Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 20

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幽助 ( ゆう すけ ) は 最後 に 残った 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) の リーダー なれーしょん|ゆうすけ||||さいご||のこった|よっ|せい|けだもの||||りーだー In order to defeat Suzaku, leader of the Four Holy Beasts,

朱雀 ( す ざ く ) を 倒す ため 塔 の 中 に 飛び込 ん だ すじゃく|||||たおす||とう||なか||とびこ|| and the only remaining one, Yusuke has rushed into his tower.

だが 朱雀 は 幽助 を 混乱 さ せる ため に 蟲 笛 ( むし ぶ え ) を 操り |すじゃく||ゆうすけ||こんらん|||||むし|ふえ|||||あやつり

螢子 ( けいこ ) が 襲わ れる サマ を 見せ た けいこ|||おそわ||||みせ| making them attack Keiko, which he then showed him.

今 その 蟲 笛 を 巡り 激しい 死闘 が 繰り広げ られる いま||むし|ふえ||めぐり|はげしい|しとう||くりひろげ| Now, a violent battle to the death has unfolded around that bug flute.

果たして 幽助 は この 戦略 に 惑わ さ れ ず はたして|ゆうすけ|||せんりゃく||まどわ|||

朱雀 を 倒す こと が できる の か すじゃく||たおす||||| and defeat Suzaku?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） ここ から は 全部 俺 の 反撃 だ ぜ ゆうすけ||||ぜんぶ|おれ||はんげき|| Starting now, it will be entirely about my counterattack!

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

（ 朱雀 ） う う … すじゃく||

（ 幽助 ） おりゃ ～ ！ ゆうすけ|

食らえ ！ くらえ Take this!

（ 朱雀 ） クッ … すじゃく|

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

あ あー ！

おりゃ ー ！ |-

（ 朱雀 ） さっき より 一 段 と 速い すじゃく|||ひと|だん||はやい He's a whole level faster than before!

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

しまった

（ 幽助 ） もらった ぜ ゆうすけ|| It's mine!

（ 朱雀 ） ええ い ！ （ 幽助 ） ぐ あ ！ すじゃく|||ゆうすけ||

クソ くそ Damn!

ダッ …

（ 幽助 ） えい ！ （ 朱雀 ） う わ … ゆうすけ||すじゃく||

（ 幽助 ） お ～ ！ ゆうすけ|

（ 幽助 ） ぐ お ～ ゆうすけ||

ぐ あっ ！

おのれ ！ Why, you...!

（ 幽助 ） う あ ！ ゆうすけ||

蟲 笛 を 奪 お う と する 執念 は すごい な そんなに あの 娘 が 大切 か ？ むし|ふえ||だつ|||||しゅうねん||||||むすめ||たいせつ| Your tenacity in trying to take the bug flute from me is incredible.

（ 幽助 ） て め え の 知った こっちゃ ねえ や ゆうすけ|||||しった||| That's none of your business!

あっ

クッ …

その 表情 から 見 て 画面 の 向こう 人間 界 の ほう も 最高潮 の よう だ な |ひょうじょう||み||がめん||むこう|にんげん|かい||||さいこうちょう||||

ならば 魔 界 も 残酷 な 現実 を 続けよ う |ま|かい||ざんこく||げんじつ||つづけよ| In which case, let us continue the cruel reality here in the Demon Realm!

さっき の ピンチ は うまく 脱出 し た よう だ が ||ぴんち|||だっしゅつ||||| You seem to have escaped that latest pinch quite well.

２ 度 目 は どう かな たび|め||| But can you do it a second time?

だが 見境 なく 蟲 笛 を 奪 お う と する お前 を 相手 に |みさかい||むし|ふえ||だつ|||||おまえ||あいて| Even so, it is most difficult, even for me, to fight you one-handed,

片手 で は さすが に 戦い づらい な かたて|||||たたかい||

（ ムルグ ） やっぱり 私 が 蟲 笛 を 持ち ます わ 朱雀 様 ||わたくし||むし|ふえ||もち|||すじゃく|さま

いや それ は ダメ だ |||だめ| No, that won't do.

そう すれ ば ヤツ は 無防備 の お前 を 狙う |||やつ||むぼうび||おまえ||ねらう If you did that, then he would go after you, and you're defenseless.

とく と 見ろ そして 恐怖 する が いい 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 ||みろ||きょうふ||||うら|めし||ゆうすけ Watch closely, and be horrified, Urameshi Yusuke!

暗黒 雷 迅 拳 ( あんこく らいじん けん ) と 双 璧 を 成す 我 が もう 一 つ の 闇 奥義 を ！ あんこく|かみなり|じん|けん|||||そう|かべ||なす|われ|||ひと|||やみ|おうぎ| This is my other dark technique,

（ 朱雀 ） う ～ ん すじゃく||

（ 雷鳴 ） らいめい

な … 何 ？ |なん W-What?

（ 螢子 ） キャー ！ けいこ|

（ 岩本 ( いわ もと ) ） フハハハハ … いわもと|||

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん さあ ！ |けいこ|| Keiko-chan!

（ 岩本 ） 追い詰め た ぞ 雪 村 ( ゆき むら ) いわもと|おいつめ|||ゆき|むら|| I've got you cornered, Yukimura!

もう 逃げ場 は ない よく も 教師 を 殴り おった な |にげば|||||きょうし||なぐり|| There's nowhere else you can run! How dare you hit a teacher, Yukimura?!

雪 村 ヤーッ ！ ゆき|むら|

ああ … どう すれ ば …

幽助 … ゆうすけ Yusuke...!

（ 朱雀 ） フフ フフ … すじゃく||

う っ

（ 朱雀 ） フッ フフ フフ … すじゃく|||

７ 人 に 増え や がった じん||ふえ|| He's expanded into seven people!

この 技 は 俺 自身 を ７ つ に 分ける 最高 等 妖術 だ |わざ||おれ|じしん||||わける|さいこう|とう|ようじゅつ| This grand technique, which allows me to divide myself into seven,

どれ が 本物 か 当て て みろ と 言い たい ところ だ が ||ほんもの||あて||||いい|||| I'd like to ask you to guess which one is real,

動揺 し て いる お前 に も わかる よう に 言って やろ う どうよう||||おまえ||||||いって||

７ 人 全て が 本物 だ ！ じん|すべて||ほんもの| All seven of me...

闇 奥義 ！ やみ|おうぎ Secret Technique of Darkness...

暗黒 妖 籠 陣 ( あんこく ようろう じん ) あんこく|よう|かご|じん||| Ankoku yorojin!!

（ コエンマ ） ま … まずい T-This is bad!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） １ 対 １ で 苦戦 し て いる のに １ 対 ７ じゃ … |さおとめ||たい||くせん|||||たい|

（ コエンマ ） 圧倒 的 不利 だ |あっとう|てき|ふり| Overwhelmingly unfavorable!

飛 影 ( ひえ い ) 蔵 馬 ( くらま ) 桑原 ( くわばら ) 一体 何 を し て いる ん だ と|かげ|||くら|うま||くわばら||いったい|なん|||||| Hiei, Kurama, Kuwabara! What the hell are you doing?!

（ 桑原 ） おりゃ ～ ！ くわばら|

クッ これ じゃ いくら 戦って も ラチ が 明か ねえ ぜ ||||たたかって||らち||あか||

（ 蔵 馬 ） 幽助 が 心配 だ なんとか 突破 口 を … くら|うま|ゆうすけ||しんぱい|||とっぱ|くち| I'm concerned for Yusuke. Somehow, we have to open a way through.

（ 飛 影 ） うん … と|かげ|

（ 桑原 たち の 叫び声 ） くわばら|||さけびごえ

（ 朱雀 ） この ６ 人 が お前 の 相手 を する すじゃく||じん||おまえ||あいて|| These other six will be your opponents.

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it one more time:

ちゃ ち な 幻影 や 残像 だ と は 思わ ない ほう が 身 の ため だ |||げんえい||ざんぞう||||おもわ||||み|||

全て 俺 自身 で あり 意思 が ある すべて|おれ|じしん|||いし||

受ける が いい ２ つ の 奥義 の 合体 技 を ！ うける|||||おうぎ||がったい|わざ| Now receive the union of my secret techniques!

六 獄 暗黒 雷 光 波 ( りく ごく あんこ くらい こう は ) むっ|ごく|あんこく|かみなり|ひかり|なみ|||||| Rikukoku ankoku raiko-ha!!

（ 幽助 ） トオ ！ ゆうすけ|

あっ ！

う わ …

う あ ～ ！

あ ～ ！

妖気 で 高 質 化 し ダイヤ を も 砕く 雷 ( いか づち ) の 矢 の 多重 攻撃 だ ようき||たか|しち|か||だいや|||くだく|かみなり||||や||たじゅう|こうげき| An attack of multiple arrows, hardened by my Yoki,

５ 本 よけ た の は 立派 だ が １ 本 でも 食らえ ば 死 は 免れ ん ほん|||||りっぱ|||ほん||くらえ||し||まぬがれ| It's marvelous that you were able to avoid five of them,

下 の ３ 匹 も 始末 せ ね ば なら ん な まとめ て 腐 餓鬼 ( ふ が き ) ども の 餌 に し て やる した||ひき||しまつ|||||||||くさ|がき||||||えさ|||| We'll have to dispose of the three down below as well.

（ 幽助 ） 蟲 笛 よこし や がれ ゆうすけ|むし|ふえ||| H-Hand over the bug flute...!

クッ …

蟲 笛 … よこし や がれ … むし|ふえ||| Hand over the bug flute!

クッ …

なぜ だ ！ Why?!

実に 理解 し がたい そんなに あの 娘 の 命 が 大切 か ？ じつに|りかい|||||むすめ||いのち||たいせつ| It is truly hard for me to comprehend! Is the girl's life that precious?

ますます あの 娘 が 死ぬ 瞬間 が 楽しみ に 思 え て き た ||むすめ||しぬ|しゅんかん||たのしみ||おも|||| More and more, I'm looking forward to the girl's moment of death!

（ ムルグ ） 楽しみ です わ 楽しみ です わ オッ ホホホ … |たのしみ|||たのしみ|||| I'm looking forward to it! I'm looking forward to it!

（ 朱雀 ） さあ 立て ！ （ 雷鳴 ） すじゃく||たて|らいめい Now, get up!

フフ フフ … 雪 村 螢子 の 心臓 を 食う と 誓え ||ゆき|むら|けいこ||しんぞう||くう||ちかえ

そう すれ ば お前 の 魂 を 魔 界 で 浄化 し |||おまえ||たましい||ま|かい||じょうか| Do so, and I will be willing to purify your soul in the Demon Realm,

妖怪 に して やって も いい ぞ ようかい|||||| and turn you into a Yokai.

ぶ っ 殺す ||ころす I'll kill you...!

（ 朱雀 ） その 態度 は 頂け ない ぞ 浦 飯 幽助 すじゃく||たいど||いただけ|||うら|めし|ゆうすけ

お前 が 俺 に 向ける まなざし は おまえ||おれ||むける|| The look you direct upon me

恐怖 と こび に 満ち て い なけ れ ば なら ない きょうふ||||みち||||||| must be one that is filled with terror and adulation.

う っ …

フン ふん

（ 幽助 ） う あ ～ ！ ゆうすけ||

意識 を 失わ ない 範囲 の 電撃 だ いしき||うしなわ||はんい||でんげき| The extent of this shock is such that you will not lose consciousness.

苦痛 を 味わい ながら 聞く が いい くつう||あじわい||きく|| You will listen to me as you experience this agony.

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 朱雀 ） ほら 人間 界 の 雪 村 螢子 ら を 見 て ごらん すじゃく||にんげん|かい||ゆき|むら|けいこ|||み|| Look! Watch Yukimura Keiko and her friend in the Human Realm!

とうとう 彼女 ら は 最終 ステージ に 着 い た |かのじょ|||さいしゅう|すてーじ||ちゃく||

逃げ場 の ない 絶望 だけ が 待つ 砂 の とりで だ にげば|||ぜつぼう|||まつ|すな||| They are in a sand castle, without anywhere to run,

あの ドア は １ 分 と 持つ まい |どあ||ぶん||もつ|

そして 彼女 ら は あいつ ら に … フフ フフ … |かのじょ||||||| And now, from start to finish...

お前 は それ を 一部始終 見る の だ おまえ||||いちぶしじゅう|みる||

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

お前 は 幸せ 者 だ よ 浦 飯 幽助 おまえ||しあわせ|もの|||うら|めし|ゆうすけ You are quite lucky, Urameshi Yusuke. You are both a spectator to this cruel,

こんなに 悲しく 無残 な 悲劇 の 観客 で あり 主役 な の だ ぞ |かなしく|むざん||ひげき||かんきゃく|||しゅやく||||

我 に 感謝 し た まえ われ||かんしゃ|||

（ 幽助 ） このまま やら れ ち まう の か … ゆうすけ||||||| Am I going to be beaten like this?

あ …

（ ドア を 破壊 する 音 ） どあ||はかい||おと

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

う あ ～ ！

（ 朱雀 ） 運命 の 扉 は 破ら れ た 彼女 ら に 逃げ場 は ない すじゃく|うんめい||とびら||やぶら|||かのじょ|||にげば|| The doorway of destiny has been broken through.

最後 の 悪あがき は 子 猫 の よう に 小さく なって 隠れ さいご||わるあがき||こ|ねこ||||ちいさく||かくれ

震える こと ぐらい だ ふるえる||| and hiding themselves, trembling?

螢子 ぼたん ！ けいこ| Keiko! Botan!

（ 岩本 ） ん ？ いわもと|

ワッ ハハハハ …

さ あて どこ に 隠れ た の か な ？ ||||かくれ|||| So, then, where could they have hidden?

雪 村 ゆき|むら

どんな に うまく 隠れ た つもり でも スカーフ が はみ出し て いる ぞ |||かくれ||||すかーふ||はみだし|||

（ 岩本 たち ） ウハハハ … いわもと||

（ 岩本 ） 串 刺し が お 望み の よう だ な 雪 村 いわもと|くし|さし|||のぞみ|||||ゆき|むら

希望 どおり に 死ね ！ きぼう|||しね Then, as you wish, die!!

螢子 ！ けいこ Keiko!

（ 朱雀 ） ハハハハハ … あの 娘 は ロッカー の 中 で 串 刺し だ すじゃく|||むすめ||ろっかー||なか||くし|さし|

感傷 に 浸って いる 暇 は ない ぞ 浦 飯 幽助 かんしょう||ひたって||いとま||||うら|めし|ゆうすけ You don't have time to be indulging in sentimentality, Urameshi Yusuke.

次 は お前 の 死ぬ 番 だ ！ つぎ||おまえ||しぬ|ばん|

（ ムルグ ） そう です 朱雀 様 一思いに 殺し ま しょ う |||すじゃく|さま|ひとおもいに|ころし||| Indeed, Suzaku-sama! Let's kill him and get it over with!

死ね 浦 飯 幽助 ！ しね|うら|めし|ゆうすけ Die, Urameshi Yusuke!

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幽助 ） う あ … う あ ～ ！ ゆうすけ||||

こ … このまま じゃ … I-If this keeps up...

いくら 霊 力 が 強い 霊 界 探偵 と いって も 所詮 は 人間 |れい|ちから||つよい|れい|かい|たんてい||||しょせん||にんげん No matter that he is a Spirit Realm Detective, with a strong Reiki,

やはり 最強 の 朱雀 に 勝 てる わけ が なかった ん です ね |さいきょう||すじゃく||か||||||| There was no way he could have defeated the mighty Suzaku after all.

クッ … ク …

もしも 蟲 笛 を 奪い取る こと が でき なかったら |むし|ふえ||うばいとる|||| If he is unable to take the bug flute away,

世界 中 の 人間 は 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) に 操ら れ て … せかい|なか||にんげん||ま|かいちゅう|||||あやつら|| then all the people throughout the world of the Human Realm

（ 人間 たち の うめき声 ） にんげん|||うめきごえ

今さら そんな こと は 言わ れ なく て も わかって おる いまさら||||いわ|||||| I already know all of that without having anyone tell me!

そんな こと より 何 か 打つ手 は ない の か |||なん||うつて|||| Never mind that, isn't there anything that can be done?

あの コエンマ 様 ||さま Um, Koenma-sama?

（ コエンマ ） 何 だ よ ？ |なん|| What is it?

エンマ 大王 様 が 戻って いらっしゃったら … |だいおう|さま||もどって| If Yama the Great were to return...

な … 何 ！ |なん W-What?

四 聖 獣 を 全て 倒 せ なかった 責任 は よっ|せい|けだもの||すべて|たお|||せきにん| I don't think that taking responsibility for not defeating the Four Holy Beasts

お 尻 １ 万 回 たたき で は 済ま ない と 思い ます が … |しり|よろず|かい||||すま|||おもい|| will be satisfied by even 10,000 spankings.

（ コエンマ ） ゲッ そ … それ は まずい

あ ～ 誰 か なんとか し て くれ |だれ|||||

おりゃ ～ ！

ハァ ハァ ハァ …

疲れる だけ だ ぜ あ ？ つかれる|||| This is only tiring me out!

クッソ Dammit...

伸びろ 霊 剣 ( れい けん ) ！ のびろ|れい|けん|| Extend, Rei-ken!!

（ 桑原 ） トウ ！ くわばら|

棒高跳び ギネス 新 記録 だ ！ ぼうたかとび||しん|きろく| A new pole-vaulting Guinness record!

あ ～

う っ … あ …

あ … 顎 打っちゃ った |あご|うっちゃ| So close...

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 何 を 遊 ん で いる くら|うま|くわばら|きみ|なん||あそ|||

（ 桑原 ） あ ？ くわばら|

（ 飛 影 ） ここ から 入れる ぞ 桑原 急げ ！ と|かげ|||いれる||くわばら|いそげ We can get in through here. Kuwabara, hurry up!

あ ？ あ ～ ！

（ 階段 を 駆け上がる 足音 ） かいだん||かけあがる|あしおと

（ 桑原 ） おお … くわばら|

クソ また 来 や がった くそ||らい|| Dammit, here they come again!

蔵 馬 桑原 いく ぞ ！ くら|うま|くわばら|| Kurama, Kuwabara, let's go!

（ 桑原 ） よ ～ しゃ ！ くわばら||

（ 朱雀 ） 無駄 な 抵抗 だ お前 ら の なきがら を 霊 界 に たたきつけ すじゃく|むだ||ていこう||おまえ|||||れい|かい|| Your resistance is useless! I will hurl your remains to the Spirit Realm,

自ら の 手 で 人間 界 を 地獄 化 し て くれる わ おのずから||て||にんげん|かい||じごく|か|||| and turn the Human Realm to Hell with my own hands!

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幻 海 ( げんかい ) ） ボケ その 程度 で 音 を 上げ て どう する ！ まぼろし|うみ||||ていど||おと||あげ||| Bonehead! What good are you if you give up after just this?!

（ 幽助 ） で も 螢子 が … ゆうすけ|||けいこ| B-But Keilko's been...

（ 幻 海 ） この 大 バカ 者 雪 村 螢子 は 死 ん どら ん わ まぼろし|うみ||だい|ばか|もの|ゆき|むら|けいこ||し|||| You big fool! Yukimura Keiko is not dead!

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

う あ ～ ！

（ ぼたん ） えい ！ （ 朱雀 ） 何 ？ ||すじゃく|なん What?!

（ 螢子 ） えい ！ けいこ|

（ ぼたん ） ハッ ！

（ 螢子 ） それ ！ けいこ|

（ 朱雀 ） クソ 役立た ず ども め すじゃく|くそ|やくだた||| Damn, those guys are worthless!

思惑 どおり に 進ま ん の が いちばん 頭 に くる わ ！ おもわく|||すすま|||||あたま||| Nothing makes me more angry than when things don't go as expected!

（ 幽助 ） ハハハ ゆうすけ|

ハハハハ …

カン に 障る その 薄ら 笑い を やめろ かん||さわる||うすら|わらい|| Stop making that irritating smirk!

お前 の 命 は 俺 の 手 中 に ある こと を 忘れる な おまえ||いのち||おれ||て|なか|||||わすれる|

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幻 海 ） 大 ボケ ！ まぼろし|うみ|だい| You numbskull! You're suffering this because you had to smirk at him!

薄ら 笑い な ん ぞ 浮かべ とる から そう いう 目 に 遭う ん じゃ うすら|わらい||||うかべ|||||め||あう||

（ 幽助 ） ん な こ と 言った って … ゆうすけ|||||いった| How can you say that?

（ 幻 海 ） バカ 者 修行 を 思い出す ん じゃ 修行 を ！ まぼろし|うみ|ばか|もの|しゅぎょう||おもいだす|||しゅぎょう| Idiot! Remember your training! Your training!

（ 幽助 ） 修行 ？ ゆうすけ|しゅぎょう My training?

（ 幻 海 ） ボケ この 程度 で 音 を 上げ て どう する まぼろし|うみ|||ていど||おと||あげ||| Bonehead! What would we do if you were to give up after just this?!

ダメ だ と 思って から が 本当 の 勝負どころ じゃ だめ|||おもって|||ほんとう||しょうぶ どころ|

もう 体中 の 霊 気 使い果たし ち まった |たいちゅう||れい|き|つかいはたし|| I've already used up all the Reiki in my body! If this keeps up...

このまま じゃ 本当 に ||ほんとう|

死 ん じ まう ぞ し||||

（ 幻 海 ） 当然 じゃ 死ぬ まで やる ん じゃ まぼろし|うみ|とうぜん||しぬ||||

な … 何 ？ |なん W-What?!

正確 に 言え ば 死ぬ 寸前 まで じゃ せいかく||いえ||しぬ|すんぜん|| To be more precise, up until just before you die.

臨界 行 ( りん かいぎょう ) と いって な りんかい|ぎょう||||| It's called critical action, you see.

限界 に 近づく こと で 初めて 発揮 さ れる 力 を 会得 する 修行 じゃ げんかい||ちかづく|||はじめて|はっき|||ちから||えとく||しゅぎょう| This is training whereby you acquire the powers

う … う う …

（ 幻 海 ） 基本 は 一 つ 念 じゃ よ まぼろし|うみ|きほん||ひと||ねん|| There is only one basis for it: yearning.

心 を 一 つ に する こと が こころ||ひと|||||

限界 を 超え た 己 を コントロール する 唯一 の 手 じゃ げんかい||こえ||おのれ||こんとろーる||ゆいいつ||て|

ま 泣き言 だけ で ヒイヒイ 言 っと る お前 の クソ 心 じゃ |なきごと||||げん|||おまえ||くそ|こころ| Although, with your worthless heart,

会得 する 前 に 本当 に くたばる じゃ ろ な えとく||ぜん||ほんとう||||| you really might keel over before realizing this...

く あ ～ なんで こんな 目 に 遭わ なきゃ な ん ねえ ん だ ||||め||あわ||||||

やって ら れっか クソ ばば あ ！ |||くそ|| You expect me to just take this, you damned hag?!

ほれ まだ そんな 力 が 残って おる で は ない か |||ちから||のこって||||| See? You still had that much power left, didn't you?

真面目 に やっと らん 証拠 じゃ ボケ が ！ まじめ||||しょうこ||| That just proves you aren't doing this seriously, bonehead!

うる せ え ！ 修行 な ん ざ クソ 食らえ だ |||しゅぎょう||||くそ|くらえ| Shut up! You can take your training and shove it!

て め え ぶ っ 飛ばし て 俺 は 帰る ！ |||||とばし||おれ||かえる I'm gonna blow you away and go on home!

食らい や がれ ！ くらい|| Take this!

オッ ホホホ … 怒り で 我 を 忘れ とる わ ||いかり||われ||わすれ||

フッ トオ …

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

雑念 で さえ 怒り を 集中 さ せりゃ 今 み たい な 底力 を 出す ざつねん|||いかり||しゅうちゅう|||いま||||そこぢから||だす If you just concentrate your idle thoughts into anger,

もっと 真剣 に 心 を 集中 すれ ば する ほど |しんけん||こころ||しゅうちゅう|||| The more earnestly you concentrate your mind,

その 力 は 強く なる いい か 思い じゃ |ちから||つよく||||おもい|

念ずる こと 心 を 一 つ に する こと 集中 力 じゃ ！ ねんずる||こころ||ひと|||||しゅうちゅう|ちから|

思い … おもい

念じ … 心 を 一 つ に する ねんじ|こころ||ひと|||

念じる 心 を 一 つ に し て ねんじる|こころ||ひと|||| Yearn... Make my heart one...!

頃合い か ころあい| The time is now.

このまま じゃ 死ね ねえ ！ ||しね| I'm not gonna die like this!

負け て たまる か ！ まけ||| Damned if I'm gonna lose!

負け て … まけ| Damned...

負け て たまる か ！ まけ||| Damned if I'm gonna lose!

（ 朱雀 ） さあ 死ね ！ すじゃく||しね Now, die!!

（ ムルグ ） お 死に お 死に 死 ん で おしまい ！ ||しに||しに|し||| Die, die! Die, you!

う あ ～ ！

ハッ ！

朱雀 て め え を ぶ っ 倒す ！ すじゃく|||||||たおす Suzaku! I am going to beat you!

う わ ！

う あ ～ ！

あ ～ ！

今 まで に ない すさまじい 霊 気 を 出す と は … いま|||||れい|き||だす|| To think that you would release Reiki more fierce than anything before!

朱雀 勝負 だ ！ すじゃく|しょうぶ| Suzaku! Fight me!

（ ナレーション ） 飛 影 ･ 蔵 馬 ･ 桑原 ･ ぼたん そして 螢子 なれーしょん|と|かげ|くら|うま|くわばら|||けいこ While thinking of Hiei, Kurama, Kuwabara, Botan, and Keiko--

仲間 や 愛する 者 たち を 思い ながら 幽助 は 心 を 一 つ に し て 念じ なかま||あいする|もの|||おもい||ゆうすけ||こころ||ひと|||||ねんじ those who are his friends and loved ones--

不死鳥 の ごとく ひん死 の 状態 から 立ち上がった ふしちょう|||ひんし||じょうたい||たちあがった has risen from a state near death.

だが 相手 は 暗黒 妖 籠 陣 で ７ 人 に なった 朱雀 |あいて||あんこく|よう|かご|じん||じん|||すじゃく However, his opponent is Suzaku, who through his Ankoku yorojin technique

幽助 に 勝ち目 は ある の か … ゆうすけ||かちめ|||| Is there any chance of Yusuke winning?

（ 幽助 ） 朱雀 勝負 だ ！ ゆうすけ|すじゃく|しょうぶ|

て め え と 決着 つける まで 俺 は 何度 でも 立って みせる ぜ ||||けっちゃく|||おれ||なんど||たって||

こんな とこ で くたばったら みんな に 合わす 顔 が ね え ん だ ||||||あわす|かお|||||

命 が 燃え尽きる まで 戦って やる いのち||もえつきる||たたかって| I will fight you until my life has burned out!

受け や がれ 朱雀 ！ これ が 俺 の 最高 の 力 だ ！ うけ|||すじゃく|||おれ||さいこう||ちから| Take this, Suzaku! This is my greatest power!

次回 「 幽助 ･ 命 を 賭け た 反撃 」 じかい|ゆうすけ|いのち||かけ||はんげき Next time, "Yusuke's Life or Death Counterattack. "

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪