3-gatsu no Lion (March comes in like a lion ) Episode 3 ||lion|march||||||episode 3-gatsu no Lion (March comes in like a lion) Episode 3 3-gatsu no Lion (Март приходит как лев) Эпизод 3

♪ ～

～ ♪

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと Modern Shogi Famous Matches Chosen by Shogi Players

（ 桐山 零 ( きり やま れ い ) ） ん … あ … きりやま|ぜろ||||||

ああ …

まぶしい … So bright...

いいかげん カーテン 買わ ん と … |かーてん|かわ|| I really need to get curtains.

から 揚げ … 最後 の １ 個 |あげ|さいご||こ The last piece of fried chicken...

（ 零 ） 今日 の 対局 は 獅子 ( しし ) 王 戦 の ６ 組 トーナメント ぜろ|きょう||たいきょく||しし||おう|いくさ||くみ|とーなめんと Today's game is in the sixth block of the Lion King tournament.

相手 は 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) あいて||ふた|うみ|どう|||はれ|しん||| My opponent is Harunobu Nikaidou.

もう すぐ 夏 休み か ||なつ|やすみ| It's almost summer vacation.

（ 零 ） プロ に なって から は 今日 が 初 対局 だ ぜろ|ぷろ|||||きょう||はつ|たいきょく| This is my first game after becoming a professional player.

デパート の 屋上 など で 毎年 子供 将棋 大会 が 催さ れ た でぱーと||おくじょう|||まいとし|こども|しょうぎ|たいかい||もよおさ|| Annual children's shogi tournaments were held on rooftops of department stores.

奨励 会 に 入る 前 全国 の 強い 子供 たち は しょうれい|かい||はいる|ぜん|ぜんこく||つよい|こども|| Before joining the federation, strong kids from around the country

こう いった 小さな 大会 で 何度 も 顔 を 合わせる ||ちいさな|たいかい||なんど||かお||あわせる participate in a number of small tournaments like this.

すでに 何度 も 顔 を 合わせ て い た |なんど||かお||あわせ||| so we'd already met many times.

あれ は 何 年生 の 頃 だった ろ う … ||なん|ねんせい||ころ||| What grade was I in at that time?

恐ろしく 暑い イベント で おそろしく|あつい|いべんと| It was terribly hot at that event, and I was facing Harunobu in the semifinals.

僕 と 晴 信 は 準 決勝 で 顔 を 合わせ た ぼく||はれ|しん||じゅん|けっしょう||かお||あわせ|

その 日 は ほんと に ひどい 暑 さ で … |ひ|||||あつ|| It really was hellishly hot that day.

暑い の が 苦手 な 彼 は 赤 鬼 の よう に 真っ赤 っか で あつい|||にがて||かれ||あか|おに||||まっか|| He couldn't handle the heat well, and was so flushed he looked like a red ogre,

ひどく つら そう で … and looked like he was in pain.

（ 二 海 堂 晴 信 ） す ぅ … ふ ぅ … ふた|うみ|どう|はれ|しん||||

（ 零 ） 見 て いる こっち まで 苦しく なった ぜろ|み|||||くるしく| Looking at him made me feel terrible as well.

たぶん 貧血 を 起こし て いる の だ ろ う |ひんけつ||おこし|||||| I think he was anemic.

彼 の 顔 は どんどん 青白く なって いった かれ||かお|||あおじろく|| His face was getting paler by the minute.

（ 二 海 堂 ） は ぁ … ふた|うみ|どう||

（ 零 ） 傲慢 な 考え かも しれ ない ぜろ|ごうまん||かんがえ||| Maybe it was an arrogant thought...

（ 駒 音 ） こま|おと

何とか 最短 で 詰み まで 持っていく 道 を 探し て い た なんとか|さいたん||つみ||もっていく|どう||さがし||| I was looking for the shortest way to get to the dead end somehow

一刻 も 早く 目 の 前 の 子 を いっこく||はやく|め||ぜん||こ| I thought I should get the boy sitting in front of me

冷房 の 効 い た 涼しい 場所 で 休ま せ ね ば と 思った の だ れいぼう||き|||すずしい|ばしょ||やすま|||||おもった|| into a cool, air-conditioned room as soon as possible.

しかし … However...

ありったけ の 持ち 駒 を 自陣 に 投入 し て ||もち|こま||じじん||とうにゅう|| he put every piece he had into his army, and began a desperate act of resistance.

必死 の 抵抗 を 始め た の だ ひっし||ていこう||はじめ|||

汗 まみれ の 真っ青 な 顔 から は あせ|||まっさお||かお|| A silent scream escaped out of his sweaty, pale face.

声 に なら ない 叫び が 漏れ だし て い た こえ||||さけび||もれ||||

（ 二 海 堂 ） 負け たく ない … ふた|うみ|どう|まけ|| I don't want to lose.

負け たく ない … まけ|| I don't want to lose.

負け たく ない まけ||

負け たく ない まけ|| I don't want to lose.

負け たく ない ！ まけ|| I don't want to lose.

（ 零 ） その 瞬間 僕 は 自分 の 思い上がり を 恥じ た ぜろ||しゅんかん|ぼく||じぶん||おもいあがり||はじ| In that moment, I was ashamed of my arrogance.

（ 二 海 堂 ） 負け たく な いっ ！ ふた|うみ|どう|まけ||| I don't want to lose.

（ 零 ） 目 の 前 の 人間 が こんなに 汗 まみれ で ぜろ|め||ぜん||にんげん|||あせ|| The human sitting in front of me, drenched in sweat and reeling from the sun,

フラフラ に なって まで ここ に 座って いる の は ふらふら||||||すわって||| I'm sitting here feeling dizzy

（ 零 ） 勝ち たい から な の だ ぜろ|かち||||| was here because he wanted to win.

（ 零 ） それ は もう どう しよう も なく … ぜろ||||||| But it was something that couldn't be helped.

僕 と 同じ に ぼく||おなじ| Just like me...

長い 戦い に なった ながい|たたかい||

もう 僕 の 勝ち だった |ぼく||かち| The victory was already mine.

それ でも 彼 は 一 手 一 手 ||かれ||ひと|て|ひと|て But he struggled on, one move at a time, searching for a path that couldn't be found.

もがく よう に 見え ない 道 を 探し て 指し 続ける |||みえ||どう||さがし||さし|つづける Searching for a path that doesn't look like you're struggling and keep pointing

しかし ついに 指す 手 が 無くなる 時 が き た ||さす|て||なくなる|じ||| However, he finally ran out of moves.

どんな に 目 を 凝らし て も ||め||こらし|| No matter how closely he looked,

もう どこ に も 自分 の 玉 の 生きる 道 が ない ||||じぶん||たま||いきる|どう|| there was no path for his king to survive.

（ 二 海 堂 ） 負け まし た … ふた|うみ|どう|まけ|| I lost.

漫画 みたい な 大粒 の 涙 を ポロポロ と こぼし 始め た まんが|||おおつぶ||なみだ||ぽろぽろ|||はじめ|

僕 は それ を せみ の 声 と デパート の 屋上 の ＢＧＭ の 中 で ぼく||||||こえ||でぱーと||おくじょう||ｂｇｍ||なか| Amid the crying of the cicadas and the department store's background music,

ただ 黙って 見つめ て い た |だまって|みつめ||| I silently gazed at him.

その 顔 を … |かお|

（ 水音 ） みずおと

止まら ない 列車 に 飛び乗る よう な もの だ とまら||れっしゃ||とびのる|||| ...is like jumping onto a moving train that doesn't stop.

もう 二 度 と 降りる こと は でき ない |ふた|たび||おりる|||| You can never get off of it.

負け て 転がり 落ちる まで は … まけ||ころがり|おちる|| Not until you lose and fall off.

気 が 遠く なる ほど の 勝ったり 負け た り を 繰り返す の だ き||とおく||||かったり|まけ||||くりかえす|| it's an endless cycle of winning and losing until you start losing your mind.

“ 負け たく ない ” と あえぎ ながら まけ||||| As you gasp, "I don't want to lose".

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） おう 桐山 さんかく|||りゅう|ゆき||||きりやま Hey, Kiriyama.

ちょっと の ぞい て みろ Go take a peek.

（ 松本 ( まつ もと ) 一 砂 ( いっさ ) ） お前 の ライバル が すばらしい 気迫 で 待って る ぞ まつもと|||ひと|すな||おまえ||らいばる|||きはく||まって|| Your rival is waiting for you with incredible spirit!

（ 零 ） え ？ ぜろ|

（ 零 ） あ … は … （ 三角 ） な ？ ぜろ|||さんかく| Right?

何 か もう 気合 入り すぎ て ほぼ 別 の 漫画 に なって る だ ろ ？ なん|||きあい|はいり||||べつ||まんが||||| He's giving off so much fighting spirit that it's like an entirely different manga.

ん に ゃ 何 つ ー の ？ こう … |||なん||-|| It's like, "Next chapter, it's either checkmate or be checkmated!"

“ 次 号 詰む や 詰ま ざる や ” … みたい な ？ つぎ|ごう|つむ||つま||||

うらやましい な 桐山 ||きりやま I envy you, Kiriyama!

見ろ よ あの 気迫 みろ|||きはく Look at that fighting spirit. That's all for you.

全て お前 の ため な ん だ ぜ すべて|おまえ|||||| it's all for you

“ 終生 の ライバル だ ” って 言って た ぜ 彼 しゅうせい||らいばる|||いって|||かれ He said he was your lifelong rival!

（ 零 ） あぁ … ぜろ|

（ 零 ） 落ち着け ぜろ|おちつけ Calm down.

まず ゆっくり 息 を 吸い込む ||いき||すいこむ First, breathe in slowly.

浅い 息 は 視界 を 狭く する あさい|いき||しかい||せまく| Shallow breaths will narrow my field of vision.

（ 二 海 堂 ） うん ？ ふた|うみ|どう|

遅い ぞ 桐山 待ちくたびれ た ぞ おそい||きりやま|まちくたびれ|| You're late, Kiriyama! I got tired of waiting for you.

（ 零 ） 僕 は 時間 どおり に 来 まし た ぜろ|ぼく||じかん|||らい|| I came at the appointed time.

早く 来 た の は 二 海 堂 さん の 方 でしょ ？ も ぉ … はやく|らい||||ふた|うみ|どう|||かた||| You're the one who arrived early, Nikaidou. Geez.

（ 二 海 堂 ） そ っか ！ うむ … 気持ち が はやって しまって な ふた|うみ|どう||||きもち|||| Right.

さあ … Okay.

始めよ う じゃ ない か ！ はじめよ|||| Shall we begin?

（ レモン 水 を 飲む 音 ） れもん|すい||のむ|おと

（ 零 ） ２ 五 桂 ( けい ) … 来 た ！ ぜろ|いつ|かつら||らい| 2 - e - Knight. There it is.

２ 四 銀 よっ|ぎん 2 - d - Silver General.

３ 五 歩 いつ|ふ 3 - e - Pawn.

同 銀 どう|ぎん Same, Silver General.

１ 五 歩 いつ|ふ 1 - e - Pawn.

強く なって いる つよく|| He's gotten stronger.

じわじわ と で も 揺るが ず に 攻め て くる ||||ゆるが|||せめ|| He's slowly but steadily attacking me.

駄目 だ … だめ| No good. I won't get anywhere by just being on the defense.

受け て ばかり で は らち が 明か ない うけ|||||||あか| I just received it and it's not clear

流れ を 変える ！ ながれ||かえる I have to change the flow.

（ 零 ） は … 汗 ？ ぜろ||あせ

あの 時 と 同じ だ |じ||おなじ| It's the same as that time.

顔色 が 悪い かおいろ||わるい He looks pale.

二 海 堂 の 様子 が おかしい ふた|うみ|どう||ようす||

すいません 空調 効 い て ます か ？ |くうちょう|き|||| Excuse me, is the air conditioning working?

（ 記録 係 ） あ … すいません きろく|かかり|| I'm sorry. Something seems to be wrong with it lately.

どう も エアコン の 調子 が 良く ない みたい で ||えあこん||ちょうし||よく|||

（ 二 海 堂 ） いい よ 桐山 ふた|うみ|どう|||きりやま It's okay, Kiriyama!

あの デパート の 屋上 に 比べ たら 天国 だ |でぱーと||おくじょう||くらべ||てんごく| It's heaven compared to the roof of that department store.

続けよ う ぜ ！ つづけよ|| Let's continue!

（ 零 ） ５ 七 香 ( きょう ) ぜろ|なな|かおり| 5 - g - Lance

歩 切れ を つい て き た か ふ|きれ|||||| He's coming in where I don't have pawns.

なら こう だ ！ Then this is it!

７ 六 歩 むっ|ふ 7 - f - Pawn

（ 駒 音 ） こま|おと

はっ … は ？ え ？

６ 八 銀 ？ やっ|ぎん 6 - h - Silver General?

金 取り を 放置 し て 銀 打ち ？ きむ|とり||ほうち|||ぎん|うち Instead of taking gold, he moved silver?

何 だ ？ なん| What?

何 だ … これ ？ なん|| What is this?

（ せみ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ せみ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 零 ） うん ぜろ| Okay.

負け たく ない まけ|| I don't want to lose.

負け たく ない よ ね まけ|||| I don't want to lose either.

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

（ 零 ） 落ち着け ぜろ|おちつけ Calm down. Take deep breaths.

息 は 深く 視野 は 広く いき||ふかく|しや||ひろく Breathing deeply, vision wide

この 局面 僕 の 方 が いい はず な ん だ |きょくめん|ぼく||かた|||||| I should be better in this situation

落ち着 い て 指し 続けろ ！ おちつ|||さし|つづけろ Calm down and keep playing.

僕 は 晴 信 の 粘り を 振り切り 続け た ぼく||はれ|しん||ねばり||ふりきり|つづけ| I continued to shake off Harunobu's tenacious attacks.

そして … And then...

（ 二 海 堂 ） う … くっ … ふた|うみ|どう||

あり ませ ん … 負け まし た |||まけ|| I don't have a move. I lost.

（ 零 ） ああ そう だ この 顔 … ぜろ|||||かお Oh, that's right. This face...

同じ まん ま だ 子供 の 頃 と おなじ||||こども||ころ| It's the same face.

ち っと も 変わって い ない |||かわって|| hasn't changed in the slightest

二 海 堂 も そして きっと 僕 も ふた|うみ|どう||||ぼく| Nikaidou...

ずっと …

（ 花岡 ( は なお か ) ） 晴 信 様 はなおか||||はれ|しん|さま Master Harunobu.

お … 花岡 ？ |はなおか

グリーン 休暇 は ？ 世界 一 周 は どう し た ん だ ？ ぐりーん|きゅうか||せかい|ひと|しゅう|||||| Green Vacation? How was your trip around the world?

80 日間 帰って こ ない ん じゃ なかった の か ？ にち かん|かえって||||||| I thought you weren't coming back for 80 days.

（ 花岡 ） 大奥 様 に 代わって いただき まし た はなおか|おおおく|さま||かわって||| I had your mother take my place.

私 は 10 日間 で 十 分 です わたくし||にち かん||じゅう|ぶん| Ten days were plenty for me, and it was a very satisfying trip.

船旅 は 満喫 さ せ て いただき まし た ふなたび||まんきつ|||||| I'll be going, then!

正直 晴 信 様 と 離れ て いる 方 が 心配 で 心配 で … しょうじき|はれ|しん|さま||はなれ|||かた||しんぱい||しんぱい| To be honest, being separated from you made me worry a lot, Master Harunobu.

もう 不整 脈 と か 起こし かね ない 危な さ で あり まし た よ |ふせい|みゃく|||おこし|||あぶな|||||| I was in danger of having an irregular heartbeat.

病院 の 方 へ 行って い ませ ん でし た ね びょういん||かた||おこなって|||||| You haven't gone to the hospital yet, right?

このまま 森川 先生 の ところ へ 行き ま しょ う |もりかわ|せんせい||||いき||| Let's go see Dr. Morikawa right now.

もう 連絡 は し て あり ます |れんらく||||| I've already called him.

（ 花岡 ） 晴 信 様 お つら い です か ？ はなおか|はれ|しん|さま||||| (Hanaoka) Mr. Harunobu, are you having a hard time?

また 腎 機能 が 低下 し て いる の でしょ う |じん|きのう||ていか|||||| Your kidneys aren't functioning well again, are they?

（ 二 海 堂 ） すま ない … ふた|うみ|どう|| I'm sorry.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| No, I'm sorry. While I was gone, you probably weren't eating well.

私 が い ない 間 食事 も むちゃ なさった の で あり ま しょ う わたくし||||あいだ|しょくじ||||||||| You probably ate too much while I was gone.

（ 二 海 堂 ） う ぐ っ … すま ない 花岡 … ふた|うみ|どう||||||はなおか

いい ん です 分かり ます |||わかり| It's all right. I understand.

病院 食 ばかり で は ストレス が たまり ます びょういん|しょく||||すとれす||| Subsisting on hospital food alone builds up stress.

それ を 子供 の 頃 から です ||こども||ころ|| And it's been this way since you were a child.

どんな に お つらい か … I've seen how hard it's been for you all of these years.

花岡 は ずっと 見 て 参り まし た はなおか|||み||まいり|| Hanaoka has been watching all this time.

大丈夫 花岡 が つい て おり ます だいじょうぶ|はなおか||||| But it's all right, I'm here for you now.

焦ら ず 少し でも 体調 を 戻し ま しょ う あせら||すこし||たいちょう||もどし||| Let's take our time and get your health back.

桐山 様 は … 対局 は いかが で し た か ？ きりやま|さま||たいきょく|||||| And with Mr. Kiriyama...

（ 二 海 堂 ） 負け た … 強かった ふた|うみ|どう|まけ||つよかった I lost.

あんな に 強く なって る なんて … ||つよく||| I didn't know how strong he'd gotten.

でも … But...

次 は 絶対 に 負け ない ！ つぎ||ぜったい||まけ| ...I won't lose next time!

はい ！ Yes.

もちろん です と も ！ 晴 信 様 ||||はれ|しん|さま Of course, Master Harunobu.

約束 どおり 僕 は みんな の いる 家 に 向かった やくそく||ぼく|||||いえ||むかった As promised, I headed to the house where everyone was.

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） 対局 が 終わったら また おいで かわもと||||たいきょく||おわったら|| Come over again after your match is over.

送り 盆 な の ご ち そう 作る から おくり|ぼん||||||つくる| That's the last day of Obon, so I'll make plenty of food.

（ 零 ） こんばんは 桐山 です ぜろ|こんばん は|きりやま| Good evening. It's Kiriyama.

（ あかり ） 遅かった ね お 疲れ さま |おそかった|||つかれ| It's late. I bet you're tired.

おなか 減って る でしょ ？ 入って |へって|||はいって You must be hungry. Come in.

（ 零 ） 遅く なって すみません ぜろ|おそく|| Sorry it took so long.

（ あかり ） ほら モモ 零 ちゃん 来 た よ ||もも|ぜろ||らい|| Look, Momo. Rei is here.

（ 零 ） これ プリン です ぜろ||ぷりん| I brought pudding.

（ 川本 ひなた ） さあ どうぞ ！ かわもと||| Well, here you go.

桐山 君 の は 遅い から 別に 盛って おい た よ きりやま|きみ|||おそい||べつに|もって||| I knew you'd be late, so I plated them separately for you, Kiriyama.

ありがとう Thank you.

ちょっと ずつ 盛って よけ て おい た よ ||もって||||| I piled it up little by little and set aside

（ 零 ） おいし そう ！ ぜろ|| It all looks delicious. But I wonder if I can eat everything.

でも 食べ き れる かしら ？ |たべ||| But can you eat it all?

（ ひなた ） で ！ こっち が おばあ ちゃん と お 母 さん の 分 です ||||||||はは|||ぶん| And this is for Grandma and Mom.

モモ の ままごと セット に 盛りつけ て み まし た ！ もも|||せっと||もりつけ|||| I plated them using Momo's doll set.

（ 零 ） おお … ちっちゃ い … ぜろ||| It's so little...

（ 川本 相 米 二 ( そめ じ ) ） ん あぁ … さすが に もう ビール ２ 本 は きつい な かわもと|そう|べい|ふた||||||||びーる|ほん||| (Someji Kawamoto) Ah... as expected, two bottles of beer are already tight.

う っこ ら しょ っと Ooph...

ふ ああ …

（ あかり ） お じいちゃん 寝 ちゃ 駄目 よ |||ね||だめ| You can't sleep yet, Grandpa. We have to light the ceremonial fire.

そろそろ 送り火 たか ない と … だし |おくりび|||| I have to light the bonfire soon...

ああ

ああ もう ９ 時 過ぎ か … そう だ な ||じ|すぎ|||| Ah, it's already past 9 o'clock, huh?

あんまり 遅く なる と ばあさん たち 帰る の 大変 だ から な |おそく|||||かえる||たいへん||| If it's too late, Grandma and your mom will have a hard time getting back.

（ 零 ） ん ？ この 間 夕方 たい て … ぜろ|||あいだ|ゆうがた|| (zero) hmm? Most of the time in the evening …

（ あかり ） そう ！ この 間 は 迎え 盆 だった から |||あいだ||むかえ|ぼん|| That's right. That was to welcome them home.

早く 来 て みんな 待って る よ って はやく|らい|||まって||| Come quickly everyone is waiting

日 が 暮れる 頃 たく の ひ||くれる|ころ|| when the sun goes down

晩 ごはん が 終わって から たく の よ ばん|||おわって|||| After dinner is over

きゅうり の 馬 ||うま

なす で 作った 牛 に 乗って いって もらう の よ ||つくった|うし||のって|||| I'll have you ride on a cow made from eggplants.

さあ そろそろ お 見送り し ま しょ う か |||みおくり||||| Well, shall we see them off?

（ 零 ） みんな は いつも と 変わら ず にこにこ し てる けど ぜろ|||||かわら||||| They were all smiling as usual,

やっぱり どこ か けだるく しんみり し て 見え た |||||||みえ| but somehow a certain solemness permeated the mood.

ごちそう を 用意 し たり ||ようい|| Made a special feast...

帰る 時間 を みんな で 気 に し たり かえる|じかん||||き||| the people who are no longer with us...

切ない 儀式 に しか 思え なかった せつない|ぎしき|||おもえ| I could only think of it as a sad ritual

（ あかり ） さ ぁ そろそろ うち に 入り ま しょ う か ||||||はいり|||| Well, shall we go inside?

モモ も お 風呂 入って 寝 よっ かね もも|||ふろ|はいって|ね|| Momo, let's take a bath and go to bed.

（ ひなた ） あたし ちょっと … I'm gonna go to the convenience store.

コンビニ 行って くる こんびに|おこなって|

（ あかり ） ヒナ … 今 から ？ |ひな|いま| Hina? Now?

何 買い に ？ なん|かい| What are you going to buy?

えっ と ね … 漫画 ！ |||まんが Um, manga. I forgot a new issue is out.

新刊 出 てる の 忘れ て た しんかん|だ|||わすれ||

（ 相 米 二 ） 坊主 … つい てって くれ そう|べい|ふた|ぼうず||| Go with her, kid.

（ 零 ） え ？ ぜろ|

（ 零 ） あっ ！ ぜろ|

（ 相 米 二 ） いい から 早く ！ （ 零 ） あ … は いっ そう|べい|ふた|||はやく|ぜろ||| Just get going.

（ 足音 ） あしおと

（ 零 ） 足 … 速い な ぜろ|あし|はやい| She's walking fast.

どこ 行く ん だ ？ そっち は コンビニ じゃ … |いく|||||こんびに| Where's she going? The convenience store isn't that way.

ヒナ … ひな

（ 零 ） い た ！ ぜろ|| There she is.

あ …

お 母 さん ！ |はは| Mom!

お 母 さん |はは| Mom!

ひ っく … お 母 さ ぁぁ ん |||はは||| Mom!

お 母 さん … |はは| Mom!

あ ああ …

（ 零 ） 声 が 掛け られ なかった ぜろ|こえ||かけ|| I couldn't call out to her.

胸 が 詰まる よう な 声 だった むね||つまる|||こえ| Her voice caused a lump in my throat.

きっと みんな の 前 で は ずっと 我慢 し て た の だ ろ う |||ぜん||||がまん||||||| I'm sure she was holding it in when she was with the others.

（ ひなた ） う あぁ ん …

（ 零 ） あ … ぜろ|

（ ひなた ） ぐ す っ … う う …

桐山 君 … きりやま|きみ Kiriyama...

ごめんなさい ！ すぐ 戻る から ||もどる| I'm sorry...

胸 の 中 で インク み たい に にじみ だし た むね||なか||いんく|||||| It began to bleed like ink in my chest

いい よ … いい That's okay. It's okay.

（ ひなた ） う う …

もう ちょっと ここ に いよ う Let's stay here a little longer.

う ぅ … う っ … う わ ぁん

（ 零 ） 僕 は … ぜろ|ぼく| For me...

泣 い て も しかたない から 諦め て なき||||||あきらめ| I gave up on crying about it because I thought it was pointless.

悲しい から 考え ない よう に し て かなしい||かんがえ||||| It made me sad to think about them, so I tried not to.

頭 から 追い出し て 追い出し て あたま||おいだし||おいだし| I chased them out of my head.

追い出し て … おいだし| Chased them out...

でも … But...

本当 に それ で よかった ん だ ろ う か … ほんとう||||||||| ...was that really the right thing to do?

（ ひなた ） あぁ ー ん あ ああ … ||-|||

あぁ ー ん … |-|

二 人 並 ん で 見上げる 美しい … ふた|じん|なみ|||みあげる|うつくしい But the two of us are gazing up at that beautiful,

ただ ただ 美しい … ７ 月 の 夜空 ||うつくしい|つき||よぞら beautiful, beautiful July night sky.

（ 泣き声 ） なきごえ

♪ ～

～ ♪

（ ひなた ） 開け た 瞬間 こう … |あけ||しゅんかん| Episode 4

ぱぁ ～ って ！ う わ っ かわいい ！ って なる よう な

（ 零 ） ヒナ ちゃん は とって も 悩 ん で い た ぜろ|ひな|||||なや|||| Hina is troubled with something.

（ 二 海 堂 ） よし ！ 小さき 者 よ 名 を 聞こ う ふた|うみ|どう||ちいさき|もの||な||ききこ| All right, little one. I shall ask you your name. What is it?

名 を 何と言う ？ な||なんという What is your name?

（ モモ ） ボドロ ～ ！ もも| Bodoro!

（ あかり ） 玉 の よう に 艶 やか な すばらしい お 友達 ね ！ |たま||||つや|||||ともだち| Your wonderful friend is just like a nice, round, shiny ball.

（ ひなた ） お 姉ちゃん ！ また よそ の 子 を ？ ||ねえちゃん||||こ| Sis, you picked up another stranger?

（ 二階堂 ） ３ 月 の ライオン 次回 も お楽しみ に ！ にかいどう|つき||らいおん|じかい||おたのしみ| Don't miss the next episode of March Comes in Like a Lion!

みんな も 僕 と 一緒に 将棋 を 勉強 しよ う ！ ||ぼく||いっしょに|しょうぎ||べんきょう|| Study shogi with me, everyone!