Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 59

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 の 激戦 を 勝ち抜 い た 浦 飯 ( うらめし ) チーム は なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい||げきせん||かちぬ|||うら|めし||ちーむ| Having won their way through the intense fighting of the Dark Tournament,

ついに 決勝 で 因縁 の 戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム と 対戦 |けっしょう||いんねん||と|ぐ|ろ||ちーむ||たいせん

第 １ 試合 で は 蔵 馬 ( くらま ) は 鴉 ( からす ) を 完全 に ノックアウト し た が だい|しあい|||くら|うま|||からす|||かんぜん||のっくあうと||| In the first match, despite dealing an absolute knockout blow to Karasu,

不運 の 10 ( テン ) カウント 負け ふうん|||かうんと|まけ Kurama suffered a ten-count defeat.

第 ２ 試合 で は 飛 影 ( ひえ い ) が 全 妖力 を 使う 激しい 戦い の 末 だい|しあい|||と|かげ||||ぜん|ようりょく||つかう|はげしい|たたかい||すえ In the second match,

炎 殺 黒 龍 波 ( えん さつ こく りゅう は ) で 武 威 ( ぶい ) を 撃破 えん|ころ|くろ|りゅう|なみ|||||||ぶ|たけし|||げきは he defeated Bui with his ultimate secret technique, the Ensatsu kokuryu-ha wave.

１ 対 １ の タイ に 持ち込 ん だ たい||たい||もちこ|| This brought the score to a one-to-one tie.

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） しかし まあ よく も こんな 派手 に ぶ っ 壊し て くれ た もん だ よ な ゆうすけ||||||||はで||||こわし||||||| You know, they did a good job of smashing this place up something fierce.

（ 蔵 馬 ） 飛 影 の 炎 殺 黒 龍 波 の 威力 改めて 思い知ら さ れる くら|うま|と|かげ||えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||いりょく|あらためて|おもいしら|| Once again, we've been made aware of the force of Hiei's Ensatsu kokuryu-ha.

（ 幽助 ） ご 本人 は すっかり 眠り 込 ん でる けど な ゆうすけ||ほんにん|||ねむり|こみ|||| While the man who launched it is sound asleep there.

（ コエンマ ） 全 エネルギー を 使い果たし た の だ しか た ある まい |ぜん|えねるぎー||つかいはたし||||||| He has used up all of his energy. He doesn't have much choice.

それにしても こんな リング じゃ 次 の 試合 どう す ん だ ||りんぐ||つぎ||しあい|||| Be that as it may,

（ 桑原 ( くわばら ) ） ヘッ リング の こと なんか 構って られる かい くわばら|||りんぐ||||かまって||

この 勢い に 乗って 俺 が もう １ 勝 もぎ取って き て やる ぜ |いきおい||のって|おれ|||か|もぎとって|||| I'm going to go out there and pluck us another victory!

う … う っ な …

な っ う う う …

何 だ この 寒気 は なんで こんなに 体 が 震える ん だ なん|||かんき||||からだ||ふるえる|| What is the deal with this chill I'm feeling?

ハッ 挑発 し や が って あの 野郎 気 に する な |ちょうはつ||||||やろう|き||| That bastard's just trying to provoke you. Don't let it bother you.

俺 が ？ バカ 野郎 お め え … おれ||ばか|やろう||| Who, me? Don't be a dumbass! I was just staring them down, that's all.

俺 は ただ ヤツ ら に こう ガン たれ て た ん だ よ おれ|||やつ||||がん||||||

（ 小 兎 ( こと ) ） えー たった 今 大会 本部 より 発表 が あり まし た しょう|うさぎ||||いま|たいかい|ほんぶ||はっぴょう|||| I've just received an announcement from the tournament's main office.

これ より しばらく の 時間 リング 整備 の ため ||||じかん|りんぐ|せいび|| For the next short while,

休憩 時間 と いたし ます きゅうけい|じかん|||

（ 小 兎 ） ふ う ～ （ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） あの しょう|うさぎ||||さおとめ||

はい 何 でしょ う ？ |なん|| Yes, what is it?

（ ジョルジュ 早乙女 ） 実況 アナウンサー の アシスタント って いり ませ ん か ？ |さおとめ|じっきょう|あなうんさー||||||| Do you happen to need a play-by-play announcer's assistant?

は あ ？

いや どう も 退屈 で あたし に も 手伝わ せ て ください よ |||たいくつ|||||てつだわ|||| You see, I'm terribly bored. Please allow me to help you out.

あっ あ あー ただいま マイク の テスト 中 ああ あー ||||まいく||てすと|なか||

ちょ ちょ … ちょっと こ … 困り ます ||||こまり| J-Just a moment, y-you'll get me in trouble!

バス ガス 爆発 バス ガス 爆発 バス ガス 爆発 … ばす|がす|ばくはつ|ばす|がす|ばくはつ|ばす|がす|ばくはつ Basu, gasu, bakuhatsu... Basu, gasu, bakuhatsu...

（ ジョルジュ 早乙女 ） バス ガス 爆発 （ 小 兎 ） できる … |さおとめ|ばす|がす|ばくはつ|しょう|うさぎ|

（ ジョルジュ 早乙女 ） で は 歌 を １ 曲 ♪ 満月 の 夜 … |さおとめ|||うた||きょく|まんげつ||よ And now for a song!

（ コエンマ ） ああ … あいつ は 一体 何 し に ここ に 来 た ん だ ||||いったい|なん|||||らい|||

よく 言う ぜ コエンマ 人 の こと 言 え ん の か ？ |いう|||じん|||げん||||

わ … わし は お前 たち の こと を 心配 し て だ な … |||おまえ|||||しんぱい|||| I-I'm here out of concern for you guys!

ハァ ～

何で え 何で え 休憩 か よ し かた ねえ な なんで||なんで||きゅうけい||||||

控室 で も 戻る か ひかえしつ|||もどる| I guess I'll go back to our waiting room.

（ 戸 愚 呂 兄 ） さすが お前 の 霊感 は 鋭い と|ぐ|ろ|あに||おまえ||れいかん||するどい Your intuition is indeed sharp.

（ 戸 愚 呂 兄 ） もう 自分 の 死 を 予感 し て いる と は と|ぐ|ろ|あに||じぶん||し||よかん||||| I mean, for you to be having a premonition of your own death...

（ 桑原 ） き … 貴 様 いつの間に … くわばら||とうと|さま|いつのまに W-Why, you... When did you get over here?!

お前 は この 数 か月 で 驚く ほど 成長 し た おまえ|||すう|かげつ||おどろく||せいちょう|| You have grown surprisingly over these last few months.

だが 俺 と の 力 の 差 は あまり に も 大きい |おれ|||ちから||さ|||||おおきい However, the difference in our levels of power is just too great.

お前 も それ を 知って る お前 は 確実 に 死ぬ おまえ||||しって||おまえ||かくじつ||しぬ You know this as well. You are certain to die.

クッ …

せっかく 死刑 執行 が 延び た ん だ |しけい|しっこう||のび||| How fortunate for you that your execution has been delayed.

休憩 時間 を この世 に 思い残す こと の ない よう に 過ごす ん だ な きゅうけい|じかん||このよ||おもいのこす||||||すごす|||

（ 戸 愚 呂 兄 の 笑い声 ） と|ぐ|ろ|あに||わらいごえ

（ 戸 愚 呂 兄 の 笑い声 ） と|ぐ|ろ|あに||わらいごえ

（ 強い 風 の 音 ） つよい|かぜ||おと

（ 戸 愚 呂 兄 ） お前 は 確実 に 死ぬ と|ぐ|ろ|あに|おまえ||かくじつ||しぬ You are certain to die!

チッ う …

（ コエンマ ） どう し た 桑原 落ち着か ん な ||||くわばら|おちつか||

え ？ ああ … こん だけ 休憩 が 延びりゃ ||||きゅうけい||のびりゃ

ばあさん が 戻って き て も いい ん じゃ ない か と 思って な ||もどって||||||||||おもって| that maybe Ba-san would be coming back.

戸 愚 呂 兄 と 戦う の が 怖い か ？ と|ぐ|ろ|あに||たたかう|||こわい| Are you afraid of fighting Toguro the Elder?

ほんの ちょっと だけ な 何 なら て め え が 戦って みる か ？ ||||なん||||||たたかって|| Just a little bit. If you like, do you want to fight him?

戦え と 言う なら いつ でも … たたかえ||いう||| When it comes to fighting, I'm ready at any time...

逃げる ぞ にげる| ...to run away!

った く 屁 ( へ ) の 役 に も 立ちゃ し ねえ ||へ|||やく|||たちゃ|| For the love of... You're not worth a damn!

これ で ばあさん の 代役 か よ ばあさん さえ いりゃ あ ||||だいやく|||||| And you're supposed to stand in for Ba-san?

俺 の 相手 は あの 左京 ( さ きょう ) と か いう オヤジ でも よかった のに よ おれ||あいて|||さきょう||||||おやじ|||| then I could have had their boss, Sakyo, as my opponent.

お前 らしく ねえ ぞ 桑原 おまえ||||くわばら

ばあさん の こと は 当て に す ん な 今日 は 戻ら ねえ ||||あて|||||きょう||もどら|

（ 桑原 ） チッ （ ドア が 開く 音 ） くわばら||どあ||あく|おと

（ 静 流 ( し ずる ) ） ちょっと 和 真 ( かず ま ) せい|りゅう||||わ|まこと|| Hey, Kazuma...

あんた 何 逃げ腰 に なって ん の よ |なん|にげごし||||| What are you backing away from?!

バ … バカ 野郎 逃げ腰 じゃ ねえ よ |ばか|やろう|にげごし||| You dumbass, I'm not backing away!

ちと ナーバス に なって る だけ だ よ I'm just... a little bit nervous, that's all.

（ 静 流 ） 和 真 あんた … せい|りゅう|わ|まこと| Kazuma, are you...?

（ ぼたん ） どう かし た かい ？ 静 流 さん |||||せい|りゅう| Is something the matter, Shizuru-san?

いや 別に |べつに No, not really.

和 真 の 霊 気 が いつも と 違う わ|まこと||れい|き||||ちがう Kazuma's Reiki is different than the way it usually is.

あんた … You are...

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 和 真 さん （ 桑原 ） 雪 菜 さん ！ ゆき|な|||わ|まこと||くわばら|ゆき|な|

（ 雪 菜 ） 次 の 試合 頑張って もら お う と 思って ゆき|な|つぎ||しあい|がんばって|||||おもって I wanted you to do your best in the next match,

差し入れ の 栄養 ドリンク 持って き まし た さしいれ||えいよう||もって||| so I brought you some stamina drinks.

そんな 気遣って くれ なく て も 戸 愚 呂 兄 なんか |きづかって|||||と|ぐ|ろ|あに| You didn't need to go to all that trouble.

この 男 桑原 に かかっちゃ 0,5 秒 で ひと ひねり です よ |おとこ|くわばら|||びょう|||||

あ … あなた の 愛情 確か に 受け止め まし た |||あいじょう|たしか||うけとめ|| Y-Your affections have definitely reached me!

（ 雪 菜 ） は あ ？ ゆき|な||

考え 過ぎ か かんがえ|すぎ| Maybe I'm over-imagining things...

（ 地響き ） じひびき

何 だ ？ この 地響き は なん|||じひびき| What is that rumbling?

一体 何 が あった ん だ ？ いったい|なん|||| What the hell is happening?

（ 幽助 ） こ … これ は … （ 桑原 ） なんて ヤツ だ ゆうすけ||||くわばら||やつ| W-What is this?

なんという こと でしょ う 戸 愚 呂 選手 ||||と|ぐ|ろ|せんしゅ How can this be?!

前 の 会場 から リング を 持って き た まさに すさまじい 怪力 です ぜん||かいじょう||りんぐ||もって|||||かいりき| Contestant Toguro has brought the ring from the previous stadium!

（ 幽助 ） あんな デケ え リング を … ゆうすけ||||りんぐ| He's carrying that huge ring...?

（ 桑原 ） クソ … 雪 菜 さん に 励まさ れ た 気分 が くわばら|くそ|ゆき|な|||はげまさ|||きぶん| Dammit! The mood I was in from Yukina-san's encouragement

一 遍 に 吹き飛 ん じ まった ぜ あいつ 何 ちゅう 怪物 な ん だ ひと|へん||ふきと||||||なん||かいぶつ||| just got blown away all at once!

（ 蔵 馬 ） あ 気 が 付い た か くら|うま||き||つけい||

（ 飛 影 ） ここ は どこ だ 俺 は 何 時間 寝 て た ？ と|かげ|||||おれ||なん|じかん|ね|| Where am I? How many hours have I been asleep?

（ 蔵 馬 ） ここ は 控室 で 寝 て い た の は ６ 時間 ぐらい だ よ くら|うま|||ひかえしつ||ね||||||じかん||| We're in our waiting room, and you've been asleep for about six hours.

大会 は ？ 幽助 と 桑原 は ？ たいかい||ゆうすけ||くわばら| What about the tournament?! How are Yusuke and Kuwabara?

まだ 戦って ない よ |たたかって|| They still haven't fought.

ま ２ 人 と も じっと し て られ なく て |じん|||||||| But neither one of them could sit still, so they went over to the arena.

会場 の ほう へ 行って る けど かいじょう||||おこなって||

（ 飛 影 ） 何 ？ どう いう こと だ と|かげ|なん||||

（ 蔵 馬 ） 会場 の 後始末 に 手間取って い た ん です よ くら|うま|かいじょう||あとしまつ||てまどって||||| They've had their hands full cleaning the stadium up after you.

戸 愚 呂 の 弟 が 前 の 闘 技 場 から 石 盤 の リング を 運 ん で き て と|ぐ|ろ||おとうと||ぜん||たたか|わざ|じょう||いし|ばん||りんぐ||うん|||| Toguro the Younger carried the tile ring from the previous stadium here,

ようやく 試合 の できる 状態 に なった けど ね |しあい|||じょうたい|||| and at last, it's gotten to the point where the matches can go on.

（ 飛 影 ） 何 ？ と|かげ|なん What?

（ スピーカー : 小 兎 ） 会場 整備 が 終わり 試合 可能 と なり まし た すぴーかー|しょう|うさぎ|かいじょう|せいび||おわり|しあい|かのう|||| The stadium maintenance is complete, and matches have become possible.

ただいま より 30 分 後 試合 再開 いたし ます ||ぶん|あと|しあい|さいかい|| The matches will reconvene thirty minutes from now.

お 客 様 は 自分 の 席 へ と お 戻り ください |きゃく|さま||じぶん||せき||||もどり| Spectators, please return to your seats.

（ 蔵 馬 ） 飛 影 俺 たち も 行 こ う か （ 飛 影 ） ああ くら|うま|と|かげ|おれ|||ぎょう||||と|かげ| Hiei, how about we go too?

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 皆様 大変 長らく お 待た せ し ちゃ い まし た き|さと||みなさま|たいへん|ながらく||また|||||| Ladies and gentlemen, we apologize for the long delay.

ただいま より 第 ３ 試合 の 開始 です ||だい|しあい||かいし| We will now hold the third match!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

チッ ばあさん が 戻ら ん うち に ついに 試合 再開 か … |||もどら|||||しあい|さいかい| Sheesh, they're reconvening the matches, and Ba-san still hasn't come back?

（ 飛 影 ） やれやれ めでたい 野郎 だ （ 桑原 ） ん ？ と|かげ|||やろう||くわばら| Good grief, what an imbecile...

何 だ やっと お 目覚め か よ なん||||めざめ|| What, did you finally wake up?

幽助 なぜ 桑原 君 に ゆうすけ||くわばら|きみ|

幻 海 ( げんかい ) 師範 の こと を 教え て やら ない ん だ まぼろし|うみ||しはん||||おしえ|||||

（ コエンマ ） おい 顔色 が すぐれ ん ぞ 試合 放棄 し て 逃げ出す か ？ ||かおいろ|||||しあい|ほうき|||にげだす| Hey, you're looking a little pale.

て め え と 一緒に す ん ない ！ おい ら 桑原 和 真 だ ||||いっしょに||||||くわばら|わ|まこと| Don't put me in the same category as you!

あんな ヤツ やっつける の な ん か よ 朝 メシ 前 ( め え ) よ |やつ|||||||あさ|めし|ぜん||| For me, taking care of that guy is a piece of cake!

そう さ あんな ヤツ に 負ける か |||やつ||まける| That's right! I'm not about to lose to this guy!

俺 に は この 必殺 スペシャル ソード が ある ん だ おれ||||ひっさつ|すぺしゃる||||| I've got this surefire special sword!

（ 妖怪 Ａ ） よっ しゃ 待って まし た ！ ようかい||||まって|| All right! We've been waiting for this!

（ 妖怪 Ｂ ） あと は 戸 愚 呂 兄弟 の 連勝 で 決まり だ ぜ ようかい||||と|ぐ|ろ|きょうだい||れんしょう||きまり|| After the Toguro brothers' consecutive wins, it's all over!

和 真 … わ|まこと Kazuma...

（ 小 兎 ） さあ ようやく 決勝 再開 です 中断 時間 約 ６ 時間 しょう|うさぎ|||けっしょう|さいかい||ちゅうだん|じかん|やく|じかん And so, the final round is at last resumed!

しかし 戸 愚 呂 選手 の 桁外れ な パフォーマンス で |と|ぐ|ろ|せんしゅ||けたはずれ||ぱふぉーまんす| However, thanks to the extraordinary performance of Contestant Toguro,

観客 席 の テンション は 盛り上がる 一方 です ！ かんきゃく|せき||てんしょん||もりあがる|いっぽう| the tension among the spectators has been steadily rising!

じゃあ ちょっくら もみ もみ し て やっか

（ 妖怪 Ｃ ） 桑原 ！ おとなしく 殺さ れろ ようかい||くわばら||ころさ| Kuwabara! Be a good boy and get killed!

（ 妖怪 Ｄ ） 殺せ 殺せ ！ 殺し ち まえ ！ ようかい||ころせ|ころせ|ころし|| Kill him! Kill him! Kill him good!

和 真 さん … わ|まこと| Kazuma-san...

先手 必勝 俺 の 必殺 剣 で ど ぎ も 抜 い たる ぜ せんて|ひっしょう|おれ||ひっさつ|けん|||||ぬき||| I'll win for sure if I make the first move!

試合 始め ！ しあい|はじめ Begin the match!

う おお ー ！ ||-

う お ー ！ ||-

（ 妖怪 たち の どよめき ） ようかい|||

（ 幽助 ･ 蔵 馬 ） あっ ゆうすけ|くら|うま|

（ 桑原 の 荒い 息 ） くわばら||あらい|いき

どう だ ビビ った か ！ How about that?! You nervous?

桑原 選手 これ まで に 見せ た こと の ない 強力 な 霊 剣 ( れい けん ) くわばら|せんしゅ||||みせ|||||きょうりょく||れい|けん|| Contestant Kuwabara produces a powerful Rei-ken sword

しかも 霊 気 が バリアー の よう に 体 を 包 ん で おり ます |れい|き||||||からだ||つつ|||| What's more, his Reiki is enveloping him like a barrier.

桑原 君 の 驚異 的 な 回復 力 が さらに 高まって いる くわばら|きみ||きょうい|てき||かいふく|ちから|||たかまって| Kuwabara-kun's astounding powers of recovery

剣 に 通う 霊 気 も 数 段 強い まさに 攻防 一体 の 武器 だ けん||かよう|れい|き||すう|だん|つよい||こうぼう|いったい||ぶき|

さっさと 決着 つけ て やる |けっちゃく||| I'm going to settle this right away! Here goes!!

いく ぜ ！

あの 剣 は 確か に やっかい だ あの 手 で いく か |けん||たしか|||||て||| That sword is definitely trouble. I think I'll use that one trick...

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 の 足元 が ！ ゆうすけ|と|ぐ|ろ||あしもと| The floor under Toguro's feet...!

（ 桑原 ） う お ー ！ くわばら|||-

もらった ー ！ |- You're mine!

なぜ よけ ない ？ Why isn't he moving out of the way?!

（ 桑原 ） う っ 何 ？ くわばら|||なん What?!

あ …

ど … どう なって ん だ よ え ？ W-What's going on...?

驚き まし た ！ 桑原 選手 電光石火 の 攻撃 で おどろき|||くわばら|せんしゅ|でんこうせっか||こうげき| This is a surprise!

一瞬 に し て 戸 愚 呂 兄 選手 を 真っ二つ に ！ いっしゅん||||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ||まっぷたつ| has cut Contestant Toguro clean in half in the blink of an eye!

やった じゃ ない か 桑 ちゃん ||||くわ| You did it, Kuwa-chan!

（ 静 流 ） 勝 っち まい や がった … （ 雪 菜 ） すごい せい|りゅう|か|||||ゆき|な| The bastard won!

（ 妖怪 Ｅ ） 戸 愚 呂 兄 の ヤツ どう し ち まった ん だ ようかい||と|ぐ|ろ|あに||やつ|||||| What happened to Toguro the Elder?!

おい ホント に 勝 っち まっ た の か ？ |ほんと||か||||| Hey, did he really just win?

さあ … I'm not sure.

フフ フフ … ハハハハ ！

や … やった ぜ 戸 愚 呂 の 兄 に 勝った ぜ ！ |||と|ぐ|ろ||あに||かった| I-I did it! I beat Toguro the Elder!

勝者 桑原 … しょうしゃ|くわばら The winner is Kuwa--

ぐ はっ

（ 幽助 ） あっ （ 蔵 馬 ） あっ ゆうすけ||くら|うま|

（ 静 流 ） あっ せい|りゅう|

あ あっ

ぐ はっ

う ああ …

ああ …

何 ？ なん What?!

（ 戸 愚 呂 兄 の 笑い声 ） と|ぐ|ろ|あに||わらいごえ

驚き まし た ！ おどろき|| This is a surprise!

真っ二つ に さ れ た はず の 戸 愚 呂 兄 選手 まっぷたつ|||||||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ Contestant Toguro the Elder, who was supposed to have been cut in two,

桑原 選手 の 背後 から まさか の 復活 ！ くわばら|せんしゅ||はいご||||ふっかつ has implausibly sprung back and appeared behind Contestant Kuwabara!

しかし リング 上 に は 確か に |りんぐ|うえ|||たしか| However, the severed body of Contestant Toguro is also definitely still in the ring!

斬ら れ た 戸 愚 呂 選手 の 体 も 存在 し て い ます きら|||と|ぐ|ろ|せんしゅ||からだ||そんざい||||

戸 愚 呂 兄 は 双子 だった ん じゃ ない ん です か ？ と|ぐ|ろ|あに||ふたご||||||| Are you sure Toguro the Elder isn't twins?

いいえ 資料 に は そんな データ は あり ませ ん で し た |しりょう||||でーた||||||| No, there isn't any data in my materials concerning that.

うーん じゃ 三 つ 子 かな ？ ||みっ||こ|

お前 ほど 単純 だ と だます 俺 も 気分 が いい よ おまえ||たんじゅん||||おれ||きぶん||| It pleases me that you are so naive that I was able to fool you.

な … なんで ヤツ が ２ 人 も ？ ||やつ||じん|

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … と|ぐ|ろ|あに|

お前 が 斬った の は 俺 の 体 で 作った 生き 人形 おまえ||きった|||おれ||からだ||つくった|いき|にんぎょう

擬態 さ ぎたい| An imitation.

痛み は 感じる が 今 の お前 ほど じゃ ない いたみ||かんじる||いま||おまえ||| I did feel pain, but not as much as you are now.

しかも 俺 の 姿形 だけ じゃ なく |おれ||すがたかたち||| What's more, it's not just my shape that I can alter.

内蔵 や 脳 を 足 や 腕 に 移動 さ せる こと も 可能 だ ないぞう||のう||あし||うで||いどう|||||かのう| I am also capable of relocating

足 の 裏 から 本体 を お前 の 背後 へ 移動 さ せ た の さ あし||うら||ほんたい||おまえ||はいご||いどう||||| I moved my entire self behind you through the soles of my feet

石 盤 の 下 を ドリル で 削って な いし|ばん||した||どりる||けずって| by drilling my way through the floor tiles!

な … なんて 野郎 だ ||やろう|

あっ

なかなか 便利 な 道具 だ な 幻 海 の 形見 か ？ |べんり||どうぐ|||まぼろし|うみ||かたみ| This is quite a handy instrument, nun? Is it a memento from Genkai?

（ 桑原 ） 形見 ？ くわばら|かたみ Memento...?

しかし 形見 を やった 弟子 が この マヌケ じゃあ |かたみ|||でし|||| Then again, after leaving a memento to a pupil so foolish as you,

死 ん だ あいつ も 浮かば れ ない な し|||||うかば||| she won't be able to rest in peace, now that she's dead.

な … 何 ？ い … 今 何て 言った |なん||いま|なんて|いった W-What?! What did you just say?!

何 を 驚 い て いる まさか お前 知ら なかった の か なん||おどろ|||||おまえ|しら||| What are you so surprised at? Do you mean you didn't know?

幻 海 は 死 ん だ 殺さ れ た の さ まぼろし|うみ||し|||ころさ|||| Genkai is dead. She's been killed!

し … 死 ん だ … |し|| D-Dead...?

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幻 海 さん が 死 ん だ ？ けいこ||まぼろし|うみ|||し|| Genkai-san has died?

（ ぼたん ） クッ う う …

そ … そんな …

ばあさん は 今日 は 戻ら ねえ ||きょう||もどら|

チッ ばあさん が 戻ら ん うち に ついに 試合 再開 か |||もどら|||||しあい|さいかい| Sheesh, they're reconvening the matches, and Ba-san still hasn't come back?

（ 飛 影 ） やれやれ めでたい 野郎 だ と|かげ|||やろう| Good grief, what an imbecile...

う っ クッ そう か みんな 知って た ん だ な ||||||しって||||

俺 だけ … 俺 だけ 知ら なかった の か よ おれ||おれ||しら|||| Am I the only one... Am I the only one that didn't know?!

フッ

ぐ はっ

ああ …

ヘヘヘ … 悲しむ こと は ない お前 も すぐ に 幻 海 の 所 へ 行 ける |かなしむ||||おまえ||||まぼろし|うみ||しょ||ぎょう|

俺 が この 指 を ちょっと 握った だけ で お前 の 心臓 を えぐり出 せる おれ|||ゆび|||にぎった|||おまえ||しんぞう||えぐりだ|

ぐ っ ぐ わ っ

和 真 さん ！ わ|まこと| Kazuma-san!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

ぐ … う う …

（ 戸 愚 呂 兄 ） ハハハハハ お前 の 仲間 も 冷 て え な と|ぐ|ろ|あに||おまえ||なかま||ひや|||

誰 も 教え て くれ なかった の か だれ||おしえ|||||

よし 俺 が 冥土 の 土産 に 教え て やろ う |おれ||めいど||みやげ||おしえ||| All right, then. Before you die, I'll explain it to you--

貴 様 ら 人間 が いかに 無力 で 哀れ か とうと|さま||にんげん|||むりょく||あわれ| how powerless and miserable you humans are...

人形 劇 で な にんぎょう|げき|| ...with a puppet show!

あっ

（ 戸 愚 呂 兄 ） 昔 々 若い 男 と 女 が い まし た と|ぐ|ろ|あに|むかし||わかい|おとこ||おんな|||| Once upon a time, there was a young man and a young woman.

女 の 名 は 幻 海 と いう 名 の 絶世 の 美 少女 おんな||な||まぼろし|うみ|||な||ぜっせい||び|しょうじょ The woman's name was Genkai, and she was a beauty without equal.

男 は 戸 愚 呂 と いう 名 の 俺 の 弟 おとこ||と|ぐ|ろ|||な||おれ||おとうと And the man was my younger brother, and he went by the name of Toguro.

２ 人 は 共に 武道 を 極め ん と する 仲間 で し た しかし … じん||ともに|ぶどう||きわめ||||なかま|||| The two of them were friends who worked to master the martial arts.

年月 が どんどん 過ぎ て 女 は 醜く 年 を 取り … ねんげつ|||すぎ||おんな||みにくく|とし||とり As the months and years went by, the woman grew hideously older...

（ 戸 愚 呂 弟 ） 兄 者 ( あ に じゃ ) （ 戸 愚 呂 兄 ） いい から やら せろ よ と|ぐ|ろ|おとうと|あに|もの||||と|ぐ|ろ|あに||||| --Brother! --It's okay, let me do this!

逆 に 男 は 武道 の ため に 魔 界 の 力 を 借り ぎゃく||おとこ||ぶどう||||ま|かい||ちから||かり

若 さ を 保ち 続け た の です わか|||たもち|つづけ||| and he kept his youth.

そして 年 を 取った 女 は 若い まま の 男 を ねたみ |とし||とった|おんな||わかい|||おとこ|| And so, the old woman became envious of the man, still in his youth,

決闘 を 申し込み まし た けっとう||もうしこみ|| and challenged him to a duel.

しかし 哀れ に も 返り 討ち に 遭って しまう の です |あわれ|||かえり|うち||あって||| However, as heartbreaking as it may be, she met with defeat in her challenge.

え ？

な … なんと 幻 海 選手 は この 決勝 が 行わ れる 前 に ||まぼろし|うみ|せんしゅ|||けっしょう||おこなわ||ぜん| I-Incredibly, it seems that Contestant Genkai was killed

戸 愚 呂 弟 選手 に 殺さ れ て い た と いう こと で あり ます と|ぐ|ろ|おとうと|せんしゅ||ころさ|||||||||| by Contestant Toguro the Younger before the beginning of the finals!

ぼたん さん 本当 な の ？ 幻 海 さん 死 ん じゃ った の ？ ||ほんとう|||まぼろし|うみ||し|||| Botan-san, is this true? Has Genkai-san died?

（ ぼたん ） うん （ 螢子 ） そ … そんな … ||けいこ|| Mm-hmm.

こう し て 幻 海 は 弟 に 殺さ れ て 天国 へ 行き まし た と さ |||まぼろし|うみ||おとうと||ころさ|||てんごく||いき|||| And so, Genkai was killed by my brother, and has gone to heaven.

めでたし めでたし Where she lived happily ever after.

（ 笑い声 ） わらいごえ

違う ！ ちがう You're wrong! Ba-san didn't fight out of envy!

ばあさん は ねたみ なんか の ため に 戦った わけ じゃ ねえ |||||||たたかった|||

（ 左京 ） あいつ も つまら ん マネ を （ 戸 愚 呂 弟 ） 兄 者 の 悪い 癖 だ さきょう|||||まね||と|ぐ|ろ|おとうと|あに|もの||わるい|くせ|

（ 桑原 ） クッ くわばら|

キレ た ぜ 完璧 に よ きれ|||かんぺき|| That tears it... completely...!

威勢 が いい な だ が お前 の 切り札 は ここ だ いせい||||||おまえ||きりふだ||| You're sure full of spirits, huh?

お前 の 霊 気 だけ じゃ 俺 は 斬 れ ん おまえ||れい|き|||おれ||き|| You cannot cut through me with your Reiki alone.

うる せ え Shut up...!

黙る の は お前 だ 死ね ！ だまる|||おまえ||しね You're the one who's going to be silenced! Die!!

あっ

お ー っと ついに 桑原 選手 心臓 を 突き刺さ れ まし た |-|||くわばら|せんしゅ|しんぞう||つきささ||| Oh, my! Contestant Kuwabara has had his heart run through!

（ 戸 愚 呂 兄 ） ん ん ？ と|ぐ|ろ|あに||

（ 戸 愚 呂 兄 ） な … なんて こと だ 皮膚 で 止まって これ 以上 刺さ らん と|ぐ|ろ|あに|||||ひふ||とまって||いじょう|ささ|

すごい 怒り で 桑原 君 の 霊 気 が どんどん 高まって いく |いかり||くわばら|きみ||れい|き|||たかまって| Incredible! Kuwabara-kun's Reiki is rising higher and higher out of anger!

て め え だけ は … I'm going to make you...

て め え だけ は 許さ ねえ ！ |||||ゆるさ| I'm going to make you pay!!

くたばり や がれ ！

何 ？ なん What?!

う わ ！ ああ … ぐ わ っ

あ あっ あー ！

（ 小 兎 ） お ー っと 桑原 選手 初めて 見せる 技 で 反撃 です しょう|うさぎ||-||くわばら|せんしゅ|はじめて|みせる|わざ||はんげき| Oh, my! Contestant Kuwabara fights back

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 小 兎 ） 大 逆転 ！ 桑原 選手 しょう|うさぎ|だい|ぎゃくてん|くわばら|せんしゅ The tables have been turned!

なんと 戸 愚 呂 兄 選手 を バラバラ に し て リング に 沈め まし た |と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ||ばらばら||||りんぐ||しずめ||

やった ぜ ！ You did it!

（ 雪 菜 ） 和 真 さん （ 静 流 ） よく やった 和 真 ゆき|な|わ|まこと||せい|りゅう|||わ|まこと Kazuma-san...!

それでは カウント を 取り ます ワン … |かうんと||とり||わん

しかし これ は カウント を 聞く まで も なく |||かうんと||きく||| However, there is no need to listen to the count,

見る から に 戸 愚 呂 兄 選手 の 敗北 は 明らか です みる|||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ||はいぼく||あきらか| as Contestant Toguro the Elder's defeat is clear just by looking at him.

浦 飯 チーム これ で ２ 勝 １ 敗 と リード し て うら|めし|ちーむ|||か|はい||||

暗黒 武術 会 優勝 へ 王手 を かけ まし た あんこく|ぶじゅつ|かい|ゆうしょう||おうて|||| and they are only one step away from winning the Dark Tournament!

ほとんど 次 の 幽助 さん で 決まり かな ？ なん ちゃ って |つぎ||ゆうすけ|||きまり|||| The upcoming Yusuke-san has it practically wrapped up, if I may say so...

痛 ( い て ) ！ だ … 誰 ？ 人 の 頭 に 缶 投げ た の は つう||||だれ|じん||あたま||かん|なげ||| W-Who was that who threw the can at my head?!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

ご ほん … まだ 試合 は 終わって い ませ ん |||しあい||おわって|||

最後 の １ 人 戸 愚 呂 弟 が 残って い ます さいご||じん|と|ぐ|ろ|おとうと||のこって||

ヤツ は 強い 強 すぎる あくまで 私 は … やつ||つよい|つよ|||わたくし| He is strong-- he's more than strong!

（ 小 兎 ） 一体 何 な の この 人 しょう|うさぎ|いったい|なん||||じん

（ 樹 里 ） シックス き|さと| 6...

外 道 が … がい|どう| You lowlife... This is your own fault for making fun of Genkai Ba-san's death.

幻 海 ばあさん の 死 を 弄 ん だ て め え が 悪い まぼろし|うみ|||し||もてあそ|||||||わるい

（ 樹 里 ） エイト … ハッ ！ き|さと|| 8...

やめろ カウント は 意味 が ない |かうんと||いみ|| Stop that. Your count is meaningless.

剣 ( けん ) から 発する 霊 気 を 手 裏 剣 の よう に 飛ばす と は けん|||はっする|れい|き||て|うら|けん||||とばす|| To think that you could shoot your sword Reiki like shuriken knives...

意外に 器用 な ヤツ だ いがいに|きよう||やつ|

何 だ と ？ なん|| What...?!

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフフフ … だ が 無理 は 体 に よく ない ぞ と|ぐ|ろ|あに||||むり||からだ||||

ほら 慣れ ない 放出 系 の 霊 気 を 使う に は |なれ||ほうしゅつ|けい||れい|き||つかう|| You see? You've got too many injuries to be releasing your Reiki

お前 は 傷つき すぎ て いる おまえ||きずつき||| in a way you're unaccustomed to.

（ 桑原 ） ヤツ の 体 が つながって いく くわばら|やつ||からだ|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） しか も 残念 な こと に と|ぐ|ろ|あに|||ざんねん||| Moreover, unfortunately for you, that attack did no damage to me.

今 の 攻撃 は 俺 に ダメージ を 与え て い ない いま||こうげき||おれ||だめーじ||あたえ|||

（ 桑原 ） て め え 不死身 か ！ くわばら||||ふじみ| What are you, immortal?!

た … 大変 失礼 いたし まし た |たいへん|しつれい||| I-I'm terribly sorry. Contestant Toguro the Elder has not been defeated.

戸 愚 呂 兄 選手 まだ 敗北 で は あり ませ ん と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ||はいぼく|||||

それどころか ダメージ さえ も 受け て おり ませ ん |だめーじ|||うけ|||| On the contrary, he has not even taken damage.

おわび し て 訂正 いたし ます |||ていせい|| I apologize, and make the correction.

（ 妖怪 Ｆ ） お っ すげ え ぞ 戸 愚 呂 兄 ようかい|||||||と|ぐ|ろ|あに Whoa, that was awesome, Toguro the Elder!

（ 妖怪 Ｇ ） 斬ら れ た 部分 が 全て 元どおり に くっつ い ち まった ぜ ようかい||きら|||ぶぶん||すべて|もとどおり||||||

（ 戸 愚 呂 兄 ） 俺 の 心臓 や 脳 を 砕か ない かぎり と|ぐ|ろ|あに|おれ||しんぞう||のう||くだか|| As long as you don't crush my heart and brain,

お前 が 生き延びる 可能 性 は ない おまえ||いきのびる|かのう|せい|| you have no chance of surviving.

俺 の 心臓 や 脳みそ の 位置 は わかる まい おれ||しんぞう||のうみそ||いち|||

ク … クソ う う … |くそ|| Dammit...!

せっかく だ が 地面 に へばりつ い て もらう よ |||じめん|||||| I'm afraid I'm going to have to have you sprawl out on the ground.

そっち の ほう が お前 に お 似合い だ ||||おまえ|||にあい| It's what suits you best!

あ … う っ

ぐ あー うわ ー ！ |||-

フフハハハ … くたばれ ！

（ 桑原 ） う わ あー ！ くわばら|||

（ ナレーション ） 怒り の 桑原 の 前 に 立ちはだかる 不死身 の 戸 愚 呂 兄 なれーしょん|いかり||くわばら||ぜん||たちはだかる|ふじみ||と|ぐ|ろ|あに The furious Kuwabara confronts the undying Toguro the Elder.

絶体絶命 の 桑原 この 危機 を 逃れ られる の か ？ ぜったいぜつめい||くわばら||きき||のがれ|||

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 兄 ヤツ は 一体 何 な ん だ ゆうすけ|と|ぐ|ろ|あに|やつ||いったい|なん||| Toguro the Elder... Just who the hell is that guy?

斬って も 斬って も 元どおり に なり や がる きって||きって||もとどおり|||| Cut him again and again, and he just returns back to his original form!

あれ じゃ キリ が ねえ ||きり|| There's no way to stop him like this! Isn't there any way to defeat him?

あいつ を 倒す 方法 は 何も ねえ の か よ ||たおす|ほうほう||なにも||||

桑原 頼む から 勝って くれ くわばら|たのむ||かって| Kuwabara, I'm begging you, get up!

お め え の 敵 ( かたき ) まで 俺 は 討ち たかね えん だ ||||てき|||おれ||うち||| I don't want to have to avenge your death as well.

次回 「 怒り 爆発 ！ 桑原 の 反撃 」 じかい|いかり|ばくはつ|くわばら||はんげき Next time, "Explosion of Anger! Kuwabara's Counterattack."

伊達 ( だて ) に 決勝 まで 来 た ん じゃ ねえ だ ろ ！ だて|||けっしょう||らい||||||

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself