Shokugeki no Souma : Ni no Sara (Food Wars ! The Second Plate ) Episode 10 shokugeki||souma|ni||sara|food|wars|the|second|plate|episode

（ 一色 慧 ( いっしき さとし ) ） どこ か 浮か ない 顔 だ ね 叡山 君 いっしょく|さとし|||||うか||かお|||えいざん|きみ You don't look very happy, Eizan-kun.

（ 叡山 ( えい ざん ) 枝 津 也 ( え つや ) ） 何 言って ん だ 会場 は 大いに 盛り上がって て ― えいざん|||えだ|つ|や|||なん|いって|||かいじょう||おおいに|もりあがって| What are you talking about?

今年 の 選抜 は 大 成功 ことし||せんばつ||だい|せいこう This year's Autumn Elections are a major success.

運営 と して これ 以上 の 喜び は ない だ ろ う ？ うんえい||||いじょう||よろこび||||| As the organizers, there's nothing to be unhappy about.

しかし 君 が 実現 さ せ たかった 風景 と は ― |きみ||じつげん||||ふうけい|| But it looks very different from how you imagined it to be, doesn't it?

だいぶ 違う ん じゃ ない の か な |ちがう||||||

フッ 何 を 言って る の か 分から ねえ な |なん||いって||||わから|| Hmph.

創 真 君 に 美作 昴 ( み まさか すばる ) を けしかけ た の は ― はじめ|まこと|きみ||みさく|すばる|||||||| You're the one who directed Mimasaka Subaru to target Soma-kun, aren't you?

君 だ ろ きみ||

タクミ 君 を 利用 すれ ば 創 真 君 は 必ず 勝負 に 乗って くる |きみ||りよう|||はじめ|まこと|きみ||かならず|しょうぶ||のって| If he used Takumi-kun,

大衆 の 眼前 で 彼 が 友 の 無念 を 晴らせ ず 敗北 し た なら ― たいしゅう||がんぜん||かれ||とも||むねん||はらせ||はいぼく||| If he were defeated before such a large crowd without being able to avenge his friend,

これ 以上 の 屈辱 は ない |いじょう||くつじょく|| there would be no greater humiliation.

自分 の 手 は 汚さ ず 全て を 裏 から 仕組 ん だ じぶん||て||きたな さ||すべて||うら||しく|| You kept your own hands clean,

とって も 君 らしい よ 叡山 君 ||きみ|||えいざん|きみ It's very much your style, Eizan-kun.

でも その 目論見 は 外れ た ね ||もくろみ||はずれ|| But your schemes didn't work.

策 を 弄 ( ろう ) し て 彼 を からめ とろ う と し た ん だ ろ う が ― さく||もてあそ||||かれ|||||||||||| You used your wits to set up a trap for him the best you knew how,

創 真 君 に 巻き込ま れ の まれ た の は ― はじめ|まこと|きみ||まきこま|||||| but maybe you're the one who got caught and drowned instead.

君 の ほう じゃ ない の かい ？ きみ||||||

何 だ と ？ なん|| What did you just say?!

（ 幸平 創 真 ( ゆき ひ ら そう ま ) ） おかわり も 食べ て ほしい ん す けど ― こうへい|はじめ|まこと||||||||たべ|||||

まだ 食べ たい 人 い ない っす か ？ |たべ||じん|||| Does no one want more?

（ 堂島 銀 ( どう じ ま ぎん ) ） ここ まで … だ な どうじま|ぎん|||||||| It's the end of the line.

ただ今 を 持って 審査 を 終了 と … ただいま||もって|しんさ||しゅうりょう| With this, we conclude the evaluation—

（ 創 真 ） おかわり し て 頂ける なら ― はじめ|まこと||||いただける| If it means you'd have seconds,

こいつ を 注 い で 食べ て もら お う と 思って ん す けど ||そそ|||たべ||||||おもって||| I'd like you to pour this over the rice and dig in.

（ 薙 切 ( な きり ) 仙 左 衛 門 ( せ ん ざ え もん ) ） む う ！ な|せつ|||せん|ひだり|まもる|もん|||||||

（ 薙 切 ( な きり ) レオ ノーラ ） は っ …\ N （ 堂島 ） う っ … な|せつ|||||||n|どうじま||

（ 薙 切 ( な きり ) レオ ノーラ ） は っ …\ N （ 堂島 ） う っ … な|せつ|||||||n|どうじま|| Hmm!

（ 葉山 ( は やま ) アキラ ） あっ …\ N （ 黒 木場 ( くろ きば ) リョウ ） え えっ はやま|||||n|くろ|きば|||||

（ 一色 ） いや … いっしょく|

厳密 に 言え ば 君 だけ じゃ ない の かも しれ ない げんみつ||いえ||きみ|||||||

たぶん この 遠 月 ( と お つき ) 学園 の 全員 が そう だった ん だ ||とお|つき||||がくえん||ぜんいん||||| Everyone at Totsuki felt the same way.

（ 叡山 ） ん っ … えいざん||

俺 の サンマ 料理 は まだ 完成 し て ない ん す よ おれ||さんま|りょうり|||かんせい|||||| My Pacific saury dish is not yet complete.

（ 薙 切 ( な きり ) えり な ） それ は … な|せつ|||||| That's...

白い スープ しろい|すーぷ ...a white soup?

♪～

～♪

（ 仙 左 衛 門 ） おかわり を 頂 こ う せん|ひだり|まもる|もん|||いただ|| Let's have seconds.

フッ

（ 薙 切 ( な きり ) アリス ） 幸平 君 な|せつ||||こうへい|きみ Yukihira-kun, you're free to struggle on till the very end,

最後 の 悪あがき は 結構 だ けれど これ で は ― さいご||わるあがき||けっこう|||||

私 と 対決 し た 時 の アイデア を ― わたくし||たいけつ|||じ||あいであ|

焼き直し た に 過ぎ ない の で は なく て ？ やきなおし|||すぎ||||||

（ えり な ） いいえ 違う わ アリス |||ちがう|| No, it's not, Alice.

これ は … It's—

（ 創 真 ） さあ お 三 方 これ が 俺 の サンマ 料理 はじめ|まこと|||みっ|かた|||おれ||さんま|りょうり There, honored judges.

“ サンマ の 炊き込み ご飯 おじや 風 ” さんま||たきこみ|ごはん||かぜ

お あがり よ ！

（ 堂島 ） わずか に とろみ の かかった この スープ が ― どうじま|||||||すーぷ| The slightly viscous soup

炊き込み ご飯 に 溶け込み ご飯 と 柔らかく な じん で いる たきこみ|ごはん||とけこみ|ごはん||やわらかく||||

（ 飲み込む 音 ） のみこむ|おと

（ 男子 生徒 Ａ ） いった ～ お はだけ ～ ！ だんし|せいと|ａ||| There he goes!

まろやか で クリーミー Mild and creamy...

この 白い スープ の 正体 は ― |しろい|すーぷ||しょうたい| This white soup is soy milk!

豆乳 だ とうにゅう|

（ 創 真 ） その とおり はじめ|まこと|| That's right!

こいつ は 豆乳 に みそ と パルミジャーノ ･ チーズ を ― ||とうにゅう|||||ちーず| I gradually added miso and just a touch of Parmesan cheese to the soy milk,

ちょっぴり ずつ 加え て コトコト じっくり 温め た も の なん す ||くわえ||||あたため|||||

豆乳 です って ？ とうにゅう|| Soy milk?

ハッ

気付 い た よう ね アリス きづ||||| You noticed, Alice.

おじや の 肝 は 何と言っても だし ||かん||なんといっても|

彼 は 豆乳 を だし と して 位置付け この 料理 を 構築 し た の よ かれ||とうにゅう|||||いちづけ||りょうり||こうちく|||| He used soy milk as the broth, and built this dish on that foundation.

そういう こと I see.

（ アリス ） だし と は 要 は 旨味 そのもの の こと ||||かなめ||うまみ|その もの|| Broth is essentially umami itself.

豆乳 は 昆布 と 同じ グルタミン 酸 を たっぷり 含 ん で いる とうにゅう||こんぶ||おなじ||さん|||ふく||| Like kelp, soy milk contains large quantities of glutamic acid.

十分 に おじや の おいし さ の ベース を 担う こと が できる ん だ わ じゅうぶん|||||||べーす||になう|||||| It is more than qualified to serve as the base for the porridge's flavor.

（ えり な ） さらに 旨味 に は 相乗 作用 が あり ― |||うまみ|||そうじょう|さよう||

２ つ の 成分 が 共存 する と はるか に 強い おいし さ に なる ||せいぶん||きょうぞん|||||つよい|||| When two are present,

サンマ の イノシン 酸 と 豆乳 の グルタミン 酸 さんま|||さん||とうにゅう|||さん The inosinic acid from Pacific saury

これ ら を 合わせる の は 理 に 適 って いる |||あわせる|||り||てき||

豆乳 の おじや とうにゅう|| A soy milk porridge...

い と 面白し ||おもしろし How interesting.

（ 堂島 ） さらに スープ を 加え た こと で ― どうじま||すーぷ||くわえ||| There are ingredients that have suddenly

がぜん 存在 感 を 放ち 始め た 素材 も ある |そんざい|かん||はなち|はじめ||そざい|| become prominent by adding the soup, as well.

ご飯 に 混ぜ 込ま れ て い た これ は ？ ごはん||まぜ|こま|||||| What's mixed into the rice?

カリカリ 梅 っす |うめ| What?!

（ 男子 生徒 Ｂ ） え えっ ？ （ 女子 生徒 Ａ ） カリカリ 梅 ？ だんし|せいと|ｂ|||じょし|せいと|ａ||うめ Crunchy pickled plums?

（ 青木 ( あお き ) 大 吾 ( だ いご ) ） 何 ぃっ ？ あおき|||だい|われ|||なん| What?!

（ 佐藤 昭二 ( さとう しょ うじ ) ） また 駄菓子 シリーズ か よ さとう|しょうじ|||||だがし|しりーず|| Not common snacks again?!

この 梅 が また 重要 な ポイント に なって い ます |うめ|||じゅうよう||ぽいんと|||| These plums serve as important accents.

カリ コリ と 楽しい 食 感 と 見た目 の 鮮やか さ |||たのしい|しょく|かん||みため||あざやか| The crunchy mouthfeel is fun, and it adds vivid visual impact!

味覚 の 点 でも サンマ の 豊富 な 脂 を すーっと 断ち ― みかく||てん||さんま||ほうふ||あぶら|||たち For the taste buds, the plums help cut through the fattiness of the Pacific saury,

さわやか な 後味 を もたらし て い ます ||あとあじ||||| and provide a refreshing aftertaste.

酸味 が 持つ 食欲 増進 作用 も フル に 活用 し て い ます ね さんみ||もつ|しょくよく|ぞうしん|さよう||ふる||かつよう||||| The dish makes full use of the acidity's ability to increase appetite.

そして 梅 も また 塩漬け に よって 作ら れる もの |うめ|||しおづけ|||つくら|| The plums were pickled in salt.

熟成 サンマ を 彩る の に ピッタリ です わ じゅくせい|さんま||いろどる|||ぴったり||

さらに 特筆 す べき は ― |とくひつ||| Another item of note is the Parmesan cheese in the soup!

スープ に 入って いる パルミジャーノ ･ チーズ すーぷ||はいって|||ちーず

この 西洋 の 素材 と 糠 サンマ 梅 みそ など の ― |せいよう||そざい||ぬか|さんま|うめ||| This Western ingredient is combined with Japanese ingredients

和 の 食 材 が 組み合わさって 新しい おいし さ を 作り出し て い ます わ||しょく|ざい||くみあわさって|あたらしい||||つくりだし|||

（ レオ ノーラ ） 思い出し ます ||おもいだし|

愛し い あの 人 と 知り合った 頃 の こと … あいし|||じん||しりあった|ころ||

ウフフフ こっち です よ This way.

あっ Oh!

（ レオ ノーラ ） 違う 国 違う 文化 で 育った ２ 人 が ― ||ちがう|くに|ちがう|ぶんか||そだった|じん|

手 を 取り合う こと で 生まれる 唯一無二 の 出会い て||とりあう|||うまれる|ゆいいつむに||であい

ウフフ

（ 男子 生徒 Ｃ ） ウソ だ ろ だんし|せいと|ｃ|うそ||

（ 男子 生徒 Ｄ ） すげ え 高 評価 じゃ ねえ か だんし|せいと|ｄ|||たか|ひょうか||| That's high praise right there.

（ 男子 生徒 Ｅ ） まさか あの 編入 生 が ？ だんし|せいと|ｅ|||へんにゅう|せい| Who knew that the transfer student would...

（ 叡山 ） ん … あっ （ 一色 ） 叡山 君 は 見 た かな ？ えいざん|||いっしょく|えいざん|きみ||み|| Did you see this Totsuki Sports issue?

この 遠 スポ |とお|

新聞 部 に よれ ば 創 真 君 を たたく 記事 を 載せる と ― しんぶん|ぶ||||はじめ|まこと|きみ|||きじ||のせる| According to the journalism club,

部数 が 伸びる そう だ よ ぶすう||のびる||| when they write an article bashing Soma-kun.

当然 だ な とうぜん|| Of course they would.

何 しろ この 学園 を 踏み台 だ と 言い切った 男 だ なん|||がくえん||ふみだい|||いいきった|おとこ| He publicly said that this academy's just a stepping stone for him.

会場 の 反応 を 見 て も 分かる かいじょう||はんのう||み|||わかる You can tell from the audience's reaction, too.

名実 共 に 嫌わ れ 者 の 編入 生 だ めいじつ|とも||きらわ||もの||へんにゅう|せい| The transfer student is disliked not just in name, but in actuality.

（ 一色 ） そう かな いっしょく|| Is that really true?

僕 に は どうして も それ だけ と は 思え ない ん だ ぼく|||||||||おもえ|||

予選 で は 葉山 君 と スパイス 対決 で 接戦 を 演じ ― よせん|||はやま|きみ||すぱいす|たいけつ||せっせん||えんじ He had a very close spice match with Hayama-kun in the prelims.

本選 で は 食 の 魔 王 の 眷属 ( けん ぞ く ) で ある アリス 君 を 倒し ― ほんせん|||しょく||ま|おう||けんぞく|||||||きみ||たおし In the main tournament,

さらに 食 戟 ( しょ く げき ) 99 戦 無 敗 の 怪物 美作 君 を 下し た |しょく|げき||||いくさ|む|はい||かいぶつ|みさく|きみ||くだし|

なのに 多く の 生徒 が 創 真 君 を 認め たく ない |おおく||せいと||はじめ|まこと|きみ||みとめ|| Yet many students don't want to acknowledge Soma-kun.

それ は なぜ か ？

僕 は 創 真 君 の お 父上 に 聞い た こと が ある ん だ ぼく||はじめ|まこと|きみ|||ちちうえ||ききい|||||| You see, I've asked Soma-kun's father before.

（ 創 真 ） 親父 ！ はじめ|まこと|おやじ

俺 な 親父 に 勝て る 料理 人 に なる ！ おれ||おやじ||かて||りょうり|じん|| I'm gonna become a chef who can beat you, Dad!

（ 幸平 城 一郎 ( ゆき ひら じ ょ う い ち ろ う ) ） おお そう か こうへい|しろ|いちろう|||||||||||| Oh, yeah?

まっ 頑張れ や |がんばれ|

じゃあ 早速 … |さっそく Let's do a cooking match right now!

料理 勝負 だ ！ りょうり|しょうぶ|

（ 城 一郎 ） 俺 から 見 て 創 真 は ― しろ|いちろう|おれ||み||はじめ|まこと| In my eyes, Soma didn't have any special cooking skill.

特別 料理 の 才能 が あった わけ じゃ なかった とくべつ|りょうり||さいのう|||||

子供 の 言う こと だ し ― こども||いう||| Kids say that sort of thing,

何 回 か 負かし て やれ ば 気 が 済む だ ろ う って 思って た ん だ なん|かい||まかし||||き||すむ|||||おもって||| so I thought he'd have enough once I beat him a couple of times.

だが ― But Soma never let himself get down.

創 真 は 一 度 たり と も へこたれ ない はじめ|まこと||ひと|たび|||||

着実 に 一 歩 ずつ 近付 い て くる ちゃくじつ||ひと|ふ||ちかづ||| Every time, he gets one step closer.

ある 日 気付 い た ん だ |ひ|きづ|||| One day, I realized something.

普通 の 人間 なら 当然 持って る もの が ― ふつう||にんげん||とうぜん|もって|||

創 真に は 欠落 し てる ん だって な はじめ|しんに||けつらく|||||

と 言い ます と ？ |いい|| What do you mean by that?

みんな 思い たい ん だ よ |おもい|||| See, everyone wants to believe

才能 ある 奴 に 負け て も しょうがない … って な さいのう||やつ||まけ||||| that it's obvious for someone to lose to someone more talented.

そう やって 人 は 心 に ふた を し ち まう ||じん||こころ|||||| They want to lower their expectations

プライド と か 自尊心 そういった もん を 守り たい から だ ぷらいど|||じそんしん||||まもり|||

だが 創 真に は その ふた が ない |はじめ|しんに||||| But Soma doesn't have that defense mechanism.

自分 の 足りない 部分 に あっけらかん と 向き合う 強 さ じぶん||たりない|ぶぶん||||むきあう|つよ| He has the strength to face his inadequacies head-on.

それ は 俺 に も なかった とんで も ねえ 強み な ん だ ||おれ|||||||つよみ||| That's an incredible strength that even I don't have.

（ 一色 ） 創 真 君 の 料理 の 閃 ( ひらめ ) き いっしょく|はじめ|まこと|きみ||りょうり||せん|| Soma-kun's cooking inspirations

それ を もたらす の は 天性 の 才能 でも 何でもなく ― |||||てんせい||さいのう||なんでもなく aren't from natural genius or anything like that.

ただ 考え抜く 試行 錯誤 を 続け 抜く こと だ |かんがえぬく|しこう|さくご||つづけ|ぬく|| He just thinks things through.

それ は 誰 に だって できる こと だ が 実は そう で は ない ||だれ|||||||じつは|||| Everyone can do that, but not everyone actually does.

（ 男子 生徒 Ｆ ） やっぱり 無理 な ん だ ろ う な だんし|せいと|ｆ||むり|||||| I bet it won't work.

（ 男子 生徒 Ｇ ） 相手 は 嗅覚 ( きゅう かく ) の 超人 葉山 アキラ だ ぜ だんし|せいと|ｇ|あいて||きゅうかく||||ちょうじん|はやま||| He's up against Hayama Akira, who has a superhuman sense of smell.

（ 男子 生徒 Ｈ ） 黒 木場 リョウ も 薙 切 家 に 選ば れ た エリート だ し だんし|せいと|ｈ|くろ|きば|||な|せつ|いえ||えらば|||えりーと|| Kurokiba Ryo is an elite who was handpicked by the Nakiri family, too.

（ 男子 生徒 Ｉ ） 勝つ 方法 ？ そんな の 考えよ う と も 思わ ねえ だんし|せいと|ｉ|かつ|ほうほう|||かんがえよ||||おもわ| A way to win against them?

（ 女子 生徒 Ｂ ） 絶対 無理 だ もん じょし|せいと|ｂ|ぜったい|むり|| It's impossible.

（ 男子 生徒 Ｊ ） 天才 が 勝つ の は 当たり前 だ から な だんし|せいと|ｊ|てんさい||かつ|||あたりまえ|||

（ 一色 ） 彼ら が なぜ 創 真 君 を 低く 見 た がった の か ？ いっしょく|かれら|||はじめ|まこと|きみ||ひくく|み|||| Why did they want to think less of Soma-kun?

創 真 君 を 認め れ ば ― はじめ|まこと|きみ||みとめ|| Because if they acknowledged him,

努力 し て い ない 自分 を 認める こと に なる から さ どりょく|||||じぶん||みとめる||||| it'd mean acknowledging their own lack of effort.

あっ …

（ 叡山 ） ん っ … えいざん||

でも その 潮目 は 今 変わり つつ ある ||しおめ||いま|かわり|| But the tide's about to turn.

（ 男子 生徒 Ｋ ） すげ え な （ 男子 生徒 Ｌ ） うん だんし|せいと|ｋ||||だんし|せいと|ｌ| He's amazing!

（ 男子 生徒 Ｍ ） 対等 に 渡り合って る ぞ あの 化け物 ２ 人 に だんし|せいと|ｍ|たいとう||わたりあって||||ばけもの|じん| He's playing at their level— against those two monsters!

（ 男子 生徒 Ｎ ） あいつ 届く かも しれ ない だんし|せいと|ｎ||とどく||| He might be able to do this.

（ 男子 生徒 Ｏ ） ああ こんな の 認める しか ねえ よ だんし|せいと|ｏ||||みとめる||| Yeah, I kind of have to respect him now.

（ 男子 生徒 Ｐ ） 幸平 （ 男子 生徒 Ｑ ） 幸平 だんし|せいと|ｐ|こうへい|だんし|せいと|ｑ|こうへい

（ 女子 生徒 Ｃ ） 幸平 （ 男子 生徒 Ｒ ） 幸平 じょし|せいと|ｃ|こうへい|だんし|せいと|ｒ|こうへい Yukihira!

（ 男子 生徒 Ｓ ） 幸平 創 真 って … だんし|せいと|ｓ|こうへい|はじめ|まこと| Yukihira Soma is...

（ 学生 たち ） すげ え ！ がくせい||| ...amazing!

御粗末 ！ おそまつ Glad you liked it!

（ 仙 左 衛 門 ） これ にて 審査 は 終了 せん|ひだり|まもる|もん|||しんさ||しゅうりょう With this, we conclude the evaluation!

判定 で ある ！ はんてい|| We'll now enter the final assessment!

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 吉野 ( よしの ) 悠 姫 ( ゆうき ) ） も う ～ どう な の ？ どう な の ？ よしの||ゆう|ひめ||||||||| Oh, c'mon.

（ 榊 涼子 ( さかき りょう こ ) ） 大丈夫 よ きっと さかき|りょうこ||||だいじょうぶ|| I'm sure it'll be okay!

（ 水戸 ( み と ) 郁 魅 ( いく み ) ） 行け る ！ 行ける ぜ みと|||いく|み|||いけ||いける| He can!

（ 田所 ( た どころ めぐみ ) 恵 ） 創 真 君 … たどころ||||けい|はじめ|まこと|きみ Soma-kun...

（ 黒 木場 ） 幸平 … 目 利き の 差 を 埋め た 上 で ここ まで の 品 を くろ|きば|こうへい|め|きき||さ||うずめ||うえ|||||しな| Yukihira...

（ 葉山 ） 面白 ( お もし れ ) えよ 本当 に 面白 えよ 幸平 はやま|おもしろ|||||ほんとう||おもしろ||こうへい Interesting.

ふう …

（ 創 真 ） 泣 い て も 笑って も これ で お開き はじめ|まこと|なき||||わらって||||おひらき Good or bad, this is the final result.

（ 黒 木場 ･ 創 真 ･ 葉山 ） 決着 だ くろ|きば|はじめ|まこと|はやま|けっちゃく| This is it!

まずは ご 苦労 で あった ||くろう|| First, well done.

決勝 を 戦う に 値 する 個性 の ぶつかりあい けっしょう||たたかう||あたい||こせい|| You presented each of your unique strengths well

三 者 三 様 の 持ち味 を 見せ て もらった みっ|もの|みっ|さま||もちあじ||みせ|| in a clash befitting the finals!

まず 調理 の 技術 これ は 全員 伯仲 し て いる |ちょうり||ぎじゅつ|||ぜんいん|はくちゅう|||

次に 素材 の 目 利き に つい て は ― つぎに|そざい||め|きき|||| Next, regarding your ability to judge ingredient quality,

何と言っても 黒 木場 と 葉山 だ なんといっても|くろ|きば||はやま| Kurokiba and Hayama are clearly exceptional.

最上 の サンマ を 完璧 に 選び 抜 い て みせ た さいじょう||さんま||かんぺき||えらび|ぬき||||

だが 幸平 は その 創意 工夫 で 見事 追いつ い た |こうへい|||そうい|くふう||みごと|おいつ||

発想 力 は ３ 名 の 中 で 群 を 抜 い て いる はっそう|ちから||な||なか||ぐん||ぬき||| His inventiveness is exceptional among the three!

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 恵 ） あ あっ （ 郁 魅 ） よし ！ けい|||いく|み|

（ 仙 左 衛 門 ） さらに 驚く べき こと に ― せん|ひだり|まもる|もん||おどろく||| Even more surprisingly,

味 に つい て も ３ 名 共に ほぼ 互角 と 言え る うま さ で あった あじ|||||な|ともに||ごかく||いえ||||| all three dishes had flavors that were nearly equal.

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

而 ( しか ) し て 勝負 の 決め手 と なった の は ― じ||||しょうぶ||きめて|||| However, the deciding factor

料理 人 の 顔 が 見える 料理 か どう か りょうり|じん||かお||みえる|りょうり||| was to what degree the dish was a reflection of the chef as an individual.

な … 料理 人 の 顔 … っす か |りょうり|じん||かお||

（ レオ ノーラ ） その とおり です 幸平 君 |||||こうへい|きみ That's right, Yukihira-kun.

本当 の オリジナリティー に あふれ た 皿 は 味わった だけ で ― ほんとう||||||さら||あじわった|| A dish brimming with true originality

その 料理 人 の 顔 が 心 に 浮か ん で くる もの です から |りょうり|じん||かお||こころ||うか||||||

言い換える なら ― いいかえる| Put differently,

その 者 に しか 作る こと の でき ない 真に 独創 性 の ある 一 皿 |もの|||つくる|||||しんに|どくそう|せい|||ひと|さら it's a dish with such originality

そんな 料理 の こと を 我々 は ― |りょうり||||われわれ| We call such a dish the chef's specialty, as a sign of respect.

作った 者 へ の 敬意 を 込め て ― つくった|もの|||けいい||こめ|

“ 必殺 料理 ( スペシャリテ ) ” と 呼ぶ の だ ひっさつ|りょうり|||よぶ||

頂点 に 立つ べき は 己 の 料理 を 最も 深く 追求 し た 料理 人 ちょうてん||たつ|||おのれ||りょうり||もっとも|ふかく|ついきゅう|||りょうり|じん The one who deserves victory

己 の 料理 と は 何かと いう 問い に 真に 向き合った 者 だ おのれ||りょうり|||なにかと||とい||しんに|むきあった|もの| The chef who truly sought what his cooking should look like!

その 人物 の 名 は … |じんぶつ||な|

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ 葉山 ） 親 の 顔 も 自分 の 名前 も 知ら ない はやま|おや||かお||じぶん||なまえ||しら| I don't know what my parents look like, or my real name.

分かって いる の は スラム 街 の 外れ に 赤ん坊 の 頃 ― わかって||||すらむ|がい||はずれ||あかんぼう||ころ All I know

捨て られ て い た と いう こと だけ すて||||||||

（ 汐見 潤 ( し お み じゅん ) ） 君 に ふさわしい 場所 は そこ じゃ ない よ しおけん|じゅん|||||きみ|||ばしょ||||| You deserve better than this.

君 の 嗅覚 は 世界 を 変え ちゃ う かも しれ ない きみ||きゅうかく||せかい||かえ||||| Your sense of smell may remake the world itself!

（ 葉山 ） 汐見 潤 と いう 女 に よって ― はやま|しおけん|じゅん|||おんな|| It was Shiomi Jun who pulled me out of the slums.

俺 は スラム 街 から 引っ張り出さ れ た おれ||すらむ|がい||ひっぱりださ||

当時 潤 が 師事 し て い た 葉山 教授 が ― とうじ|じゅん||しじ|||||はやま|きょうじゅ| Professor Hayama, who was Jun's advisor at the time,

身元 引受 人 に なって くれ た みもと|ひきうけ|じん|||| agreed to become my legal guardian.

“ 新しき 料理 の 世界 を 明らか に し 照らす 子 に ” あたらしき|りょうり||せかい||あきらか|||てらす|こ| They chose my name to indicate someone who would bring

そんな 意味 を 込め て “ アキラ ” と 名 を 付け られ た |いみ||こめ||||な||つけ|| a new world of cooking to light.

俺 の 隣 に は いつも 潤 が い た おれ||となり||||じゅん||| Jun was always by my side.

（ 汐見 ） アキラ 君 は とても いい 子 です しおけん||きみ||||こ| Akira-kun is a very good boy.

熱心 に 研究 を 手伝って くれ て ― ねっしん||けんきゅう||てつだって||

私 の 足りない 所 を 補って くれ ます わたくし||たりない|しょ||おぎなって|| He helps compensate for what I lack.

本当 に 感謝 し て も し 足り ませ ん ほんとう||かんしゃ|||||たり|| I can't thank him enough, really.

でも … But...

怖い ん です 私 は 自分 の ため に ― こわい|||わたくし||じぶん||| I'm scared.

アキラ 君 が 望ま ぬ こと を さ せ てる ん じゃ な いか って |きみ||のぞま||||||||||| Akira-kun do something he doesn't really want to do for my own sake.

（ 汐見 の 泣き声 ） しおけん||なきごえ

（ 葉山 ） 違う はやま|ちがう No.

違う よ … 潤 ちがう||じゅん That's not true, Jun.

俺 の 価値 を 見いだし て くれ た おれ||かち||みいだし||| You saw something in me... My true worth.

（ 汐見 ） 君 に ふさわしい 場所 は ― しおけん|きみ|||ばしょ| You deserve better than this.

そこ じゃ ない よ

（ 葉山 ） 俺 に 生きる 意味 を くれ た はやま|おれ||いきる|いみ||| You gave me a reason to live!

俺 を 照らし て くれ た の は あなた だ おれ||てらし||||||| You're the one who brought me into the light.

勝た なきゃ なら ない 潤 の ため に かた||||じゅん||| I have to win for Jun.

これ じゃ まだ ダメ だ |||だめ| This isn't good enough!

（ 机 を たたく 音 ） つくえ|||おと

これ じゃ まだ ダメ だ |||だめ|

誰 に も マネ でき ない 方 法 で 勝た なけりゃ ― だれ|||まね|||かた|ほう||かた| My cooking's meaningless unless I can win using a method

俺 が 作る 意味 が ない おれ||つくる|いみ|| that no one else can copy.

香り の 力 で 味 の 世界 を 変える かおり||ちから||あじ||せかい||かえる I will change the world of taste through the power of fragrance.

それ が 俺 の 料理 な ん だ ||おれ||りょうり||| That's my cooking.

この 一 皿 に 俺 の 全て を 捧げる |ひと|さら||おれ||すべて||ささげる I'll give everything I have to offer to this one dish!

勝者 ！ しょうしゃ The victor...

葉山 アキラ ！ はやま| ...is Hayama Akira!

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 男子 生徒 Ｔ ） 葉山 だ （ 男子 生徒 Ｕ ） 葉山 だ ～ ！ だんし|せいと|ｔ|はやま||だんし|せいと|ｕ|はやま| Hayama!

（ 仙 左 衛 門 ） 炙 ( あぶ ) り サンマ の カルパッチョ せん|ひだり|まもる|もん|しゃ|||さんま|| Seared Pacific Saury Carpaccio.

スペシャリテ と 呼ぶ に ふさわしい 一 皿 で あった ||よぶ|||ひと|さら|| The dish was worthy of being called a specialty.

（ 黒 木場 ） くっ … くう … くろ|きば||

（ 汐見 ） おめでとう 葉山 君 ！ しおけん||はやま|きみ Congratulations, Hayama-kun!

あ … Congratulations...

おめでとう お めで … ひ っ

う う … やった ねえ 葉山 君 ||||はやま|きみ You did it, Hayama-kun!

ひ っ よかった … よかった ぁ ひ っ I'm so happy for you! So happy...

もう 相変わらず クール な ん だ から もう ちょっと 喜び な よ ぉ |あいかわらず||||||||よろこび||| Ugh, you always keep your cool.

ズズッ 優勝 … |ゆうしょう

（ 汐見 ） あっ … しおけん| Huh?

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 汐見 ） えっ … しおけん| Huh?

ええ ええ ～ っ ！ Huh?!

あっ …

はや … はや … アキラ 君 ど どう し た に ょ ？ |||きみ|||||| Akira-kun, wh-what's wrong?

な っ … 何でも ねえ ||なんでも| N-Nothing!

アキラ 君 シナモン の 香り に は 心 を 元気 に する 効果 が ある ん だ よ |きみ|||かおり|||こころ||げんき|||こうか||||| Akira-kun, the smell of cinnamon is said to cheer you up.

（ 堂島 ） そう か 準 決勝 の 時 の 顔 どうじま|||じゅん|けっしょう||じ||かお I see...

（ 葉山 ） 上 へ 行く の は 俺 だ 誰 も 近付け さ せる か ！ はやま|うえ||いく|||おれ||だれ||ちかづけ||| I'm the one who'll climb to the top!

（ 堂島 ） あれ は 余裕 の 笑み など で は なかった の か どうじま|||よゆう||えみ|||||| That wasn't a smile of confidence.

己 を 鼓舞 する ため の もはや 威嚇 ( い かく ) に 近い 形相 おのれ||こぶ|||||いかく||||ちかい|ぎょうそう It was to rouse himself.

（ 堂島 ） 危うい な （ レオ ノーラ ） えっ ？ どうじま|あやうい|||| How fragile.

（ 堂島 ） 葉山 君 すばらしい 料理 だった どうじま|はやま|きみ||りょうり| Hayama-kun, that was a wonderful dish.

ありがとう ござい ます 堂島 シェフ |||どうじま|しぇふ Thank you, Chef Dojima.

だが 大き すぎる 才 は ― |おおき||さい| But too great a talent

やがて 自ら に も 爪 を 立てる |おのずから|||つめ||たてる will turn against itself in the end.

（ 葉山 ） あ … はやま|

君 が その 才能 と うまく 付き合って いける よう 願って いる きみ|||さいのう|||つきあって|||ねがって| I hope that you will be able to maintain a good relationship with your talent.

（ 汐見 ） ああ … しおけん|

くう …

リョウ 君 ！ |きみ Ryo-kun!

もう ！ もう もう もう もう もう も う っ Jeez! Jeez, jeez, jeez, jeez, jeez!

この 私 が 見 てる 前 で 敗北 する なんて |わたくし||み||ぜん||はいぼく|| I can't believe you lost right in front of me!

（ アリス ） もう もう もう もう もう もう もう も う っ Hey, that hurts.

（ アリス ） もう もう もう もう もう もう もう も う っ

（ 黒 木場 ） 痛 ( い て ) え な コラァ くろ|きば|つう|||||

（ 黒 木場 ） 何 し や がん だ て め え は （ アリス ） ま まあ っ くろ|きば|なん|||||||||||| What's that for, bitch?!

主 ( あるじ ) に 向かって “ て め え ” だ なんて もう 絶交 よ ！ おも|||むかって|||||||ぜっこう| How dare you call your master a bitch?

反省 し たら 謝り に 来 なさい はんせい|||あやまり||らい| You can apologize to me once you feel sorry!

が ー っ ！ |-|

（ 創 真 ） 俺 な 親父 に 勝て る 料理 人 に なる はじめ|まこと|おれ||おやじ||かて||りょうり|じん|| I'm gonna become a chef who can beat you.

ん ？ おい 創 真 ||はじめ|まこと Hm?

（ 城 一郎 ） その イワシ は ダメ だ ぞ （ 創 真 ） えっ しろ|いちろう||いわし||だめ|||はじめ|まこと| That sardine is no good.

（ 城 一郎 ） 次に 俺 に 負ける まで 誰 に も 負け ん じゃ ねえ ぜ しろ|いちろう|つぎに|おれ||まける||だれ|||まけ|||| Don't lose to anyone else before you lose to me next time.

（ 創 真 の ため 息 ） はじめ|まこと|||いき

（ 創 真 ） 葉山 （ 葉山 ） ん ？ はじめ|まこと|はやま|はやま| Hayama.

あの カルパッチョ まだ 作れ る か ？ |||つくれ|| Can you still make that carpaccio?

（ 葉山 ） 食 材 は まだ 一応 …\ N （ 創 真 ） 食わせ て くれ はやま|しょく|ざい|||いちおう|n|はじめ|まこと|くわせ||

ああ ？ Huh?

（ 葉山 ） なんで だ よ （ 創 真 ） 食わせ て はやま||||はじめ|まこと|くわせ| Why?

（ 葉山 ） いや …\ N つって も いろいろ 手間 が … はやま||n||||てま| Uh, but it takes some work—

俺 に も 食わせ や がれ コラァ ！ おれ|||くわせ|||

（ 葉山 ） なんで お前 は ケンカ 腰 だ よ はやま||おまえ||けんか|こし|| Why're you acting like you're trying to start a fight?

（ 葉山 ） 一体 何 な ん だ お前 ら （ 創 真 ） う ～ ん はやま|いったい|なん||||おまえ||はじめ|まこと||

ケッ 俺 なら もっと うまく 作れ る ぜ |おれ||||つくれ|| I would've been able to make it better.

（ 葉山 ） あ ？ 負け惜しみ か よ （ 黒 木場 ） ん ん … はやま||まけおしみ|||くろ|きば|| Huh? A poor loser, huh.

いい か 今夜 で １ 年生 の 暫定 序列 が 組み 上がった ||こんや||ねんせい||ざんてい|じょれつ||くみ|あがった Listen.

この 中 じゃ 俺 が １ 番 上 な ん だ |なか||おれ||ばん|うえ||| Among us here, I'm the top seat.

これ から は 口 の 利き 方 を 考え た ほう が いい ぜ |||くち||きき|かた||かんがえ||||| You should show me respect from now on.

今 から もう １ 回 勝負 する か ？ コラァ いま|||かい|しょうぶ|||

いい と も どうせ 結果 は 同じ だ ||||けっか||おなじ| Sure.

（ 創 真 ） まあ まあ はじめ|まこと|| Now, now.

葉山 も なかなか いい 品 作った ん じゃ ねえ の はやま||||しな|つくった|||| Hayama, you made a pretty good dish.

（ 葉山 ） なんで お前 も 上 から 目線 だ この ３ 位 野郎 ！ はやま||おまえ||うえ||めせん|||くらい|やろう Why're you talking down to me, third place?

３ 位 か どう か 分か ん ない だ ろ 適当 な こ と 言う な ！ くらい||||わか|||||てきとう||||いう| You don't know that!

俺 が て め え より 下 だって の か ぁ ！ おれ||||||した|||| You're saying I ranked below you?!

（ 葉山 ･ 創 真 ） 食い ながら 叫ぶ な っ ！ はやま|はじめ|まこと|くい||さけぶ|| Don't yell while eating!

（ 創 真 ） でも 葉山 も よかった ぞ はじめ|まこと||はやま||| But yours was good too, Hayama.

葉山 に 限って は 心配 は ない の かも しれ ない な はやま||かぎって||しんぱい||||||| Maybe there's nothing to worry about with Hayama.

あの ３ 人 なかなか 面白い トリオ に なり そう じゃ ない か |じん||おもしろい|とりお|||||| Those three look to become an interesting trio.

（ レオ ノーラ ） フフ そうです ね |||そう です|

原石 たち が ぶつかり合い 磨き 合う ― げんせき|||ぶつかりあい|みがき|あう The diamonds in the rough will polish each other by crashing into each other.

これ こそ 遠 月 の 理念 に 他なら ない な の です ||とお|つき||りねん||ほかなら|||| That is the basic principle of Totsuki.

うむ 今 宵 ここ に ― |いま|よい||

新た な 玉 ( ぎょ く ) が また １ つ 生まれ た の だ あらた||たま||||||うまれ|||

（ 叡山 ） チッ えいざん| Tch.

創 真 君 本当 に お 疲れ 様 はじめ|まこと|きみ|ほんとう|||つかれ|さま Soma-kun, that was really good work!

（ 悠 姫 ） よ ～ し 今夜 は 幸平 の 準 優勝 祝い だ 騒ぐ ぞ ぉ ～ ！ ゆう|ひめ|||こんや||こうへい||じゅん|ゆうしょう|いわい||さわぐ|| Okay, tonight, we celebrate Yukihira finishing second!

（ 青木 ） おう ！ 丸井 の 部屋 で な あおき||まるい||へや|| Yeah, in Marui's room!

（ 青木 ） おう ！ 丸井 の 部屋 で な あおき||まるい||へや||

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Why is it always my room?

（ 丸井 ( まるい ) 善 二 ( ぜん じ ) ） なんで いつも 僕 の 部屋 な ん だ まるい||ぜん|ふた|||||ぼく||へや|||

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Because it's big, okay?

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 佐藤 ） 広い ん だ から いい だ ろ ～ さとう|ひろい||||||

（ 佐藤 ） 広い ん だ から いい だ ろ ～ さとう|ひろい||||||

ゲッ

（ 創 真 ） 悪 ( わり ) ぃ 先 行って くれ （ 恵 ） ああ … はじめ|まこと|あく|||さき|おこなって||けい| Sorry, can you guys go ahead?

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 創 真 ） 何 だ よ 親父 はじめ|まこと|なん|||おやじ What do you want, Dad?

おう 創 真 久しぶり だ な |はじめ|まこと|ひさしぶり|| Hey, Soma.

（ 城 一郎 ） で 選抜 本選 は どう だった ？ しろ|いちろう||せんばつ|ほんせん||| Well?

（ 創 真 ） あ … ああ まあ うん その … はじめ|まこと||||| Oh, well...

（ 城 一郎 ） う わ ～ 負け た の か お前 優勝 は 誰 だ よ ？ しろ|いちろう|||まけ||||おまえ|ゆうしょう||だれ|| Aw! You lost, huh?!

葉山 はやま Hayama.

（ 城 一郎 ） ああ 汐見 の 弟子 か ぁ しろ|いちろう||しおけん||でし|| Oh, Shiomi's disciple, huh.

ハッ 頼む ぜ ～ 俺 が 汐見 に 負け た みたい じゃ ねえ か よ ん ～ ？ |たのむ||おれ||しおけん||まけ|||||||

（ 創 真 ） クソッ 俺 を からかう 時 異様 に 生き生き し て や がる はじめ|まこと||おれ|||じ|いよう||いきいき|||| Shit.

（ 城 一郎 ） ヘッヘッヘ アハ ハハ しろ|いちろう|||

息子 が 負け て 喜ぶ と か なんて 親 だ むすこ||まけ||よろこぶ||||おや| What kind of parent feels happy

まあ でも ぶっちゃ け ― Well, but to be fair,

香り って の は 極めりゃ もの すげ え から な かおり||||きわめりゃ||||| if you can perfect fragrance, it's amazing.

いや それ だけ じゃ なかった No, that wasn't all there was to it.

あいつ の 皿 の 上 に は … ||さら||うえ|| In his dish...

（ 創 真 ） 執念 みたい な もの が はじめ|まこと|しゅうねん|||| ...I sensed something like an obsession.

（ 創 真 ） 親父 俺 ゆき ひ ら 出 て よかった はじめ|まこと|おやじ|おれ||||だ|| Dad, I'm glad I left Yukihira.

じゃ なきゃ 気付か なかった いろんな こと に さ ||きづか||||| If I hadn't, I wouldn't have noticed all these things.

んで これ から は ― So, I'm going to explore the kind of cooking only I can do.

俺 に しか でき ない 料理 って 何 な の か そい つ を 探って く おれ|||||りょうり||なん|||||||さぐって|

そう じゃ な い と ― there's no point in my carrying on the family business.

俺 が ゆき ひ ら を 継ぐ 意味 が ない もん な あれ ？ おれ||||||つぐ|いみ|||||

こう 言 っち まう と 今 まで と やる こと あん ま 変わ ん ねえ よう な |げん||||いま|||||||かわ|||| Now that I've said it,

（ 城 一郎 ） いや しろ|いちろう| Well...

いい ん じゃ ねえ の そんな 感じ で ||||||かんじ|

（ 城 一郎 の あくび ） しろ|いちろう||

（ 創 真 ） あくび って お前 … はじめ|まこと|||おまえ Was that a yawn?

（ 城 一郎 ） じゃ あな （ 創 真 ） あ … しろ|いちろう|||はじめ|まこと| Bye.

（ 城 一郎 ） じゃ あな （ 創 真 ） あ … しろ|いちろう|||はじめ|まこと|

（ 電話 の 切れる 音 ） でんわ||きれる|おと

（ 城 一郎 ） やっと 同年 代 で ― しろ|いちろう||どうねん|だい| He's finally met someone his age

今 まで の 自分 を 吹っ飛ば し て くれる 相手 に 当たった か いま|||じぶん||ふっとば||||あいて||あたった| who can blow who he is now out of the water, huh?

そう だ 創 真 よ ||はじめ|まこと|

出会う こと で ― であう|| Meet them.

出会う こと で しか 料理 人 は 前 に 進め ない であう||||りょうり|じん||ぜん||すすめ| Only through these encounters can a chef move forward.

たった １ 人 で 皿 に 向き合って も ― |じん||さら||むきあって|

それ まで と 変わら ない 自分 が 映る だけ |||かわら||じぶん||うつる|

（ 創 真 ） 俺 の … 俺 自身 の 料理 か はじめ|まこと|おれ||おれ|じしん||りょうり| My own cooking, huh...

♪～

～♪

ち わ ー っす ||-| Hiya!

（ 悠 姫 ） 郁 魅 っち （ 涼子 ） いらっしゃい ゆう|ひめ|いく|み||りょうこ| Nikumi-cchi!

（ 郁 魅 ） メール あり が と な いく|み|めーる||||

ジビエ の いい の が 入った ん だ って ？ |||||はいった||| You got a shipment of good game meat?

（ 悠 姫 ） うん うま そうだ よ ぉ ～ ゆう|ひめ|||そう だ|| Nice!

（ 恵 ） はい 私 の だ けど 似合って る よ けい||わたくし||||にあって|| Here.

うん サンキュー 恵 |さんきゅー|けい Oh, thanks, Megumi.

よし じゃあ 始め よっ か ～ ||はじめ|| All right, let's start!

（ 郁 魅 ･ 涼子 ･ 恵 ） お ～ ！ いく|み|りょうこ|けい| Yeah!

（ 郁 魅 ･ 涼子 ･ 恵 ） お ～ ！ いく|み|りょうこ|けい|

ハハ ステキ だ ね |すてき||

可憐 な 乙女 たち が 和気あいあい と キッチン に 立つ 姿 かれん||おとめ|||わきあいあい||きっちん||たつ|すがた Lovely girls in a kitchen together in harmony.

（ 伊 武 崎 峻 ( いぶさ き しゅん ) ） 見た目 的 に は 可憐 さ と は 程遠い けど な い|ぶ|さき|たかし||||みため|てき|||かれん||||ほどとおい|| It doesn't look so lovely when you actually look at it, though.

（ 伊 武 崎 峻 ( いぶさ き しゅん ) ） 見た目 的 に は 可憐 さ と は 程遠い けど な い|ぶ|さき|たかし||||みため|てき|||かれん||||ほどとおい||

（ 郁 魅 ） オラオラ オラオラ ～ ！ いく|み||

（ 伊 武 崎 峻 ( いぶさ き しゅん ) ） 見た目 的 に は 可憐 さ と は 程遠い けど な い|ぶ|さき|たかし||||みため|てき|||かれん||||ほどとおい||

（ 悠 姫 ） ふん ぬ ～ ！ ゆう|ひめ||

（ 伊 武 崎 峻 ( いぶさ き しゅん ) ） 見た目 的 に は 可憐 さ と は 程遠い けど な い|ぶ|さき|たかし||||みため|てき|||かれん||||ほどとおい||

ところで 幸平 は ？ |こうへい| By the way, where's Yukihira?

あっ それ が 今日 も … |||きょう| Oh, he's back there today.

（ 創 真 ） って わけ で 豆乳 の まろやか さ が ― はじめ|まこと||||とうにゅう|||| So, the mellow soy milk flavor

サンマ の 優しい 塩気 を いい 感じ に 際立た せ て くれる ん だ よ なぁ さんま||やさしい|しおけ|||かんじ||きわだた||||||| enhances the gentle saltiness of the Pacific saury in a good way.

に し て も カリカリ 梅 は 安っぽい 感じ だ |||||うめ||やすっぽい|かんじ|

食う 気 に なら ねえ ん だ よ な くう|き||||||| for me to want to eat them.

ガツガツ 食って ん じゃ ん うま そう に がつがつ|くって|||||| But you're shoveling it in like you like it!

おかわり Seconds.

… って ２ 杯 目 いく の か よ |さかずき|め|||| And you want another serving?

昨日 作って やった 俺 の カルトッチョ の が うまい けど な きのう|つくって||おれ||||||| The cartoccio I made for you yesterday was better, though.

は あ ～ ？ だったら もう 一 度 作って み や がれ ！ ||||ひと|たび|つくって||| Huh?!

食べ 比べ だ ぁ ！ たべ|くらべ|| Let's compare!

どうでも いい けど なんで うち で 試食 し 合って ん だ よ ||||||ししょく||あって||| Whatever, but why are you guys taste-testing at our place?

お茶 が 入った よ ～ おちゃ||はいった| I made tea!

（ 葉山 ） な … いい よ 潤 もてなさ なく て はやま||||じゅん||| What?!

しかも こんな 高級 クッキー ||こうきゅう|くっきー And why're you offering such high-quality cookies?

いい ん だ よ あいつ ら に は 安 もん の 菓子 で ||||||||やす|||かし|

聞こえ て ん ぞ おい きこえ|||| Hey, we can hear you.

（ 創 真 ） スペシャリテ 料理 人 の 顔 が 見える 一 皿 はじめ|まこと||りょうり|じん||かお||みえる|ひと|さら The specialty... a dish that shows the chef's character.

（ 黒 木場 ） み みっ ちい やつ だ な 口 うる せ ー し くろ|きば|||||||くち|||-|

（ 創 真 ） スペシャリテ 料理 人 の 顔 が 見える 一 皿 はじめ|まこと||りょうり|じん||かお||みえる|ひと|さら

（ 創 真 ） スペシャリテ 料理 人 の 顔 が 見える 一 皿 はじめ|まこと||りょうり|じん||かお||みえる|ひと|さら

（ 葉山 ） お前 が 意地 汚 ( き た ね ) え から だ よ はやま|おまえ||いじ|きたな|||||||

葉山 の 料理 に あって 俺 に 足り ない もの はやま||りょうり|||おれ||たり|| What Hayama's cooking has, but mine doesn't.

（ 黒 木場 ） ガ ～\ N （ 葉山 ） な っ おい 流し込む な くろ|きば||n|はやま||||ながしこむ|

葉山 ぁ はやま| Hayama!

ちょっと 食べ 比べ たい から よ |たべ|くらべ|||

炙 り サンマ の カルパッチョ を よろしく しゃ||さんま|||| One Seared Pacific Saury Carpaccio, thanks.

２ 人 前 じん|ぜん Make that two.

うる せ え 帰れ |||かえれ Shut up. Go home.

（ 創 真 ･ 黒 木場 ） 大至急 な はじめ|まこと|くろ|きば|だいしきゅう|

（ 葉山 ） お前 ら ！ はやま|おまえ| You guys!

ウフッ

（ 青木 ） 幸平 の やつ 負け た 相手 の ところ に 入り浸る なんて よ ぉ あおき|こうへい|||まけ||あいて||||いりびたる||| Yukihira's crazy,

ああ 悔しく ねえ の か なぁ あいつ |くやしく||||| Yeah.

（ 一色 ） 創 真 君 は きっと 悔しくて たまらない ん だ と 思う よ いっしょく|はじめ|まこと|きみ|||くやしくて|||||おもう| I'm sure Soma-kun feels more frustrated than we'll ever know.

（ 一色 ） だ から 入り浸って る （ 青木 ･ 佐藤 ） あ … いっしょく|||いりびたって||あおき|さとう|

でも 己 が 何者 か を 知る ため に は ― |おのれ||なにもの|||しる||| But to know who you really are,

自分 の 世界 の 外 へ 踏み出す しか 手 は ない じぶん||せかい||がい||ふみだす||て|| you must step outside the world you know.

たとえ 自分 を 負かし た 相手 と 向き合う こと に な ろ う と も |じぶん||まかし||あいて||むきあう||||||| Even if that means facing the one who got the better of you.

きっと 彼女 ら も そう な ん だ と 思う よ |かのじょ||||||||おもう| I'm sure the same goes for the girls, too.

相手 から 少し でも 何 か を つか も う と も がい てる あいて||すこし||なん||||||||| They're trying their best to glean something from others,

創 真 君 の よう に はじめ|まこと|きみ||| just like Soma-kun.

ええ い 俺 ら も 負け て らん ねえ な ||おれ|||まけ||||

（ 青木 ） 試作 祭り だ お前 ら も 来い ！ あおき|しさく|まつり||おまえ|||こい Let's do a taste-testing festival!

（ 佐藤 ） おう ！ やって やる ぞ コラァ ！ さとう||||| Sure!

（ 丸井 ） おお っ また 僕 の 部屋 か …\ N （ 青木 ･ 佐藤 ） お ～ ！ まるい||||ぼく||へや||n|あおき|さとう|

（ 青木 ） 伊 武 崎 も 早く 来い ！ あおき|い|ぶ|さき||はやく|こい You too, Ibusaki!

行か ない の かい ？ 伊 武 崎 君 いか||||い|ぶ|さき|きみ

あっ も しか して 女子 の ほう に 混ざり たい の か な ？ ||||じょし||||まざり||||

ムッツリ だ な 伊 武 崎 君 は むっつり|||い|ぶ|さき|きみ| You're a closet perv, I see.

まあ そんなに 慌てる こと も ない けど ||あわてる|||| Well, there's no huge rush, but...

（ 汐見 ） どっちみち 高等 部 の １ 年 が のんびり し て い られる の は ― しおけん||こうとう|ぶ||とし|||||||| Either way, first-years in our high school division can only relax for a short while.

今 だけ だ から ね いま||||

（ 創 真 ） 今 だけ って ？ （ 黒 木場 ） どういう 意味 だ ？ はじめ|まこと|いま|||くろ|きば||いみ| Why's that?

もう すぐ 君 たち は 学園 の 外 に 放り出さ れ ちゃ う って こと ||きみ|||がくえん||がい||ほうりださ||||| Soon, you'll be tossed outside the academy.

（ 黒 木場 ） ああ ？ （ 汐見 ） 始まる ん だ よ くろ|きば||しおけん|はじまる||| It's going to start.

（ 汐見 ） 実地 研修 プログラム しおけん|じっち|けんしゅう|ぷろぐらむ

“ スタジエール ” が

スタジエール ？