Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 10 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

花火 が 上がった はなび||あがった

ふ っ ふ ふ ふ 騒乱 が 近い |||||そうらん||ちかい

ならば 求め られる の は 英雄 だ ！ |もとめ||||えいゆう|

ふ ふ は は は … ！ 久方 ぶり の 聖 遺物 |||||ひさかた|||せい|いぶつ |||||lange Zeit|||| No way.

この 味 は 甘く とろけ て 癖 に な る ぅ ー |あじ||あまく|||くせ|||||- I am the man of truth,

嘘 ！ うそ

な っ …

嘘 デス よ … うそ||

嘘 な もの か うそ|||

僕 こそ が 真実 の 人 ぉ ぼく|||しんじつ||じん|

ドクター ウェルー ！ どくたー|

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

へ っ へ ぇ ー 旧 世代 の LiNKER ぶ っ 込 ん で 騙し 騙し の ギア 運用 と いう わけ ね ||||-|きゅう|せだい||linker|||こみ|||だまし|だまし||ぎあ|うんよう||||

くっ ！

う え ぇ ー … |||-

優し さ で でき た LiNKER は 僕 が 作った もの だけ ぇ やさし|||||linker||ぼく||つくった||| The only LiNKER made from kindness was what I made.

そんな の で 戦わ さ れ てる なんて 不憫 すぎ て 笑い が 止まら ー ん ！ |||たたかわ|||||ふびん|||わらい||とまら|-| They're making you fight with that?

不憫 の 一 等 賞 が 何 を 言う デス ！ ふびん||ひと|とう|しょう||なん||いう| arm||||||||| If anyone's pitiful here, it's you!

あたし の 一 発 を 止め て くれ た な … ||ひと|はつ||とどめ|||| He stopped one of my hits...

ふん ー |-

後輩 の 前 で か か さ れ た 恥 は 100 万 倍 に し て 返し て くれる ！ こうはい||ぜん|||||||はじ||よろず|ばい||||かえし|| I'll repay the humiliation I suffered a million times over!

待つ デス よ ！ まつ|| Wait!

ドクター を 傷つける の は … どくたー||きずつける|| You can't hurt the doctor.

何 言って や がる ！ なん|いって|| What?

だって LiNKER を 作 れる の は … |linker||さく||| But the only one who can make LiNKER is...

そう と も ！ 僕 に 何 か あったら \ NLiNKER は 永遠 に 失わ れ て しまう ぞ お ！ |||ぼく||なん|||nlinker||えいえん||うしなわ||||| That's right.

ポッ と 出 が 話 を 勝手 に 進める な ||だ||はなし||かって||すすめる| Pock||||||||| He just showed up out of nowhere and won't stop talking.

２ 人 が 戦 え なく と も あたし は ！ じん||いくさ|||||| Even if you can't fight, I can!

ふ ぅ ふ ひ ゃ は は ！

その 男 の 識別 不能 マスター 指示 を お 願い し ます |おとこ||しきべつ|ふのう|ますたー|しじ|||ねがい|| It is unclear if he's friend or foe.

敵 でも 味方 で も ない てき||みかた||| I'm not your friend or your enemy.

英雄 だ ！ えいゆう| I am a hero!

だったら 英雄 様 に さっき より で かい の まとめ て くれ て やる ！ |えいゆう|さま||||||||||| Then let's give you

鉛 玉 の 大 バーゲン なまり|たま||だい|ばーげん We're having a big sale on bullets.

この おっちょこちょい ！ |Tollpatsch You birdbrain!

何 の つもり か 知ら ない が そんな の 使え ば なん||||しら|||||つかえ| I don't know what you're thinking,

施設 も 僕 も 海 の 藻屑 だ ぞ ！ しせつ||ぼく||うみ||もくず|| ||||||Algenreste|| It's time for a rodeo, baby!

な ー ん て な |-|||

レイア この 埒 を 明けて みせろ ||らち||あけて| Leiur, get us out of this.

即時 遂行 そくじ|すいこう sofortige| Right away.

的 - マト - から 卒業 し な てき|||そつぎょう|| |Ziel|||| start being more than a mere target.

神様 仏 様 かみさま|ふつ|さま

後輩 なんか に 任せ て られる か ！ こうはい|||まかせ|||

ここ は I'm their senpai!

先輩 の あたし が ！ せんぱい|||

傷 ごと エグ って 涙 を 誤 魔 化 し て きず||||なみだ||ご|ま|か|| Even if we've ripped off the scars and hidden the wounds (Trust Heart),

ばらまき で は 捉え られ ない ！ |||とらえ|| Verteilung||||| You can't hit her like that.

落ち着く デス よ ！ おちつく||

- 支える 事 笑い 合う … \ N - は はっ ！ ささえる|こと|わらい|あう|n|| can we help, and laugh at, one another—

もろとも に 巻き込む つもり デス か ？ ||まきこむ|||

が っ … ふ ふ っ あいつ ら は どこ に 消え た ！ ||||||||||きえ|

きっと ここ から … They must have gone down there.

逃がし ち まった の か にがし|||| I let them go, huh?

ごめんなさい ドクター に 何 か ある と \ NLiNKER が 作 れ なく なる と 思って … |どくたー||なん||||nlinker||さく|||||おもって I'm sorry.

でも もう 惑わ さ れ ない デス ||まどわ|||| But we won't be deceived again!

あたし 達 ３ 人 が 力 を 合わせ れ ば 今度 こそ … |さとる|じん||ちから||あわせ|||こんど| If the three of us work together, this time—

後輩 の 力 なんて 当て に し ない こうはい||ちから||あて||| I can't rely on your help!

あ …

お手 て 繋 い で 仲良し ごっこ じゃ ねえ ん だ おて||つな|||なかよし||||| We aren't dancing, hand-in-hand, through flower fields here.

あたし １ 人 で やって み せる ！ |じん|||| I'll do it myself.

ああ …

う っ う う … １ 人 で やり遂げ なけ れ ば ||||じん||やりとげ||| ||||||vollenden|||

先輩 と し て 後輩 に 示し が つか ねえ ん だ よ せんぱい||||こうはい||しめし|||||| or I can't call myself their senpai.

侵入 者 ロスト しんにゅう|もの| Targets lost.

大きな 動き が ない 限り ここ から で は 捕 捉 でき ませ ん おおきな|うごき|||かぎり|||||ほ|そく||| Unless something big happens, I can't track them from here.

ん ん …

ドクター ウェル 隔離 情報 が 公開 さ れ て い れ ば こんな こと に は … どくたー||かくり|じょうほう||こうかい|||||||||| Dr. Ver...

ネフィリム の 力 も 健在 厄介 だ な … ||ちから||けんざい|やっかい|| ||||stark||| His Nephilim power is as strong as ever.

追跡 の 再開 急げ ついせき||さいかい|いそげ Start trying to trace them again. Hurry.

最後 の パーツ ヤン トラ ・ サルヴァスパ が 失わ れ た こと で さいご||||とら|||うしなわ|||| The destruction of the last part, the Yantra Sarvaswa,

チフォージュ ・ シャトー の 完成 を 阻止 でき まし た |||かんせい||そし||| means we've stopped the completion of the Château de Tiffauges.

なのに キャロル は まだ … But Carol is still...

説明 し て ください ！ せつめい||| Please explain.

僕 が 建造 に 携わった チフォージュ ・ シャトー は 僕 達 の パパ の 意 志 を 継ぐ ため だった はず ぼく||けんぞう||たずさわった||||ぼく|さとる||ぱぱ||い|こころざし||つぐ||| ||||beteiligt||||||||||||||| The Château de Tiffauges I worked on

世界 を バラバラ に する なんて 聞い て ませ ん ！ せかい||ばらばら||||ききい||| You didn't say it would rip apart the world!

いかに も Indeed.

チフォージュ ・ シャトー は 錬金 技術 の 粋 を 集め た ワールド デス トラクター に し て |||れんきん|ぎじゅつ||いき||あつめ||わーるど||とらくたー||| The Château de Tiffauges is a World Destructor,

巨大 な フラスコ だ きょだい||ふらすこ| ||Flasche| and at the same time, a giant flask.

僕 を 騙す つもり で … ぼく||だます|| You tricked me?

さて そう と 知って どう する ？ |||しって|| What will you do, now that you know?

力 の 無い お前 が 俺 を 止め て み せる の か ？ ちから||ない|おまえ||おれ||とどめ||||| You have no power.

は は ぁ それ でも …

それ でも 僕 が 想い出 の 向こう の パパ を 大好き な よう に ||ぼく||おもいで||むこう||ぱぱ||だいすき||| Even so, just how I love the papa beyond my memories,

あなた も パパ の こと が 大好き な はず です ||ぱぱ||||だいすき||| I know you love him, too.

お前 何 を … おまえ|なん| What are you saying?

パパ は 世界 を バラバラ に する こと なんて 望 ん で い なかった ！ ぱぱ||せかい||ばらばら|||||のぞみ|||| Papa doesn't want us to rip apart the world!

望 ん で ない こと を 僕 は あなた に さ せ たく ない ！ のぞみ||||||ぼく||||||| I won't let you do something he doesn't want!

あっ

想い出 を 複写 さ れ た だけ の 廃棄 躯体 風情 が ！ おもいで||ふくしゃ||||||はいき|くからだ|ふぜい| You're just a spare with replicated memories!

出来 損ない の 娘 が 語る こと で は ない と 覚えよ ！ でき|そこない||むすめ||かたる||||||おぼえよ You're a failure as his daughter, and you have no right to speak!

ふ っ ふ ！

お前 を シャトー 建造 の 任 より 解く おまえ|||けんぞう||にん||とく I'm releasing you from your duty to construct the Château.

後 は どう と でも 好き に する が いい あと|||||すき|||| Go do whatever you want.

ああ …

あっ … 俺 は 落ち て い た の か ？ |おれ||おち|||||

またしても 拒絶 反応 です |きょぜつ|はんのう| Another rejection.

撤退 の 途中 で 意識 を てったい||とちゅう||いしき|

高 レベル フォ ニック ゲイナー が 複数 揃う 僥倖 に はやる の は 理解 でき ます が たか|れべる|||||ふくすう|そろう|ぎょうこう|||||りかい||| ||||Gainer||||Zufall|||||||| I can understand you being hasty when

杞憂 だ きゆう| unnötige Sorgen| There's no need to worry.

知って いる ぞ ドクター ウェル しって|||どくたー| I know you...

フロンティア 事変 関係 者 の １ 人 そんな お前 が なぜ ここ に ？ |じへん|かんけい|もの||じん||おまえ||||

我が身 可愛 さ の 連中 が フロンティア 事変 も 僕 の 活躍 も わがみ|かわい|||れんちゅう|||じへん||ぼく||かつやく| A bunch of selfish jerks who only care about themselves

寄ってたかって 無かった こと に し て くれ た ！ よってたかって|なかった||||||

人権 も 存在 も 失った 僕 は 人 で は なく 物 じんけん||そんざい||うしなった|ぼく||じん||||ぶつ I lost my rights and my very identity,

回収 さ れ た ネフィリム の 一部 と し て 放り込ま れ て い た の さ ！ かいしゅう||||||いちぶ||||ほうりこま|||||| ||||||||||hineingeworfen|||||| I was thrown in there, as part of

その 左腕 が … |さわん| That left arm...

イチイ バル の 砲撃 も 腕 の 力 で 受け止め た ん じゃ ない |||ほうげき||うで||ちから||うけとめ|||| I didn't use the arm's power to block Ichaival's attack.

接触 の 一瞬 に ネフィリム が 食らって 同化 せっしょく||いっしゅん||||くらって|どうか At the moment of contact, Nephilim devoured, assimilated,

体 の 一部 と し て 推進 力 を 制御 し た まで の こと からだ||いちぶ||||すいしん|ちから||せいぎょ|||||

面白い 男 だ よし つい て こい おもしろい|おとこ||||| You're an interesting man.

ここ から 僕 を 連れ出す つもり か ー い ？ ||ぼく||つれだす|||-| You're going to take me out of here?

だったら 騒乱 の 只中 に 案内 し て くれ |そうらん||ただなか||あんない||| Then lead me to the center of the chaos.

騒乱 の 只中 ？ そうらん||ただなか The center of the chaos?

英雄 の 立つ 所 だ えいゆう||たつ|しょ| That's where a hero belongs.

うん ？

ネフィリム の 左腕 ||さわん Nephilim's left arm...

ふ ー ん |-| Tell me more about its power

その 力 の 詳細 は 追っ手 を まき つつ 聞か せ て もら お う |ちから||しょうさい||おって||||きか||||| |||||Verfolger|||||||||

脱出 を 急が なく て も いい の かい ？ だっしゅつ||いそが|||||| Don't you need to hurry and escape?

奴 ら の 動き は 把握 済み やつ|||うごき||はあく|すみ I know exactly where they are.

時間 稼ぎ など 造作 も ない じかん|かせぎ||ぞうさく|| It'll be easy to buy time.

力 を 使う な と 言って る ん じゃ ない ！ ちから||つかう|||いって|||| I'm not saying to not use your power!

その 使い 方 を 考えろ と 言って る ん だ ！ |つかい|かた||かんがえろ||いって||| I'm telling you to think about how you use it!

あ ！ Our new Symphogears exist

新しく なった シンフォギア は キャロル の 錬金術 に 対抗 する 力 だ あたらしく||||||れんきんじゅつ||たいこう||ちから|

使い どころ は 今 を おい て 他 に ねえ ！ つかい|||いま||||た||

ねむ て ぇ ぞ お っ さん ！ You're nuts, old man...

ここ が 深海 の 施設 だ と 忘れる な と 言って いる ！ ||しんかい||しせつ|||わすれる|||いって| Don't forget that you're at the bottom of the sea!

う う ！

正論 で 超 常 と 渡り合 える か ！ せいろん||ちょう|とわ||わたりあ|| You can't fight the supernatural with common sense!

ああ …

念のため 各 ブロック の 隔壁 や パージ スイッチ の 確認 を お 願い ねんのため|かく|ぶろっく||かくへき|||すいっち||かくにん|||ねがい ||||||Purge (1)|||||| Just in case, check the bulkheads

こ こんなに いっぺん に 覚え られ ない デス よ ||||おぼえ|||| I... I can't remember all these.

じゃあ 切 ちゃん 覚える の は ２ 人 で 半分 こ に しよ う |せつ||おぼえる|||じん||はんぶん|||| Then, Kiri-chan, let's each remember half.

は あ ！

セキュリティー システム に 侵入 者 の 痕跡 を 発見 ！ |しすてむ||しんにゅう|もの||こんせき||はっけん I've found traces of an intruder in the security system.

そう いう 知らせ を 待って い た ！ ||しらせ||まって|| That's what I've been waiting to hear!

あっ ああ

これ は … 先ほど の ||さきほど| This is that...

ええ 翼 さん が 退け た オート スコアラー の 残骸 です |つばさ|||しりぞけ|||||ざんがい| Yes.

この 状態 で 稼働 する の ？ |じょうたい||かどう|| It's still functional in this state?

いつか ショボ い だ なんて 言って ごめんなさい |||||いって| I'm sorry for insulting...

剣 ちゃん の 歌 本当 に 素晴らしかった わ けん|||うた|ほんとう||すばらしかった| It was truly

私 の 歌 … わたくし||うた My song?

あ は は は … ！

まるで 体 が バッサリ ２ つ に なる くらい 素晴らしく 呪わ れ た 旋律 だった わ ！ |からだ||ばっさり|||||すばらしく|のろわ|||せんりつ|| It was such a wonderfully cursed melody,

あ は は は … ！ あ は は は … ！

呪わ れ た 旋律 … のろわ|||せんりつ A cursed melody...

確か 以前 に キャロル も 言って い た たしか|いぜん||||いって|| Carol said the same thing before.

あっ ！

答え て もらう わ ！ こたえ|||

う っ ふう ふう ふう …

どこ まで 行け ば いい デス か ？ ||いけ|||| How far do we have to go?

いい加減 追い つい て も いい のに いいかげん|おい||||| We should have caught up by now...

て ぇ っ この 道 で 間違い ない ん だ ろ う な ！ ||||どう||まちがい||||||

ああ だ が 向こう も 巧み に 追跡 を かわし て 進行 し て いる |||むこう||たくみ||ついせき||||しんこう||| |||||geschickt||||||||| Yeah.

まるで こちら の 位置 や 選択 ルート を 把握 し て いる みたい に … |||いち||せんたく|るーと||はあく||||| It's like they know our location and what routes we're choosing.

あ あっ ！

まさか … 本部 へ の ハッキング |ほんぶ||| No way. They hacked our HQ?

知ら ず 毒 を 仕込ま れ て い た の か ！ しら||どく||しこま|||||| They slipped us poison without our knowledge?

ごめん ね こんな 夜中 に |||よなか| Sorry to call you so late.

色々 考え て たら 眠 れ なく なっちゃ っ て いろいろ|かんがえ|||ねむ||||| I was thinking about stuff, and I couldn't sleep.

う うん 気 に し ない で ||き|||| No, don't worry about it.

ありがとう Thank you.

未来 が 聞い て くれ た おかげ で もう 一 度 だけ お 父さん と 話 を し て みる 決心 が つい た みらい||ききい|||||||ひと|たび|||とうさん||はなし|||||けっしん||| After talking to you,

うん Yeah.

だけど ね … 本当 は まだ 少し 怖い ||ほんとう|||すこし|こわい But to be honest,

どう なる の か 不安 で しょうがない よ ||||ふあん||| I'm just so worried about what will happen.

響 平気 へっちゃら ひび|へいき| Hibiki, it's okay. Everything's just fine.

は ぇ ？

響 の 口癖 だ よ ひび||くちぐせ|| That's what you always say.

わ っ は は いつ から 口 癖 に なった の か 忘れ た けど ||||||くち|くせ|||||わすれ||

どんな つらい こと が あって も 何とか なり そう に なる 魔法 の 言葉 な ん だ ||||||なんとか|||||まほう||ことば||| They're magic words to make you feel it will work out, no matter what.

本当 単純 な ん だ から ほんとう|たんじゅん|||| You really are so simple.

前向き だ と 言って くれ た ま えよ まえむき|||いって|||| I prefer the term "optimistic."

ふ っ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ …

はっ お ー か しい の ||-|||

元気 出 た ね 魔法 の 言葉 に 感謝 し ない と げんき|だ|||まほう||ことば||かんしゃ|||

うん そう だ ね Yeah, you're right.

知ら ず 毒 は 仕込ま れ て しら||どく||しこま|| You were slipped poison without knowing,

知る 頃 に は 手 の 施 しようがない まま しる|ころ|||て||ほどこ|| ||||Hilfe||Hilfe|| and when you find out, it will be too late.

確実 な 死 を もたらし ます わ かくじつ||し|||| Certain death awaits.

俺 達 の 追跡 を 的確 に かわす この 現状 おれ|さとる||ついせき||てきかく||||げんじょう The fact that they can dodge our pursuit so easily...

聖 遺物 の 管理 区域 を 特定 し た の も まさか こちら の 情報 を 出 歯 亀 し て せい|いぶつ||かんり|くいき||とくてい||||||||じょうほう||だ|は|かめ|| And that they located the relics' location...

それ が 仕込ま れ た 毒 ||しこま|||どく If that's the poison we've been slipped,

内通 者 の 手引き だ と し たら … ないつう|もの||てびき|||| there's someone on the inside.

はっ ！

ち 違い ます ！ 僕 は 何 も ！ |ちがい||ぼく||なん| N-No! I didn't do anything!

僕 じゃ あり ませ ん ！ ぼく|||| It isn't me!

いい や お前 だ よ エルフ ナイン ||おまえ|||| No, it is you, Elfnein.

あっ ！

は あ … は あ ！

これ は いったい … What is this?

な っ 何で … ||なんで H-How?

キャロル Carol...

そんな 僕 が … 毒 ？ |ぼく||どく No way.

あなた の 言う 毒 と は いったい 何 を 意味 し て いる の です か ||いう|どく||||なん||いみ|||||| What do you mean by "poison"?

マスター が 世界 を 分解 する ため に ますたー||せかい||ぶんかい||| There were several things my master needed

どう し て も 必要 な もの が いく つ か あり まし た の ||||ひつよう|||||||||| to dissect the world.

その １ つ が 魔 剣 の 欠 片 が 奏でる 呪わ れ た 旋律 |||ま|けん||けつ|かた||かなでる|のろわ|||せんりつ

それ を 装 者 に 歌わ せ 体 に 刻 ん で 収集 する こと が ||そう|もの||うたわ||からだ||きざ|||しゅうしゅう||| The Autoscorers' task was to make the wielders

私 達 オート スコアラー の 使命 わたくし|さとる||||しめい

では イグナイト モジュール が Then the Ignite Module...

バカ な ！ ばか|

エルフ ナイン を 疑 える もの か ！ |||うたが|||

とはいえ エルフ ナイン 自身 自分 が 仕込ま れ た 毒 で ある と は 知る 由 も ない |||じしん|じぶん||しこま|||どく|||||しる|よし|| But Elfnein had no way

俺 が こや つ の 目 を 耳 を おれ|||||め||みみ| I've been jacking her eyes, ears,

感覚 器官 の 全て を 一方的 に ジャック し て き た の だ から な かんかく|きかん||すべて||いっぽうてき||じゃっく||||||||

僕 の 感覚 器官 が 勝手 に … ぼく||かんかく|きかん||かって| My senses were being controlled?

同じ 素 体 から 作ら れ た ホムンクルス 躯体 だ から こそ できる こと だ おなじ|そ|からだ||つくら||||くからだ|||||| I could do it because she's a homunculus, created from the same template as myself.

最初 に マスター が 呪わ れ た 旋律 を 身 に 受ける こと で さいしょ||ますたー||のろわ|||せんりつ||み||うける|| When my master was, herself,

譜面 が 作成 さ れ ます の ふめん||さくせい|||| Notenblatt (1)||||||

後 は あなた 達 に イグナイト モジュール を 使わ せ れ ば いい だけ の 簡単 な お 仕事 あと|||さとる|||||つかわ|||||||かんたん|||しごと The only thing left was the easy part,

全て が 最初 から 仕組ま れ て い た の か ！ すべて||さいしょ||しくま|||||| Then it was all planned from the start?

ふ っ ふ

お 願い です 僕 を 拘束 し て ください ！ |ねがい||ぼく||こうそく||| Please... Please tie me up!

誰 も 接触 でき ない よう 独房 に でも 閉じ込め て ！ だれ||せっしょく||||どくぼう|||とじこめ| Throw me in a prison, so I can't see anyone.

いえ キャロル の 企み を 知ら しめる と いう 僕 の 目的 は 既に 果たさ れ て い ます |||たくらみ||しら||||ぼく||もくてき||すでに|はたさ|||| No, my task of telling you Carol's plans

は あ だ から いっそ ！

呪わ れ た 旋律 を 手 に 入れ れ ば 装 者 を 生かす 道理 が なくなった と いう こと な の ？ のろわ|||せんりつ||て||いれ|||そう|もの||いかす|どうり||||||| Then, now that she has the cursed melodies,

だから こちら の 気 を 引く こと を 滑らか に |||き||ひく|||なめらか| ||||||||geschmeidig| That's why she focused on distracting us?

あっ ！ 緒川 さん 本部 に 連絡 を ！ |おがわ||ほんぶ||れんらく|

イグナイト モジュール の 使用 を 控え させ なけ れ ば ！ |||しよう||ひかえ|さ せ|||

だめ です 恐らく この 粉塵 が … ||おそらく||ふんじん| ||||Staub| It's no good. This is probably chaff.

付近 一帯 の 通信 撹乱 ふきん|いったい||つうしん|かくらん ||||Störung They've blocked the whole area's communications.

周到 な ！ しゅうとう| gründlich| Clever!

だから だ から いっそ 僕 を … ふ っ う … ||||ぼく|||| So... So...

は ！

なら よかった エルフ ナイン ちゃん が 悪い 子 じゃ なく て ||||||わるい|こ||| I'm glad, then...

敵 に 利用 さ れ た だけ だ もん な てき||りよう||||||| You were just being used by the enemy.

友里 さん 藤 尭 さん ゆり||ふじ|たかし| Tomori|||| Tomosato-san? Fujitaka-san?

う っ う っ

君 の 目的 は キャロル の 企み を 止める こと きみ||もくてき||||たくらみ||とどめる| Your goal is to stop Carol's plans.

そい つ を 最後 まで 見届ける こと |||さいご||みとどける| See it to the end.

弦 十郎 さん … げん|じゅうろう| Genjuurou-san...

だから ここ に いろ So stay here.

誰 に のぞき見 さ れよ う と 構う もの か だれ||のぞきみ|||||かまう|| We don't care who's watching us.

はっ はい ！ O-Okay.

ち っ …

使わ れる だけ の 分 際 で つかわ||||ぶん|さい| She's just a tool. How dare she?

う っ ！

ここ まで よ キャロル ドクター ！ ||||どくたー This is the end... Carol! Doctor!

さっき み たい に は いく もんか デス ！ It won't be as easy as last time.

だが 既に シャトー 完成 に 必要 な 最後 の パーツ の 代わり は 入手 し て いる |すでに||かんせい||ひつよう||さいご||||かわり||にゅうしゅ||| I've already found a replacement for the final part

子供 に 好か れる 英雄 って の も 悪く ない が こども||すか||えいゆう||||わるく|| I wouldn't mind being a hero kids love,

あいにく 僕 は ケツ カッ ティン で ね ！ |ぼく|||||| but I'm a little busy!

誰 が お前 な ん か ！ だれ||おまえ||| Who would ever love you?

Zeios igalima raizen tron . zeios||| Zeios Igalima raizen tron.

ん っ ！

ほっ ！

デデデデース ！ Dede Dede Dede

危険 信号 点滅 きけん|しんごう|てんめつ Danger signals flashing.

エンゲージ スタート ！ |すたーと Engagement start.

戦闘 管制 に 全力 し ます ！ せんとう|かんせい||ぜんりょく|| Putting full energy into combat control.

真っ二つ に さ れ たけりゃ Attention ! 整列 - き を つけ - Death まっぷたつ|||||attention|せいれつ||||death

う っ う ぅ ー う ！ ||||-|

赤面 ファイヤー 消去 Death せきめん||しょうきょ|death burned aware in a blushing flare! Death!

ドコ まで 積み上げ れ ば 未来 って 見え て くる ん だ ろ う ||つみあげ|||みらい||みえ|||||| How high do I have to stack 'em

う っ ！

ねぇ 合って いる の Death か ？ |あって|||death|

う は っ ！

あと は 私 と まもなく 到着 する 妹 で 対処 し ます ||わたくし|||とうちゃく||いもうと||たいしょ|| My sister and I...

オート スコアラー の 務め を |||つとめ| Your task as an Autoscorer...

派手 に 果たして みせ ま しょ う はで||はたして|||| I shall be flashy when I complete it.

バッハ ハーイ ！ ばっは| Bach| Bye-bye!

待ち や がれ ！ まち|| Wait!

う う ！ Holding the courage to be strong in your heart...

か っ … は あっ ！

まずい デス ！ 大 火力 が 使え ない から って 飛び出す の は ！ ||だい|かりょく||つかえ||||とびだす|| This is bad!

だめ 流れ が 淀む ！ |ながれ||よどむ ||Subjektmarker|staut sich No, the flow is getting thrown off.

う あ あー ！ う っ

- あ ！ \ N - は はっ ！ |n||

お前 達 ！ おまえ|さとる Guys!

あ … あっ ああ … は は ！

は はっ は …

は は …

ふ ふ っ う っ く … １ 人 ぼ っち が ||||||じん|||

仲間 と か 友達 と か 先輩 と か 後輩 なんて 求め ちゃ いけ ない ん だ … なかま|||ともだち|||せんぱい|||こうはい||もとめ|||||

で ない と … で ない と Otherwise... Otherwise...

残酷 な 世界 が 皆 を 殺し ち まって 本当 の １ 人 ぼ っち に なって しまう ！ ざんこく||せかい||みな||ころし|||ほんとう||じん||||| This cruel world will kill them all,

ふう っ 何で … 世界 は こんなに も 残酷 な の に ||なんで|せかい||||ざんこく|||

パパ と ママ は 歌 で 救 お う と し た ん だ … ぱぱ||まま||うた||すく||||||| when it's so cruel?

滂沱 の 暇 が あれ ば 歌え ！ ぼうだ||いとま||||うたえ If you have time to cry, then sing!

は ぁ は っ ！

う う ！

な っ …

１ 人 じゃ ない デス よ じん|||| You aren't alone.

未熟 者 で 半 人前 の 私 達 だ けど みじゅく|もの||はん|ひとまえ||わたくし|さとる|| We may not be good for much.

そば に いれ ば 誰 か を １ 人 ぼ っち に さ せ ない くらい は ||||だれ|||じん|||||||| But we can stay by your side, so you aren't alone.

う っ ！

う う ！

う っ う う

２ 人 と も … じん|| Guys...

後輩 を 求め ちゃ いけ ない と か 言わ れ たら ちょっと ショック デス よ こうはい||もとめ||||||いわ||||しょっく|| It was a bit of a shock to hear that

私 達 は 先輩 が 先輩 で い て くれる こと 頼り に し てる のに わたくし|さとる||せんぱい||せんぱい||||||たより|||| We rely...

あ …

そう か I see.

あたし み たい の でも 先輩 や れる と する なら ば |||||せんぱい|||||| If even someone like me can be your senpai,

お前 達 み たい な 後輩 が い て くれる から な ん だ な おまえ|さとる||||こうはい||||||||| then I can have friends like you!

ん っ

もう 怖く ない |こわく|

イグナイト モジュール ！ 抜 剣 ！ ||ぬき|けん Ignite Module! Drawn Blade!

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

くっ ！

う う ああ ！ ああ あー ！

あいつ ら が … あたし を ぎりぎり 先輩 に し て くれる ||||||せんぱい|||| They're counting on me

そい つ に 応え られ ない なんて |||こたえ||| I have to live up to that...

他 の 誰 か が 許し て も あたし 様 が 許 せ ねえ って ん だ ああ ！ た||だれ|||ゆるし||||さま||ゆる|||||| Even if someone else

ふ っ

ふ っ ！

近距離 も 遠距離 も ねぇ こんな もん は バチン と 当たりゃ きんきょり||えんきょり||||||||あたりゃ kurze Distanz||||||||knallend||treffen

満塁 ホームラン さあ 祈れ カッコ 付け させろ Baby まんるい|ほーむらん||いのれ|かっこ|つけ|さ せろ|baby volle Basis|||Beten||||

失う こと の 怖 さ から せっかく 掴 ん だ 強 さ も 温か さ も 全部 うしなう|||こわ||||つか|||つよ|||あたたか|||ぜんぶ I was about to give up

手放 そ う と し て い た あたし を 止め て くれ た の は … てばな||||||||||とどめ||||| loslassen||||||||||||||| because I was so scared of losing it.

「 手 の 繋が れ 方 」 しか 知ら なく て 差し 伸ば せ ねぇ ん だ て||つなが||かた||しら|||さし|のば|||| ||||||||||ausstrecken||||

ライフル で ？ らいふる| She's using her rifle...

う っ ！

殴る ん だ よ ！ なぐる||| To hit you!

先輩 と 後輩 この 絆 は 世界 が くれ た もの せんぱい||こうはい||きずな||せかい|||| This world gave me

世界 は 大切 な もの を 奪う けれど 大切 な もの を くれ た り も する せかい||たいせつ||||うばう||たいせつ|||||||| It takes away what you care about,

そう か パパ と ママ は 少し でも もら える もの を 多く する ため ||ぱぱ||まま||すこし||||||おおく|| So that's it.

歌 で 平和 を ！ うた||へいわ|

ひとりぼっち でも 冷たい 鉄 部屋 でも あたし は いい から （ Trust heart ） ||つめたい|くろがね|へや||||||trust|

もろとも に 巻き込む つもり だ ！ ||まきこむ|| Is she planning to kill everyone here?

う い いっ ！

スイッチ の 位置 は 覚え てる ！ すいっち||いち||おぼえ| I remember where the switch is!

仲間 の 絆 を 今度 は 込め て … ！ なかま||きずな||こんど||こめ|

くっ

やった デス ！ We did it!

即興 の コンビ ネーション で 全く もって 無茶苦茶 そっきょう||こんび|ねーしょん||まったく||むちゃくちゃ We devised that combination on the spot.

その 無 茶 は 頼もしい 後輩 が い て くれ て こそ だ |む|ちゃ||たのもしい|こうはい||||||| It was only possible

あり が と な Thanks.

ふ ふ ふ っ

ん ん ！

深淵 の 竜宮 の 被害 拡大 しんえん||りゅうぐう||ひがい|かくだい The Undersea Dragon Palace is badly damaged.

クリス ちゃん 達 の 位置 付近 より 圧 壊 し つつ あり ます ！ くりす||さとる||いち|ふきん||あっ|こわ|||| It's begun collapsing near their location.

この 海域 に 急速 接近 する 巨大 な 物体 を 確認 ！ |かいいき||きゅうそく|せっきん||きょだい||ぶったい||かくにん |Meeresgebiet||||||||| A massive object is approaching at high speed.

これ は … It's...

いつか の 人 型 兵器 か ！ ||じん|かた|へいき| That humanoid weapon?

装 者 達 の 脱出 状況 は ！ そう|もの|さとる||だっしゅつ|じょうきょう| Are the wielders out?

だめ 間に合わ ない … |まにあわ| It's no good. We won't make it...

さっき の 連携 は 無駄 だった デス か ？ ||れんけい||むだ||| Was our combination useless?

ま ー だ だ ！ 諦める な ！ |-|||あきらめる| Don't give up yet!

う っ ！

いっ

う っ

う っ

潜航 艇 の 着 艦 を 確認 ！ せんこう|てい||ちゃく|かん||かくにん U-Boot|Boot||||| They've arrived at the sub.

緊急 浮上 ！ 与 圧 を 気 に せ ず 振り切る ん だ ！ きんきゅう|ふじょう|あずか|あっ||き||||ふりきる|| Surface immediately!

総員 を ブリッジ に 集め 衝撃 に 備えろ ！ そういん||ぶりっじ||あつめ|しょうげき||そなえろ Get all crew to the bridge, and brace for impact!

急げ 友里 ！ いそげ|ゆり Hurry, Tomosato!

決戦 の 朝 だ けっせん||あさ| The morning of the final battle...

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる