Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 18

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人間 界 を 支配 しよ う と たくらむ 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) の 野望 を 阻止 する ため なれーしょん|にんげん|かい||しはい|||||よっ|せい|けだもの||||やぼう||そし||

幽助 ( ゆう すけ ) たち は 妖魔 街 ( よう まがい ) の 迷宮 城 ( めい きゅうじょう ) へ と 侵入 し ゆうすけ|||||ようま|がい||||めいきゅう|しろ|||||しんにゅう| Yusuke and the others have infiltrated the Labyrinthine Castle in the Demon City,

玄 武 ( げん ぶ ) ･ 白虎 ( びゃっこ ) を 倒し た げん|ぶ|||びゃっこ|||たおし|

だが その 間 に も 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) が 人間 たち の 魂 を むし ばん で い た ||あいだ|||ま|かいちゅう|||||にんげん|||たましい|||||| However, even as they did,

早く 四 聖 獣 から 蟲 笛 ( むし ぶ え ) を 奪わ なけ れ ば 人間 界 が 危ない はやく|よっ|せい|けだもの||むし|ふえ|||||うばわ||||にんげん|かい||あぶない If they don't take the bug flute away from the Four Holy Beasts soon,

果たして 幽助 たち は 間に合う の か … はたして|ゆうすけ|||まにあう|| Will Yusuke and the others make it in time?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 やり まし た ね |さおとめ|||さま|||| Koenma-sama, he did it!

（ コエンマ ） ほれ 見ろ わし の 言った とおり だ ろ 桑原 ( くわばら ) は 強い ん だ ||みろ|||いった||||くわばら|||つよい|| There, you see? Just as I said! Kuwabara is strong!

これ で 残る 四 聖 獣 は あと ２ 人 です ね コエンマ 様 ||のこる|よっ|せい|けだもの|||じん||||さま Now there are only two of the Four Holy Beasts remaining, huh, Koenma-same?

（ コエンマ ） うーん しかし 残る ２ 人 の 資料 すら 見つかって ない ん だ ぞ |||のこる|じん||しりょう||みつかって|||| However, we haven't so much as found any data on those remaining two.

果たして どれほど 強い の か … ん ？ 何 じゃ お前 が 持って る その 本 は はたして||つよい||||なん||おまえ||もって|||ほん| Just how strong could they be?

ああ そう いえ ば あの あと さらに 資料 室 を 探し て |||||||しりょう|しつ||さがし|

四 聖 獣 の 資料 らしき もの を 発見 し た ん です よ よっ|せい|けだもの||しりょう||||はっけん||||| and discovered something that appears to be data on the Four Holy Beasts!

な … 何 じゃ と ！ |なん|| W-What?! Why didn't you say so immediately, for crying out loud?!

なぜ それ を さっさと 言わ ん かった ホンマ に もう ||||いわ|||||

四 聖 獣 四 聖 獣 と … おお あった あった これ じゃ な よっ|せい|けだもの|よっ|せい|けだもの||||||| Shiseiju... Shiseiju... Ah, here it is! [Shiseiju: "Four Holy Beasts"]

479 ページ と … フフン ん ？ ぺーじ||| Page 479...

“ 四 聖 獣 ウン ババ 平原 の ウニ ウシ に ” よっ|せい|けだもの|||へいげん||うに|うし| Shiseiju. Take one ordinary sea urchin,

“ 砂糖 大さじ ３ 杯 に 塩 小さじ … ” さとう|おおさじ|さかずき||しお|こさじ

ケツ 百 たたき の 刑 ！ |ひゃく|||けい A hundred spankings as punishment.

ゲッ そ … そんな …

ちょ … ちょっと 待って ください よ コエンマ 様 ||まって||||さま P-Please wait a moment, Koenma-sama!

単なる 読み 間違い じゃ ない です か コエンマ 様 ！ たんなる|よみ|まちがい||||||さま It was a simple misreading, after all! Koenma-sama!

（ 幽助 ） あっ 何 だ こりゃ ゆうすけ||なん|| What is this?!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） チッ これ も 迷宮 城 の 迷路 って わけ か と|かげ||||||めいきゅう|しろ||めいろ||| Geez, so this is part of the Labyrinthine Castle's maze, is it?

迷宮 城 の 迷路 ？ めいきゅう|しろ||めいろ The Labyrinthine Castle's maze?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） その ウワサ なら 俺 も 聞い た こと が ある 確か … くら|うま|||||おれ||ききい|||||たしか As far as that story goes, I've heard it as well. As I recall...

迷宮 城 の 頂 上 の 部 屋 に 通じる 扉 は １ つ しか ない めいきゅう|しろ||いただ|うえ||ぶ|や||つうじる|とびら|||| There is only one door that leads to the uppermost room of the Labyrinthine Castle.

そして いまだかつて 無事 に そこ を 通り抜け た 侵入 者 も 存在 し ない ||ぶじ||||とおりぬけ||しんにゅう|もの||そんざい|| Up to now, there hasn't been a single person

（ 男 の 叫び声 ） おとこ||さけびごえ

（ 蔵 馬 ） つまり 間違った 扉 から くら|うま||まちがった|とびら| In other words, there is no returning alive from having taken the wrong door.

生き て は 帰 れ ない と いう わけ だ いき|||かえ||||||

桑原 どの 道 行きゃ いい と 思う ？ くわばら||どう|いきゃ|||おもう Kuwabara, which way do you think we should go?

（ 桑原 ） う ー む くわばら||-|

お っ

何て 強い 妖気 ( ようき ) なんだ なんて|つよい|ようき|| What a strong Yoki! So that must mean the remaining two are behind that door!

さては 残る ２ 人 は この 扉 の 後ろ って わけ か |のこる|じん|||とびら||うしろ|||

（ 桑原 ） 左 から ３ 番 目 だ くわばら|ひだり||ばん|め| Third one from the left.

（ 幽助 ） よっ しゃ じゃあ 行 こ う ぜ ゆうすけ||||ぎょう|||

（ 飛 影 ） 本当 に 大丈夫 な ん だ ろ う な と|かげ|ほんとう||だいじょうぶ|||||| You're sure this is all right?

こう 見え て も 皿 屋敷 ( さら やしき ) 遊園地 の 巨大 迷路 は 得意 だった ん だ |みえ|||さら|やしき|||ゆうえんち||きょだい|めいろ||とくい|||

それ に こっか ら 身震い する よう な すさまじい 妖気 が ||||みぶるい|||||ようき| Besides which, there's a staggering amount of fierce Yoki reeking from here.

プンプン ニオ って くる の さ ぷんぷん|||||

（ ねずみ の 鳴き声 ） ||なきごえ

あっ ああ ！ ね … ねずみ ！ A-A mouse!!

った ー く いつ まで たって も シリアス が 似合わ ねえ ヤツ だ な |-||||||しりあす||にあわ||やつ||

（ 朱雀 ( す ざ く ) ） よく も あの 扉 が わかった もの だ すじゃく|||||||とびら|||| They've done well to locate that doorway.

ヤツ ら の 中 に よほど 霊感 の 強い ヤツ が いる らしい やつ|||なか|||れいかん||つよい|やつ||| It seems they have someone among them with a strong spiritual sensitivity.

ワナ の ない 最短 の 道 を 選び 我々 の 元 に 向かって き て いる わな|||さいたん||どう||えらび|われわれ||もと||むかって||| They have chosen the shortest route,

（ 朱雀 ） フッ と は 言って も もう 私 と 青 龍 ( せいりゅう ) しか 残って い ない が … すじゃく||||いって|||わたくし||あお|りゅう|||のこって||| Though indeed, only myself and Seiryu remain.

（ 青 龍 ） ご 安心 ください 朱雀 様 あお|りゅう||あんしん||すじゃく|さま

所詮 前 の ２ 人 は 前座 しょせん|ぜん||じん||ぜんざ After all, the previous two were only opening acts.

この 青 龍 が ヤツ ら を 皆殺し に し て ご覧 に いれ ます |あお|りゅう||やつ|||みなごろし||||ごらん||| I, Seiryu, would ask that you watch as I kill them all.

我ら ２ 人 で われら|じん| Let the two of us carry out our advance into the human realm alone!

人間 界 へ の 進出 を 果たし ま しょ う ぞ ！ にんげん|かい|||しんしゅつ||はたし||||

（ 街 の 喧騒 ( けんそう ) ） がい||けんそう|

（ 男 Ａ ） ハァ ハァ … ハァー おとこ||||

（ 男 Ａ ） う っ おとこ||| Right now, it's only this region,

（ モニター : ぼたん ） 今 は この 地区 だけ です が もにたー||いま|||ちく|||

魔 回虫 は 次々 と 陰湿 な 心 の 人間 に 寄生 し て い ます ま|かいちゅう||つぎつぎ||いんしつ||こころ||にんげん||きせい|||| but the Makaichu bugs are starting

早く 四 聖 獣 から 蟲 笛 を 奪わ なけ れ ば … はやく|よっ|せい|けだもの||むし|ふえ||うばわ||| If they don't take the bug flute from the Four Holy Beasts soon,

（ ぼたん ） やがて 東京 中 が 破壊 さ れ て しまい ます ||とうきょう|なか||はかい||||| in time, all of Tokyo will be destroyed!

（ コエンマ ） とにかく

今 は 幽助 たち が 四 聖 獣 を 倒し て くれる の を 待つ しか ない いま||ゆうすけ|||よっ|せい|けだもの||たおし|||||まつ||

（ 霊 界 コンパクト : コエンマ ） ぼたん お前 は 魔 回虫 の 駆除 を 続け て おけ れい|かい|こんぱくと|||おまえ||ま|かいちゅう||くじょ||つづけ|| Botan, you are to continue exterminating the Makaichu.

わかり まし た コエンマ 様 ||||さま Understood, Koenma-sama.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 飛 影 ） ものものしい 扉 だ ぜ と|かげ||とびら|| Such an ostentatious door!

たぶん ここ が 青 龍 の 部屋 だ ろ う |||あお|りゅう||へや||| This is probably Seiryu's room.

今 まで 以上 の 強い 妖気 が 流れ出 て き て いる いま||いじょう||つよい|ようき||ながれで|||| The Reiki flowing out of there is even stronger than what we've seen up until now.

俺 も ぞくぞく する ぜ おれ|||| It's giving me a chill, too.

（ 扉 が 開く 音 ） （ 幽助 ） ん ？ とびら||あく|おと|ゆうすけ|

う っ

すごい 妖気 だ |ようき| This is an incredible Yoki.

体 から あふれる ほど 有り余って る って わけ か からだ||||ありあまって|||| Meaning that he has enough surplus Reiki that it flows out of him, then?

（ 青 龍 ） お前 たち の 悪あがき に 朱雀 様 は いたく ご 立腹 だ あお|りゅう|おまえ|||わるあがき||すじゃく|さま||||りっぷく|

だが 調子 に 乗る の も ここ まで だ |ちょうし||のる||||| However, this is as far as your misconduct goes!

（ 桑原 ） この 声 は ど っ から 聞こえ て くる ん だ ？ くわばら||こえ|||||きこえ|||| Where is that voice coming from?

やい 青 龍 ！ かくれんぼ の つもり か |あお|りゅう|||| Hey, Seiryu! Are you trying to play hide-and-seek?!

もったい つけ て ねえ で とっとと 出 て き や がれ ！ ||||||だ|||| Stop acting so important and get out here already!

あっ

（ 青 龍 ） これ で いい の か な あお|りゅう|||||| Will this do?

（ 桑原 ） デケ え ！ くわばら|| He's huge!

帰る なら 今 の うち だ かえる||いま||| If you're turning back, now is the time.

俺 と 戦え ば ただ 死ぬ だけ じゃ 済ま ない おれ||たたかえ|||しぬ|||すま| If you fight against me, you will not get off by merely dying.

ウハハハハ …

ずうたい も デカ き ゃ 態度 まで デケ え な |||||たいど|||| Not only is his frame large, but his attitude is as well!

（ 青 龍 ） どう し て も 悲惨 な 死に 方 を し たい らしい あお|りゅう|||||ひさん||しに|かた|||| It appears that, no matter what, you wish to die miserably.

チッ その 前 に 招か ざる 客 が 来 た ||ぜん||まねか||きゃく||らい| But before that, there is an uninvited guest who has come.

（ 物音 ） ものおと

な … 何 だ この 引きずる よう な 音 は |なん|||ひきずる|||おと|

（ 飛 影 ） あっ 俺 たち が 来 た 方向 から だ と|かげ||おれ|||らい||ほうこう||

あっ ああ …

（ 白虎 ） 助け て くれ … びゃっこ|たすけ|| Help me, please...

白虎 ！ びゃっこ

（ 白虎 ） 青 龍 びゃっこ|あお|りゅう Seiryu!

頼む 妖気 を 少し で いい 分けて くれ たのむ|ようき||すこし|||わけて| I beg you! Share some of your Yoki with me, however little...

きっと その 借り は 傷 が 回復 し たら 必ず … ||かり||きず||かいふく|||かならず

い … 生き て や がった の か |いき|||||

信じ られ ねえ タフ さ だ な しんじ|||たふ||| He's unbelievably tough!

バカ が わざわざ 生き 恥 を さらし に 来 おって ばか|||いき|はじ||||らい| You fool! For you to come here in disgrace...!

青 龍 ！ あお|りゅう Seiryu!

もう 貴 様 など 当て に は し て ない むしろ 目障り だ |とうと|さま||あて|||||||めざわり| I no longer have any expectations of you.

（ 白虎 ） その 構え は … まさか … 頼む やめ て くれ びゃっこ||かまえ|||たのむ||| That stance! You don't mean to...! I beg you to stop!

食らえ 魔 闘 凍 霊 拳 ( まとう とう りょうけん ) ！ くらえ|ま|たたか|こお|れい|けん|||

何 ！ なん What?!

（ 白虎 の うめき声 ） びゃっこ||うめきごえ

（ 桑原 ） こ … 凍った くわばら||こおった H-He's frozen!

（ 青 龍 ） トアー ！ あお|りゅう|

う わ あー ！

フッ お前 ら に は 何 も 見え なかった ろ う |おまえ||||なん||みえ|||

絶対 零 度 に 近い 凍 気 の 拳 を 瞬間 的 に 百 発 たたき込 ん だ の さ ぜったい|ぜろ|たび||ちかい|こお|き||けん||しゅんかん|てき||ひゃく|はつ|たたきこ||||

て め え の 味方 まで あっさり 殺し ち まう の か よ ||||みかた|||ころし||||| You kill even your own allies as if it were nothing?!

青 龍 … なぜ … あお|りゅう| Seiryu, why--?

（ 青 龍 ） 弱者 は い らん あお|りゅう|じゃくしゃ||| I have no need for the weak!

利用 価値 の ない 負け 犬 は ただ の クズ だ りよう|かち|||まけ|いぬ||||くず| A beaten dog with no employability is nothing but scum.

（ 白虎 ） う … びゃっこ|

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ| They have absolutely no sense of fellowship.

彼ら に は 仲間 意識 は 皆無 さ 支配 欲 と 食欲 だけ が 全て な ん だ かれら|||なかま|いしき||かいむ||しはい|よく||しょくよく|||すべて|||

さっき まで 戦って た 俺 だ が 妙 な 気分 だ ぜ ||たたかって||おれ|||たえ||きぶん||

白虎 の ため に も あの 野郎 を 倒し て おき たく なった びゃっこ||||||やろう||たおし||||

胸 クソ 悪 ( わり ) い ぜ ちくしょう 俺 が ぶ っ 殺す むね|くそ|あく|||||おれ||||ころす It's so disgusting, dammit! I'm going to kill him!

（ 飛 影 ） 待て 幽助 と|かげ|まて|ゆうすけ Hold on, Yusuke.

その 怒り は とって おけ 最後 の 朱雀 を 倒す ため に な |いかり||||さいご||すじゃく||たおす||| Hang on to that anger, so you can defeat Suzaku at the end.

（ 青 龍 ） まず は 飛 影 お前 が 相手 か ？ あお|りゅう|||と|かげ|おまえ||あいて| So Hiei, you are my first opponent?

ウフフフ 何 の マネ だ |なん||まね|

お前 まで センチ な 情 に ほだされ た と いう の か おまえ||せんち||じょう||||||| Don't tell me that even you are being moved by foolish emotions?

極悪 非道 の お前 は 俺 たち と 同じ 穴 の ムジナ だ ろ う が ごくあく|ひどう||おまえ||おれ|||おなじ|あな|||||| With your atrocious ways,

初めて 見る 飛 影 だ な はじめて|みる|と|かげ|| This is the first time I've seen Hiei like this.

以前 の 飛 影 なら 青 龍 と 同じ こと を し て い た だ ろ う いぜん||と|かげ||あお|りゅう||おなじ||||||||| Before, Hiei would probably have done the same thing as Seiryu.

でも 今 の 飛 影 は 青 龍 の 行為 を 見 て 明らか に 不愉快 に なって いる |いま||と|かげ||あお|りゅう||こうい||み||あきらか||ふゆかい||| However, now Hiei looks upon Seiryu's actions,

飛 影 も そんな 自分 自身 に 戸惑って いる みたい だ が と|かげ|||じぶん|じしん||とまどって|||| Hiei seems to be puzzled over it himself.

ただ 一 つ ハッキリ 言 える こと は |ひと||はっきり|げん|||

飛 影 を 覆って いる 全身 の 闘 気 が 今 まで 感じ た こと が ない ほど 強い と|かげ||おおって||ぜんしん||たたか|き||いま||かんじ||||||つよい

お前 の よう な 非道 な 男 が 何 を 血迷って いる おまえ||||ひどう||おとこ||なん||ちまよって|

今 なら まだ 間に合う ぞ ひれ伏し て 泣き ながら 土下座 しろ いま|||まにあう||ひれふし||なき||どげざ| There's still time for you.

そして 仲間 に 入れ ん ？ ウハハハハハ … |なかま||いれ|| Then become one of our allies.

（ 飛 影 ） 言い たい こと は それ だけ か と|かげ|いい||||||

（ 青 龍 ） ん ？ あお|りゅう|

土下座 する の は お前 だ どげざ||||おまえ| You're the one who will be thrown to the ground.

飛 影 何 だ その 顔 は と|かげ|なん|||かお| Hiei! What is that on your face?!

俺 は 弱い ヤツ の 笑い が いちばん 嫌い な ん だ おれ||よわい|やつ||わらい|||きらい||| The smile of the weak is what I hate most!

（ 雄 たけ び ） おす||

な … 何て ヤツ だ |なんて|やつ| W-What kind of guy is this?

粉々 に し て やる こなごな|||| I'm going to smash you to pieces!

また あの 技 だ 飛 影 ！ ||わざ||と|かげ It's that technique again, Hiei!

魔 闘 凍 霊 拳 ま|たたか|こお|れい|けん Mato torei-ken!!

フフ フフ … 忘れ て た ぜ ||わすれ|||

素早い だけ が 貴 様 の 取り柄 だった な すばやい|||とうと|さま||とりえ||

だが いつ まで 続く か 死ね ！ |||つづく||しね

ダアー ！

ど わ っ タアー

タアー ！

部屋 中 氷 だらけ に なって く ぜ へや|なか|こおり||||| The whole room is being turned to ice!

（ 桑原 ） 部屋 だけ じゃ ない ！ くわばら|へや||| It's not just the room...

俺 たち まで 凍 っち まう ぜ おれ|||こお||| We're going to be turned to ice too!

マズ い This is bad!

さすが だ ぜ --As good as ever! --Don't worry us unnecessarily!

余計 な 心配 さ せ ん な よけい||しんぱい||||

いや よく 見ろ ||みろ No, look closely. Hiei lost his means of escape on that last one.

今 の で 飛 影 は 逃げ場 を 失った いま|||と|かげ||にげば||うしなった

（ 青 龍 ） ハハハハ … どう だ 謝る 気 に なった か 飛 影 あお|りゅう||||あやまる|き||||と|かげ

だが もう 遅い ||おそい Even so, it's too late!

いくら 泣き わめい て も お前 の 運命 は 変え られ ない |なき||||おまえ||うんめい||かえ||

逃げろ 飛 影 ！ にげろ|と|かげ Get out of there, Hiei!

死ね ！ しね Die!!

ヤアー

タアー ！

愚か 者 ！ おろか|もの You fool!

（ 幽助 ） 飛 影 ！ ゆうすけ|と|かげ Hiei!

フン うまく 逃げ た な だ が 次 で 最後 だ ふん||にげ|||||つぎ||さいご| Hmph! You were lucky to escape! However, the next time will be your last!

（ 飛 影 ） フフ フフ … と|かげ||

何 が おかしい ？ なん|| What's so funny?!

その 程度 の 氷 を 操る 力 じゃ 俺 に は 通じ ない |ていど||こおり||あやつる|ちから||おれ|||つうじ| The level of power you have to control ice will not work on me.

クソー どう いう こと だ Damn! How can this be? I'll do it once again! I'll finish you off!

もう 一 度 行く ぞ と ど め を 刺し て やる |ひと|たび|いく||||||さし||

う っ ！ There will be no "once again."

（ 飛 影 ） もう 一 度 は ない と|かげ||ひと|たび||

う わ っ ああ …

（ 青 龍 の うめき声 ） あお|りゅう||うめきごえ

いつの間に 斬った ん だ ？ いつのまに|きった|| When was he able to cut him?

俺 に も 最初 の 一 太刀 以外 は 何度 斬った か わから なかった よ おれ|||さいしょ||ひと|たち|いがい||なんど|きった|||| Aside from the first stroke,

ちょっと 見直し ちゃ った かな |みなおし||| Maybe I'll give him a bit more credit!

圧倒 的 に 強 ( つえ ) え じゃ ねえ かよ あっとう|てき||つよ||||| You were overwhelmingly strong, weren't you?

飛 影 一体 何 回 斬った ん だ と|かげ|いったい|なん|かい|きった|| Hiei, just how many times did you cut him?

16 回 だ かい| Sixteen times.

（ 幽助 ） 16 回 か … ゆうすけ|かい|

ち っく しょう 15 回 まで は 数え られ た ん だ が な |||かい|||かぞえ||||||

（ 蔵 馬 ） 俺 に は 光 が 糸 状 に 走った よう に しか 見え なかった くら|うま|おれ|||ひかり||いと|じょう||はしった||||みえ| As for me, I couldn't see anything except the flashing lines streaking about.

（ 桑原 ） 気付 い たら バラバラ だった くわばら|きづ|||ばらばら|

クソー やる じゃ ねえ か Damn, that wasn't bad!

こりゃ マジ で も っ ぺ ん 戦ったら 俺 が やら れる かも な |||||||たたかったら|おれ||||| If we were to fight each other seriously one more time,

（ 飛 影 ） さあ な と|かげ|| Perhaps...

（ 幽助 ） え ？ 飛 影 … ゆうすけ||と|かげ

てっきり “ 当たり前 だ ” と か 言う の か と 思った けど … |あたりまえ||||いう||||おもった| I was certain he was going to say something like, "Of course I would."

彼 は ここ に 来 て 変わり つつ ある かれ||||らい||かわり|| He's been changing ever since we came here.

（ 桑原 ） あ ？ くわばら|

少しずつ 君 に 引か れ て いる よう だ すこしずつ|きみ||ひか|||||

（ 朱雀 ） 愚か 者 ども が すじゃく|おろか|もの|| Those fools! Now that it has come to this,

かく なる うえ は 私 が じきじき に この 手 で 葬って やる ||||わたくし|||||て||ほうむって|

（ ムルグ ） 朱雀 様 朱雀 様 |すじゃく|さま|すじゃく|さま Suzaku-sama! Suzaku-sama!

（ 朱雀 ） ムルグ か ？ すじゃく|| Murugu, is that you?

その 様子 です と ほか の ３ 人 は 負け て しまった よう です ね |ようす|||||じん||まけ|||||

ウフフ フフ …

余計 な こと は いい 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 に つい て 何 か わかった の か よけい|||||うら|めし||ゆうすけ||||なん|||| Cut the chatter.

（ ムルグ ） あ そう そう 面白い こと が わかり まし た わ ||||おもしろい|||||| Yes, yes! I have learned something most interesting!

まず は 人間 界 の 様子 を ご覧 ください ませ ||にんげん|かい||ようす||ごらん||

あの 男 の 致命 的 弱点 と も いえる もの 見つけ出し まし た |おとこ||ちめい|てき|じゃくてん|||||みつけだし|| I have found what could be called a fatal weakness for that man.

（ 朱雀 ） ほう すじゃく| This young woman, Yukimura Keiko. She is a classmate of Urameshi Yusuke.

（ ムルグ ） この 少女 で すわ ||しょうじょ||

雪 村 螢子 ( ゆき むら けいこ ) 浦 飯 幽助 の 同級 生 です ゆき|むら|けいこ||||うら|めし|ゆうすけ||どうきゅう|せい|

（ 朱雀 ） ヤツ の 恋人 か ？ すじゃく|やつ||こいびと| Is she his girlfriend?

（ ムルグ ） ホホホ ホホ 似 た よう な も の |||に|||||

この 娘 が あの 男 の アキレスけん で すわ |むすめ|||おとこ||あきれすけん||

（ 朱雀 ） よし 魔 回虫 に 操ら れ た 人間 を すじゃく||ま|かいちゅう||あやつら|||にんげん| Good. Shall we make those humans being controlled by the Makaichu

その 学校 に 集結 さ せる と する か |がっこう||しゅうけつ|||||

殺りく の プレリュード に 少女 の 鮮血 の ワイン を ささげよ う さつりく||||しょうじょ||せんけつ||わいん|||

私 に 盾つ い た 愚か さ を 痛感 する が いい わたくし||たてつ|||おろか|||つうかん||| You will become painfully aware of how foolish you were to oppose me.

あの 娘 の なきがら を ヤツ に 見せ て やる |むすめ||||やつ||みせ|| I will show him the corpse of that girl... an overture to devastation.

破滅 の 序曲 はめつ||じょきょく

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ ぼたん ） あっ

あ あー ！

コエンマ 様 こちら 人間 界 の ぼたん |さま||にんげん|かい|| Koenma-sama, this is Botan in the Human Realm!

魔 回虫 に 操ら れ た 人間 が 徒党 を 組み 始め まし た ま|かいちゅう||あやつら|||にんげん||ととう||くみ|はじめ|| The people being controlled by the Makaichu are beginning to gang together!

もう 手 に 負え ませ ー ん |て||おえ||-| They can no longer be controlled!

しかたがない 一 度 こっち に 戻って こい しかたが ない|ひと|たび|||もどって| There's nothing we can do! For now, get back here!

このまま で は お前 も 危険 だ |||おまえ||きけん| At this rate, you're in danger as well!

はい Right!

ああ ！

ぼたん ！ 大丈夫 か |だいじょうぶ| Botan! Are you all right?!

コエンマ 様 戻 れ そう に ない です えー ん |さま|もど|||||||

（ コエンマ ） ぼたん ！ Botan!

（ 男 Ｂ ） ダー おとこ||

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

一体 どう し た ん だ ろ う いったい||||||| What on earth just happened?

あれ は 幽助 の 学校 … ||ゆうすけ||がっこう

（ 岩本 ( いわ もと ) ） 雪 村 まだ 残って た の か ？ いわもと|||ゆき|むら||のこって||| Yukimura, are you still here?

（ 螢子 ） 岩本 先生 けいこ|いわもと|せんせい Iwamoto-Sensei!

（ 岩本 ） 地区 統一 模試 が 近い ん だ 早く 帰って 勉強 しろ ！ いわもと|ちく|とういつ|もし||ちかい|||はやく|かえって|べんきょう|

お前 なら ベストテン に 入る こと も 可能 な ん だ から な おまえ||||はいる|||かのう||||| It's possible that you could make the best ten.

生徒 会 の 資料 そろえ たら すぐ 帰り ます せいと|かい||しりょう||||かえり| Once I tidy up the student council materials, I'll go right home.

（ 岩本 ） フン 浦 飯 は どう し た ？ また 何 日 も 学校 サボり や がって いわもと|ふん|うら|めし||||||なん|ひ||がっこう|さぼり||

（ 螢子 ） 私 そんな こと 知り ませ ん けいこ|わたくし|||しり|| I do not know about that.

そう か Is that so?

浦 飯 と は 縁 を 切れ うら|めし|||えん||きれ

その ほう が お前 の ため だ いい な |||おまえ|||||

は ー い |-| Yes!

さて 始め よっ かな |はじめ|| Well, guess I'll get started.

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

岩本 先生 まだ 何 か ？ いわもと|せんせい||なん| Iwamoto-Sensei, was there something... else?

早く 帰って 勉強 しろ と 言った はず だ はやく|かえって|べんきょう|||いった|| I thought I told you to hurry home and study!

先生 … せんせい

う わ あー

う おお ー ||-

（ 螢子 ） キャー ！ けいこ|

ウハハハハハ …

先生 の 言う こと が 聞 け ない 生徒 は 死 ん だ ほう が いい せんせい||いう|||き|||せいと||し|||||

いや 死ぬ べき だ 雪 村 |しぬ|||ゆき|むら

あの 目 正常 じゃ なかった いきなり 一体 … ああ ！ |め|せいじょう||||いったい| His eyes... they weren't normal!

（ 男 Ｂ ） 雪 村 ヘヘヘ おとこ||ゆき|むら| Yukimura!

（ 男 たち ） 待て おとこ||まて Wait for us!

（ 螢子 ） あの 人 たち も 普通 じゃ ない 一体 どう なって る の けいこ||じん|||ふつう|||いったい|||| Those people too...

あっ ！

（ 岩本 ） 見つけ た ぞ 雪 村 いわもと|みつけ|||ゆき|むら I've found you, Yukimura!

あっ ？

（ 幽助 ） どう し た よ 桑原 ゆうすけ|||||くわばら

今 胸騒ぎ を 感じ た ん だ 町 の 様子 が 気 に なる いま|むなさわぎ||かんじ||||まち||ようす||き||

何 か 起き て なけ れ ば いい が … なん||おき|||||| I nope there's nothing happening...

確か に この 妖魔 街 じゃ たしか|||ようま|がい| It is true, there's absolutely no way of guessing

どれ だけ の 時間 が たって る の か まるっきり 見当 が つか ない |||じかん|||||||けんとう||| how much time has gone by here in the Demon City.

とにかく 急 ご う 敵 は あと １ 匹 だ |きゅう|||てき|||ひき| Let's hurry on, in any case. There's only one enemy left!

（ 幽助 ･ 蔵 馬 ） うん ゆうすけ|くら|うま|

まさか 螢子 の 身 に 何 か … |けいこ||み||なん| It couldn't be... that something is happening to Keiko...!

（ ナレーション ） 魔 回虫 に 操ら れ た 者 たち が 螢子 を 狙って いる なれーしょん|ま|かいちゅう||あやつら|||もの|||けいこ||ねらって| Those who are under the control of the Makaichu are after Keiko.

朱雀 と の 対決 を 控え て いる 幽助 が すじゃく|||たいけつ||ひかえ|||ゆうすけ| With his confrontation with Suzaku at hand,

果たして この 危機 を 乗り切る こと が できる の で あ ろ う か はたして||きき||のりきる||||||||| will Yusuke indeed be able to overcome this crisis?

（ コエンマ ） 幽助 急げ ！ 早く し ない と 螢子 の 身 が 危ない の だ |ゆうすけ|いそげ|はやく||||けいこ||み||あぶない|| Yusuke, hurry! If you're not quick, Keiko's life will be in danger!

しかし 最後 に 残った 朱雀 こそ 妖魔 街 の リーダー だ |さいご||のこった|すじゃく||ようま|がい||りーだー| However, Suzaku there, the last one remaining,

どんな 恐ろしい 技 を 使って くる か 見当 も つか ん |おそろしい|わざ||つかって|||けんとう||| I can't even guess at what terrible techniques he will use!

とにかく 今 は お前 たち に 頑張って もらう しか ない 頼む ぞ |いま||おまえ|||がんばって||||たのむ| In any case, all we can do is have you do your best!

次回 「 最後 の 四 聖 獣 ･ 朱雀 ！ 」 じかい|さいご||よっ|せい|けだもの|すじゃく Next time, "The Last of the Four Holy Beasts, Suzaku!"

伊達 ( だて ) に 生き返ら せ た わけ じゃ ない だて|||いきかえら||||| I didn't bring you back to life for nothing!

♪ ～

～ ♪