Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 13 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 13 战记绝唱 Symphogear G (Symphogear 第 2 季) 第 13 集

ガングニール に 適合 だ と ？ ||てきごう|| She's compatible with Gungnir?

ビッキー Bikky...

やっぱり 立花 さん の |たちばな|| Tachibana-san really is...

人助け ひとだすけ ...saving people.

- う ああ \ N - あ ||n|

こんな ところ で う ああ Not here...

う おえ

う こんな ところ で 終わ れる もの か ||||しまわ|||

- は \ N - あ |n|

- ウェル 博士 \ N - ンヒ |はかせ|n| |||Nhi Dr. Ver!

ぐ 響 さ ん その シンフォギア は |ひび||||| Hibiki-san, that Symphogear... マリア さん の ガングニール が 私 の 歌 に 応え て くれ た ん です まりあ|||||わたくし||うた||こたえ||||| Maria-san's Gungnir answered my song.

あ - な \ N - これ は ||n|| What's this? 重力 場 の 異常 を 計測 じゅうりょく|じょう||いじょう||けいそく Detecting irregularities in the gravity field!

フロンティア 上昇 し つつ 移動 を 開始 |じょうしょう|||いどう||かいし Frontier has started to move and gain altitude.

く - 今 の ウェル は \ N - ん |いま||||n| Ver has linked 左腕 を フロンティア と 繋げる こと で さわん||||つなげる|| his left arm to Frontier,

意 の まま に 制御 出来る い||||せいぎょ|できる and can control it as he wants.

ソロモン の 杖 が 無く と も そろもん||つえ||なく|| Even without the Staff of Solomon,

僕 に は まだ フロンティア が ある ぼく|||||| I still have Frontier.

邪魔 する 奴 ら は じゃま||やつ|| I'll use gravity waves

重力 波 にて 足元 から ひ っ ぺ が し て やる じゅうりょく|なみ||あしもと|||||||| to rip those who oppose me off the ground!

フロンティア の 動力 は ネフィリム の 心臓 ||どうりょく||||しんぞう Frontier gets its power from Nephilim's heart.

それ を 停止 さ せ れ ば ウェル の 暴挙 も 止め られる ||ていし|||||||ぼうきょ||とどめ|

お 願い |ねがい

戦う 資格 の 無い 私 に 代わって お 願い たたかう|しかく||ない|わたくし||かわって||ねがい I have no right to fight. So in my place...

- 調 ちゃん に も 頼ま れ てる ん だ \ N - あ ちょう||||たのま|||||n| Shirabe-chan asked me to do it, too.

マリア さん を 助け て って まりあ|||たすけ|| She wanted me to save you.

だから 心配 し ない で |しんぱい||| So don't worry!

あ 師匠 |ししょう Master! ウェル 博士 の 追跡 は 俺 たち に 任せろ |はかせ||ついせき||おれ|||まかせろ

だから 響 君 は |ひび|きみ| I want you to...

ネフィリム の 心臓 を 止め ます ||しんぞう||とどめ| I'll stop the Nephilim's heart!

行く ぞ いく| Let's go.

はい Right.

- ふ \ N - ん |n|

待って て ちょっと 行って くる から まって|||おこなって|| Just wait... I'll be right back.

ん 翼 さん クリス ちゃん |つばさ||くりす| Tsubasa-san! Chris-chan! 立花 たちばな Tachibana!

もう 遅れ は 取り ませ ん だ から |おくれ||とり|||| I won't slow us down anymore, so...

ああ 一緒に 戦う ぞ |いっしょに|たたかう|

はい あ Right!

- やった ね クリス ちゃん \ N - あ う ||くりす||n|| You did it, Chris-chan!

きっと 取り戻し て 帰って くる と 信じ て た |とりもどし||かえって|||しんじ|| |zurückholen||||||| I had faith you'd bring it back!

あ おう たり め え だ

- ヘヘ \ N - フ |n|

あ 本部 の 解析 にて |ほんぶ||かいせき| HQ's analysis has pinpointed 高 質 量 の エネルギー 反応 地点 を 特定 し た たか|しち|りょう||えねるぎー|はんのう|ちてん||とくてい|| the location of a high-mass energy output!

恐らく は そこ が フロンティア の 炉心 心臓 部 に 違いない おそらく||||||ろしん|しんぞう|ぶ||ちがいない ||||||Reaktor|||| It's probably Frontier's reactor,

装 者 たち は 本部 から の 支援 情報 に 従って 急行 せよ そう|もの|||ほんぶ|||しえん|じょうほう||したがって|きゅうこう| Wielders, head there immediately, as directed by HQ!

行く ぞ いく| Let's go.

この 場 に 槍 と 弓 |じょう||やり||ゆみ We are the only ones with

そして 剣 を 携え て いる の は 私 たち だけ だ |けん||たずさえ|||||わたくし||| spears, bows, and swords here.

ん ん 人 ん 家 の 庭 を 走り �� る 野良 猫 め ||じん||いえ||にわ||はしり||のら|ねこ| Stray cats, running around my yard, フロンティア を 食らって 同化 し た ネフィリム の 力 を ||くらって|どうか|||||ちから| feel the power of the Nephilim that

思い知る が いい おもいしる||

な 何 |なん Wh-What?

今さら 何 が 来 た って いまさら|なん||らい|| At this point, it doesn't matter what comes.

グオオオオ

ん あの 時 の ||じ| That autonomous, completed relic we saw before? 自立 型 完全 聖 遺物 な の か じりつ|かた|かんぜん|せい|いぶつ|||

う う

に し て は 張り切り 過ぎ だ ||||はりきり|すぎ| It's awfully fired-up for that!

食らい 尽くせ 僕 の 邪魔 を する 何もかも くらい|つくせ|ぼく||じゃま|||なにもかも |verrichten|||||| Devour them...

暴 食 の 二 つ 名 で 呼ば れ た 力 を 示す ん だ あば|しょく||ふた||な||よば|||ちから||しめす|| Demonstrate the power they called "the glutton,"

ネフィリム Nephilim!

私 で は 何 も 出来 や し ない わたくし|||なん||でき||| There's nothing I can do.

セレナ の 歌 を ||うた| Serena's songs...

セレナ の 死 を 無駄 な もの に し て しまう ||し||むだ|||||| I'm wasting them, along with her death.

マリア 姉さん まりあ|ねえさん Maria-neesan...

あ は セレナ ？ Serena? マリア 姉さん が やり たい こと は 何 ？ まりあ|ねえさん||||||なん What is it you want to do?

あ 歌 で 世界 を 救い たい |うた||せかい||すくい|

月 の 落下 が もたらす 災厄 から つき||らっか|||さいやく| I want to save everyone from the disaster

皆 を 助け たい みな||たすけ| caused by the falling Moon.

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ|| Don't hide the feelings that were born within you.

セレナ Serena...

りんご は 浮か ん だ お 空 に … ||うか||||から|

りんご は 落 っこ ち た 地べた に … ||おと||||じべた| The apple fell down to the ground.

星 が 生まれ て 歌 が 生まれ て ほし||うまれ||うた||うまれ| The stars were born.

ルルア メル は 笑った 常 し え と |||わらった|とわ||| The Lulu Amel smiled for eternity.

星 が キス し て 歌 が 眠って ほし||きす|||うた||ねむって The stars kissed.

世界 中 の フォ ニック ゲイン が せかい|なか||||| Phonic gain from all over the world

フロンティア を 経由 し て ここ に 収束 し て いる ||けいゆ|||||しゅうそく||| is being sent here, via Frontier.

これ だけ の フォ ニック ゲイン を 照射 すれ ば |||||||しょうしゃ||

月 の 遺跡 を 再 起動 さ せ つき||いせき||さい|きどう|| it's possible to restart the lunar ruins,

公転 軌道 の 修正 も 可能 こうてん|きどう||しゅうせい||かのう and adjust the Moon's orbit.

- りんご は … あっ \ N - マリア マリア |||n|まりあ|まりあ Maria! Maria!

マム Mom!

あなた の 歌 に 世界 が 共鳴 し て い ます ||うた||せかい||きょうめい|||| The entire world is resonating with your song.

これ だけ フォ ニック ゲイン が 高まれ ば ||||||たかまれ| ||||||steigt| This much phonic gain is

月 の 遺跡 を 稼働 さ せる に は 十分 です つき||いせき||かどう|||||じゅうぶん| sufficient to activate the lunar ruins!

月 は 私 が 責任 を 持って 止め ます つき||わたくし||せきにん||もって|とどめ| I shall take responsibility for stopping the Moon.

あ マム Mom!

- もう 何 も あなた を 縛る もの は あり ませ ん \ N - あ |なん||||しばる||||||n| There is nothing left to bind you.

- う \ N - 行き なさい マリア |n|いき||まりあ

行って 私 に あなた の 歌 を 聞か せ なさい おこなって|わたくし||||うた||きか|| Go, and let me hear your songs.

マム Mom...

ん OK マム |ok|

世界 最高 の ステージ の 幕 を 上げ ま しょ う せかい|さいこう||すてーじ||まく||あげ|||

は あ

は あ

な あ なら 全部 乗せ だ |||ぜんぶ|のせ| Then take it all! フ う う わ あ 雪 音 ゆき|おと Yukine!

く く

翼 さん つばさ|

あっ

デス

グオオオオ

ん グワアアア あ あ シュルシャガナ と Shul Shagana and Igalima are here! イガ リマ 到着 デス |りま|とうちゃく|

来 て くれ た ん だ らい||||| You guys came?

- うん \ N - と は 言え |n|||いえ But it's going

こいつ を 相 手 に する の は 結構 骨 が 折れ そう デス よ ||そう|て|||||けっこう|こつ||おれ|||

だけど 歌 が ある |うた|| But we have our songs!

あ マリア |まりあ Maria... マリア まりあ Maria!

マリア さん まりあ| Maria-san!

もう 迷わ ない だって |まよわ|| I won't hesitate anymore.

マム が 命がけ で 月 の 落下 を 阻止 し て くれ て いる ||いのちがけ||つき||らっか||そし|||||

出来 損ない 共 が 集まった ところ で でき|そこない|とも||あつまった|| Even all you failures coming together

こちら の 優位 は 揺るが ない ||ゆうい||ゆるが| ||||wankt| can't change my advantage!

焼き 尽くせ ネフィリム やき|つくせ| Burn them to a crisp, Nephilim!

あ フ フフ ヒヒ |||Hihih - ハハハハ ハハハハ \ N - Seilien coffin airget - lamh tron ||n|seilien||||

ん ん ？

調 が いる ちょう|| Shirabe is here.

切 歌 が いる せつ|うた|| Kirika is here.

マム も セレナ も つい て いる Mom and Serena are with me, too.

皆 が いる なら これ くらい の 奇跡 みな|||||||きせき If everyone is here, a miracle like this...

安い もの やすい| is nothing!

託す 魂 よ たくす|たましい| Souls entrusted.

装着 時 の エネルギー を バリア フィールド に ？ そうちゃく|じ||えねるぎー||ばりあ|ふぃーるど| They used the energy from equipping their Gears as a barrier field?

だが そんな 芸当 いつ まで も 続く もの で は ない ||げいとう||||つづく|||| But that trick won't last long!

セット ハーモニクス せっと| Set Harmonics!

S 2 CA フォ ニック ゲイン を 力 に 変え て s|ca|||||ちから||かえ| S2CA!

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう||| When melodies are drawn together, there's no need for reasons.

あ 私 も 付ける 薬 が 無い な |わたくし||つける|くすり||ない| Guess there's no hope for me, either. それ は お互いさま デス よ ||おたがいさま||

調 ちゃん 切 歌 ちゃん ちょう||せつ|うた| Shirabe-chan! Kirika-chan!

- あなた の やって る こと 偽善 で ない と 信じ たい \ N - ん |||||ぎぜん||||しんじ||n| I want to believe that what you're doing isn't hypocrisy.

だから 近く で 私 に 見せ て |ちかく||わたくし||みせ| So show us up close what you mean

あなた の 言う 人助け を 私 たち に ||いう|ひとだすけ||わたくし|| when you talk about saving people.

うん

ん 月 の よう に 優しく |つき||||やさしく Kind like the Moon. 繋 い だ 手 だけ が 紡ぐ もの つな|||て|||つむぐ| Something only clasped hands can create...

絶 唱 ６ 人 分 た|しょう|じん|ぶん Six Climax Songs...

たかだか ６ 人 ぽっ ち で 月 に 届く か |じん||||つき||とどく| You think a mere six is

- そして また 咲く の だ ろ う \ N - う う う ||さく|||||n|||

６ 人 じゃ ない じん||

私 が 束ねる この 歌 は わたくし||たばねる||うた| ||bündeln||| I'm bringing together

70 億 の 絶 唱 おく||た|しょう seven billion Climax Songs!

何 億 の 愛 を 重ね 我ら は 時 は 重ね て なん|おく||あい||かさね|われら||じ||かさね| Bringing together a billion loves,

響き 合う 皆 の 歌声 が くれ た ひびき|あう|みな||うたごえ||| These Symphogears were given to us

シンフォギア だ by everyone's songs!

誇り 煌 めく だ ろ う ほこり|こう||||

何 だ と なん|| What?

- ウェル 博士 \ N - は |はかせ|n| Dr. Ver!

お前 の 手 に 世界 は 大き 過ぎ た よう だ な おまえ||て||せかい||おおき|すぎ|||| Looks like the world was a bit too big for you.

は あ う

ぐ あ う う

あなた の 好き に は さ せ ませ ん ||すき|||||| I won't let you.

奇跡 が 一生懸命 の 報酬 なら きせき||いっしょうけんめい||ほうしゅう| If a miracle is the reward for trying your hardest,

僕 に こそ ぼく|| then I'm the one who deserves a miracle!

- あ \ N - 何 を し た |n|なん|||

ただ 一言 ネフィリム の 心臓 を 切り離せ と 命じ た だけ |いちげん|||しんぞう||きりはなせ||めいじ|| Just one word...

な こちら の 制御 から 離れ た ネフィリム の 心臓 は |||せいぎょ||はなれ||||しんぞう| The Nephilim's heart has gone out of my control. フロンティア の 船体 を 食らい ||せんたい||くらい It will devour Frontier's hull,

糧 と し て 暴走 を 開始 する かて||||ぼうそう||かいし| and use it to fuel its rampage.

そこ から 放た れる エネルギー は ||はなた||えねるぎー| The energy it unleashes will be

１ 兆 度 だ ちょう|たび| a trillion degrees!

- フフハハハ \ N - む |n|

僕 が 英雄 に な れ ない 世界 なんて 蒸発 し て しまえ ば ぼく||えいゆう|||||せかい||じょうはつ|||| If I can't be a hero in this world,

- ふ \ N - あ |n|

壊し て どう に か なる 状況 で は な さ そう です ね こわし||||||じょうきょう||||||| Looks like breaking it won't help.

分かり まし た わかり|| Understood.

臨界 に 達する 前 に 対処 し ます りんかい||たっする|ぜん||たいしょ|| We'll deal with it before it goes critical.

あ 確保 だ なんて 悠長 な こと を |かくほ|||ゆうちょう||| Taking me prisoner? Like you've got time. 僕 を 殺せ ば 簡単 な こと あ ぼく||ころせ||かんたん||| It'd be easier to just kill me.

う う いい

は あ

殺し は し ない ころし||| I won't kill you.

お前 を 世界 を 滅ぼし た 悪魔 に も おまえ||せかい||ほろぼし||あくま|| I won't let you be a demon that destroyed the world,

理想 に 殉 じ た 英雄 に も さ せ は し ない りそう||じゅん|||えいゆう||||||| ||treu sein|||||||||| or a hero who died for his ideals.

どこ に でも いる ただ の 人間 と し て 裁 い て やる ||||||にんげん||||た||| You're going to be judged, just like a normal human being!

畜生 僕 を 殺せ ちくしょう|ぼく||ころせ

英雄 に し て くれ 英雄 に し て くれよ えいゆう|||||えいゆう||||

あ - つ \ N - わ く ||n|| 藤 尭 出番 だ ふじ|たかし|でばん| Fujitaka, you're up.

忙し 過ぎ です よ いそがし|すぎ|| I'm too busy.

ぼやか ない で unscharf|| No whining!

と あれ を 見ろ |||みろ

あれ が 司令 の 言って い た ||しれい||いって|| That's why the commander was talking about...

再生 する ネフィリム の 心臓 さいせい||||しんぞう The Nephilim's regenerating heart...

- ん \ N - ん っ |n||

は あ

た あ

う ああ

ああ

聖 遺物 どころ か その エネルギー まで も 食らって いる の か せい|いぶつ||||えねるぎー|||くらって||| It doesn't only eat relics. It eats their energy?

臨界 に 達し たら 地上 は りんかい||たっし||ちじょう| If it reaches criticality, Earth will...

蒸発 し ちゃ う じょうはつ||| It'll burn up!

バビロニア フル オープン だ |ふる|おーぷん| Babylonia: Full Open!

バビロニア の 宝物 庫 を ||たからもの|こ| The Treasury of Babylonia?!

エクス ドライブ の 出力 で |どらいぶ||しゅつりょく| She expanded the Staff of Solomon's capabilities

- ソロモン の 杖 を 機能 拡張 し た の か \ N - う う そろもん||つえ||きのう|かくちょう|||||n||

ゲート の 向こう バビロニア の 宝物 庫 に げーと||むこう|||たからもの|こ| If we can get the Nephilim beyond the gate,

ネフィリム を 格納 出来 れ ば ||かくのう|でき|| ||lagern||| and into the Treasury of Babylonia...

人 を 殺す だけ じゃ ない って やって みせろ よ ソロモン じん||ころす||||||||そろもん Show me you can do more

これ なら This'll work!

避けろ 雪 音 さけろ|ゆき|おと Dodge, Yukine!

う う わ

明日 を あした| For tomorrow!

く う う

マリア まりあ Maria!

く 格納 後 私 が 内部 より ゲート を 閉じる |かくのう|あと|わたくし||ないぶ||げーと||とじる After it's inside, I'll seal the gate from within! ネフィリム は 私 が ||わたくし| I'll take care of the Nephilim!

自分 を 犠牲 に する 気 デス か じぶん||ぎせい|||き|| You're going to sacrifice yourself?

マリア まりあ Maria!

こんな こと で 私 の 罪 が 償 える 筈 が ない |||わたくし||ざい||つぐな||はず|| |||||||sühnen|||| There's no way this will atone for my sins...

だけど 全て の 命 は 私 が 守って み せる |すべて||いのち||わたくし||まもって|| But I can protect all lives, everywhere.

- それ じゃ \ N - あ ||n| In that case,

マリア さん の 命 は 私 たち が 守って みせ ます ね まりあ|||いのち||わたくし|||まもって||| we'll protect your life, okay?

あ - フフ \ N - あなた たち ||n|| 英雄 で ない 私 に 世界 なんて 守れ や し ない えいゆう|||わたくし||せかい||まもれ||| I'm not a hero, so I can't protect the world.

でも 私 たち |わたくし| But we...

私 たち は わたくし|| We...

一 人 じゃ ない ん だ ひと|じん|||| We aren't alone.

フ 響 衝撃 に 備え て |ひび|しょうげき||そなえ| Brace for impact! フォ ニック ゲイン 照射 継続 |||しょうしゃ|けいぞく

ゴホ う

月 遺跡 バラル の 呪 詛 つき|いせき|||まじない|のろ The lunar ruins, the Curse of Balal...

管制 装置 の 再 起動 を 確認 かんせい|そうち||さい|きどう||かくにん Control systems reactivated.

月 軌道 アジャスト 開始 つき|きどう||かいし Initiating readjustment of lunar orbit.

星 が 音楽 と なって ほし||おんがく|| The star...

おお

行け いけ Go!

は ん は あ 食らえ くらえ Take this!

く ん

は 調 まだ デス か |ちょう|||

ん もう 少し で ||すこし| Why, I wonder, did I start to seek you.

く マリア |まりあ Maria! 一 振り の 杖 で は これ だけ の 数 を 制御 が 追い付か ない ひと|ふり||つえ||||||すう||せいぎょ||おいつか| A single staff can't

マリア さん は その 杖 で もう 一 度 宝物 庫 を 開く こと に 集中 し て ください まりあ||||つえ|||ひと|たび|たからもの|こ||あく|||しゅうちゅう|||

何 外 から 開く なら 中 から 開ける こと だって 出来る 筈 だ なん|がい||あく||なか||あける|||できる|はず| If we can open it externally, 鍵 な ん だ よ そい つ は かぎ||||||| That thing is a key!

ん セレナ Serena!

脱出 です だっしゅつ| A melody of life I offer to you alone,

ネフィリム が 飛び出す 前 に ||とびだす|ぜん| Before the Nephilim escapes!

行く ぞ 雪 音 いく||ゆき|おと Let's go, Yukine!

おう Right!

ん な 迂回 路 は 無 さ そう だ ||うかい|じ||む||| Looks like there's no way around. ならば 行く 道 は 一 つ |いく|どう||ひと| Then there's only one path.

手 を 繋 ご う て||つな|| Let's hold hands!

マリア まりあ Maria...

マリア さん まりあ| Maria-san.

この 手 簡単 に は 離さ ない |て|かんたん|||はなさ|

最 速 で 最短 で 真っ直ぐ に さい|はや||さいたん||まっすぐ| The fastest, shortest route...

一直線 に いっちょくせん| ...is a straight line!

おお

おお

く 杖 が すぐ に ゲート 閉じ なけ れ ば |つえ||||げーと|とじ|||

間もなく ネフィリム の 爆発 が まもなく|||ばくはつ| The Nephilim is about to explode!

まだ だ It's not over yet.

心強い 仲間 は 他 に も こころづよい|なかま||た|| We have other strong friends...

仲間 なかま Friends?

私 の わたくし|

親友 だ よ しんゆう||

ギア だけ が 戦う 力 じゃ ない って 響 が 教え て くれ た ぎあ|||たたかう|ちから||||ひび||おしえ||| the prelude to eternity forming a beautiful rainbow.

私 だって 戦う ん だ わたくし||たたかう|| There is no end to this song in my heart.

お 願い 閉じ て |ねがい|とじ| Please! Close!

もう 響 が |ひび| Make a world where Hibiki...

誰 も が 戦わ なく て いい よう な だれ|||たたかわ|||||

世界 に せかい|

は は あ は あ フフ

フフ ヒヒ 間違って いる ||まちがって|

英雄 を 必要 と し ない 世界 なんて フ フ フフ えいゆう||ひつよう||||せかい|||| a world that doesn't need heroes.

月 の 軌道 は 正常 値 へ と 近づき つつ あり ます つき||きどう||せいじょう|あたい|||ちかづき||| The Moon is returning to its proper orbit.

ですが ナスターシャ 教授 と の 連絡 は ||きょうじゅ|||れんらく| But we've lost contact with Dr. Nastassja.

ん マム は 未来 を 繋げ て くれ た |||みらい||つなげ||| Mom saved the future for us... ありがとう お 母 さん ||はは| Thank you, Mother.

- マリア さん \ N - あ まりあ||n| Maria-san?

ガングニール は 君 に こそ ふさわしい ||きみ||| Gungnir belongs to you.

だが 月 の 遺跡 を 再 起動 さ せ て しまった |つき||いせき||さい|きどう|||| But...

バラル の 呪 詛 か ||まじない|のろ| The Curse of Balal?

人類 の 相互 理解 は また 遠の い た って わけ か じんるい||そうご|りかい|||とおの||||| ||||||ferne||||| So humanity's mutual understanding has gotten further away again?

平気 へっちゃら です へいき|| It's fine. Everything's okay!

あ あ だって この 世界 に は 歌 が ある ん です よ ||||せかい|||うた||||| Because there are songs in this world! - 響 \ N - フ ひび|n| Hibiki!

フフ

歌 デス か うた|| Songs?

いつか 人 は 繋が れる |じん||つなが| Sometime, people will be connected.

だけど それ は どこ か の 場所 でも いつか の 未来 で も ない ||||||ばしょ||||みらい||| But that isn't some other place.

確か に 伝え た から たしか||つたえ|| We shared it just now.

うん

- 立花 響 \ N - ん たちばな|ひび|n| Tachibana Hibiki,

君 に 出会 え て 良かった きみ||であ|||よかった I'm glad I met you.

- 「 聞こえ ます か … ? 」 奏 で 広がる ムジーク \ N - 翼 さん クリス ちゃん きこえ|||そう||ひろがる||n|つばさ||くりす| ||||||Musik||||| Can you hear it? The passionate music I perform?

聞い て くれ 立花 ききい|||たちばな Can you hear the pulse of life's beginning?

あれ 以来 雪 音 は 私 の こと を 先輩 と 呼 ん で くれ ない の だ |いらい|ゆき|おと||わたくし||||せんぱい||よ||||||

だから Far away...

なに なに ？ On that day, a star became music.

クリス ちゃん って ば 翼 さん の こと 先輩 って 呼 ん でる の ？ くりす||||つばさ||||せんぱい||よ|||

ちょ ちょっと 響 ったら ||ひび|

いい 機会 だ から 教え て やる |きかい|||おしえ||

- 私 は お前 より 年上 で 先輩 だって こと を \ N - ん む う わたくし||おまえ||としうえ||せんぱい||||n|||

- は あ \ N - 持って け ダブル だ ||n|もって||だぶる|

- ２ 人 と も その くらい に し て おけ \ N - あ じん|||||||||n|

- 傷 も まだ 癒え て い ない と いう のに \ N - く きず|||いえ|||||||n| |||geheilt||||||||

エヘヘ Yes, just believe.

- ねえ 響 \ N - ん ？ |ひび|n|

体 平気 ？ からだ|へいき Let's make history

おかしく ない ？ with a light even God doesn't know.

心配 性 だ な 未来 は フフ しんぱい|せい|||みらい||

私 を 蝕む �� 遺物 は わたくし||むしばむ|いぶつ| ||verderben||

あの 時 全部 綺麗さっぱり 消え た ん だ って |じ|ぜんぶ|きれいさっぱり|きえ|||| |||sauber und ordentlich||||| Won't you fly with me?

響 - でも ね \ N - ん ？ ひび|||n| 胸 の ガングニール は 無くなった けれど むね||||なくなった|

奏 さん から 託さ れ た 歌 は 絶対 に 無くし たり し ない よ そう|||たくさ|||うた||ぜったい||なくし|||| ||||||||||verliert||||

フ フ それ に それ は 私 だけ じゃ ない ||||||わたくし||| The rainbow tells us that our dreams are always with us! きっと それ は

誰 の 胸 に も ある 歌 な ん だ だれ||むね||||うた|||