3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 19

♪ ～

～ ♪

赤ん坊 の 頃 から 当たり前 に 目 の 前 に あった あかんぼう||ころ||あたりまえ||め||ぜん||

牛 と か にわとり が 人間 より 多い 所 で うし|||||にんげん||おおい|しょ| There were more cows and roosters than people.

更に その 人間 も 老人 ばっかり で さらに||にんげん||ろうじん|| And of those people, most were senior citizens.

野球 も サッカー も 人数 不足 で でき ず に 育った やきゅう||さっかー||にんずう|ふそく|||||そだった There weren't even enough kids to play baseball or soccer.

本 を 読む か … ほん||よむ|

しかし それ も やり 尽くし て しまった ある 冬 の 日 ||||つくし||||ふゆ||ひ But one winter day, after I did all of those things,

近所 の じい さま たち が 将棋 を 教え て くれ た きんじょ||||||しょうぎ||おしえ||| a few old men from the neighborhood taught me how to play shogi.

（ お 年寄り １ ） これ が 王様 |としより|||おうさま This is the king.

（ お 年寄り １ ） そして これ が 金 ( きん ) （ 島田 の 祖父 ） 銀 ( ぎん ) |としより||||きむ||しまだ||そふ|ぎん| And this is the Gold General.

（ お 年寄り １ ） 飛車 ( ひ しゃ ) （ 島田 の 祖父 ） 角 ( かく ) |としより|ひしゃ|||しまだ||そふ|かど| Rook.

将棋 だけ は どこ まで いって も 終わり が なく て … しょうぎ|||||||おわり||| But with shogi, there was never an end, no matter how far I went.

どこまでも 俺 を 夢中 に さ せ て くれ た |おれ||むちゅう||||||

（ お 年寄り ） う お ぉ ～ ！ |としより|||

（ 笑い声 ） （ お 年寄り ） また 負け た ～ わらいごえ||としより||まけ|

市 内 の 小さな 将棋 道場 へ 通う よう に なった し|うち||ちいさな|しょうぎ|どうじょう||かよう||| to a small shogi training hall in the city.

そこ でも どんどん クラス が 上がり … |||くらす||あがり Even there, I climbed up the ranks.

（ 男性 １ ） 参り まし た （ 道場 の 先生 ） すごい ！ だんせい|まいり|||どうじょう||せんせい| - I lost. - Wow.

この 子 は すごい ぞ ！ |こ||| This kid is amazing.

東京 の 奨励 会 に 入る こと に なった とうきょう||しょうれい|かい||はいる||| I became his student and joined the Tokyo association.

中学生 の 自分 に とって 東京 は 遠かった ちゅうがくせい||じぶん|||とうきょう||とおかった For a middle-schooler like me, Tokyo was far away.

冬 に は 牛 と いう 牛 の 世話 を し て 回った ふゆ|||うし|||うし||せわ||||まわった and take care of cows in the winter.

（ 島田 の 祖父 ） すごい な 開 は ！ しまだ||そふ|||ひらき| Kai is amazing.

わし ら の 村 から 名人 が 出る かも しれ ん |||むら||めいじん||でる|||

（ 島田 ） 村中 の じいさん が 心から 応援 し て くれ た しまだ|むらなか||||こころから|おうえん|||| The old men of the village truly supported me.

奨励 会 に 通い 続け た しょうれい|かい||かよい|つづけ| I continued going to the association.

夜行 バス に 揺られ て やこう|ばす||ゆられ| While being jolted by the overnight bus...

胃 は いつも こんな 調子 だった い||||ちょうし|

（ 駒 音 ） こま|おと

鬼 の 住みか だった おに||すみか|

俺 は そこ で 何 年 も 動 け なく なった おれ||||なん|とし||どう||| I was stuck there for years.

そこ で は ただ の ガキ の １ 人 で しか なかった |||||がき||じん||| was just one more brat in Tokyo.

俺 を ずっと ずっと 応援 し 続け て くれ た おれ||||おうえん||つづけ|||

ぎし ぎし と きしむ 夜行 バス の シート ||||やこう|ばす||しーと The seat of the overnight bus would creak and squeak.

果てしなく 続く 夜 の 道 はてしなく|つづく|よ||どう The road at night went on forever.

（ きしむ 音 ） |おと

それとも 心 な の か … 分から なく なった |こころ||||わから||

どこ に も たどりつ け ない の で は と うなされ た

でも みんな の 期待 も 恩 も どう し て も 無駄 に は でき なかった |||きたい||おん||||||むだ|||| Still, I just couldn't let everyone's faith in me go to waste.

（ 水 の 音 ） すい||おと

（ 島田 ） し たく なかった ！ しまだ||| I didn't want to.

その 痛 み を 俺 は 多分 … |つう|||おれ||たぶん I'm probably still carrying...

（ 島田 ） う … ん … しまだ||

（ 島田 ） 今 も 抱え て いる しまだ|いま||かかえ|| that same pain now.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） お邪魔 し ます きりやま|||ぜろ||おじゃま|| Excuse me.

よ お 桐山 ||きりやま Hey, Kiriyama.

（ 零 ） ああ いい です 座って て ください ぜろ||||すわって|| Oh, it's okay. Don't get up.

適当 に いろいろ 買って き た んで 冷蔵 庫 に 入れ ちゃ い ます ね てきとう|||かって||||れいぞう|こ||いれ|||| I bought some random things, so I'll put them in your refrigerator.

（ 島田 ） ああ すま ん な … しまだ|||| - Sorry for the trouble. - No, not at all.

（ 零 ） いえ 全然 ！ 春 休み です から ぜろ||ぜんぜん|はる|やすみ||

お 昼 食べ まし た か ？ |ひる|たべ||| Have you had lunch?

（ 島田 ） あー いや … 豆腐 と か 少し … しまだ|||とうふ|||すこし Well, I had some tofu.

（ 零 ） うどん 買って き まし た ぜろ||かって||| I bought some udon noodles. Can I use your stove?

煮 て いい です か ？ に||||

うんと 柔らかく し たら 負担 が 少ない です |やわらかく|||ふたん||すくない| They're easy on the stomach if you make them really soft.

（ 島田 ） ああ それ なら 食える かも しまだ||||くえる| Oh, in that case, I might be able to eat them. Thanks.

悪い な わるい|

父 が 胃痛 持ち だった んで 何となく 覚え て ます ちち||いつう|もち|||なんとなく|おぼえ|| My father often suffered from stomach pains, so I kind of remember.

ちょっと 待って て ください |まって|| Just give me a moment.

お … あれ ？ 幸田 ( こう だ ) さん って 胃痛 持ち だった っけ ？ ||こうた|||||いつう|もち|| Huh?

（ 零 ） タマゴ も 入れ て いい です か ？ ぜろ|たまご||いれ|||| Do you mind if I put an egg in there?

（ 島田 ） あ … しまだ|

違う ちがう Not him.

（ 島田 ） ああ うん … 頼む しまだ|||たのむ Oh, sure. Please.

（ 島田 ） そ っか 本当 の 親 の 方 か … しまだ|||ほんとう||おや||かた| I see. He meant his real father.

おお すごい Oh, wow.

うん うまい な これ なら 食え そう だ うん |||||くえ||| Yeah, this is good.

（ 零 ） よかった ぜろ| I'm glad.

あの … 島田 さん |しまだ| Um, Mr. Shimada, I'll be going home now.

僕 今日 は これ で 帰り ます ぼく|きょう||||かえり|

（ 島田 ） あ ？ 何で … しまだ||なんで What, why?

四 局 目 は ５ 日 後 です よっ|きょく|め||ひ|あと| Your fourth match is in five days.

今 は もう 体調 を 整える の に 専念 す べき で は ？ いま|||たいちょう||ととのえる|||せんねん|||| Right now, I think you should focus on getting better, health-wise.

ここ で これ 以上 無理 を し て も … |||いじょう|むり|||| If you overdo it here...

（ 島田 ） うーん 大丈夫 だ が な しまだ||だいじょうぶ|||

俺 の 胃 は いつも こんな もん だ し おれ||い||||||

意外に 対局 中 は 痛ま ん し いがいに|たいきょく|なか||いたま|| Surprisingly, it never hurts during a match.

あぁ … ほんと です か ？

ああ … と は 言って も 今回 は な … 確か に 困った な |||いって||こんかい|||たしか||こまった| Yeah. But that being said, this time...

封じ手 は あまり し たく ない 側 な ん だ が ふうじて||||||がわ|||| I don't often like to make sealed moves,

それ を 封じ手 に し た ん だ が ||ふうじて|||||| so I made that my sealed move,

夜中 に な … よなか|| but in the middle of the night...

は あぁ ！ 4-f-Bishop?

４ 六 角 ？ むっ|かど

（ 島田 ） ６ 六 銀 じゃ ない よ 同 銀 じゃ ん ！ しまだ|むっ|ぎん||||どう|ぎん|| Not 6-f-Silver, but same, Silver!

６ 五 歩 と つか れ て 同 銀 いつ|ふ|||||どう|ぎん 6-e-Pawn takes that Silver, 5-e-Rook takes 6-e-Lance!

５ 五 飛 で ６ 六 香 で いく ぞ って 思って た ん だ けど いつ|と||むっ|かおり|||||おもって||||

４ 六 角 見落とし て た ぁ ！ むっ|かど|みおとし|||

ダメ じゃ ー ん ！ だめ||-| That's not good!

これ 昼 飯 前 に 詰 ん じゃ う ん じゃ ねぇ ？ |ひる|めし|ぜん||つ|||||| He'll have me checkmated before lunch!

そ っ から が さ ぁ もう さ … After that, it was just...

それ でも 何とか 粘る 道 は ない か と 考え まくって さ ||なんとか|ねばる|どう|||||かんがえ|| I was racking my brain, trying to think of a way I could still stick it out.

胃 は もう バッ キュン バッ キュン いう し さ い||||||||| And my stomach was going "bang bang!"

朝 まで のたうち 回って そりゃ もう … あさ|||まわって|| I was writhing until morning, and then...

うん ？ あれ ？ Huh? What did I want to say again?

… で 俺 は 何 を 言い たかった ん だ っけ ？ |おれ||なん||いい||||

（ 零 ） ええ です から やはり 休ま れ た 方 が よろしい か と ぜろ|||||やすま|||かた|||| Yes, this is why I'm telling you that you need to rest.

（ 島田 ） うん そう か … そう だ な 分かった しまだ|||||||わかった Yeah. I see. You're right.

いや … 俺 は 居 飛車 ( いび しゃ ) で いく から お前 飛車 振って くれる ？ |おれ||い|ひしゃ||||||おまえ|ひしゃ|ふって|

（ 零 ） あ ぅ ！ 全然 聞い て ませ ん ね ？ ぜろ|||ぜんぜん|ききい||||

う あぁ …

（ 零 ） あの … （ 島田 ） ん ？ ぜろ||しまだ| Um...

い い ん でしょ う か ？ Are you okay with this?

僕 は こんなん で 少し は 役 に 立て てる ん でしょ う か ？ ぼく||||すこし||やく||たて||||| Am I being useful to you at all?

僕 ばっかり 得し て ない でしょ う か ？ ぼく||とくし||||| Am I the only one here who's benefiting?

とても とても 勉強 に なり ます ||べんきょう|||

でも 僕 は 何 か 返 せ て いる ん でしょ う か ？ |ぼく||なん||かえ|||||||

お前 さ 同じ こと を 言う ん だ よ ね おまえ||おなじ|||いう|||| You say the same things sometimes.

時々 だ けど さ ときどき|||

え ？

言った ろ ？ “ 気持ち 悪い ” って いった||きもち|わるい| Remember?

（ 零 ） ええ と … 何て いう か ぜろ|||なんて|| Um... How can I put it?

気持ち 悪い きもち|わるい It's disturbing... or like...

… って いう か

（ 島田 ） あの ３ 七 銀 を 見 た とき しまだ||なな|ぎん||み|| When Souya saw that 3-g-Silver, he said the same thing in the waiting room.

宗谷 ( そう や ) が そうや|||

気持ち 悪い … きもち|わるい

（ 島田 ） … って しまだ| So, you two are kind of similar.

ちょっと 似 てん だ よ ね |に||||

どこ が どう って わけ じゃ なく て さ It's not anything in particular,

強いて 言え ば 視点 かな しいて|いえ||してん| if anything, maybe I'd say it's your viewpoints.

畳みかける とき の 判断 の タイミング と か たたみかける|||はんだん||たいみんぐ||

宗谷 に 似 た 視点 の 感覚 を 少し つかめる 気 が する そうや||に||してん||かんかく||すこし||き|| it feels a little like I've captured the feeling of a viewpoint similar to Souya's.

付け焼き刃 と は 思う が それ でも やら ない で いる より いい つけやきば|||おもう||||||||| It's probably just a stopgap, but it's better than doing nothing.

（ 零 ） 宗谷 名人 って どんな 人 な ん です か ？ ぜろ|そうや|めいじん|||じん|||| What's Master Souya like?

（ 島田 ） お ？ そ っか … そう だ な しまだ||||||

もう ほとんど 将棋 会館 に は 現れ ない から な ||しょうぎ|かいかん|||あらわれ|||

免状 に 署名 する とき くらい しか めんじょう||しょめい|||| Maybe to sign certificates.

は ぁ … 何 か そう だ な … ||なん||||

鳥 に 似 てる ちょう||に| He reminds me of a bird.

（ 零 ） 鳥 ？ ぜろ|ちょう A bird?

さぎ と か 鶴 と か 細く て で っ かい やつ |||つる|||ほそく|||||

「 ウサギ と カメ 」 って ある じゃ ん ？ うさぎ||かめ|||| You know "The Tortoise and the Hare," right?

あれ の ウサギ の もっと 上 ||うさぎ|||うえ He's higher than the "hare."

ウサギ じゃ なく て 鳥 うさぎ||||ちょう Not a hare, but a "bird."

宗谷 見 てる と 自分 は カメ か 地 を はう 虫 な 気 が し て くる そうや|み|||じぶん||かめ||ち|||ちゅう||き||||

卑下 し て いる わけ じゃ なく て イメージ な ひげ||||||||いめーじ| I'm not belittling myself. That's just the image I see.

天才 と 呼ば れる 人間 の ご 多分 に 漏れ ず さ ぼ ら ない てんさい||よば||にんげん|||たぶん||もれ||||| even though he is someone who is labeled as a "genius," he doesn't slack off.

自分 を 過信 する こと が ない じぶん||かしん||||

だから 差 は 縮まら ない どこ まで いって も |さ||ちぢまら||||| That's why I can't reduce the distance.

俺 は ずっと 見 て い た おれ|||み||| I would always just watch.

同い年 の 宗谷 が 風 の よう に 奨励 会 を 駆け抜け て いく の を おないどし||そうや||かぜ||||しょうれい|かい||かけぬけ|||| I watched as Souya, the same age as me, blew in and out of the association like a wind.

更に プロ に なり 順位 戦 を 駆け上って いく の を さらに|ぷろ|||じゅんい|いくさ||かけあがって||| I watched as he became a professional and quickly ascended the ranks.

それ が 俺 が 進ま ない 理由 に は なら ん ||おれ||すすま||りゆう|||| that's no reason for me to stop trying to progress.

俺 が 努力 し なく て いい って こと に は なら ない おれ||どりょく|||||||||| is not an excuse for me to not make an effort.

あっ … つ ぅ …

島田 さん やっぱり 今日 は … しまだ|||きょう| Mr. Shimada?

医者 ！ 医者 に 行き ま しょ う ！ いしゃ|いしゃ||いき|||

（ 島田 ） いや … 大丈夫 医者 は 行って る しまだ||だいじょうぶ|いしゃ||おこなって| No, I'm fine. I already go to the doctor.

（ 零 ） で も 島田 さん … ぜろ|||しまだ| But Mr. Shimada...

（ 島田 ） あぁ … 薬 も た ー ん と もらって る しまだ||くすり|||-||||

10 代 から だ もん な こいつ が 痛む の も だい|||||||いたむ|| I've been living with stomach pain since my teens, you know.

もう 日常 だ … |にちじょう| It's part of my daily life now.

ふ ぅ … もう や ん なっちゃ う な

内臓 だけ は 鍛え らん ない から な ないぞう|||きたえ|||| My innards are the only thing I can't train to be stronger.

悪い 桐山 水 頼む わ わるい|きりやま|すい|たのむ| Sorry, Kiriyama, could you get me some water?

（ 零 ） ああ ！ はい ！ ぜろ|| Sure.

悪い な 呼び出し て おい て この ザマ じゃ … わるい||よびだし|||||| Sorry for summoning you here when I'm like this.

（ 零 ） やめ て ください ぜろ||| Please, stop with that.

全然 かまい ませ ん ぜんぜん||| I don't mind at all.

う … う ぅ …

う ぁぁ …

さて … と じゃ つきあって もら える か ？ All right. Will you hang out with me for a little longer?

もう 少し … |すこし

せっかく つか ん だ 挑戦 権 だ ||||ちょうせん|けん| I won the right to challenge him.

みっともない 幕切れ は な … それ だけ は な … |まくぎれ|||||| I just don't want it to come to a pathetic end, no matter what.

申し訳 が 立た ん もうし わけ||たた| That would be inexcusable.

だって なぁ 貼って ある ん だ よ ||はって|||| After all, they've still got it hanging up

地元 の 駅 に 今 も じもと||えき||いま| at my local train station, even today.

でかでか と さ ぁ …

Ｂ 級 以上 で 山形 出身 |きゅう|いじょう||やまがた|しゅっしん I'm the only Rank B or higher from Yamagata.

だから 俺 が やる しか ない ん だ |おれ|||||| That's why I have to do this.

あの 段 幕 … |だん|まく No matter what, I just can't let that banner hang there and become stained.

すすけ させ とく わけ に は いか ない ん だ よ |さ せ|||||||||

（ 発車 の ベル ） はっしゃ||べる

（ 零 ） よい しょ … と ぜろ||| And, there.

（ アナウンス ） ８ 時 ５ 分 発 のぞみ 15 号 … あなうんす|じ|ぶん|はつ||ごう Nozomi 15 will be departing at 8:05.

（ 零 ） これ 毛布 と あと あったかい お茶 よかったら ぜろ||もうふ||||おちゃ| Here's a blanket.

前 の ポケット に 入れ とき ます ね ぜん||ぽけっと||いれ||| I'll put it in the front pocket.

ああ … すま ん な 桐山 ||||きりやま Sorry for the trouble, Kiriyama.

２ 時間 ちょっと です ね じかん||| It'll take just over two hours.

着 い たら 起こし ます から 眠って ください ちゃく|||おこし|||ねむって| I'll wake you up when we arrive, so please get some sleep.

（ 島田 ） うん … しまだ|

悪い な … 頼む … わるい||たのむ Thanks, I'm counting on you.

（ 零 ） はい … ぜろ| Sure.

（ 零 ） あれ から 僕 は … ぜろ|||ぼく| From then...

（ 島田 ） もう 角 番 だ しまだ||かど|ばん| It's already do-or-die

ストレート 負け は な … それ だけ は … すとれーと|まけ||||| Straight losses... That's the one thing I don't want.

僕 は 研究 に つきあい 続け た ぼく||けんきゅう|||つづけ| I continued practicing with him, even in that state.

（ 島田 ） くっ … は ぁ っ … しまだ||||

やっぱり 僕 一緒 に 行き ます |ぼく|いっしょ||いき| I'll go with you.

一 人 に する わけ に は いき ませ ん ひと|じん|||||||| I can't let you go alone.

（ 島田 ） すま ん … しまだ|| Alright.

（ 零 ） しか し … ぜろ|| However...

不安 と 後悔 が 渦巻 い た ふあん||こうかい||うずま|| I couldn't help but feel uneasy and regretful.

（ アナウンス ） 京都 京都 です あなうんす|みやこ|みやこ| Kyoto, this is Kyoto.

京都 京都 です みやこ|みやこ|

（ 零 ） えー と タクシー 乗り場 は … ぜろ|||たくしー|のりば| Let's see, where's the taxi stand?

（ 島田 ） 右 だ よ … 京都 タワー 方面 しまだ|みぎ|||みやこ|たわー|ほうめん On the right. Towards Kyoto Tower.

（ 零 ） ああ ！ はい ！ ぜろ|| Okay.

京都 第 二 ホテル まで お 願い し ます みやこ|だい|ふた|ほてる|||ねがい|| - To Kyoto Hotel Number Two, please. - Sure.

（ 運転手 ） はい うんてんしゅ|

（ 神宮寺 ( じん ぐ うじ ) 崇 徳 ( たかの り ) ） 来 た 来 た ！ じんぐうじ||||たかし|とく|||らい||らい| There he is!

お ー い 島田 ！ |-||しまだ Hey, Shimada!

おう 桐山 ご 苦労 だった な |きりやま||くろう|| Hey, Kiriyama. Glad you could make it.

（ 島田 ） 会長 すみません … ご 心配 を お 掛け し て … しまだ|かいちょう|||しんぱい|||かけ|| Chairman, sorry to make you worry about me.

（ 神宮寺 ） また 胃 か よ ？ 弱 っち いな お前 は 昔 っ から じんぐうじ||い|||じゃく|||おまえ||むかし|| Your stomach again? Man, you've always been a weakling.

なぁ ！ Am I right?

（ 島田 ） は ぁ … しまだ||

すいません … Sorry.

（ 神宮寺 ） 胃 と か って 移植 でき ねえ の か なぁ ？ じんぐうじ|い||||いしょく||||| They can't do stomach transplants these days?

このまま じゃ お前 一生 タイトル 取れ ない ぞ ||おまえ|いっしょう|たいとる|とれ|| At this rate, you'll never be able to win a title.

（ 零 ） 会長 ！ むちゃ 言わ ない で ください ぜろ|かいちょう||いわ||| Chairman, please don't say crazy things!

（ 神宮寺 ） もう いい や 前夜 祭 まで 部屋 で 寝 て ろ ！ じんぐうじ||||ぜんや|さい||へや||ね|| Oh well. Get some rest in your room until the reception.

おい ！ 部屋 へ 案内 ！ |へや||あんない Hey! Show them to the room.

（ 零 ） 頃合い を 見 て 呼び に き ます ぜろ|ころあい||み||よび||| I'll come back when it becomes time.

お 水 と お茶 と 携帯 枕元 に 置 い た んで |すい||おちゃ||けいたい|まくらもと||お||| I put water, tea, and your phone next to the pillow.

何 か あったら すぐ 呼 ん で ください なん||||よ||| If you need anything, please call me right away.

（ 島田 ） あ … は は … しまだ|||

（ 零 ） え ？ ぜろ|

（ 島田 ） 何 か … おか ん みたい だ な しまだ|なん|||||| You kind of sound like my mother.

（ 零 ） へ っ ？ ああ すみません しつこかった です か ？ ぜろ|||||||

（ 島田 ） いやいや … そう じゃ なく て しまだ||||| No, no. Not at all.

あり が と な Thank you.

さて と … All right. Now what should I do?

僕 は 何 し て たら い い ん だ ？ ぼく||なん|||||||

うーん

（ 零 ） そう だ ！ ぜろ|| I know.

コンビニ 探し て 何 か 飲む もの と 本 を … こんびに|さがし||なん||のむ|||ほん| I'll get a book and something to drink at a convenience store.

うーん ！ 意外 だ な 桐山 |いがい|||きりやま

お前 は もっと 現代 っ子 で クール な の か と 思って た ん だ が な おまえ|||げんだい|っこ|||||||おもって||||| I took you for more of a cool, modern kid.

島田 を 連れ て き て くれ て 助かった よ しまだ||つれ||||||たすかった| You bringing Shimada here was a big help.

さて と … 俺 も 宗谷 を 迎え に 行って くっ か ||おれ||そうや||むかえ||おこなって|| Well, now I've got to fetch Souya.

まだ 来 て や がら ねぇ |らい|||| He hasn't come yet.

あん に ゃ ろ 近所 だ と 思って 油断 し て や がん な ||||きんじょ|||おもって|ゆだん||||| He's probably underestimating it since he lives in the neighborhood.

（ 零 ） 近所 ？ ぜろ|きんじょ Neighborhood?

（ 神宮寺 ） うん そう ！ 銀閣寺 ( ぎんか くじ ) の そば じんぐうじ|||ぎんかくじ|||| Yeah. He lives here, by Ginkaku-ji.

（ 零 ） そんな すごい とこ に ？ ぜろ|||| An incredible place like that? Isn't it in the middle of a tourist spot?

観光 地 の ど真ん中 な の で は ？ かんこう|ち||どまんなか||||

いや すげ ぇ 静か だ よ |||しずか|| Nah. It's really quiet.

（ 零 ） お うち の 人 と か は ？ 電話 と か ぜろ||||じん||||でんわ|| Is there anyone else at his home who you could call?

（ 神宮寺 ） 出 ねぇ ん だ な これ が じんぐうじ|だ|||||| Nobody picks up.

ち ぃ と 耳 が 遠い の よ |||みみ||とおい||

や っぱ ちょっと 行って くるわ |||おこなって| I guess I'll just go over there.

（ 車 が 走り去る 音 ） くるま||はしりさる|おと

（ 零 ） そ っか … 京都 か ぁ ぜろ|||みやこ|| Wow. Kyoto, huh?

中学校 の 修学 旅行 以来 だ な ちゅうがっこう||しゅうがく|りょこう|いらい|| I haven't been here since the class trip in middle school.

何 か お土産 と か 買って っ たら ヒナ ちゃん たち 喜ぶ かな ？ なん||おみやげ|||かって|||ひな|||よろこぶ| Maybe Hina and her sisters would like it if I brought back souvenirs for them.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 同級 生 １ ） あれ ？ 桐山 は ？ どうきゅう|せい||きりやま| Hey, where's Kiriyama?

（ 同級 生 ２ ） 知ら ね ま い い ん じゃ ね ？ 自由 行動 な ん だ から どうきゅう|せい|しら||||||||じゆう|こうどう|||| I don't know. It's fine, right? This is our free time.

（ 同級 生 ３ ） 自由 に 行動 し てん じゃ ね ？ どうきゅう|せい|じゆう||こうどう|||| - So he's free to do what he wants. - Good point.

（ 同級 生 １ ） です な ！ どうきゅう|せい|| Checkmate Within 5 & 7 Turns Handbook

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 零 ） や っぱ 帰 ろ … ぜろ|||かえ| Guess I'll just head back.

行き たい と こと か 分か ん ない し いき|||||わか||| There's no place that I especially want to go.

獅子 ( しし ) 王 戦 第 四 局 前夜 祭 が 始まった しし||おう|いくさ|だい|よっ|きょく|ぜんや|さい||はじまった the pre-match reception for the fourth game of the Lion King Tournament began.

にこやか に 受け答え を し て いる ||うけこたえ||||

でも ゆうべ から ほとんど 何 も とって い ない ||||なん|||| But he hasn't really eaten since last night.

さっき まで あんな に 苦し ん で い た のに ||||にがし||||| Even though he was in pain just now.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 零 ） や っぱ 無理 です ！ ぜろ|||むり| You can't do this. If it keeps up until tomorrow, it'll be for nothing.

あした に 響 い て は 元 も 子 も ない ん です よ ！ ||ひび||||もと||こ|||||

（ 島田 ） うーん そりゃ ま … 重々 承知 だ けど ね しまだ||||じゅうじゅう|しょうち|||

いい 対局 を 見せる の が 一 番 の 務め |たいきょく||みせる|||ひと|ばん||つとめ The most important job is showing everyone a good match.

きちっと 立つ の も 大事 な 務め だ |たつ|||だいじ||つとめ|

（ 零 ） 分かる ！ 分かる けど … でも ！ ぜろ|わかる|わかる|| I understand that. I understand, but...

フラッシュ が １ つ たか れる 度 胸 が 痛 ん だ ふらっしゅ|||||たび|むね||つう|| Every time there was a camera flash, I felt a pain in my chest.

島田 さん … しまだ| Mr. Shimada...

島田 さん の 胃 を チリ チリ と 焼く よう な 気 が し て しまだ|||い||ちり|ちり||やく|||き||| caused a burning sensation in Mr. Shimada's stomach.

お …

（ 零 ） 何 か 話し てる ？ ぜろ|なん||はなし| They're talking to each other?

（ 零 ） 島田 さん ？ ぜろ|しまだ| Mr. Shimada?

出る ぞ そっと な でる||| We're leaving, but quietly.

（ 零 ） どう し て 急に … いい ん です か ？ ぜろ||||きゅうに|||| Why all of a sudden? Is it okay?

（ 島田 ） 大丈夫 任務 完了 だ そう だ しまだ|だいじょうぶ|にんむ|かんりょう||| It's fine. I believe I carried out my duty.

あと は 任せろ と さ 塩 を 送ら れ ち まった ||まかせろ|||しお||おくら||| He wanted to help me, and said, "Leave the rest to me."

（ 神宮寺 ） よっ お 務め ご 苦労 さん ！ じんぐうじ|||つとめ||くろう| Yo! Good job working the crowd.

（ 島田 ） すみません 明日 に 備え て 今日 は … しまだ||あした||そなえ||きょう| Sorry, but I'd like to turn in early to be ready for tomorrow.

大丈夫 ！ 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ No problem, no problem.

スッ と い なく なりゃ 分から ん さ |||||わから|| If you just slip out, no one will notice.

そ う や ！ So-u-ya!

… だ から 気 に す ん な ！ ハハハッ ||き||||| So don't worry about it.

（ 零 ） 会長 ！ キャー ぜろ|かいちょう| Chairman!

（ 島田 ） … です よ ね しまだ||| I know, right?

あと は ほぼ 宗谷 の 撮影 会 です もん ね いつも … |||そうや||さつえい|かい||||

いろんな とこ 薄 い っつ うか ハハハッ ||うす|||| Or stood much at all...

（ 零 ） 会長 ほんと に もう その 辺 で … あの も … ほんと … ぜろ|かいちょう|||||ほとり|||| Chairman... Chairman, please, enough... Really, I think that's enough...

ほ ー ん と あいつ ムカ つき ます よ ね ～ |-|||||||| He really does piss me off.

いつ まで も ピチピチ っ つう か フサフサ っ つう か |||||||ふさふさ|||

なぁ ！ 同い年 な の に な ！ |おないどし|||| I know, right? Even though you're the same age.

どっち か っ て ー と 後藤 と 同期 って 感じ だ よ なぁ ||||-||ことう||どうき||かんじ||| If anything, you and Gotou seem like the same age.

あ そう だ 桐山 |||きりやま Oh, that's right, Kiriyama.

あい つ ん とこ 行け な ||||いけ|

副 立会人 で 来 てん だ よ あいつ ふく|たちあいにん||らい|||| He's here as a substitute observer.

え ？ 大丈夫 です 僕 ネット カフェ と か 行き ます から |だいじょうぶ||ぼく|ねっと|かふぇ|||いき||

バカ そんな の ダメ だ ！ ばか|||だめ| Idiot, you're not going to some café.

いい な ？ Listen. Smith is in the hall, so go find him.

スミス 会場 に いる から 声 掛けろ すみす|かいじょう||||こえ|かけろ

じゃあ な お やすみ Okay, goodnight.

（ 零 ） お 疲れ さま で し た ！ （ 島田 ） じゃあ … ぜろ||つかれ|||||しまだ| - Have a good night! - See you.

こんな とき まで 人 の 心 配 を ～ |||じん||こころ|はい| Even at a time like this, you're worrying about other people!

（ 神宮寺 ） あれ じゃ な そりゃ 胃 も 痛む わ じんぐうじ|||||い||いたむ| Things like that, no wonder his stomach hurts.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） 困る なぁ さんかく|||りゅう|ゆき|||こまる| Well this is troublesome. I was about to enjoy some luxurious "me" time.

せっかく 一 人 で 優雅 に 過ご そ う と 思って た のに |ひと|じん||ゆうが||すご||||おもって||

（ 零 ） う わ ぁ すみません ！ ぜろ||||

僕 大丈夫 です ！ ネカフェ と か 行き ます から ぼく|だいじょうぶ|||||いき||

（ 零 ） う わ あぁ （ 三角 ） 真 に 受ける な よ ぜろ||||さんかく|まこと||うける||

めん どくせ ぇ やつ だ な

（ 三角 ） こら っ ！ （ 零 ） に ゃあ … さんかく|||ぜろ|| Hey!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Incoming Call

（ 三角 ） ん ？ ちょっと 待って ろ さんかく|||まって| Hold on a second.

ああ はい もしもし ？ Yes, hello?

おお ！ どう ？ そっち は Yeah, how are things over there?

俺 ？ 俺 は これ から 寝 よっ かな って とこ おれ|おれ||||ね|||| Me? I was thinking about turning in.

うん うん Yeah. Yeah.

どう よ ？ 俺 が い なく て さみし がったり し てる ん じゃ ない ？ ||おれ||||||||||| And how is it over there? Feeling lonely without me around? No problems?

大丈夫 ？ だいじょうぶ

え ？ あ そう 食欲 も ある の ？ |||しょくよく||| What? Is that right? A healthy appetite, too? Devoured it all, huh?

もり もり ペロッ と 食べ ちゃ った ？ ||||たべ||

（ 猫 の 鳴き声 ） （ 三角 ） は っ ！ ねこ||なきごえ|さんかく||

えっ ？ 何 ？ 今 の その 声 … |なん|いま|||こえ What was that voice just now?

い … いちご ちゃん ？ S-Strawberry?

何 ？ 俺 以外 の 人 に そんな 甘え た 声 ！ なん|おれ|いがい||じん|||あまえ||こえ How can you make that voice at someone else like that?

（ 零 ） か … 彼女 か ？ ぜろ||かのじょ| Thump-Thump-Thump

しかも 別 の 人 と 一緒に ？ |べつ||じん||いっしょに And she's with someone else? A love triangle?

三角 関係 ？ さんかく|かんけい

僕 ここ に い て いい の か な ？ ぼく|||||||| Is it okay for me to be here?

（ 三角 ） え ？ 膝 ？ 膝 に 乗って る ？ さんかく||ひざ|ひざ||のって| Lap? On your lap?!

う わ ぁ ！ ど ゆ こと っ ？ What does that mean?! She hates when I hold her and never sits on my lap!

抱っこ 嫌い で 俺 の 膝 に も 乗ら ない のに ！ だっこ|きらい||おれ||ひざ|||のら||

（ 不通 音 ） ふつう|おと

（ 三角 ） は ぁ … さんかく||

あ あの … スミス さん ？ ||すみす| U-Um... Mr. Smith?

（ 三角 ） 桐山 … 俺 ちょっと 飲 ん で くる わ … さんかく|きりやま|おれ||いん|||| Ah, my kitten... just, ouch.

鍵 持って って いい ？ かぎ|もって|| Can I take the key?

（ 三角 ） ああ … 俺 の 子 猫 ちゃん （ 零 ） い … いって らっしゃい さんかく||おれ||こ|ねこ||ぜろ||| S-See you later...

獅子 王 戦 第 四 局 の 幕 が 上がった しし|おう|いくさ|だい|よっ|きょく||まく||あがった on the Lion King Tournament's fourth match.

先手 宗谷 獅子 王 から 始め て ください せんて|そうや|しし|おう||はじめ||

（ 宗谷 ･ 島田 ） よろしく お 願い し ます そうや|しまだ|||ねがい|| Let's have a good game.

（ 零 ） 島田 さん … ぜろ|しまだ| Mr. Shimada, were you able to sleep some last night?

ゆうべ は 少し は 眠 れ た ん だ ろ う か ？ ||すこし||ねむ|||||||

表情 が 険しい ひょうじょう||けわしい He looks grim.

胃 は まだ 痛み 続け て いる の だ ろ う か い|||いたみ|つづけ||||||| Is his stomach still bothering him?

どう すれ ば よかった ん だ ？ What should I have done?

無理やり に でも 休ま せ た 方 が よかった ん だ ろ う か むりやり|||やすま|||かた|||||||

悔や ん で も … くや||| Regret as I might, the curtain of battle had been cut and dropped.

戦い の 幕 は 切って 落とさ れ て しまった たたかい||まく||きって|おとさ|||

あと は もう …

誰 も 手 を 差し伸べる こと は でき ない だれ||て||さしのべる||||

（ 駒 音 ） こま|おと Kyoto (Part 1)

♪ ～

～ ♪

（ 三角 ） えっ ？ いきなり ？ 10 分 前 です よ ？ さんかく|||ぶん|ぜん|| What, so suddenly? But it starts in 10 minutes!

（ 神宮寺 ） 大丈夫 大丈夫 ！ じんぐうじ|だいじょうぶ|だいじょうぶ It'll be fine! Fine!

（ 零 ） ご っ … ごめん 一応 連絡 しよ う と は し た ん だ けど ぜろ||||いちおう|れんらく||||||||| S-Sorry! I did try to contact you, but...

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） 俺 も 対局 で なけ れ ば 飛 ん で いった の だ が … ふた|うみ|どう|||はれ|しん||||おれ||たいきょく|||||と|||||| I would've flown there if I hadn't had a match, too.

（ 辻井 ( つ じい ) 武史 ( たけし ) ） せっかく 新しい 和服 着 て き た のに ～ つじい|||たけし|||あたらしい|わふく|ちゃく|||| I even bought new formal wear, too!

テレビ に 出さ せ て ！ てれび||ださ|| Let me be on TV!

（ 零 ） 獅子 王 戦 島田 さん の 戦い は まだ 続く ぜろ|しし|おう|いくさ|しまだ|||たたかい|||つづく The Lion King Tournament, Mr. Shimada's battle still continues!

また うどん 作り に いか なく ちゃ ||つくり|||| Looks like I have to go over and make more udon noodles.

３ 月 の ライオン 次回 も 見 て ください ね つき||らいおん|じかい||み||| Please watch the next episode of "March Comes in Like a Lion", too.