 人 すぱいす||のう|||わん|ぱたーん||りょうり|じん You're only good at using spices— a one trick pony.

もう て め え の 手の内 は 見え た ん だ 次 で 仕留める |||||てのうち||みえ||||つぎ||しとめる I see right through all your cards now.

幸平 お前 も だ こうへい|おまえ|| You too, Yukihira.

何 し てる の 帰る わ よ なん||||かえる|| What are you doing?

は ～… Oh...

ごめん あそば せ

（ 黒 木場 ） じゃ お 疲れ ～ くろ|きば|||つかれ Later. Good work.

（ 葉山 ） 急に 力 抜 くん じゃ ねえ よ … はやま|きゅうに|ちから|ぬき|||| Don't deflate without warning like that.

（ 創 真 ） テンション の 差 に ついていけ ね ～ はじめ|まこと|てんしょん||さ||| I can't keep up with all the mood swings.

（ 葉山 ） じゃ あな 幸平 今 の うち に ヘラヘラ 笑って ろ よ はやま|||こうへい|いま||||へらへら|わらって|| Later, Yukihira.

お 嬢 帰ったら すぐ 料理 勝負 し て もらって いい す か ？ |じょう|かえったら||りょうり|しょうぶ|||||| Miss, can you fight me in a cooking match as soon as we get back?

（ アリス ） ん ？

こんな 不完全 燃焼 の まま じゃ 決勝 の 日 まで 眠れ やしない |ふかんぜん|ねんしょう||||けっしょう||ひ||ねむれ| I don't think I'll be able to sleep until the final round, since there's no closure.

（ 葉山 ） ハッ スパイス しか 能 が ない … か はやま||すぱいす||のう|||

（ 女子 生徒 Ｂ ） 今日 の 準 決勝 すごかった わ ねえ じょし|せいと||きょう||じゅん|けっしょう||| Today's semi-finals were amazing!

（ 女子 生徒 Ｃ ） ひ っ … じょし|せいと|||

（ 女子 生徒 Ｂ ･ Ｄ ） ああ ？ じょし|せいと|||

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 葉山 ） いい ぜ だったら 見せ て やる よ はやま||||みせ||| Fine, I'll show you, then.

香り が いざ なう 本当 の 世界 を かおり||||ほんとう||せかい| The true world where fragrance beckons.

（ 創 真 ） 決勝 か … やっと ここ まで 来 た な はじめ|まこと|けっしょう|||||らい|| The final round, huh...

いや まだまだ こっか ら だ No, I still have a long ways to go.

眺め に 行く か もっと 高い 場所 の 景色 ！ ながめ||いく|||たかい|ばしょ||けしき Let's go see how things look higher up!