Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 10

（ 雅 宗 兼次 ( が そう かねつ ぐ ) ） 驚か し ちゃ って ごめん ね ただし|はじめ|けんじ|||||おどろか||||| I'm sorry I scared you.

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） 誰 … ？ あだち|かき||||あい|ひめ||だれ Who are you?

（ 雅 宗 ） さあ 誰 だ ろ う 当て て みせ て よ ただし|はじめ||だれ||||あて|||| I wonder who I could be. Why don't you guess?

（ 愛 姫 ） まさか ― あい|ひめ| Could you actually be...

あなた …

マサムネ … Masamune?

（ 雅 宗 ） や あ 久しぶり だ ね 愛 姫 ちゃん ただし|はじめ|||ひさしぶり|||あい|ひめ| Hey, it's been a while, Aki-chan.

（ 雅 宗 ） 帰って き た よ ただし|はじめ|かえって||| I'm back.

♪ ～

～ ♪

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） もう 寝よ う と 思って た のに … こいわい|||きち|の|||ねよ|||おもって|| I was just about to go to sleep.

（ 小岩井 成 乃 ( なり の ) ） それ どころ じゃ ない の よ こいわい|しげ|の|||||||| Now's not the time for that.

（ 執事 ） 当主 に 面会 を ご 希望 です か しつじ|とうしゅ||めんかい|||きぼう|| You wish to see the master of this house?

はい 祖父 の 手紙 を 預かって おり ます |そふ||てがみ||あずかって|| Yes! I have a letter from my grandfather.

どうぞ ご 確認 ください ||かくにん| Please take a look.

では 失礼 |しつれい

“ 安達 垣 泰 源 ( たいげん ) は 15 代 雅 宗 兼 次に 約束 する ” あだち|かき|ひろし|げん|||だい|ただし|はじめ|けん|つぎに|やくそく| "Adagaki Taigen promises the 15th-generation Gasou Kanetsugu

“ 産まれる 孫 を 17 代 当主 に … ” うまれる|まご||だい|とうしゅ| that your grandchild, the 17th-generation head, will..."

な っ …

こ こ っ … こけ っこ … ma-ma... ma-mar...

お 父さん ？ |とうさん Dad?

（ せき払い ） せきばらい

（ 執事 ） “ 産まれる 孫 を 17 代 当主 に 輿 ( こし ) 入れ させる ” しつじ|うまれる|まご||だい|とうしゅ||こし||いれ| "That your grandchild, the 17th-generation head, will marry into my family."

えっ … あ …

（ メイド たち の ざわめき ）

僕 が 17 代 目 の 雅 宗 兼次 です ぼく||だい|め||ただし|はじめ|けんじ| I am the 17th-generation Gasou Kanetsugu.

どうぞ よろしく お 願い し ます |||ねがい||

（ 虫 の 声 ） ちゅう||こえ

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） 497 … まかべ|まつりごと|はじめ|||| 497,

498 … 498,

499 … 499...

ご ひ ゃ あぁ ～ く ！ 500!

ハァ ハァ …

ハァ …

君 の 瞳 に … ― きみ||ひとみ|

ラーイジング サン ！ The rising sun!

ライジング サン サン サン サン … Rising sun!

（ 女子 生徒 １ ） 久しぶり ～ ！ 宿題 全部 やった ？ じょし|せいと|ひさしぶり|しゅくだい|ぜんぶ| It's been so long! Did you finish all your homework?

（ 女子 生徒 ２ ） 日 に 焼け た ね ～ じょし|せいと|ひ||やけ|| You've gotten so tan!

（ 鈴木 涼 太 ( すず きりょう た ) ） 安達 垣 愛 姫 すずき|りょう|ふと||||あだち|かき|あい|ひめ Adagaki Aki.

（ 愛 姫 ） ん ？ あい|ひめ|

（ 鈴木 ） 俺 と つきあって くれ すずき|おれ||| Please go out with me.

（ 愛 姫 ） は ぁ … あい|ひめ|| Why do men always feel so confident that they're different from everyone else?

どう し て 男 って “ 俺 は あいつ と は 違う ” なんて うぬぼれ られる の かしら |||おとこ||おれ|||||ちがう||||| I wonder why a man can be conceited that "I'm different from him"

（ 鈴木 ） えっ ？ あ ちょ っ ちょっと … ？ すずき||||| Huh? H-Hey!

（ 鈴木 ） えっ ？ あ ちょ っ ちょっと … ？ すずき|||||

（ 文 字 を 書く 音 ） ぶん|あざ||かく|おと

（ 文 字 を 書く 音 ） ぶん|あざ||かく|おと

（ 文 字 を 書く 音 ） ぶん|あざ||かく|おと

あっ は は あ … え ？

え え ぇ ～ っ ! ? What?!

また つまら ぬ もの を 斬って しまった わ … |||||きって|| Once again I have cut a worthless object.

ゆ っ 油性 だ ろ これ ！ ||ゆせい||| Th-That's permanent marker!

ちくしょう ！ 覚え て や がれ ～ ！ |おぼえ||| Damn it! You'll regret this!

（ 金子 園 香 ( かねこ その か ) ･ 木場 菊 音 ( きば きく ね ) ） さ っす が 愛 姫 様 ！ かねこ|えん|かおり||||きば|きく|おと|||||||あい|ひめ|さま Well done, Aki-sama!

（ 園 香 ） 今 の 人 野球 部 の エース の 人 だ よ ね ？ 菊 音 ちゃん えん|かおり|いま||じん|やきゅう|ぶ||えーす||じん||||きく|おと| That was the ace of the baseball team, wasn't it, Kikune-chan?

（ 菊 音 ） 確か 甲子園 まで あと １ つ だった はず だ きく|おと|たしか|こうしえん|||||| He was one pick away from the Koushien, I think,

負け て しまった が な まけ|||| but he lost.

へ ぇ ～ す っご い ね ～ ！ Wow, that's amazing.

でも 私 の 方 が 強い ！ |わたくし||かた||つよい But I'm stronger!

す っ ごく 強い ！ |||つよい

（ 園 香 ） あー は いはい すごい ね 剣道 部 えん|かおり||||||けんどう|ぶ Yeah, yeah. Well done, kendo club...

尊敬 し て いい ぞ ぉ 園 香 ～ そんけい||||||えん|かおり You may look up to me, Sonoka.

無理 私 菊 音 より ２ つ も お 姉ちゃん だ から むり|わたくし|きく|おと|||||ねえちゃん|| Nope. I'm two years older than you, Kikune.

（ 菊 音 ） へ へ ～ ん きく|おと|||

は あっ ! ? （ 愛 姫 ） ２ 人 と も 変わり な さ そう ね ||あい|ひめ|じん|||かわり|||| I see that you two haven't changed.

愛 姫 様 こ そ ～ ２ 学期 １ 発 目 な の に 断っちゃ っ て も よかった の ？ あい|ひめ|さま|||がっき|はつ|め||||たっちゃ||||| You, too, Aki-sama!

しかも 甲子園 だ よ ？ |こうしえん|| He almost made it to Koushien.

もう 引退 し た ん でしょ ？ ただ の 脳 筋 バカ じゃ ない |いんたい|||||||のう|すじ|ばか|| He already left the team, didn't he?

（ 園 香 ･ 菊 音 ） うきゃ ～ ！ えん|かおり|きく|おと|

ほ ー ら き た ！ さすが 愛 姫 様 ！ |-|||||あい|ひめ|さま There it is! You're amazing, Aki-sama!

カッコいい ！ かっこいい So cool!

♪ 私 たち の ～ 愛 姫 様 は ～ わたくし|||あい|ひめ|さま| Our Aki-sama...

♪ 幼児 から ～ ご 老人 まで ～ ようじ|||ろうじん| From young to old...

（ 菊 音 ･ 園 香 ） ♪ 分け隔て なく ノー ！ きく|おと|えん|かおり|わけへだて||のー Ruthlessly gives everyone a "No!"

もう いい でしょ う いつも の こと じゃ ない Would you cut it out? This happens all the time.

（ 水野 ( みず の ) 鞠 ( まり ) ） 本当 に そう でしょ う か みずの|||まり||ほんとう||||| Is that really so?

ああ ！ （ 園 香 ） 鞠 ちゃ ～ ん ！ |えん|かおり|まり|| Mari-chan!

（ 鞠 ） 最近 の 愛 姫 様 は 私 たち と いる より ― まり|さいきん||あい|ひめ|さま||わたくし|||| It appears that lately you spend more time

真壁 政 宗 と 一緒に いたい よう に 見え ます まかべ|まつりごと|はじめ||いっしょに||||みえ| with Makabe Masamune than you do with us, Aki-sama.

そ っ … そそ そそ そんな わけない わ っ ！ Th... Th-Th-Th-That's not true!

この 夏 休み は ― |なつ|やすみ| I heard that you two spent summer vacation together.

一緒に 過ごさ れ た と か いっしょに|すごさ||||

（ 菊 音 ） そ っ … そんな こと が っ ！ （ 園 香 ） ほっ 本当 な の ! ? 愛 姫 様 ！ きく|おと|||||||えん|かおり||ほんとう|||あい|ひめ|さま Th-That can't be!

あ … あれ は その 真壁 の 嫌がらせ で 本当 は 朱 里 ( しゅ り ) 君 を 誘う つもり で … ||||まかべ||いやがらせ||ほんとう||しゅ|さと|||きみ||さそう|| That was, um... Makabe didn't leave me much choice.

朱 里 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) も ― しゅ|さと|しょう|じゅうろう|||| Shuri Kojuurou

生物 学 上 は 男子 の はず です が せいぶつ|まな|うえ||だんし|||| is also biologically a man.

だから それ はっ … Well, I mean...

愛 姫 様 が 宗旨 替え を さ れ た と いう の で あれ ば ― あい|ひめ|さま||しゅうし|かえ|||||||||| If you have reconverted, Aki-sama, then I'll just have to...

愛 姫 様 が 宗旨 替え を さ れ た と いう の で あれ ば ― あい|ひめ|さま||しゅうし|かえ|||||||||| Um, uh...

（ 愛 姫 ） えー と その … う ～ あい|ひめ||||

（ 愛 姫 ） えー と その … う ～ あい|ひめ||||

（ 愛 姫 ） えー と その … う ～ あい|ひめ||||

いっそ 私 が この 手 で … |わたくし|||て| I'm with this hand ...

えっ ？ （ 鞠 ） いえ 何でも あり ませ ん |まり||なんでも||| Huh?

愛 姫 様 の 水着 見 たかった ！ あい|ひめ|さま||みずぎ|み| I wanted to see Aki-sama in a swimsuit.

しかも 海 ！ |うみ And at the ocean!

（ 鞠 ） さらに 言う なら プライベート ビーチ です まり||いう||ぷらいべーと|びーち| Not to mention, it was a private beach.

（ 菊 音 ･ 園 香 ） プライベ … う っ … くっ … きく|おと|えん|かおり||||

（ 雅 宗 ） へ ぇ いい なぁ プライベート ビーチ そんな の ある ん だ ただし|はじめ|||||ぷらいべーと|びーち||||| Wow, that's nice. A private beach.

（ 雅 宗 ） へ ぇ いい なぁ プライベート ビーチ そんな の ある ん だ ただし|はじめ|||||ぷらいべーと|びーち|||||

（ 足音 ） あしおと

（ 雅 宗 ） へ ぇ いい なぁ プライベート ビーチ そんな の ある ん だ ただし|はじめ|||||ぷらいべーと|びーち|||||

今度 僕 も 連れ てって よ こんど|ぼく||つれ|| Take me there sometime.

（ 園 香 ･ 菊 音 ･ 鞠 ） あ … え … えん|かおり|きく|おと|まり||

ああ バカ な 男 |ばか||おとこ

よく も こう なれなれしく How dare you feign such closeness?

また 愛 姫 様 に 斬ら れる に 決まって いる のに |あい|ひめ|さま||きら|||きまって|| You'll just be cut down by Aki-sama again.

新 学期 初日 は 朝 から ２ 連発 です ね しん|がっき|しょにち||あさ||れんぱつ|| It'll be the second one, on the first morning of the second term.

ま まあ … 考え て … あげ なく も ない わ よ ||かんがえ||||||| Well ... think about it ... I can't help it.

（ 鞠 ･ 園 香 ･ 菊 音 ） ぎょ え ～ っ ！ まり|えん|かおり|きく|おと|||

本当 ？ うれしい な 約束 だ よ 愛 姫 ちゃん ほんとう|||やくそく|||あい|ひめ| Really? That's great.

あ … 早く 行き ま しょ う 転校 の 手続き が ある ん でしょ う ？ |はやく|いき||||てんこう||てつづき||||| Ah ... Let's go early. Is there a procedure for transferring to another school?

（ 雅 宗 ） うん 案内 し て くれる ？ ただし|はじめ||あんない||| Yeah. Will you show me the way?

（ 愛 姫 ） 当然 よ あい|ひめ|とうぜん| Of course.

（ 鞠 ･ 園 香 ･ 菊 音 ） あ … あ あぁ … まり|えん|かおり|きく|おと|||

あの 愛 姫 様 が … |あい|ひめ|さま| Aki-sama...

芸能 人 に も サッカー 選手 に も 首 を 縦 に 振ら なかった 愛 姫 様 が … げいのう|じん|||さっかー|せんしゅ|||くび||たて||ふら||あい|ひめ|さま| Aihime-sama, who didn't shake her head vertically for both celebrities and soccer players ...

東大 生 に “ しらす 干し ” と あだ名 を つけ た 愛 姫 様 が … とうだい|せい|||ほし||あだな||||あい|ひめ|さま| Aki-sama, who gave a Tokyo University student the name "Dried Whitebait"....

（ 園 香 ･ 菊 音 ） 信じ られ ない ！ えん|かおり|きく|おと|しんじ|| I can't believe it.

皆さん 私 たち は 誤解 し て い た ん じゃ ない でしょ う か みなさん|わたくし|||ごかい|||||||||| Girls, perhaps we had the wrong idea this whole time.

（ 園 香 ･ 菊 音 ） どう いう こと ？ えん|かおり|きく|おと|||

愛 姫 様 は 並み居る 男子 を ちぎって は 投げる 残虐 姫 で は なく あい|ひめ|さま||なみいる|だんし||||なげる|ざんぎゃく|ひめ||| Perhaps Aki-sama wasn't the Cruel Princess who tore apart one guy after another.

（ 園 香 ･ 菊 音 ） で は なく ! ? えん|かおり|きく|おと|||

（ 鞠 ） デブ 専 かも しれ ない って こと です ！ まり||せん|||||| But might actually be a chubby-chaser instead.

♪ 俺 は イケメン 細 マッチョ ～ おれ|||ほそ| I'm a hot guy! Thin yet macho!

お っ は よ ～ Morning!

（ 女子 生徒 １ ） お は よ ー 真壁 君 じょし|せいと||||-|まかべ|きみ Good morning, Makabe-kun.

（ 女子 生徒 ２ ） 久し ぶり ー じょし|せいと|ひさし||- It's been a while.

（ 藤 ノ 宮 ( ふじ のみ や ) 寧子 ( ねこ ) ） おはよう ございます ふじ||みや||||やすこ||| Good morning.

（ 政 宗 ） ああ おはよう まつりごと|はじめ|| Yup, good morning.

ふ あっ ! ?

なぜ に いる ! ? Why are you here?!

この 学校 の 生徒 だ から です わ 政 宗 様 |がっこう||せいと|||||まつりごと|はじめ|さま Because I am a student at this school, Masamune-sama.

手術 し に 外国 行った ん じゃ ない の ？ しゅじゅつ|||がいこく|おこなった|||| Didn't you go overseas to have surgery?

（ 寧子 ） ええ やすこ| Yes.

ですから バッサリ 切って ズルズル 引っ張り出し て ― |ばっさり|きって|ずるずる|ひっぱりだし| So they sliced me up, yanked something out,

縫い 合わせ て 戻って 参り まし た の （ 政 宗 ） グロ い わ っ ！ ぬい|あわせ||もどって|まいり||||まつりごと|はじめ|||| sewed me back up, and I came back.

（ 寧子 ） 向こう で ひと 月 入院 いたし まし た が ― やすこ|むこう|||つき|にゅういん|||| I stayed in the hospital over there for a month,

先日 無事 帰国 の 運び に せんじつ|ぶじ|きこく||はこび| but I was safely able to return yesterday.

（ 政 宗 ） あ … そう … まつりごと|はじめ|| Oh, I see.

（ 政 宗 ） ひと 月 って … ん な こと あり か よ まつりごと|はじめ||つき||||||| A month?! Is that even possible?!

こっち は さんざん 悩 ん だ って のに … |||なや|||| I was so troubled that whole time!

そう おっしゃる 政 宗 様 は いかが さ れ まし て ？ ||まつりごと|はじめ|さま|||||| And how were you, Masamune-sama?

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

あれ だけ たんか を 切り １ か月 と いう 時間 が あった わけ です が ||||きり|かげつ|||じかん||||| You spoke out so strongly the last time, and you've had a month's time.

愛 姫 様 と の 距離 は どれほど 近づ い た の でしょ う か あい|ひめ|さま|||きょり|||ちかづ||||||

（ 政 宗 ） あっ … あ いや それ は … まつりごと|はじめ||||| U-Um, well...

しゅ …

しゅ ？ "Tra"?

修行 を 少々 … しゅぎょう||しょうしょう I was training a bit.

フ … つまり ―

何 も し て い ない と いう こと です の ？ なん|||||||||| You haven't gotten anywhere?

しっ 仕方ない だ ろ ！ ずっと 君 の 言った こと 考え て た ん だ よ ！ |しかたない||||きみ||いった||かんがえ||||| I-I couldn't help it! I was thinking about what you said the whole time!

ふ ぅ … 口説き 文 句 は 安売り す べき じゃ あり ませ ん わ ね ||くどき|ぶん|く||やすうり|||||||| Hmm ... I shouldn't sell the persuasive phrase at a bargain price.

（ 政 宗 ） べ っ 別に そう いう つもり じゃ … ！ まつりごと|はじめ|||べつに|||| I-I'm not... That's not my intent!

あっ … ほら ― See?

うかうか し てる と トンビ に 油揚げ で し て よ ||||とんび||あぶらあげ|||| If you wait too long, your chance will be taken from under your nose.

あ ？

（ 政 宗 ） 男 ! ? まつりごと|はじめ|おとこ A guy?!

（ 政 宗 ） ん ？ まつりごと|はじめ|

ちょっと ちょっと 藤 ノ 宮 さん ||ふじ||みや| Come on, Fujinomiya-san.

いくら 何でも あの タプタプ は 俺 の 敵 じゃ ない だ ろ |なんでも||||おれ||てき|||| You aren't implying that a tubby like that could rival me, are you?

また お 痩せ に なり まし て ？ ||やせ|||| Did you lose even more weight?

“ 鍛え た ” と 言って ほしい なぁ きたえ|||いって|| I'd prefer that you said I toned up.

そう です わ ね き 憂 かも しれ ませ ん わ ね |||||ゆう|||||| Indeed. I might just be imagining things.

（ 政 宗 ） な っ ？ まつりごと|はじめ|| Right?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Makabe-kun, let's walk home together.

（ 朱 里 小 十郎 ） 真壁 君 一緒に 帰 ろ う よ しゅ|さと|しょう|じゅうろう|まかべ|きみ|いっしょに|かえ|||

（ 政 宗 ） 先 に 行って て くれ まつりごと|はじめ|さき||おこなって|| Go on ahead of me.

安達 垣 さん に 田舎 の お土産 渡し て くる あだち|かき|||いなか||おみやげ|わたし|| I'm going to go give Adagaki-san a gift from the country.

♪ ムキムキ ウキウキ ～ |うきうき Muscle, muscle, excite, excite...

（ 小 十郎 ） 分かった … しょう|じゅうろう|わかった Okay.

（ 政 宗 ） 今 の 俺 は ひと 味 違う まつりごと|はじめ|いま||おれ|||あじ|ちがう I'm a different Masamune now.

これ から が 修行 の 成果 の 見せどころ だ ！ |||しゅぎょう||せいか||みせどころ| I'm going to show her just how much I've grown.

（ 政 宗 ） グッド アフタヌーン ！ まつりごと|はじめ|ぐっど| Good afternoon!

（ 政 宗 ） さあ 来い ！ ヒト 科 ヒト 目 イケメン 様 だ ぞ まつりごと|はじめ||こい|ひと|か|ひと|め||さま|| It's the hot guy from the genus Hominidae, class Homo.

今 の 君 に は こいつ が お 似合い さ いま||きみ||||||にあい|

石臼 び き の 信州 産 そば 粉 100 パーセント いしうす||||しんしゅう|さん||こな|ぱーせんと I got you some 100% stone-milled buckwheat flour from Shinshuu,

受け取って もらう ぜ 安達 垣 さ … うけとって|||あだち|かき|

って 誰 か 来 た よ 愛 姫 ちゃん |だれ||らい|||あい|ひめ| Someone's here, Aki-chan.

（ 政 宗 ） 愛 姫 ちゃん … ？ まつりごと|はじめ|あい|ひめ| "Aki-chan"? Did he just say "Aki-chan"?!

愛 姫 ちゃん だ と ぉ ! ? あい|ひめ||||

（ 愛 姫 ） あ … 真壁 あい|ひめ||まかべ Oh, Makabe.

オゥ … アダ ガキ サン ？ ソコノカレハ ナンテ イウ ヒトデスカァ ？ ||がき||||| Oh! Adagaki-san? Who might that person be?

（ 雅 宗 ） はじめ まして ただし|はじめ|| Pleasure to meet you.

僕 は 雅 宗 兼 次 今日 八坂 ( や さか ) 高校 に 転入 し て き た ん だ ぼく||ただし|はじめ|けん|つぎ|きょう|やさか||さ か|こうこう||てんにゅう|||||| I'm Gasou Kanetsugu. I transferred to Yasaka High School today.

転入 生 ？ てんにゅう|せい You're a transfer student?

うん そう 君 は ？ ||きみ| Yup. Who are you?

真壁 … 政 宗 まかべ|まつりごと|はじめ Makabe Masamune.

へ ぇ マサムネ ！ 奇 遇 だ ね 僕 の あだ名 も マサムネ だった ん だ よ |||き|ぐう|||ぼく||あだな|||||| Masamune, eh? What a coincidence.

ねぇ 愛 姫 ちゃん やっぱり こっち じゃ マサムネ は 紛らわしい から ― |あい|ひめ|||||||まぎらわしい| Hey, Aki-chan. It'd be confusing to call me "Masamune" here,

やめ た 方 が いい ん じゃ ない の ？ ||かた|||||| so maybe you shouldn't.

あなた が いい なら … If that's what you want.

（ 雅 宗 ） じゃ 決まり ！ ただし|はじめ||きまり Okay, it's settled.

知り合い な の ？ 安達 垣 さん と 親戚 と か ？ しりあい|||あだち|かき|||しんせき|| Are you two acquaintances?

うん 知り合い って いう か … |しりあい||| Yeah. Well, rather than an acquaintance...

僕 は 彼女 の 許嫁 ( いいなずけ ) なんだ ぼく||かのじょ||いいなずけ|| I'm her betrothed.

（ 政 宗 ） いいなずけ ぇ ～ ! ? まつりごと|はじめ|| Betrothed

何 です と ぉ ー っ ! ? なん||||-| What?!

（ 雅 宗 ） 今 は 愛 姫 ちゃん の 家 に お 世話 に なって る ところ で … あれ ？ ただし|はじめ|いま||あい|ひめ|||いえ|||せわ|||||| Right now, I'm a guest at Aki-chan's house.

（ 雅 宗 ） 今 は 愛 姫 ちゃん の 家 に お 世話 に なって る ところ で … あれ ？ ただし|はじめ|いま||あい|ひめ|||いえ|||せわ||||||

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ||||

（ 吉 乃 ） あ ～ （ 雅 宗 ） 真壁 君 ？ きち|の||ただし|はじめ|まかべ|きみ Huh? Makabe-kun?

（ 政 宗 ） ハァ ハァ ハァ … まつりごと|はじめ|||

豚 足 落ち着 い て ぶた|あし|おちつ|| Pig's Foot, calm down.

こ っ … これ が 落ち着 い て られる かって ん だ ！ ||||おちつ|||||| H-How the hell am I supposed to stay calm?!

どう いう こと だ よ 許嫁 って ! ? （ 吉 乃 ） う ～ |||||いいなずけ||きち|の| What does he mean by "betrothed"?!

その まん ま の 意味 ||||いみ It's just as it sounds.

全然 聞い て ない ん だけ ど っ ！ ぜんぜん|ききい|||||| Nobody told me about this!

（ 吉 乃 ） だって 豚 足 携帯 つなが ん なかった し きち|の||ぶた|あし|けいたい|つな が||| Well, I couldn't get through to your cell phone.

クソッ ！ 山 の 中 は 圏 外 か ！ |やま||なか||けん|がい| Damn it! I guess there was no reception in the mountains!

でも … 私 も ビックリ し てる の |わたくし||びっくり||| But I'm surprised, too.

ウ … ウソ を 言って る 可能 性 は ？ |うそ||いって||かのう|せい| I-Is there a possibility that he's lying?

筆跡 鑑定 に かけ た けど 手紙 は 本物 みたい ひっせき|かんてい|||||てがみ||ほんもの| I ran a signature analysis, and apparently the letter is real.

（ 政 宗 ） う ぬ ぅ … まつりごと|はじめ|||

それ で 今 は お 客 様 と し て お 屋敷 に 住 ん でる の ||いま|||きゃく|さま|||||やしき||じゅう||| So right now he's a guest at the mansion.

（ 政 宗 ） 同居 か よ ！ ラノベ か ！ ギャルゲー か っ ！ まつりごと|はじめ|どうきょ||||||| They're living together?!

トクントクン の 少女 漫画 か っ ！ ||しょうじょ|まんが|| Is this some exciting shoujo manga?!

で っ … でも さ いきなり 許嫁 と か いって ― |||||いいなずけ|||

あの 男 嫌い の 残虐 姫 が 黙って いる わけな い だ ろ |おとこ|きらい||ざんぎゃく|ひめ||だまって||||| could stay quiet about this whole "betrothed" thing!

（ 吉 乃 ） 私 も そう だ と 思った ん だ けど … きち|の|わたくし|||||おもった||| That's what I thought, too, but...

え えっ 違う ん です か ぁ っ ! ? ||ちがう||||| What? That's not true?!

（ 吉 乃 ） ふ ぅ … きち|の||

愛 姫 様 なんか 変 な の 変って いう か … あい|ひめ|さま||へん|||かわって|| Aki-sama is acting strange.

恋 … ？ こい It's love?

（ 政 宗 ） は あぁ ～ ! ? まつりごと|はじめ|| Huh?!

（ 政 宗 ） 冗談 じゃ ね ー って 一体 どんな ヤツ な ん だ よっ ！ まつりごと|はじめ|じょうだん|||-||いったい||やつ|||| You can't be serious!

（ ボール を 蹴る 音 ） ぼーる||ける|おと

（ ボール を 蹴る 音 ） ぼーる||ける|おと It went your way!

（ 男子 生徒 ） 行った ぞ ！ だんし|せいと|おこなった|

（ ボール を 蹴る 音 ） ぼーる||ける|おと

（ ボール を 蹴る 音 ） ぼーる||ける|おと Run! Run!

走れ 走れ ！ はしれ|はしれ

走れ 走れ ！ はしれ|はしれ

（ 政 宗 ） 雅 宗 兼次 身長 160 センチ やや チビ まつりごと|はじめ|ただし|はじめ|けんじ|しんちょう|せんち|| Gasou Kanetsugu.

体重 推定 63 キロ やや デブ たいじゅう|すいてい|きろ|| Estimated weight: 63 kilograms. Somewhat fat.

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ホイッスル ） ほいっする Wow!

（ 男子 生徒 １ ） す っ げ ー だんし|せいと||||-

（ ホイッスル ） ほいっする Not bad, Kanetsugu-kun!

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 男子 生徒 ２ ） やる じゃ ん 兼次 君 ！ だんし|せいと||||けんじ|きみ

（ 男子 生徒 ２ ） やる じゃ ん 兼次 君 ！ だんし|せいと||||けんじ|きみ

（ 女子 生徒 ） 丸い のに 素早 い ～ ！ （ 雅 宗 ） あり が と ～ じょし|せいと|まるい||すばや||ただし|はじめ||| He's round but fast.

（ 政 宗 ） 小 デブ な 体格 に も かかわら ず 意外 な 運動 神経 の 良 さ まつりごと|はじめ|しょう|||たいかく|||||いがい||うんどう|しんけい||よ| Despite having a short and fat physique, he's pretty good at sports.

この 公式 を 使った 方 が 簡単 だ し 分かり やすい よ |こうしき||つかった|かた||かんたん|||わかり|| Using this formula here is simpler and easier to understand.

（ 男子 生徒 ） ありがとう 雅 宗 君 ！ だんし|せいと||ただし|はじめ|きみ Thanks, Gasou-kun!

数学 好き だ から いつ で も 聞い て すうがく|すき||||||ききい| I love math, so you can ask me about it anytime.

（ 政 宗 ） 学力 の 高 さ と それ を 鼻 に かけ ない 気立て の 良 さ まつりごと|はじめ|がくりょく||たか|||||はな||||きだて||よ| He's pretty smart, but has a good attitude about it.

あ …

（ 女子 生徒 ） 席 探し てる の ？ じょし|せいと|せき|さがし|| Are you looking for a seat?

（ 男子 生徒 ） ここ 空 い てる ぜ ！ だんし|せいと||から||| There's a seat here!

（ 政 宗 ） 男女 かまわ ず 溶け込む フレンドリー さ の 持ち主 まつりごと|はじめ|だんじょ|||とけこむ||||もちぬし Someone so friendly that he blends in with both guys and girls.

だが 最大 の 問題 は … |さいだい||もんだい| But the biggest problem is...

だが 最大 の 問題 は … |さいだい||もんだい|

（ 電子 レンジ の 音 ） でんし|れんじ||おと

（ 電子 レンジ の 音 ） でんし|れんじ||おと Aki-chan! Let's eat together.

愛 姫 ちゃん 一緒に 食べよ う よ ！ あい|ひめ||いっしょに|たべよ||

こ っ … 声 が 大きい わ よ ||こえ||おおきい|| N-Not so loud.

（ 政 宗 ） な っ … あいつ … ！ まつりごと|はじめ||| Th-That bastard...

（ 政 宗 ） ぐ っ … どう いう こと だ よ おい ！ まつりごと|はじめ||||||||

ぐ ぬ っ ぐ お っ ぐ っ …

なんか 愛 姫 様 昔 に 会った こと が ある っぽい 感じ |あい|ひめ|さま|むかし||あった|||||かんじ Apparently Aki-sama met him in the past.

だから って ！ ベルト に 腹 が 乗る よう な ヤツ だ ぞ ！ ||べると||はら||のる|||やつ|| Yeah, but his belly is sitting on top of his belt!

だから って ！ ベルト に 腹 が 乗る よう な ヤツ だ ぞ ！ ||べると||はら||のる|||やつ||

（ 吉 乃 ） あ ～ きち|の|

俺 の 時 は 神 も 仏 も ない 勢い で ボコスコ だった くせ に ！ おれ||じ||かみ||ふつ|||いきおい||||| She was totally ruthless with me about that!

はっ … ！

カロリー の 取り すぎ で 脳みそ の 回路 が イカ れ た と か かろりー||とり|||のうみそ||かいろ||いか|||| Did she consume so many calories that her brain just short-circuited?

（ 吉 乃 ） ない と 思う きち|の|||おもう I don't think so.

じゃあ 何 だ よ あれ は ！ |なん|||| Then what the hell is that?

乙女 心 と 秋 の なん と か … ？ おとめ|こころ||あき|||| A girl's heart is like the autumn... something.

納得 でき ね え ぇ ～ ！ なっとく|||| I can't accept this!

納得 でき ね え ぇ ～ ！ なっとく||||

（ 吉 乃 ） あ ～ きち|の|

（ 吉 乃 ） ごめん 豚 足 きち|の||ぶた|あし I'm sorry, Pig's Foot.

あ いや … 師匠 が 謝る 話 じゃ … ||ししょう||あやまる|はなし|

うん そう と も 言う けど ||||いう| You can say that, but...

（ 政 宗 ） 何 な ん だ よ … まつりごと|はじめ|なん|||| What the heck?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

あっ 鞠 ちゃ ～ ん |まり||

（ 鞠 ） 遅く なり まし た まり|おそく||| I'm sorry I'm late.

いい さ どうせ 大した 話 は し て なかった ん だ |||たいした|はなし|||||| It's fine. We weren't talking about anything important.

なんか もう ショック すぎる あの 愛 姫 様 が … ||しょっく|||あい|ひめ|さま| I'm just in too much shock. That Aki-sama...

もともと 謎 多い 人 だった もん なぁ |なぞ|おおい|じん||| She was always full of mysteries.

昼 飯 なんて 一 度 も 一緒に 食べ た こ と なかった だ ろ ひる|めし||ひと|たび||いっしょに|たべ|||||| She never ate lunch with us even once.

で ー も ～ … |-| But...

勝手 に 入れ 込 ん で 嘆き 悲しむ の は 筋違い と いう もの かって||いれ|こみ|||なげき|かなしむ|||すじちがい||| Being upset because we might have had the wrong idea is perhaps unreasonable.

ですが ―

この 期待 の 裏 切り 方 は 予想 の 斜め 上 に も ほど が あり ― |きたい||うら|きり|かた||よそう||ななめ|うえ||||| The betrayal of this expectation is diagonally above expectations.

（ 園 香 ） 鞠 ちゃん 鞠 ちゃん 鞠 ちゃん えん|かおり|まり||まり||まり| Mari-chan! Mari-chan, Mari-chan, calm down!

もう いっそ やるせない 思い を 爆発 さ せ て 屋上 から 一気に ウィー キャン フライ … |||おもい||ばくはつ||||おくじょう||いっきに|||ふらい

もう いっそ やるせない 思い を 爆発 さ せ て 屋上 から 一気に ウィー キャン フライ … |||おもい||ばくはつ||||おくじょう||いっきに|||ふらい And then they will travel to the legendary yuri garden—

もう いっそ やるせない 思い を 爆発 さ せ て 屋上 から 一気に ウィー キャン フライ … |||おもい||ばくはつ||||おくじょう||いっきに|||ふらい

（ 園 香 ） 落ち着 い て ！ えん|かおり|おちつ||

（ 鞠 ） ああ … すみません ちょっと 乱れ て しまい まし た か まり||||みだれ||||| Oh, I'm terribly sorry. I lost control for a moment.

わ … 私 鞠 ちゃん が 一 番 心配 かも だ よ |わたくし|まり|||ひと|ばん|しんぱい||| I might be more worried about you than them, Mari-chan.

と いって も さ ー 悲しい もん は 悲しい よ な ||||-|かなしい|||かなしい|| Yeah, but what's sad is really sad.

（ 鞠 ） 愛 姫 様 と 私 たち だけ の まり|あい|ひめ|さま||わたくし||| Destroy Men Instantly

（ 菊 音 ） 汚らわし さ など みじんも ない きく|おと|けがらわし|||| ...completely untainted...

（ 園 香 ） 神聖 なる ゆり 王国 が … えん|かおり|しんせい|||おうこく| ...holy yuri kingdom.

（ 園 香 ･ 菊 音 ･ 鞠 ） は ぁ ～ … えん|かおり|きく|おと|まり||

（ 雅 宗 ） ちょっと ここ 隣 いい かな ？ ただし|はじめ|||となり|| Do you mind if I sit here?

（ 園 香 ･ 菊 音 ･ 鞠 ） は っ ！ えん|かおり|きく|おと|まり||

テメエ ！ よく も 私 たち の 前 に 顔 出 せ た な ！ |||わたくし|||ぜん||かお|だ||| You bastard!

おっと ！ Whoa!

いきなり ずいぶん な 歓迎 だ ね |||かんげい|| That's quite the welcome.

は あっ ! ? （ 鞠 ） いい でしょ う ||まり||| Huh?

やって おしま い なさい 菊 音 さん ||||きく|おと| Please do it, Mr. Kikuon

承知 ！ しょうち Got it.

（ 園 香 ） いけ ー っ ！ えん|かおり||-|

待って ！ ちょっと 待って 誤解 だ よ 誤解 ！ まって||まって|ごかい|||ごかい

待って ！ ちょっと 待って 誤解 だ よ 誤解 ！ まって||まって|ごかい|||ごかい You have the wrong idea!

誤解 ？ ごかい The wrong idea?

そう だ よ 本当 だ って |||ほんとう|| Yes! Honest!

僕 は 君 たち に 言わ なきゃ いけ ない こと が ある ん だ ぼく||きみ|||いわ|||||||| I have something to tell you guys

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） ちょっと ちょっと 政 宗 君 ！ ふたば||たえ||||まつりごと|はじめ|きみ Hey, Masamune-kun. Are you listening?

聞い て る ー ？ ききい|||-

あ …

（ 妙 ） 真面目 に 話し合 お う ね ？ たえ|まじめ||はなしあ||| Yasaka Festival Proposal Meeting

（ 政 宗 ） ごめん 委員 長 … まつりごと|はじめ||いいん|ちょう Sorry, Class Rep.

（ 妙 ） ちゃん と クラス の 出し物 を 考えよ う よ ー たえ|||くらす||だしもの||かんがえよ|||- Let's talk about our class's project for the festival.

出し物 か ぁ … （ 妙 ） は いはい ！ だしもの|||たえ|| Our class's project, huh?

そこ で 不 肖 双葉 妙 脳みそ を ムキーッ と ウニ に し て 考え まし た ||ふ|しょう|ふたば|たえ|のうみそ||||うに||||かんがえ|| There, I thought about the unfortunate Futaba Myo brain as a sea urchin.

超 かわいい 小 十郎 き ゅん が 白雪 姫 で ～ ちょう||しょう|じゅうろう||||はくせつ|ひめ| We can have a play with the super cute Kojuurou-kyun starring as Snow White,

超 かわいい 小 十郎 き ゅん が 白雪 姫 で ～ ちょう||しょう|じゅうろう||||はくせつ|ひめ|

（ 小 十郎 ） え えっ ！ しょう|じゅうろう||

超 カッコいい 政 宗 君 が 王子 様 の 劇 ！ ちょう|かっこいい|まつりごと|はじめ|きみ||おうじ|さま||げき and the super hot Masamune-kun as the prince!

超 カッコいい 政 宗 君 が 王子 様 の 劇 ！ ちょう|かっこいい|まつりごと|はじめ|きみ||おうじ|さま||げき That sounds lovely.

（ 政 宗 ） ぶ っ ！ まつりごと|はじめ||

（ 生徒 たち ） おお ～ ！ （ 寧子 ） それ は すてき です わ ！ せいと|||やすこ|||||

あの … なんで 僕 が 姫 … ？ ||ぼく||ひめ Um... Why am I the princess?

（ 妙 ） やる よ ー ！ ２ 年 ― たえ|||-|とし Let's do this, Class 2-B!

Ｂ 組 ！ （ 生徒 たち ） おお ー ！ |くみ|せいと|||-

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| Give it up, Kojuurou. No one can fight this.

あ … う … （ 政 宗 ） 諦めろ 小 十郎 ||まつりごと|はじめ|あきらめろ|しょう|じゅうろう

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

もはや 誰 も 逆ら え ん |だれ||さから||

う う う … 結局 こう なる ん だ … |||けっきょく||||

（ 政 宗 ） 何でも いい よ 劇 でも 歌 でも まつりごと|はじめ|なんでも|||げき||うた| I don't care if we have to act or sing.

俺 が なんとか し なきゃ いけ ない の は あの 野郎 の 方 だ ！ おれ||||||||||やろう||かた| What I have to do something about is that bastard.

（ 政 宗 ） お っ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） チャンス ！ あの デブ が い ない ！ まつりごと|はじめ|ちゃんす||||| This is my chance! That fatty isn't here!

（ 愛 姫 ） あっ … まっ … ― あい|ひめ||

真壁 ! ? まかべ

どう いう つもり ？ What are you doing?

（ 政 宗 ） こう で も し ない と ゆっくり 話 も でき ない だ ろ まつりごと|はじめ||||||||はなし||||| I figured we wouldn't be able to have a real talk if I didn't do this.

（ 愛 姫 ） 話す こと なんて ない わ よ あい|ひめ|はなす||||| There's nothing to talk about.

（ 政 宗 ） 俺 に は ある ！ まつりごと|はじめ|おれ||| I have something to say!

（ 愛 姫 ） あっ そう あい|ひめ||

（ 政 宗 ） う … まつりごと|はじめ|

じゃあ １ つ だけ All right, just one thing.

あ …

（ 政 宗 ） う っ … 近 っ … まつりごと|はじめ|||ちか|

（ 愛 姫 ） 下 ― あい|ひめ|した You're open down there.

開 い てる ひらき||

って ―

え えっ ! ? あっ ああ よかった 閉まって る ！ |||||しまって| Wait, what?!

あっ あれ ？ 安達 垣 さん ？ ||あだち|かき|

はっ

（ 愛 姫 ） マサ … じゃ なく て 兼次 ― あい|ひめ|まさ||||けんじ Masa— I mean, Kanetsugu,

早く 教室 に 行き ま しょ う はやく|きょうしつ||いき||| let's hurry up and go to class.

うん Sure.

（ 政 宗 ） またしても あの デブ … ！ まつりごと|はじめ||| That damn fatty again...

意味 ねえ ！ 壁 ドン 無力 マジ 無力 ～ ！ いみ||かべ||むりょく||むりょく That was pointless!

（ 鞠 ） 真壁 政 宗 … まり|まかべ|まつりごと|はじめ Makabe Masamune...

あいつ … よく も 愛 姫 様 に 壁 ドン など ！ |||あい|ひめ|さま||かべ|| How dare he use the wall slam on Aki-sama?!

油断 も 隙 も ない ね ゆだん||すき||| We can't let our guard down for a second.

野獣 相手 に 良識 は 通用 し ませ ん よ やじゅう|あいて||りょうしき||つうよう|||| Common sense doesn't work on beasts.

私 たち が 下し た 選択 は 間違って い ませ ん わたくし|||くだし||せんたく||まちがって||| The choice we made is not wrong.

愛 姫 様 を 守り ま しょ う あい|ひめ|さま||まもり||| Let us protect Aki-sama.

彼 と 共に … かれ||ともに Along with "him."

（ 園 香 ） 言わ なきゃ いけ ない こと ？ えん|かおり|いわ|||| Something you need to tell us?

（ 雅 宗 ） そう だ よ ただし|はじめ||| That's right.

僕 は ね 恐れ多く も 愛 姫 ちゃん と 婚約 さ せ て もらって る けど ― ぼく|||おそれおおく||あい|ひめ|||こんやく|||||| Amazingly enough, I'm engaged to Aki-chan,

それ 以上 の 関係 に なる つもり なんて 全然 ない ん だ |いじょう||かんけい|||||ぜんぜん||| but I have no intention of furthering our relationship beyond that at all.

何 だ と ! ? 好き で も ない の に 婚約 し てる って こと か ！ なん|||すき||||||こんやく||||| What? So you're engaged to her, but you don't even like her?

違う よ その 逆 だ ！ ちがう|||ぎゃく| No! It's the exact opposite.

彼女 は 本当 に きれい な 女 神様 み たい な 子 だ から ― かのじょ||ほんとう||||おんな|かみさま||||こ|| She's truly like some beautiful goddess,

僕 み たい な 人間 が 手 を 出す なんて 許さ れ ない よ ぼく||||にんげん||て||だす||ゆるさ||| so I don't have any right to lay a finger on her.

（ 鞠 ･ 菊 音 ･ 園 香 ） は ぁ … まり|きく|おと|えん|かおり||

ホント に ぃ ？ キス も し ない の ？ 一生 ？ ほんと|||きす|||||いっしょう Really? You're not going to kiss her? Ever?

（ 雅 宗 ） 当たり前 だ よ ！ 身の程 くらい 分かって る ただし|はじめ|あたりまえ|||みのほど||わかって| Of course not! I know my place.

（ 鞠 ･ 菊 音 ･ 園 香 ） あ … まり|きく|おと|えん|かおり|

どう する ？ 言って る こと は 全う かも かも ||いって||||まっとう|| What should we do? That might actually be pretty respectable.

好き だ から こそ 触れ られ ない すき||||ふれ|| He won't touch her because he likes her.

ちょっと 弱腰 すぎ て 私 は 気 に くわ ない な |よわごし|||わたくし||き|||| That's kind of cowardly. I don't like it.

ですが 愛 姫 様 の 純潔 は 守ら れ ます ね 真壁 政 宗 より は よほど |あい|ひめ|さま||じゅんけつ||まもら||||まかべ|まつりごと|はじめ||| But Aki-sama's purity will be protected, far more than with Makabe Masamune.

（ 政 宗 ） ふ ふ ふ ふ ふ … （ 愛 姫 ） イヤァ ～ ！ まつりごと|はじめ||||||あい|ひめ|

（ 園 香 ･ 菊 音 ） ぐ っ … えん|かおり|きく|おと||

真壁 政 宗 ！ まかべ|まつりごと|はじめ Makabe Masamune...

テメエ に 愛 姫 様 は 渡さ ねえ ！ ||あい|ひめ|さま||わたさ| We won't let you have Aki-sama!

（ 園 香 ･ 菊 音 ･ 鞠 ） 野獣 滅ぶ べし ！ えん|かおり|きく|おと|まり|やじゅう|ほろぶ| The beast must be destroyed.

（ 書記 ） 今年 の 八坂 祭 申し込み 多く ない です か ？ しょき|ことし||やさか|さい|もうしこみ|おおく||| Aren't there quite a few requests for the Yasaka Festival this year?

（ 会長 ） いい こと じゃ あり ませ ん か かいちょう||||||| That's a good thing.

（ 副 会長 ） お 疲れ ～ 遅れ て ご め ー ん ふく|かいちょう||つかれ|おくれ||||-| Good work, guys! Sorry I'm late.

（ 書記 ） 副 会長 お 仕事 たまって ます よ しょき|ふく|かいちょう||しごと||| Vice President, you've got work piled up.

（ 副 会長 ） は ～ い 分かって ま ー す ふく|かいちょう|||わかって||-| Yup, I know.

ん ？

あっ れ ～ ？ これ あり え ない よ Huh? This is insane!

（ 会長 ） どう し まし た ？ 副 会長 かいちょう|||||ふく|かいちょう What's the matter, Vice President?

（ 副 会長 ） クラス ごと の 企画 な ん だ けど ２ 年 Ａ 組 が 「 演劇 ･ 白雪 姫 」 で ― ふく|かいちょう|くらす|||きかく|||||とし||くみ||えんげき|はくせつ|ひめ| The proposals from each class...

Ｂ 組 も 「 演劇 ･ 白雪 姫 」 な の ！ |くみ||えんげき|はくせつ|ひめ||

バッティング です か で は 提出 が 早かった Ｂ 組 を 採用 で … |||||ていしゅつ||はやかった||くみ||さいよう| So they both picked the same thing.

（ 副 会長 ） う うん ふく|かいちょう|| No...

Ａ でしょ It should be Class A.

（ 会長 ） です が … （ 園 香 ） Ａ でしょ Ａ ！ かいちょう|||えん|かおり||| But...

絶対 Ａ 組 ！ \ NＡ 組 以外 あり え な ～ い ！ ぜったい||くみ||くみ|いがい||||

う っ う …

再 検討 さ せ て ください … さい|けんとう|||| Please let us reevaluate this.

うん うん つまり Ａ 組 って こと でしょ ？ ||||くみ||| Yup, so it's Class A, right?

（ 書記 ） さすが 副 会長 八坂 の 陰 の 権力 者 … しょき||ふく|かいちょう|やさか||かげ||けんりょく|もの Nothing less from the vice president,

（ 妙 ） 却下 ! ? たえ|きゃっか Declined?

無理 無理 無理 今更 他 の 考えろ って 言わ れ て も 困り ます ！ むり|むり|むり|いまさら|た||かんがえろ||いわ||||こまり| No way! We can't think of something else at this point!

でも 同じ も の ２ つ は 上演 でき ない ん です よ |おなじ|||||じょうえん||||| But we can't have two of the same thing.

（ 妙 ） だ から って なんで うち な ん です か ！ たえ||||||||| Yeah, but why is it us?

（ 書記 ） それ は 副 会長 の ゴリ 押し … い えっ 生徒 会 の 決定 で … しょき|||ふく|かいちょう|||おし|||せいと|かい||けってい| Because the vice president was so insistent—

どう し た の ？ What's wrong?

八坂 祭 の 企画 が 却下 さ れ た よう で … やさか|さい||きかく||きゃっか||||| It seems that the Yasaka Festival project was rejected ...

え … うち の クラス だけ ？ |||くらす| Huh? Just our class?

（ 妙 ） もう いい ！ 提出 し た の は うち が 先 ！ たえ|||ていしゅつ|||||||さき Whatever! We submitted ours first.

Ａ 組 を 説得 すれ ば いい ん でしょ ! ? |くみ||せっとく||||| We just have to convince Class A, right? I'll go.

私 行って くる ！ わたくし|おこなって|

え えっ ？ What?

何 だ あの 情熱 は … なん|||じょうねつ| Why is she so passionate?

煩悩 は 時に 理不尽 を 吹き飛ばす の かも しれ ませ ん ぼんのう||ときに|りふじん||ふきとばす||||| Passion may be strong enough to blast away the unreasonable.

お 断り し ます |ことわり|| We refuse.

う っ …

（ 鞠 ） Ａ 組 で は 愛 姫 様 と 兼 次 様 を 主演 に 白雪 姫 を 上演 する と 決定 済み です まり||くみ|||あい|ひめ|さま||けん|つぎ|さま||しゅえん||はくせつ|ひめ||じょうえん|||けってい|すみ| It has already been decided that Class A will be performing

（ 政 宗 ） な っ 何 だ と ! ? まつりごと|はじめ|||なん|| Wh-What?!

（ 妙 ） うち だって もう 決め た ん だ って ！ たえ||||きめ|||| We've already decided, too!

小 十郎 き ゅん と 真壁 君 の キュンキュン 白雪 姫 ！ しょう|じゅうろう||||まかべ|きみ|||はくせつ|ひめ We're doing "Snow White" starring heartthrobs Kojuurou-kyun and Masamune-kun!

（ 政 宗 ） な っ 何 だ と ! ? まつりごと|はじめ|||なん|| Wh-What?!

（ 愛 姫 ） 諦め れ ば ？ あい|ひめ|あきらめ|| Why don't you give up?

取り下げ の 依頼 が あった ん でしょ う とりさげ||いらい||||| I'm sure there was a request to decline that.

やっぱり ほら 男 同士 の 白雪 姫 なんて ― ||おとこ|どうし||はくせつ|ひめ|

不毛 その もの だ し （ 妙 ） くっ … ふもう|||||たえ|

う っ … くっ …

い … 委員 長 ？ |いいん|ちょう C-Class Rep?

ぽっ ちゃ り の 王子 様 の 方 が 何 倍 も 変 ！ ||||おうじ|さま||かた||なん|ばい||へん The chubby prince is many times more strange!

脂肪 は 富 の 象徴 よ ！ しぼう||とみ||しょうちょう| Fat is a symbol of wealth!

やり たい こと を やる の で は ない ！ 客 が 見 たい もの を 見せる の だ ！ |||||||||きゃく||み||||みせる|| This isn't about what I want to do.

クラス 満場 一致 で 見 たい と 出 た わ ！ くらす|まんじょう|いっち||み|||だ|| This was a unanimous decision in our class.

（ 愛 姫 ･ 妙 ） ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ … あい|ひめ|たえ|||||

（ 雅 宗 ） まあまあ ２ 人 と も 抑え て ただし|はじめ||じん|||おさえ| Now, now. Calm down, you two.

いきなり ダメ って 言わ れ た 気持ち も 考え て みよ う よ 愛 姫 ちゃん |だめ||いわ|||きもち||かんがえ|||||あい|ひめ| She was suddenly rejected. We should consider how she feels.

そ っ そりゃ あ 兼次 の 言う とおり だ し ― ||||けんじ||いう||| W-Well, you're exactly right, Kanetsugu.

分から なく も ない けど … わから|||| I guess I can see her point.

（ 政 宗 ） 何 だ この 残虐 姫 は ！ イライラ する ！ まつりごと|はじめ|なん|||ざんぎゃく|ひめ||いらいら| What the hell is with this Cruel Princess? It's infuriating!

だったら いっそ 勝敗 は 投票 で 決める って 宣伝 し たら ？ ||しょうはい||とうひょう||きめる||せんでん|| Then why don't we promote this by saying we'll decide the winner by popular vote?

政 宗 君 ！ まつりごと|はじめ|きみ Masamune-kun...

投票 ？ とうひょう Popular vote?

（ 政 宗 ） 出し物 は 投票 で １ 位 を 決める ん だ ろ ？ まつりごと|はじめ|だしもの||とうひょう||くらい||きめる||| The best project is chosen by votes, right?

だったら むしろ 同じ 演目 の 方 が 勝敗 が 分かり やすい じゃ ない か ||おなじ|えんもく||かた||しょうはい||わかり|||| So doing the same play will actually make it easier to determine a winner.

いい よ それ ！ 演劇 勝負 絶対 盛り上がる ！ |||えんげき|しょうぶ|ぜったい|もりあがる That's a great idea! A drama battle!

確か に 公平 と いえ ば 公平 ね たしか||こうへい||||こうへい| True... I guess I'd have to say that's fair.

愛 姫 様 が そう おっしゃる なら そう かも … あい|ひめ|さま|||||| I suppose it might be if you say so, Aki-sama.

どう です か 生徒 会 さん 同時 ２ 作 を 売り に する って 方向 で |||せいと|かい||どうじ|さく||うり||||ほうこう| What do you think, student council?

まあ お互い 納得 し てる なら 大丈夫 だ と 思い ます けど |おたがい|なっとく||||だいじょうぶ|||おもい|| Well, if you both agree to this, I believe it'll be okay.

やった ー ！ |- Yes!

じゃあ 改めて 勝負 ね 双葉 さん |あらためて|しょうぶ||ふたば| Then I believe this is now officially a competition, Futaba-san.

（ 妙 ） も っち ろ ん ！ 負け ない から ね ！ 安達 垣 さん たえ|||||まけ||||あだち|かき|

（ 政 宗 ） 対決 ついでに もう １ つ いい ？ まつりごと|はじめ|たいけつ|||| Could we add on another competition?

（ 雅 宗 ） ん … ？ ただし|はじめ|

この 勝負 に 勝った 方 が 後 夜 祭 で 一緒に 踊 れる |しょうぶ||かった|かた||あと|よ|さい||いっしょに|おどり| Whoever wins gets to dance with someone at the post-festival party.

う っ …

（ 政 宗 ） こっち も 指 くわえ て 見 てる わけ に は いか ない ん だ よ ― まつりごと|はじめ|||ゆび|||み||||||||| I can't just sit here biting my nails, Round Prince.

まんまる 王子 ！ |おうじ

（ 雅 宗 ） 誰 と なんて 聞く の は ヤボ だ ね ただし|はじめ|だれ|||きく||||| I guess it's pointless to ask with whom.

いい よ 乗った ||のった All right. I'm in.

（ 政 宗 ） よし まつりごと|はじめ| All right!

二 言 は なし だ から な ！ ふた|げん||||| There's no going back on this!

♪ ～

～ ♪