3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） あ きりやま|||ぜろ||

12 月 つき December.

姉 香子 ( きょうこ ) から 再び 電話 が 来 た あね|きようこ|||ふたたび|でんわ||らい| I got another call from my foster sister, Kyouko.

忘れ物 ？ 時計 ？ わすれもの|とけい You forgot something? A watch?

あ ～

あ あった

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） よかった こうた|||きようこ|| Thank goodness. Gotou just gave it to me.

もらった ばかり な の よ 後藤 ( ご とう ) に |||||ことう|||

し て ない と 怒ら れ ちゃ う ||||いから||| He gets mad if I don't wear it.

ハク シュ ！

ちょっと 風邪 引 い た か も |かぜ|ひ|||| Hey, I might have gotten a cold.

あんた の せい よ And it's your fault!

だから 駅前 の メック で 待って てって … |えきまえ||||まって| I told you to wait at the Mec in front of the station.

嫌 よ あんな 騒がしい とこ いや|||さわがしい|

何で あん たんち じゃ 駄目 な の よ なんで||||だめ||| Why couldn't I have gone to your place?

何で って … なんで| Why?

（ 香子 ） フ … きようこ|

今 何 考え た か 当て て あげよ う か ？ 零 いま|なん|かんがえ|||あて|||||ぜろ How about I guess what you were just thinking? Rei...

ウフッ

冗談 よ 怖い 顔 じょうだん||こわい|かお I'm just joking. You look so scary.

ねえ 年 末 は どう する の ？ |とし|すえ|||| Hey, what are you doing for New Year's?

帰って くる ん でしょ ？ かえって||| You're coming home, right?

いや 対局 が 結構 詰まって る し |たいきょく||けっこう|つまって|| No. I have a lot of matches coming up,

勉強 し ない と いけ ない から べんきょう|||||| so I need to focus on practicing.

（ 香子 ） 対局 ？ きようこ|たいきょく Matches?

あんた の 今年 の 対局 は ||ことし||たいきょく| Your last match of the year is the rank-deciding one against Mr. Yasui on the 24th, right?

24 日 の 安井 ( やすい ) さん と の 順位 戦 で ラスト でしょ う ？ ひ||やすい|||||じゅんい|いくさ||らすと||

あ そう そう 安井 さん と いえ ば |||やすい|||| Oh, that's right.

ついに 離婚 決まった らしい わ ね |りこん|きまった|||

普段 は 腰 が 低く て 気 も 弱い のに ふだん||こし||ひくく||き||よわい| He's usually a meek, modest guy. But when he loses, he drinks, gets crazy, and gambles.

負ける と 飲 ん で 暴れ て ギャンブル でしょ う ？ まける||いん|||あばれ||ぎゃんぶる||

奥さん も 今 まで よく 我慢 し た わ よ おくさん||いま|||がまん|||| I'm surprised his wife put up with it for this long.

かわいそう な の は 娘 さん よ ね ||||むすめ||| I feel sorry for his daughter the most.

怖かった でしょ う ね こわかった||| She must've been scared.

負ける 度 に 別人 に なっちゃ う お 父さん と まける|たび||べつじん|||||とうさん| I mean, living under the same roof with a father who breaks bad every time he loses.

同じ 屋根 の 下 だった わけ でしょ う ？ おなじ|やね||した||||

（ 零 ） ああ 嫌 だ ぜろ||いや| Ah, I hate this.

（ 香子 ） でも ね 娘 さん が 言った ん です って きようこ|||むすめ|||いった||| But I hear the daughter had one wish.

クリスマス まで は パパ と 一緒に いたい って くりすます|||ぱぱ||いっしょに|| She said, "I want to be with Papa until Christmas."

（ 零 ） たまら なく 嫌 だ ぜろ|||いや| I can't stand it.

この … This...

泣か せる わ よ ね なか|||| It brings tears to your eyes. Don't you think?

そう 思わ ない ？ |おもわ|

（ 零 ） べったり と 張り付く よう な 姉 の 物言い が ぜろ|||はりつく|||あね||ものいい| The way she speaks, her words sticking to me like glue...

ねえ 零 聞い てる ？ |ぜろ|ききい| Hey, Rei, are you listening?

（ 零 ） 何より … ぜろ|なにより But more than anything...

ちょっと … Hey.

（ 零 ） こんな 毒 を はらん だ 言葉 で すら ぜろ||どく||||ことば|| ...her words that drip with poison...

（ 香子 ） ん もう きようこ|| Sheesh.

マフラー 飛 ん じゃ う わ よ まふらー|と||||| Your scarf will blow away.

巻く なら ちゃんと 巻き なさい よ まく|||まき|| You should wrap it properly.

（ 零 ） 聞い て い たい と 思う 自分 が ぜろ|ききい|||||おもう|じぶん| ...I hate myself for wanting to hear it.

（ 香子 ） 子供 って かわい そう よ ね きようこ|こども||||| Children have it rough.

だって 親 を 選ぶ こと は でき ない もの |おや||えらぶ||||| After all, they can't choose their parents.

ああ でも そう ね Oh. But come to think of it,

あなた は 違った っけ ね ||ちがった|| it was different for you.

自分 で 親 を 選 ん だ ん だ もの ね じぶん||おや||せん|||||| You chose your own parents.

他人 の 家 の 父親 を ね たにん||いえ||ちちおや|| You chose somebody else's father.

（ 子供 たち ） わ あっ アハハ … こども||||

（ 香子 ） ねえ お 父さん もう 開け て いい ？ きようこ|||とうさん||あけ|| Hey, Dad, can we open them now?

（ 幸田 ( こう だ ) 柾 近 ( まさ ちか ) ） ああ いい ぞ こうた|||まさき|ちか||||| Oh, sure.

ちょっと 何 よ ？ この でか クマ |なん||||くま Hey, what is this giant teddy bear?!

もう お 父さん たら 私 もう 中学生 な の よ ||とうさん||わたくし||ちゅうがくせい||| Jeez, Dad! I'm in middle school now!

（ 幸田 ( こう だ ) 歩 ( あゆむ ) ） お ～ ゲーム ボム だ こうた|||ふ|||げーむ||

（ 零 ） ハア … ぜろ|

（ 零 の 声 ） この 家 の 子 なら … ぜろ||こえ||いえ||こ| For a child of this family...

棋士 を 目指す 人 間 なら きし||めざす|じん|あいだ| ...or anyone striving to be a professional shogi player...

父 の 胸 の 内 が 分から ない はず が なかった ちち||むね||うち||わから|||| ...the father's feelings...

どう だ ？ 零 ||ぜろ What do you think, Rei?

お前 も おもちゃ と か の 方 が よかった かな ？ おまえ||||||かた||| Should I have gotten you a toy, too?

いえ Oh, no. Thank you.

あ … ありがとう ございます

す っ ごく うれしい です I'm happy with these.

（ 零 の 声 ） 分から ない はず が なかった ぜろ||こえ|わから|||| It was unmistakable.

姉 が 弟 が その とき どんな に 傷つ い た か も あね||おとうと||||||きずつ|||| How my foster brother and sister were very hurt then...

（ 香子 ） ねえ 切ない わ ね きようこ||せつない|| Hey, it's sad, don't you think?

勝って 帰って き た パパ と 負け て 帰って き た パパ かって|かえって|||ぱぱ||まけ||かえって|||ぱぱ A papa who comes home after winning, or a papa who comes home after losing.

さあ Well then...

最後 の クリスマス の 思い出 に ぴったり な の は どっち かしら ？ さいご||くりすます||おもいで||||||| which would be more fitting as a final Christmas memory?

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） うーん はやしだ|||たかし||

体育 と 音楽 以外 は まあまあ かな たいいく||おんがく|いがい||| Aside from P.E. and music, not bad, I guess.

つ ー か 数学 と 物理 と か すげ え いい |-||すうがく||ぶつり||||| Your grades for math and physics are awesome.

て な わけ で ほ い That being said, here.

９ 時 30 分 まで に 千駄ヶ谷 だ ろ ？ じ|ぶん|||せんだがや|| You need to be in Sendagaya by 9:30, right? You should hurry.

急が ない と いそが|| Morning

しっか し 忙しい な お前 も ||いそがしい||おまえ| Anyway, you're a busy guy, aren't you?

終業 式 まで 対局 と は しゅうぎょう|しき||たいきょく|| You even have matches up until Closing Ceremonies.

出席 日数 は ギリ 足り てる けど しゅっせき|にっすう|||たり|| You barely met the required attendance days this time,

３ 学期 これ 以上 対局 増える と や ばい かも がっき||いじょう|たいきょく|ふえる|||| but you may be in trouble if your matches increase third term. So be careful.

気 を 付け て ね フフ フフ き||つけ||||

負けろ と ？ まけろ| Are you telling me to lose? But my living is on the line.

いえ あの 生活 かかって る んで ||せいかつ|||

ところで 今日 終業 式 終わったら うち の クラス の やつ ら |きょう|しゅうぎょう|しき|おわったら|||くらす||| By the way, after the Closing Ceremony today, the kids in the class

クリスマス 会 と か やる らしい ん だ けど くりすます|かい||||||| are having a Christmas party, apparently. Did you know about it?

お前 知って た ？ おまえ|しって|

ええ 聞い て ませ ん と も もちろん |ききい||||||

教え ない で ください よっ おしえ|||| Please don't tell me.

まっ こう なったら しかた ねえ な Well, I guess there's only one thing to do.

お前 さ 対局 終わったら 戻って こ ねえ ？ おまえ||たいきょく|おわったら|もどって|| After your match is over, why don't you come back here?

男 ２ 人 で むさくるしく ケーキ 食い ながら おとこ|じん|||けーき|くい| Just us crummy guys, eating cake while playing shogi...

将棋 でも … しょうぎ|

って ！

振り返ったら もう い ねえ し ふりかえったら|||| I turn around and he's gone!

キャー ちょっと 待って よ ||まって| Eeeeek!

これ じゃ オレ ただ の 意地悪 教師 じゃ ん ||おれ|||いじわる|きょうし||

話 は 最後 まで 聞こ う よ はなし||さいご||ききこ|| Listen until I'm done talking! Please, Kiriyama?!

ねえ 桐山 ～ |きりやま

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

（ 零 ） いつごろ から だ ろ う ぜろ||||| When did it start?

クリスマス を 苦しい と 思う よう に なった の は くりすます||くるしい||おもう||||| When did Christmas become painful for me?

ある とき ふと 思った の だ |||おもった|| A certain thought crossed my mind.

通知 表 みたい だ と つうち|ひょう||| "It's like a report card."

その １ 年 間 の |とし|あいだ| From that year.

どれ だけ 愛さ れ た か ||あいさ|||

どんな ふう に 愛さ れ て い た の か |||あいさ|||||| How did they express that love for me?

（ 零 ） 安井 ６ 段 ぜろ|やすい|だん Yasui 6th-Dan...

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます あなうんす|どあ||しまり| The doors are closing. Please be careful.

ご 注意 ください |ちゅうい|

（ 香子 ） で も 娘 さん が せめて クリスマス まで は きようこ|||むすめ||||くりすます|| The daughter said, "I want to be with Papa until Christmas."

一緒に いたい って 言った ん です って いっしょに|||いった|||

せめて クリスマス まで は … |くりすます|| "Until Christmas..."

あっ

（ 香子 ） 勝って 帰って き た お 父さん と 負け て 帰って き た お 父さん きようこ|かって|かえって||||とうさん||まけ||かえって||||とうさん A papa who comes home after winning,

最後 の クリスマス の 思い出 に ぴったり な の は どっち かしら ？ さいご||くりすます||おもいで||||||| Which would be more fitting as a final Christmas memory?

ねえ ？ 零 |ぜろ Well, Rei?

（ 記録 係 １ ） 時間 に なり まし た きろく|かかり|じかん|||| It's time.

（ 記録 係 ２ ） 時間 に なり まし た きろく|かかり|じかん|||| It's time.

（ 記録 係 たち ） 時間 に なり まし た きろく|かかり||じかん|||| It's time.

（ 零 ･ 安井 ( やすい ) 学 ( まなぶ ) ） よろしく お 願い し ます ぜろ|やすい||まな||||ねがい|| Let's have a good game.

（ 棋士 たち ） よろしく お 願い し ます きし||||ねがい|| Let's have a good game.

♪ ～

～ ♪

（ 安井 ） 負け まし た やすい|まけ|| I lost.

分かった よ わかった| I get it.

要するに 君 は ようするに|きみ| You want to say I gave up in the middle of the game, don't you?

俺 が 途中 で 投げ た って 言い たい ん だ ろ ？ おれ||とちゅう||なげ|||いい||||

（ 零 ） えっ ？ ぜろ|

安井 さん と の 対局 は 夕方 を 前 に あっけなく 終わり を 迎え た やすい||||たいきょく||ゆうがた||ぜん|||おわり||むかえ| The match with Mr. Yasui ended all too soon that late afternoon.

（ 安井 ） ８ 六 歩 から 嫌味 を つけ て やすい|むっ|ふ||いやみ||| After 8-f-Pawn, I could've surprised you, taking your knight at 9-e...

９ 五 に 桂 ( けい ) を 打って … いつ||かつら|||うって

ああ うん うん Ah, yes, yes.

確か に そう だ ね たしか|||| Could've gone that way. If I'd noticed, I would've done that.

気 が 付い たら 絶対 指し て たね き||つけい||ぜったい|さし||

でも なぁ 気 が 付か なかった ん だ もん ||き||つか|||| But I didn't notice, so it can't be helped, right?

しょうがない よ ね しょうが ない||

そりゃ あ 君 に は 分かった の かも しれ ない けど さ ||きみ|||わかった|||||| You might've seen it, but I didn't see it, so what good is it?

俺 に は 分か ん なかった ん だ から しかたない だ ろ おれ|||わか||||||||

（ 零 ） 独り言 の よう に つぶやき 続ける 安井 さん の ため 息 に ぜろ|ひとりごと|||||つづける|やすい||||いき| Mr. Yasui continued muttering, as if he was talking to himself.

（ 安井 ） フ ～ やすい|

かすか に 混ざる アルコール の 匂い が ||まざる|あるこーる||におい| I was unsettled by the faint smell of alcohol on his breath as he sighed.

僕 の 胸 を ざ わ つか せ た ぼく||むね||||||

序盤 は 矢倉 の 駒 組み で 静か に ゆっくり 始まった じょばん||やぐら||こま|くみ||しずか|||はじまった The match began slowly and quietly with a Yagura Opening.

慎重 に 慎重 に しんちょう||しんちょう| "Carefully... Carefully..."

言い聞かせる 声 が 聞こえる よう な 指し 方 だった いいきかせる|こえ||きこえる|||さし|かた| From the way he played, I could almost hear him telling that to himself.

ミス する な みす|| "Don't make a mistake. Don't make a mistake."

ミス する な みす||

安井 さん に ミス が 出 た やすい|||みす||だ|

う っ

（ 零 ） 一 呼吸 遅れ て 安井 さん も 気付 い た ぜろ|ひと|こきゅう|おくれ||やすい|||きづ|| After a short pause, he noticed it, too.

いや でも この 先 ８ 六 歩 から 玉 頭 を 攻め られ たら 分から ない |||さき|むっ|ふ||たま|あたま||せめ|||わから| But afterwards, if he attacked the king from 8-f-Pawn, who knows?

そして 馬 を 引か れ て ねばら れ たら 勝敗 は どちら に 傾く か … |うま||ひか||||||しょうはい||||かたむく| If he then pulled his knight back and held out, which side would victory tilt towards?

安井 さん の 輪郭 が 力 を 失って 緩 ん で いく の が 見え た やすい|||りんかく||ちから||うしなって|ゆる||||||みえ|

何で ？ なんで Why?

まだ … まだ 道 は 全て 消え た わけ じゃ ない のに ||どう||すべて|きえ||||| It's not like...

（ 香子 ） 娘 さん が 言った ん です って きようこ|むすめ|||いった||| I hear the daughter had one wish.

（ 零 ） ちょっと 待って 何で ？ ぜろ||まって|なんで Wait a second! Why?

どう し て ？ Why?!

そんな 簡単 に 手放し ちゃ 駄目 だ |かんたん||てばなし||だめ| That easily?

集中 を 意識 を … しゅうちゅう||いしき| Your focus, your awareness...

せめて クリスマス まで は … |くりすます|| "I want to be with Papa...

（ 零 ） 大切 な もの を こんな たやすく … ぜろ|たいせつ||||| Don't give up such precious things so easily!

一緒に いたい って いっしょに|| ...until Christmas."

（ 零 ） どう か 頼む から ぜろ|||たのむ| Please...

手放さ ない で くれよ てばなさ||| Don't let go!

あっ

う …

負け まし た まけ|| I lost.

感想 戦 も この 辺 で もう いい だ ろ う かんそう|いくさ|||ほとり|||||| I think that's enough for a post-match review.

今日 は ここ い ら で 勘弁 し て くれ きょう||||||かんべん||| I've had enough for today.

あっ

ハァ ハァ …

（ 零 ） 安井 さん ？ 安井 さん ？ ぜろ|やすい||やすい| Mr. Yasui! Mr. Yasui!

い ない どっち だ He's gone...

は … い た ！ 安井 さん |||やすい|

どこ へ 行く ん だ ？ ||いく|| Where's he going? The station isn't that way.

そっち は 駅 じゃ ない のに ||えき|||

ハア ハア 安井 さん ！ ||やすい|

あの これ … Um... Here.

ハァ ハァ …

（ 安井 ） ん … やすい|

俺 ん じゃ ない おれ|||

知ら ん しら|

安井 さん ！ やすい| Mr. Yasui!

分かった よ ！ うるさい なぁ ！ わかった||| All right! Shut up, already!

は ～ あ

最後 の クリスマス だった のに なぁ さいご||くりすます||| And this was our last Christmas...

クッ フンッ ！

ハァ ハァ ハァ …

ハア ハア ハア

ハッ ハッ ハッ …

ハ … タッ ！ ウッ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

ハア ゲホッ ゲホッ

ハア ハア ハア …

う あぁ ー ！ ||-

みんな オレ の せい か よ ！ |おれ|||| Is everything my fault?

じゃあ どう すりゃ よかった ん だ よ ！ Then what should I have done?

ふ ざ けん な よ ！ Go to hell!

弱い の が 悪い ん じゃ ん か よわい|||わるい|||| It's your own fault for being weak!

弱い から 負け ん だ よ ！ よわい||まけ||| You lost because you were weak!

勉強 しろ よ ！ べんきょう|| Practice! I can tell when you don't!

し て ねえ の 分か ん だ よ ||||わか|||

分かって る けど でき ねえ と か 言う ん なら やめろ よ ！ わかって|||||||いう|||| If you say "I know, but I can't," then just quit!

来 ん な ！ らい|| Don't come!

こっち は 全部 懸けて ん だ よ ！ ||ぜんぶ|かけて||| For me, everything's on the line!

他 に は 何 も 持て ね ー ぐらい た|||なん||もて||-| Because I don't have anything else!

将棋 ばっかり だ よ ！ しょうぎ||| Nothing but shogi!

酒 飲 ん で 逃げ てん じゃ ねえ よ さけ|いん|||にげ|||| Don't drink booze to escape!

弱い やつ に は 用 は ね え ん だ よ ！ よわい||||よう|||||| I have no use for weak players!

う っ …

ああ …

逃げる なら … にげる| If you're going to run away...

逃げ られる くらい なら … にげ||| If you can run away...

何で … なんで ...then why...

う う っ

戦う 理由 が �� い と 言い ながら たたかう|りゆう||||いい| I said I had no reason to fight,

本当 は 身 の 内 に 獣 が 住む の を 知って いる ほんとう||み||うち||けだもの||すむ|||しって| but the truth is,

周り の もの を 食いちぎって でも まわり||||くいちぎって| It's a rampaging beast that would bite off everything in sight to survive.

生き て いく ため だけ に 走り出す 獣 いき||||||はしりだす|けだもの

戦い が 始まれ ば どう し て も 生きる 道 へ と 手 が 伸び て しまう たたかい||はじまれ||||||いきる|どう|||て||のび|| When the battle begins, no matter what,

誰 を 不幸 に し て も だれ||ふこう|||| Even if it means misery for others.

どんな 世界 が 待って い て も |せかい||まって||| No matter what kind of world awaits...

♪ ～

～ ♪

（ 川本 ( かわも と ) モモ ） わ ー い 零 ちゃん ち だ ～ かわもと|||もも||-||ぜろ||| Yay! Rei's house!

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） はい 零 ちゃん 首 う ー って し て ？ かわもと|||||ぜろ||くび||-||| Here, Rei. Stretch out your neck, please.

（ 幸田 ） 零 ？ 零 な の か ？ こうた|ぜろ|ぜろ||| Rei? Rei, is that you?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

（ 零 ） 僕 は バカ だ ぜろ|ぼく||ばか| I'm an idiot.

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） 違う わ 私 が 来 て ほしかった の かわもと||||ちがう||わたくし||らい||| That's not true. I wanted you to come over.

助かった の は 私 な の よ たすかった|||わたくし||| You're the one who helped me.

（ 林田 ） ３ 月 の ライオン 次回 も お楽しみ に はやしだ|つき||らいおん|じかい||おたのしみ| Don't miss the next episode of "March Comes in Like a Lion".

みんな 俺 と 桐山 の 活躍 しっかり 見 て くれよ な |おれ||きりやま||かつやく||み||| I hope everyone watches our great performances!

（ 零 ） せ … 先生 … ぜろ||せんせい M-Mr. Hayashida...