3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 7

（ 波 の 音 ） なみ||おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） 頭 で は 分かって いる のに 動 け ない の は 何で だ きりやま|||ぜろ||あたま|||わかって|||どう|||||なんで| I understand it in my head, but why can't I move?

“ 勝つ 理由 が 無い ” と か 言い ながら 負ける と 苦しい の は なぜ だ かつ|りゆう||ない|||いい||まける||くるしい|||| I say I have no reason to win, but why is it so painful when I lose?

中途半端 だ 僕 は ちゅうとはんぱ||ぼく| It's always a half-measure...

何もかも なにもかも ...with everything.

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） あ … ぜろ|

見 てる … め っちゃ 見 てる よ み||||み|| He's staring at me. He's totally staring at me!

デカ い … 怖い … ||こわい He's huge... I'm scared!

（ 高橋 ( たか は し ) 勇 介 ( ゆう すけ ) ） あの … お 名前 は ？ たかはし||||いさみ|かい|||||なまえ| Um... What's your name?

はっ ああ あの … 桐山 です |||きりやま|

下 の 名 は ？ した||な| And your first name?

あっ 零 です |ぜろ|

桐山 零 きりやま|ぜろ

ああ … やっぱり そう だ

あの 中学生 で 将棋 の プロ に なった |ちゅうがくせい||しょうぎ||ぷろ||

はじめ まして 高橋 勇 介 です ||たかはし|いさみ|かい| Nice to meet you. I'm Yuusuke Takahashi.

（ 零 ） え ？ ぜろ|

僕 は 野球 を やって い て ぼく||やきゅう|||| I play baseball and hope to become a professional in the future.

将来 は プロ に な れ たら と 思って いる ん です しょうらい||ぷろ||||||おもって|||

このまま 都 内 の 高校 に 野球 推薦 で 入る か |と|うち||こうこう||やきゅう|すいせん||はいる|

父 が あなた の こと 話し て くれ た ん です ちち|||||はなし||||| Then, my dad told me about you.

（ 勇 介 の 父 ） 世 の 中 に は この 子 み たい に いさみ|かい||ちち|よ||なか||||こ||| In this world, there are kids like this

中学生 で バシッ と 自分 の 道 を 決め て ちゅうがくせい||||じぶん||どう||きめ| who decided his own path in middle school and then became a professional.

プロ に なった ヤツ も ちゃんと いる ん だ ぷろ|||やつ|||||

プロ に なり たけ れ ば ちゃん と 自分 で 勇気 を 出し て 選べ ぷろ||||||||じぶん||ゆうき||だし||えらべ If you want to become a professional, you need to be courageous and make a decision.

四国 の 高校 に 行く こと に 決め た ん です しこく||こうこう||いく|||きめ|||

ジュニア の 大会 で お 世話 に なった 監督 が 誘って くれ て いる ので じゅにあ||たいかい|||せわ|||かんとく||さそって|||| A coach who helped me at a junior tournament invited me there.

でも 聞き たかった ん です |きき||| But I wanted to ask you.

また 学校 に 行か れ て ます よ ね |がっこう||いか|||||

あの … それ は どう し て です か ？ Um... Why did you do that?

（ 零 ） 彼 の 真剣 な 顔 を 見 て これ は うわべ の 答え で は なく て ぜろ|かれ||しんけん||かお||み||||||こたえ|||| Looking at his serious expression,

ほんと の 言葉 を 探し て 答え ない と いけ ない 質問 だ と ||ことば||さがし||こたえ|||||しつもん||

そう 理解 し た |りかい|| I realized that.

何て 伝え たら いい だ ろ う なんて|つたえ||||| ...what should I convey to him?

（ 吐息 ） といき

え えっ と … Um...

僕 は 本当 に 将棋 に しか 特化 し て ない ん です ぼく||ほんとう||しょうぎ|||とっか||||| I really only specialize in shogi.

人 づ きあい も 苦手 だ し じん||||にがて|| I'm not really good at socializing.

勉強 は 好き だ けど 学校 に は なじ め ませ ん で し た べんきょう||すき|||がっこう||||||||| I like studying, but I couldn't fit in at school.

人生 を 早く 決め た こと は 後悔 し て い ませ ん じんせい||はやく|きめ||||こうかい||||| I don't regret deciding on the direction of my life so early.

逃げ なかった って 記憶 が 欲しかった ん だ と 思い ます にげ|||きおく||ほしかった||||おもい|

（ 零 ） う わ ぁ は … 恥ずかしく なって き た ぜろ|||||はずかしく|||

俺 何 語っちゃ っ てる ん だ ？ おれ|なん|かたっちゃ|||| Why am I giving such a speech?

こんな 初めて 会った 中学生 相手 に |はじめて|あった|ちゅうがくせい|あいて| Blush

そう か I see.

え ？

（ 高橋 ） 逃げ た り サボったり し た 記憶 って たかはし|にげ|||さぼったり|||きおく| Only I will know my own memories of "running away" and "slacking off".

自分 に しか 分から ない けど じぶん|||わから||

あ ピンチ の 時 に よく 監督 に |ぴんち||じ|||かんとく|

自分 を 信じろ って 言わ れる ん ス けど じぶん||しんじろ||いわ||||

でも 自分 の 中 に ちょっと でも |じぶん||なか||| But if you have even one memory of "running away" or "slacking off,"

逃げ た り サボったり し た 記憶 が ある と にげ|||さぼったり|||きおく|||

あの とき サボった し って 思っちゃ っ て ||さぼった|||おもっちゃ||

それ が でき ない ん です Then, you can't do it.

だから … うまく 言 え ない けど ||げん||| So... I can't explain it well,

そう いう の 無くし たかった って こと です よ ね |||なくし||||||

（ 零 ） 通じ た ぜろ|つうじ| It got through.

うん Yeah.

（ 零 ） ヤバイ ぜろ| Oh, no...

何 だ これ す っご い うれしい なん|||||| What is this?

何だか 油断 する と なんだか|ゆだん|| It felt like...

うっかり 涙 が 出 そう で 焦った |なみだ||だ|||あせった tears would stream down my face,

その くらい うれしかった That's how happy I was.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 男子 １ ） あっ お ー い 高橋 だんし|||-||たかはし Hey, Takahashi!

（ 男子 ２ ） 遅れ て すま ん 行 こ う ぜ だんし|おくれ||||ぎょう||| Sorry we're late. Let's go!

おお っ ！ Right. Oh, but I wanted to talk a little more...

あっ でも 俺 … ||おれ

まだ もう ちょっと …

あの … よかったら また 話 そ う |||はなし|| Um, if you don't mind, let's talk again.

え ？ い い ん ス か ？ Is that okay?

ヒナ ちゃん … 川本 さん 通し て 連絡 くれ れ ば ひな||かわもと||とおし||れんらく||| You can get in touch with me through Hina... I mean Ms. Kawamoto.

そ う っ ス か Okay, got it. I'll call you soon, Kawamoto.

じゃあ よろしく な 川本 |||かわもと

（ 川本 ひなた ） あっ … う うん ！ かわもと||||

（ 零 ） ありがとう ヒナ ちゃん （ ひなた ） ありがとう 桐山 君 ぜろ||ひな||||きりやま|きみ - Thank you, Hina! - Thank you, Kiriyama!

何 か 彼 かっこいい ね なん||かれ|| He's kind of a cool guy.

でしょ ？ す っ ごく しっかり し て いる の I know, right? He's really got his act together.

で 何 話し た の ？ ２ 人 で |なん|はなし|||じん| So what did you two talk about?

（ 零 ） え ？ ああ … え えっ と ぜろ||||| Eh? Well, uh...

（ シロ ちゃん ） 時 が … 見える ||じ||みえる I can see time...

（ あかり ･ ひなた ･ モモ ） ごちそうさま で し た ！ ||もも|||| Thank you for the meal!

（ 川本 あかり ） えっ と えっ と … かわもと||||| Let's see... I made salted rice balls out of all the rice.

ごはん は みんな 塩 むすび に し とい た よ |||しお||||||

あと は 天ぷら と ゆで卵 と お 漬物 と ||てんぷら||ゆでたまご|||つけもの| There's also tempura, a boiled egg, pickled vegetables...

（ 零 ） すみません 助かり ます ぜろ||たすかり| Thank you. I really appreciate it.

零 ちゃん あり が と ー ぜろ|||||- Thanks, Rei!

また ね ー ||- See you later!

（ 零 ） その 夜 は ぜろ||よ| That night, the warm dinner and the various events of the day

温かい ごはん と いろんな 出来事 で あたたかい||||できごと|

おなか の 中 が ふわふわ し て ||なか|||| made my stomach feel fluffy.

なかなか 眠く なら なく て |ねむく||| I couldn't fall sleep easily...

遅く まで 詰め 将棋 の 問題 を 延々 解き 続け た おそく||つめ|しょうぎ||もんだい||えんえん|とき|つづけ| ...so I stayed up late solving shogi problems.

ふと 気づく と |きづく| Suddenly, the smell of the water and the sound of the waves

６ 階 の 僕 の 部屋 まで かい||ぼく||へや|

水 の 匂い と 波 の 音 が のぼって き て い た すい||におい||なみ||おと|||||| climbed up to my room on the sixth floor.

（ 波 の 音 ） なみ||おと

聞い て み たかった ん です ききい||||| I wanted to ask you.

（ 零 ） 彼 が 僕 に 聞い た よう に ぜろ|かれ||ぼく||ききい||| Just like how he asked me...

僕 も 誰 か に 尋ねる こと が できる 日 が くる と し たら ぼく||だれ|||たずねる||||ひ||||| If a day comes when I'm able to ask someone...

いつか その 目 に 映って き た 景色 を ||め||うつって|||けしき| Someday...

嵐 の 向こう に ある もの の 話 を あらし||むこう|||||はなし| The stories that exist on the other side of the storm...

ゴール の 向こう側 に つい て 語ら れる 物語 を 僕 は まだ 知ら ない ごーる||むこうがわ||||かたら||ものがたり||ぼく|||しら| I still don't know the stories that are told on the other side of the goal.

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 時報 ） じほう

え え えっ と … そろそろ ごはん に しよ う か

あっ う うん

（ 零 ） ヒナ ちゃん は 今 猛烈 に 緊張 し て いる ぜろ|ひな|||いま|もうれつ||きんちょう||| Right now, Hina is extremely nervous.

ふだん は パー っと 元気 に なったり ||||げんき|| Normally she's energetic like a ball of light,

シューン と しょんぼり し たり or get dejected like a dark cloud,

ムキー って 怒ったり ||いかったり or angry like a bolt of lightning.

いろんな 意味 で 活発 で あり |いみ||かっぱつ|| She's lively, in more ways than one.

そこ が 彼女 の 持ち味 で ある と 思う の だ けど ||かのじょ||もちあじ||||おもう||| I think of it as a good characteristic of hers.

その 彼女 が 固まって いる |かのじょ||かたまって| But she's as stiff as a board.

なぜ なら 目 の 前 に 高橋 君 が いる から で ある ||め||ぜん||たかはし|きみ||||| And that's because in front of her,

い や ー 久しぶり だ な 川本 ん ち ||-|ひさしぶり|||かわもと|| Man, it's been a while since I've come here.

小 ２ の とき 以来 ？ しょう|||いらい Freeze

あの ヒナ ちゃん ？ |ひな| Um, Hina?

（ 川本 モモ ） ねえ ねえ カレー 早く 食べよ う かわもと|もも|||かれー|はやく|たべよ| Hey, let's have curry already.

（ 零 ） ほら ヒナ ちゃん しっかり ぜろ||ひな|| Ahhhh

ごはん こん くらい で いい ？ Is this enough rice?

（ ひなた ） ほんと に カレー で よかった の か な |||かれー||||| Do you think curry will be enough?

あっ やっぱり もっと Maybe a fancier dinner would've been better.

豪華 な ごはん の ほう が よかった ん じゃ ない の か な ごうか||||||||||||

カレー なんて ありきたり すぎ だ よ かれー||||| Curry is too ordinary. It won't make him happy!

喜 ん で くれ ない よ よろこ|||||

（ 零 ） 大丈夫 だ よ 上手 に 出来 てる よ ぜろ|だいじょうぶ|||じょうず||でき|| It'll be fine. It came out really well.

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと Received Messages From: Takahashi Title: It's Takahashi. Mr. Kiriyama, are you free on Saturday?

高橋 君 から たかはし|きみ| I just got a message from Takahashi, asking if I'm free on Saturday.

“ 土曜 空 い て ます か ” って メール 来 た ん だ けど どよう|から||||||めーる|らい||||

ヒナ ちゃん ち に 一緒 に 行って いい かな ？ ひな||||いっしょ||おこなって|| Can we both go to your house, Hina?

キャー ！

（ 零 ） 何 か 悪かった かな こんなに 緊張 さ せ て ぜろ|なん||わるかった|||きんちょう||| I feel kind of bad now, to get her so nervous.

（ 零 ） 何 か 悪かった かな こんなに 緊張 さ せ て ぜろ|なん||わるかった|||きんちょう||| Rei, Momo is hungry.

（ モモ ） 零 ちゃ ー ん モモ おなか すい た もも|ぜろ||-||もも|||

（ 零 ） 何 か 悪かった かな こんなに 緊張 さ せ て ぜろ|なん||わるかった|||きんちょう|||

うそ ！ えっ ？ 何で お 姉ちゃん 土曜 の 夜 い ない の ？ ||なんで||ねえちゃん|どよう||よ||| No way! Why aren't you going to be home Saturday night, Sis?!

晩 ごはん 一緒に どうぞ って 言っちゃ っ た よ ばん||いっしょに|||いっちゃ||| I asked him to eat dinner with us!

困った わ ね うーん こまった||| This is problematic.

土曜 は 急に お 店番 頼ま れ ちゃ って どよう||きゅうに||みせばん|たのま||| I was suddenly asked to work at the store on Saturday.

そう ねえ あ ！ じゃあ カレー に すれ ば ？ ||||かれー||| Let's see...

先 に 作って おけ ば さき||つくって|| You can make it in advance and just warm it up when he gets here. Easy, right?

あと は 来 て から 温める だけ で 安心 でしょ ？ ||らい|||あたためる|||あんしん|

そし たら 失敗 と か も 無い し ||しっぱい||||ない| No worries about messing up either.

えー っ ！ 普通 っぽ すぎる ||ふつう|| But that's too ordinary!

豪華 な って いう か 凝った 感じ の ヤツ で ない と ごうか|||||こった|かんじ||やつ|||

（ あかり ） あなた まだ 懲り て ない よう ね |||こり|||| You haven't learned your lesson at all, have you?

お 弁当 の とき の 事 忘れ た の ？ |べんとう||||こと|わすれ|| Have you forgotten about the bento already?

もう だ から … ごはん と いう の は ね

（ シロ ちゃん ） ごはん ？

（ ミケ ちゃん ） 何 す か ？ 何 す か ？ ||なん|||なん|| What? Dinner? Did you just say dinner?

今 ごはん って 言い まし た よ ね ？ なあ おい ！ いま|||いい||||||

（ シロ ちゃん ） ええ 先輩 ！ 自分 も 確か に 聞い たっ ス ！ |||せんぱい|じぶん||たしか||ききい||

あ あっ しまった ！ Oh, no! The "dinner" I'm talking about isn't your "dinner"...

違う の 今 言った ごはん は ちがう||いま|いった||

あなた たち の ごはん の こと じゃ なく って

あ また ２ 回 も 言っちゃ っ た ||かい||いっちゃ|| Oh, I just said it twice!

（ クロ ちゃん ） ごはん す か ごはん す か ？ Dinner? Dinner? Sis, are you making our dinner?

お 姉さん ごはん な ん です か ー ？ |ねえさん||||||-

あ あー っ ！

（ シロ ちゃん ） うめ え ニャー

じゃあ おまけ で Okay, then how about deep-fried chicken as a topping bonus?

から 揚げ を トッピング って の は どう よ ？ |あげ|||||||

から 揚げ |あげ Deep-fried Chicken (Tasty)

（ あかり ） そして 更に 温泉 卵 を のっける って いう の は ？ ||さらに|おんせん|たまご|||||| And what would you say to adding a hot spring egg on top of that? Well?

温泉 卵 まで も ？ おんせん|たまご|| A hot spring egg, too?

は は ぁ ～ っ Mega Tasty

（ 零 ） おお っ まとまった よう だ ぜろ|||||

で 高橋 君 は と いう と |たかはし|きみ|||| And as for Takahashi...

あっ 温泉 卵 が のって る |おんせん|たまご|||

いただき ま ー す ||-| Thump Thump Thump

い ー た ー だ ー き ます |-||-||-||

（ 高橋 ） う うん たかはし||

うん

ああ …

ああ す っ ごい 気持ち の いい 食べ っぷり ||||きもち|||たべ| He's eating it in such a delicious way.

は ぁ ～ っ

川本 ん ち の カレー って すごい な かわもと||||かれー||| Kawamoto, your curry is awesome!

から 揚げ だけ でも すげ え のに |あげ|||||

しかも 温泉 卵 が のって る なんて 超 豪華 じゃ ん か |おんせん|たまご|||||ちょう|ごうか|||

お 店 で 食う やつ みたい だ |てん||くう||| It's like at a restaurant!

（ ひなた ） ほんと ？ お代わり も ある よ ||おかわり||| Really? You can have seconds, too!

（ ひなた ） よかった ー お 姉ちゃん ありがとう ||-||ねえちゃん| Yes! Thank you, Sis!

あ そう だ Oh, that's right.

俺 桐山 さん に 聞き たい こと ある ん すけ ど おれ|きりやま|||きき|||||| I wanted to ask Mr. Kiriyama something.

川本 ビデオ デッキ 借り て いい ？ かわもと|びでお|でっき|かり|| - Kawamoto, can I borrow your VCR? - S-Sure.

あっ いい よ

えっ と これ な ん ス けど Um... It's this...

（ ２ 人 ） えー っ ！ じん||

（ ひなた ） わ ぁ こない だ 来 た 人 だ （ モモ ） ボドロ ！ |||||らい||じん||もも| - That's the guy who came over last time! - B-Bodoro!

な 何で ？ |なんで Wh-Wh-Why?

えっ 何 ？ 二 海 堂 四 段 も 来 た こと ある の ？ |なん|ふた|うみ|どう|よっ|だん||らい|||| What? Nikaidou 4th-Dan has been here, too?

すげ え Incredible!

すごい ？ I-Incredible? He's a person on TV? He never said anything like that.

テレビ に 出る 人 だった の ？ てれび||でる|じん||

何 も そんな こと 言って なかった よ なん||||いって||

あっ そ っか 親友 です もん ね 桐山 さん |||しんゆう||||きりやま| Oh, I see. He's your best friend, right, Mr. Kiriyama?

（ 零 ） 親友 ？ ぜろ|しんゆう Best friend? H-How did it get to that?

な 何で そんな こと に なって ん の ？ |なんで||||||

（ 高橋 ） 仲 いい ん です よ ね ？ たかはし|なか||||| You two are close, huh? Mr. Nikaidou often says that, in interviews and stuff.

二 海 堂 さん よく 言って ます もん ね インタビュー と か で ふた|うみ|どう|||いって||||いんたびゅー|||

（ 零 ） は っ ！ ぜろ||

ちょっと 待て よ 二 海 堂 が 解説 って こと は … |まて||ふた|うみ|どう||かいせつ||| Wait a second. If Nikaidou is commentating...

あ … ねえ この ビデオ また 今度 に し ない ？ |||びでお||こんど||| Hey, why don't we save this video for next time?

（ 棋譜 読み上げ ） 先手 ６ 六 金 後手 ３ 四 角 成 きふ|よみあげ|せんて|むっ|きむ|ごて|よっ|かど|しげ Black, 6-f-Gold General. White, 3-d-Bishop+.

（ 棋譜 読み上げ ） 先手 ６ 四 馬 きふ|よみあげ|せんて|よっ|うま Black, 6-d-Dragon Horse.

（ 記録 係 ） 桐山 五 段 残り ７ 分 です きろく|かかり|きりやま|いつ|だん|のこり|ぶん| Kiriyama 5th-Dan, has seven minutes left.

（ 零 ） えー っと … ごちそうさま で し た ぜろ|||||| Um... Thank you for dinner.

（ ひなた ･ モモ ） えっ ？ えー っ ！ |もも|||

（ ひなた ） ねっ ねっ ！ 零 ちゃん 何で テレビ に 映って ん の ？ |||ぜろ||なんで|てれび||うつって|| R-R-Rei! Why are you on TV? You said you're in a shogi club, at school, right?

将棋 って 部活 って 言って た よ ね しょうぎ||ぶかつ||いって|||

（ 高橋 ） あ そ っか … しまった たかはし||||

や べ っ 桐山 さん 内緒 に し て た ん だ っけ |||きりやま||ないしょ||||||| Crap. I didn't know Mr. Kiriyama was keeping it a secret.

（ 川本 相 米 二 ( そめ じ ) ） うん 何 だ 坊主 情報 解禁 か ？ かわもと|そう|べい|ふた||||なん||ぼうず|じょうほう|かいきん|

（ 高橋 ） あっ どう も お邪魔 し て ます たかはし||||おじゃま||| Hello. Thank you for letting me come over.

おお 高橋 の せがれ か ？ |たかはし|||

で っか く なった なあ

くそ じ じい と くそ 親父 は 元気 か ？ |||||おやじ||げんき|

（ 勇 介 ） はい 元気 っ ス いさみ|かい||げんき|| They're both well, sir. They were playing shogi and fighting over it again last night.

夕べ も 将棋 指 し て ケンカ し て まし た ゆうべ||しょうぎ|ゆび|||けんか||||

あ で 桐山 五 段 に 聞い て こい って 言わ れ た ん ス けど ||きりやま|いつ|だん||ききい||||いわ||||| So they wanted me to ask Kiriyama 5th-Dan a question.

（ 相 米 二 ） おお っ ？ ＮＨＫ 杯 ？ そう|べい|ふた||||さかずき The NHK Cup?

どこ だ ？ 俺 も 見 て た ぞ ||おれ||み||| Which part? I was watching it, too.

（ 高橋 ） あ ここ です たかはし||| Oh, it's right here.

（ 棋譜 読み上げ ） 先手 ４ 二 馬 きふ|よみあげ|せんて|ふた|うま Black, 4-b-Dragon Horse.

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） えっ ？ わ ー っ 何て こと する ん だ 桐山 ！ ふた|うみ|どう|||はれ|しん||||||-||なんて|||||きりやま What? What are you doing, Kiriyama?!

これ じゃ “ 切り ” に 行った の か ||きり||おこなった|| I don't know if he went in for the kill or to be killed!

“ 切ら れ ” に 行った の か 分から ん だ ろ ー ！ きら|||おこなった|||わから||||-

（ 相 米 二 ） 熱い 解説 だ な おい そう|べい|ふた|あつい|かいせつ||| Now that's some passionate commentary!

これ が 敗 着 の 一 手 だった と は 思え ない って ||はい|ちゃく||ひと|て||||おもえ||

何で こんな こと 言って る ん だ って なんで|||いって||||

（ 棋譜 読み上げ ） 同 玉 先手 ５ 五 金 きふ|よみあげ|どう|たま|せんて|いつ|きむ Same, King, Black. 5-e-Gold General.

いいえ 彼 の 言う とおり これ が 敗 着 の 一 手 で し た |かれ||いう||||はい|ちゃく||ひと|て||| No, he's right. That was the losing move.

（ 高橋 ） じいちゃん も 親父 も これ が そんなに 悪 手 と は 思え ない たかはし|||おやじ|||||あく|て|||おもえ| Dad and Grandpa didn't think the move was that bad.

むしろ 攻め っ 気 と 男 気 に あふれ た 手 な 気 が する って |せめ||き||おとこ|き||||て||き||| In fact, they said it felt like an aggressive move with manly spirit.

俺 の ミス 待ち で 全然 動か ない から 何 か … おれ||みす|まち||ぜんぜん|うごか|||なん|

じゃあ ミス する か どう か やって やろ う じゃ ない か って 思って |みす||||||||||||おもって

（ 二 海 堂 ） かっこ つけ ん な 桐山 ！ ふた|うみ|どう|||||きりやま Don't try to act cool, Kiriyama!

本当 に 勝ち たい ん なら 粘れ ！ ほんとう||かち||||ねばれ If you really want to win, then persevere! Don't just attack, you have to defend!

攻める だけ じゃ なく ちゃん と 守れ ！ せめる||||||まもれ

最近 の お前 ちょっと 変 だ ぞ ！ さいきん||おまえ||へん|| You've been acting a little weird lately!

（ 聞き手 ） 二 海 堂 さん 盤面 が 見え ませ ん ！ ききて|ふた|うみ|どう||ばんめん||みえ|| Mr. Nikaidou, we can't see the board!

（ 二 海 堂 ） 三 段 リーグ の 頃 の お前 の ほう が もっと 慎重 で ひたむき だった ふた|うみ|どう|みっ|だん|りーぐ||ころ||おまえ|||||しんちょう||| You used to be more careful and single-minded back in the 3rd Dan league!

潔い の と 投げやり な の は 似 て いる けど 違う ん だ ー ！ いさぎよい|||なげやり||||に||||ちがう|||- Bravery and recklessness are similar but different!

（ 聞き手 ） もう ちょっと こちら の ほう に ききて||||||

桐山 ！ 聞こえ てる か ？ きりやま|きこえ|| Kiriyama, can you hear me?

（ 聞き手 ） 二 海 堂 四 段 カメラ 近 すぎ ます ききて|ふた|うみ|どう|よっ|だん|かめら|ちか|| Nikaidou 4th-Dan, you're too close to the camera!

自分 を 大切 に し て くれ 桐山 ！ じぶん||たいせつ|||||きりやま

（ 聞き手 ） あ あっ … ドアップ 過ぎ ます ききて||||すぎ| You're way too close! Nikaidou 4th-Dan, they're playing on the 4th floor.

二 海 堂 四 段 対局 室 は ４ 階 です 聞こえ ませ ん て ば ふた|うみ|どう|よっ|だん|たいきょく|しつ||かい||きこえ||||

落ち着 い て ください おちつ|||

（ 相 米 二 ） ふ ー ん だ と さ 坊主 そう|べい|ふた||-|||||ぼうず

お め え なかなか いい 友達 持って ん じゃ ね え かい |||||ともだち|もって||||| You got yourself a good friend there.

俺 ちょっと うらやましい です おれ|||

（ 二 海 堂 ） 親友 と し て あえて 言わ せ て もらう ふた|うみ|どう|しんゆう|||||いわ||| I'm saying this as your best friend!

（ 相 米 二 ） 親友 だって さ ！ そう|べい|ふた|しんゆう|| Your best friend, he says!

青春 ぽ いっ じゃ ねえ か こん ちき しょ う せいしゅん||||||||| Ah, youth! I'm jealous, dammit!

（ ひなた ） はら ～ っ （ モモ ） ボドロー ！ |||もも|

いい か 一 度 しか 言わ ん ！ ||ひと|たび||いわ| Listen! I'm only going to say this once!

ああ でも 大事 な こと だ ぞ ||だいじ|||| But it's kind of important.

いい か 桐山 だ から むしろ ビデオ に とって 何度 も 見ろ ！ ||きりやま||||びでお|||なんど||みろ Listen, Kiriyama!

（ 相 米 二 ） いや ～ いい な ー そう|べい|ふた||||-

（ 高橋 ） さすが マブ ダチ っす ね たかはし|||||

自分 を 大切 に しろ ！ じぶん||たいせつ|| Take better care of yourself!

それ が でき ない の が 伸び悩み の 原因 だ ||||||のびなやみ||げんいん| Because you're not doing that, is the reason why you can't progress!

く っそ ！ 知る か ！ ||しる| Dammit! Who cares?

何 だ よ その 上 から 目線 なん||||うえ||めせん Who the hell do you think you are?!

ムカ つく なあ くそ ぉ ！ Explode

零 ちゃん ぜろ| Rei!

ほお ？ 坊主 が 怒った |ぼうず||いかった The kid's angry!

（ 零 ） 大体 この 人 言って る こと が おかしい よ ぜろ|だいたい||じん|いって||||| In the first place, what he's saying is crazy!

もう 全然 意味 分か ん ない ん ス けど ！ |ぜんぜん|いみ|わか||||| I don't understand it at all!

（ 高橋 ） ああ 確か に たかはし||たしか| Good point! But I think Mr. Nikaidou's feelings for you as his best friend are genuine!

でも 二 海 堂 さん の 親友 を 思う 気持ち は |ふた|うみ|どう|||しんゆう||おもう|きもち|

俺 本物 だ と 思 う っ ス おれ|ほんもの|||おも|||

（ 相 米 二 ） キャー 甘 酸っぱい ぜ お前 ら そう|べい|ふた||あま|すっぱい||おまえ| Wheee-ooo, you guys are sweet and sour!

今時 の 若い もん も 捨て た もん じゃ ねえ なあ ハハハ … いまどき||わかい|||すて|||||| There's hope for this generation yet!

いい なあ Lucky!

えっ ？ 一体 どこ が ？ |いったい|| Lucky? What is?

う ふ ふ

零 ちゃん の で っ かい 声 初めて 聞い た ぜろ||||||こえ|はじめて|ききい| This is the first time I've heard you raise your voice, Rei!

（ 零 ） 彼女 の 言葉 に ぜろ|かのじょ||ことば| Her words...

僕 は ちょっぴり 驚 い た ぼく|||おどろ|| ...surprised me a little.

（ ひなた ） 何 か 楽しい ね |なん||たのしい| This is kind of fun.

（ 零 ） だって ぜろ| After all, nobody had ever said that to me before.

そんな こと 言わ れ た の 初めて だった ん だ ||いわ||||はじめて|||

（ ひなた ） ねえ 零 ちゃん お 願い ||ぜろ|||ねがい Hey, Rei. Would you please teach me how to play shogi?

私 に も 将棋 教え て くれる ？ わたくし|||しょうぎ|おしえ||

私 に も 将棋 教え て くれる ？ わたくし|||しょうぎ|おしえ|| Would you teach me how to play shogi?

（ 零 ） 知ら なかった ぜろ|しら| I had no idea.

誰 か に 自分 の いる 世界 の こと に つい て だれ|||じぶん|||せかい||||| If someone had interest in a world I was in,

おなか の 辺り が ふわふわ する ほど うれしい こと だった なんて ||あたり||||||||

（ 零 ） えー っと まず 盤 は どれ に しよ う か ぜろ||||ばん||||||

木製 より ビニール マット の ほう が いい かも な もくせい||びにーる|まっと|||||| A plastic mat would probably be better than a wooden board.

お茶の間 の ちゃぶ台 の 上 に 乗せる わけ だ から おちゃのま||ちゃぶだい||うえ||のせる||| Since it'll be used on the tea table in the living room.

で 駒 も 気軽 に 扱って もら える よう に |こま||きがる||あつかって|||| And maybe we should use these plastic pieces, so they can handle it easily.

この プラスチック の が いい かも |ぷらすちっく||||

モモ ちゃん 牛乳 と か よく こぼす し もも||ぎゅうにゅう||||| Besides, Momo often spills milk.

字 も 崩し て ない から 読み やすい し あざ||くずし||||よみ|| The characters aren't in cursive, so it's easy to read.

あっ あと 一応 ||いちおう And maybe we should have an illustrated guide, so it's easier to understand.

図解 と か あった ほう が 分かり いい かな ？ ずかい||||||わかり||

えー っと … どれ が いい か な Let's see, which one would be good?

谷山 先生 と 千 咲 ( せ ん ざ き ) 先生 の が 分かり やすい ぞ たにやま|せんせい||せん|さ|||||せんせい|||わかり||

えっ ？ 二 海 堂 ？ |ふた|うみ|どう

うむ 品切れ だ な |しなぎれ|| Shucks. They're sold out.

残念 至極 ざんねん|しごく That's too bad.

あの これ ください Um... I'll take this.

うれしい よ 桐山 ||きりやま I'm thrilled, Kiriyama!

君 も 普及 の 大切 さ を 感じ てる ん だ ね きみ||ふきゅう||たいせつ|||かんじ|||| You sense the importance of spreading the word, too!

で 誰 に 教える ん だい ？ |だれ||おしえる|| So, who are you going to teach?

（ ひなた ） で は よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| Well then!

（ モモ ） し ます もも|| Please! Yeay, Bododo!

（ 二 海 堂 ） うむ こちら こそ よろしく ふた|うみ|どう||||

（ ひなた ） 大丈夫 かな ？ 覚え られる か なあ 私 に も |だいじょうぶ||おぼえ||||わたくし|| I hope it'll be okay. I hope I can remember everything.

大丈夫 難し そう に 見える けど だいじょうぶ|むずかし|||みえる| Don't worry! It looks difficult, but it's surprisingly simple to begin.

始める の は 意外に 簡単 な ん だ よ はじめる|||いがいに|かんたん||||

もし 難しく 感じ た と し たら |むずかしく|かんじ|||| If you do feel that it's difficult, Hina, it won't be your fault.

それ は ヒナ ちゃん の せい じゃ なく 全て 教え た 人間 の 責任 だ から ||ひな||||||すべて|おしえ||にんげん||せきにん||

と いう わけ で はい 桐山 先生 お 願い し ます |||||きりやま|せんせい||ねがい||

え ？ そんな 前 振り から 俺 の ターン に ？ ||ぜん|ふり||おれ||たーん| What? It's my turn after a lead-in like that?

えー っと です ね シンプル に 説明 する と ||||しんぷる||せつめい|| Okay. I'll give you a simple explanation.

この 縦 ９ × 横 ９ の 81 マス の 盤 の 上 で |たて|よこ||ます||ばん||うえ| On top of this board with nine rows and nine columns, you and your opponent

駒 を 取ったり 取ら れ たり し ながら 相手 の 王様 を 捕まえる ゲーム です こま||とったり|とら|||||あいて||おうさま||つかまえる|げーむ| During the game, you take pieces and your pieces are taken,

先 に 指す 人 が “ 先手 ” 後 に 指す 人 が “ 後手 ” と いって さき||さす|じん||せんて|あと||さす|じん||ごて|| The person who goes first is black, the second person is white,

交互 に 一 手 ずつ 指し て いき ます こうご||ひと|て||さし||| and then you go back and forth.

８ 種類 の 駒 は それぞれ 性格 が 違って しゅるい||こま|||せいかく||ちがって Each of the eight different types of pieces has its own attributes and range of movement.

動 ける 範囲 が 異なり ます どう||はんい||ことなり|

ちなみに この 縦 の 列 が “ 筋 ” 横 の 列 を “ 段 ” ||たて||れつ||すじ|よこ||れつ||だん Incidentally, the columns are called "files" and the rows are called "ranks."

通常 横 を 算 用 数字 で 記し ます つうじょう|よこ||さん|よう|すうじ||しるし| The rows are marked with numerals.

で マス 目 に は １ つ ずつ 住所 が あって |ます|め|||||じゅうしょ|| And all of the boxes have an address.

で 次 は １ つ １ つ の 駒 の 動かし 方 です が … |つぎ|||||こま||うごかし|かた|| Next, about the movement of each kind of piece...

（ 二 海 堂 ） ちょ ー っと 待て 桐山 ふた|うみ|どう||-||まて|きりやま Wait a second, Kiriyama!

堅 っ ！ かた| That's stiff! You're too stiff, Kiriyama!

堅い よ 桐山 かたい||きりやま

（ ひなた ） えー っと えー っと Um... Um...

うーん やっぱり 難しい かも って 顔 に なって いる だ ろ う ？ ||むずかしい|||かお|||||| Black goes first...

ああ いう ふう に なる と 緊張 し て 頭 に 入り にくく なって しまう ん だ ||||||きんちょう|||あたま||はいり||||| She'll be so nervous, it'll all go in one ear and out the other!

それ じゃ もったいない だ ろ う ？ It'll just be a waste.

最初 の イメージ だけ でも つかみ やすく し ない と さいしょ||いめーじ||||||| You have to make the first impression easily understandable.

（ 零 ） じゃ … じゃあ どう する の さ ぜろ|||||| Th-Then what should I do?

さあ ヒナ 君 モモ 君 |ひな|きみ|もも|きみ All right, Hina and Momo!

今度 は 僕 が 説明 しよ う こんど||ぼく||せつめい|| This time, I'll explain!

さあ この 絵本 を 一緒に 見よ う ||えほん||いっしょに|みよ| Shogi for Beginners Picture Book

はい ！ All right!

（ 将棋 ニャー たち の 鳴き声 ） しょうぎ||||なきごえ

わ っ ニャー ちゃん だ Hungry

王様 も いる よ おうさま||| There's a king, too. All different kinds of kitties!

いろんな ニャー が いる

将棋 って いう の は こんな ふう に しょうぎ||||||| Shogi is a game in which you use eight different types of personality and pieces

８ 種類 の 性格 の 違う 駒 を 動かし て しゅるい||せいかく||ちがう|こま||うごかし|

相手 の 王様 を 捕まえる ゲーム な ん だ あいて||おうさま||つかまえる|げーむ||| like this to capture your opponent's king.

ゲーム は この ９ × ９ の 81 マス の 上 で やる ん だ げーむ||||ます||うえ|||| You play on this board of 81 squares, 9 rows and 9 columns.

手前 の ３ 段 が 自分 の 国 てまえ||だん||じぶん||くに Your Army

向こう ３ 段 が 相手 の 国 だ むこう|だん||あいて||くに| Enemy Army

一人一人 の ニャー たち の 性格 を 紹介 する ぞ ひとりひとり|||||せいかく||しょうかい|| Meow

（ モモ ） はい （ ひなた ） お 願い し ます もも||||ねがい|| Okay!

うむ いい 返事 だ ||へんじ| Yes! Good responses.

（ 零 ） 二 海 堂 お前 すげ えよ ぜろ|ふた|うみ|どう|おまえ|| Nikaidou... You're amazing.

何 だ ろ う ？ この 気持ち なん|||||きもち What is this feeling I have?

♪ ～

～ ♪

（ ひなた ） え えっ ？ すごい 本当 に ？ すてき ||||ほんとう|| Wow! Really?! That's wonderful!

（ 零 ） う っ 何で すって ？ ぜろ|||なんで|

（ 花岡 ( は なお か ) ） 坊 ちゃ ま 素晴らしい 出来 で ござい ます はなおか||||ぼう|||すばらしい|でき||| It came out wonderfully, Young Master!

（ 松本 ( まつ もと ) 一 砂 ( いっさ ) ） 二 海 堂 ！ お前 って ヤツ は まつもと|||ひと|すな||ふた|うみ|どう|おまえ||やつ| Nikaidou! Damn you!

（ 三角 龍 雪 ( み すみ たつ ゆき ) ） や ばい 俺 泣き そう さんかく|りゅう|ゆき|||||||おれ|なき| Oh no... I'm going to cry!

（ 二 海 堂 ） 気づ い て くれ た か ？ ふた|うみ|どう|きづ||||| You noticed?

（ モモ ） 肉 球 パンチ お みまい する ニャ もも|にく|たま|ぱんち||||

（ ひなた ） ３ 月 の ライオン 次回 も 見 て ね |つき||らいおん|じかい||み|| Please watch the next episode of "March Comes in Like a Lion", too!

将棋 面白い よ みんな も 一緒に やって みよ う ！ しょうぎ|おもしろい||||いっしょに||| Shogi is fun! Let's all try it together!