Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 60

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） １ 勝 １ 敗 で 迎え た 決勝 戦 第 ３ 試合 なれーしょん|か|はい||むかえ||けっしょう|いくさ|だい|しあい In the third match of the final round,

桑原 ( くわばら ) は 試 ( ため ) し の 剣 ( けん ) で 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄 を 真っ二つ に 斬った くわばら|||ため||||けん|||と|ぐ|ろ||あに||まっぷたつ||きった Kuwabara cut Toguro the elder cleanly in half with the Sword of Trials.

だが 体 の 全て の 部分 を |からだ||すべて||ぶぶん| However, since Toguro can freely alter the shape of any part of his body,

自在 に 変形 できる 戸 愚 呂 兄 に ダメージ は なく じざい||へんけい||と|ぐ|ろ|あに||だめーじ||

逆 に 自分 の 肉体 で 幻 海 ( げんかい ) の 死 を むごたらしく 見せる の だった ぎゃく||じぶん||にくたい||まぼろし|うみ|||し|||みせる|| To the contrary, he used his own body to heartlessly portray the death of Genkai.

試し の 剣 を 奪わ れ 傷 つい た 桑原 に ためし||けん||うばわ||きず|||くわばら| Kuwabara, injured and having the Sword of Trials taken away from him,

戸 愚 呂 兄 が 容赦 なく 襲いかかった と|ぐ|ろ|あに||ようしゃ||おそいかかった

（ 戸 愚 呂 兄 ） そう その 調子 で おとなしく し て いろ と|ぐ|ろ|あに|||ちょうし||||| That's right, just hold nice and still like that!

（ 桑原 ） う わ ！ う う っ う … くわばら||||||

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） 桑原 ！ ゆうすけ|||くわばら Kuwabara!

（ 小 兎 ( こと ) ） おっと 戸 愚 呂 兄 選手 桑原 選手 の 体 を たたきつけ た ！ しょう|うさぎ|||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ|くわばら|せんしゅ||からだ||| Oh, my! Contestant Toguro the Elder slams Contestant Kuwabara!

（ 戸 愚 呂 兄 ） お前 ら は こう で も し ない と 何 を しでかす か わから ない から な と|ぐ|ろ|あに|おまえ|||||||||なん||||||| If I don't do at least this much, there's no telling what you'll try to do.

（ 桑原 ） ク … クソ ！ くわばら||くそ

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 桑原 選手 ダウン ！ き|さと||くわばら|せんしゅ|だうん Contestant Kuwabara is down!

カウント を 取り ます かうんと||とり| I will begin the count!

（ 戸 愚 呂 兄 ） も がい て も 無駄 だ ！ と|ぐ|ろ|あに|||||むだ| There's no use in struggling!

お前 は ぶざま に 地面 に へばりつ い て いる ほう が お 似合い だ おまえ||||じめん|||||||||にあい|

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 真 ( かず ま ) … せい|りゅう|||わ|まこと|| Kazuma...!

（ 戸 愚 呂 兄 ） たとえ そこ から 立ち上が れ た と し て も と|ぐ|ろ|あに||||たちあが|||||| Even if you were able to get up from there,

俺 は 内臓 も 自由 に 動か せる おれ||ないぞう||じゆう||うごか| I am capable of moving my organs around at will! How about that?

どう だ 攻撃 の しよう が ある まい フフフ … ||こうげき||||||

10 ( テン ) カウント 負け を 期待 する な よ |かうんと|まけ||きたい|||

お前 の 首 を かき 斬って 殺す ん だ から な おまえ||くび|||きって|ころす|||| I'm going to lop your head off and kill you, see?

安心 し な て め え は 俺 が ぶち の めす あんしん|||||||おれ|||| Don't you worry! I'm going to knock you flat!

必ず な かならず| You can be sure of that!

（ 戸 愚 呂 兄 ） ほう 面白い と|ぐ|ろ|あに||おもしろい Oh? Fascinating!

解剖 前 の カエル に 等しい 分 際 で 笑わ し て くれる な かいぼう|ぜん||かえる||ひとしい|ぶん|さい||わらわ|||| For someone in the position of a frog about to be dissected, you sure make me laugh.

あの世 で わめい て いろ ！ あのよ||||

あれ は ！

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … ハハハ … と|ぐ|ろ|あに||

さて お 話 は これ くらい に し て おこ う ||はなし|||||||| Now then, let's put an end to the chit-chat.

（ 桑原 ） あれ さえ 取れりゃ … くわばら|||とれりゃ If I could just grab that...!

（ 樹 里 ） シックス き|さと| 6...

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … 今度 は 何 を する つもり か 知ら ん が と|ぐ|ろ|あに||こんど||なん|||||しら|| I don't know what it is you plan to do next,

もう タイム オーバー だ |たいむ|おーばー|

ナイン 9...

和 真 ！ わ|まこと Kazuma!

死ね ！ しね

（ 桑原 ） 今 だ ！ くわばら|いま| Now! Sword, extend!!

剣 よ 伸びろ ！ けん||のびろ

しまった ！ --Aw, hell...! --You're the one who's gonna get dissected!

解剖 さ れ ん の は て め え の ほう だ かいぼう|||||||||||

くたばれ ！

（ 戸 愚 呂 兄 ） ぐ わ ～ ！ と|ぐ|ろ|あに||

フウ … ほら 姉ちゃん ！ カウント は どう し た ！ ||ねえちゃん|かうんと||||

あ … 桑原 選手 カウント ナイン |くわばら|せんしゅ|かうんと|

逆 に 戸 愚 呂 兄 選手 ダウン ！ ワン ！ ぎゃく||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ|だうん|わん Instead, Contestant Toguro the Elder is down! 1...

（ 戸 愚 呂 兄 ） カウント は 必要 ない （ 樹 里 ） え ？ と|ぐ|ろ|あに|かうんと||ひつよう||き|さと| The count is unnecessary!

フフフ … ちと 油断 し た かな ||ゆだん||| I may have dropped my guard for a moment, but Kuwabara, once again,

だが な 桑原 お前 は またしても 俺 に ||くわばら|おまえ|||おれ|

致命 的 な ダメージ を 与え られ なかった ぞ ちめい|てき||だめーじ||あたえ|||

ク … クソ ！ |くそ

（ 螢子 ( けいこ ) ） これ じゃあ いくら 体 を 斬って も キリ が ない けいこ|||||からだ||きって||きり|| At this rate, no matter how many times he cuts through his body,

（ ぼたん ） なんて ヤツ だい ||やつ| What kind of creature is he?

（ 桑原 ） う っ う う … えい ！ くわばら|||||

どう だ 手 も 足 も 出 まい ||て||あし||だ|

クッ う う …

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … 俺 の 体 が つながった とき が と|ぐ|ろ|あに||おれ||からだ||||

お前 の 最期 だ ！ おまえ||さいご|

ん ？

こいつ は 本当 に 便利 な 道具 だ ぜ ||ほんとう||べんり||どうぐ|| This really is a handy instrument.

今 の 俺 の 気分 と ぴったり に 変形 し て くれ や がった いま||おれ||きぶん||||へんけい|||||

（ 観客 Ａ ） 何 だ ？ （ 観客 Ｂ ） 何 だ ありゃ かんきゃく||なん||かんきゃく||なん||

おっと これ は どう し た こと でしょ う Oh, my! What could this be all about?

桑原 選手 の 霊 剣 ( れい けん ) が 妙 な 形 に 変形 し て いき ます くわばら|せんしゅ||れい|けん||||たえ||かた||へんけい|||| Contestant Kuwabara's Rei-ken is changing into an unusual shape.

貴 様 何 を ！ とうと|さま|なん| What are you going to...?!

（ 桑原 ） 確か に 弱点 が わから なく ちゃ 攻撃 の しよう が ねえ や だ が な くわばら|たしか||じゃくてん|||||こうげき|||||||| It's true that without knowing where your weak spots are,

お前 の 体 を 全部 ぶ っ 潰し たら どう な ん だ ！ おまえ||からだ||ぜんぶ|||つぶし||||| However, if I were to smash your entire body, what would happen then?!

わ ～ ！

（ ぼたん たち ） あ ！

（ 樹 里 ） あ … き|さと|

な … なんと 桑原 選手 の 霊 剣 が 体 を 爆破 し た ！ ||くわばら|せんしゅ||れい|けん||からだ||ばくは|| I-Incredibly, Contestant Kuwabara's Rei-ken has made his opponent's body explode!

よう 姉ちゃん ボケ っと す ん な ！ |ねえちゃん|||||

あっ た … ただいま ！

え ～ か … 確認 し ます ||かくにん||

く … 桑原 選手 の 勝利 で ～ す ！ |くわばら|せんしゅ||しょうり|| C-Contestant Kuwabara is the victor!

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 和 真 さん … （ ぼたん ） あ ～ よかった ゆき|な|||わ|まこと|||| Kazuma-san!

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 観客 Ｃ ） どう なって ん だ よ ！ かんきゃく||||||

（ 観客 Ｄ ） おい しっかり しろ ！ かんきゃく||||

（ 小 兎 ） いや ～ まさに 番狂わせ と いったら よい の でしょ う か しょう|うさぎ|||ばんくるわせ|||||||

これ で 戸 愚 呂 チーム の １ 勝 ２ 敗 と なり まし た ||と|ぐ|ろ|ちーむ||か|はい|||| but this gives the Toguro Team one win and two losses!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 桑原 君 ！ くら|うま||くわばら|きみ

（ 幽助 ） ナイス ナイス 桑原 ゆうすけ|||くわばら Nice, nice, Kuwabara!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you all right?

一 時 は どう なる か って … あ ？ ひと|じ|||||| For a minute there, I wasn't sure what was going to happen--

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

桑原 … くわばら

て め え なんで ばあさん が 死 ん だ こと を 黙って た ||||||し|||||だまって| Why, you... Why didn't you say anything about Ba-san getting killed?!

俺 だけ が 蚊帳 の 外 か よ おれ|||かや||がい|| Am I the only one you left out of the loop?!

何とか 言え こら ！ なんとか|いえ| Say something, would you?!

ええ い ！

ばあさん が 殺さ れ た こと を 俺 が 知ったら ||ころさ|||||おれ||しったら

ビビ って 逃げ出す と でも 思った の か え ？ ||にげだす|||おもった||| I would chicken out and run away?!

浦 飯 ( うらめし ) ！ うら|めし|

桑原 君 くわばら|きみ Kuwabara-kun...

て め え は 黙って ろ ！ ||||だまって| You keep quiet!

俺 たち も 幽助 から 聞い た わけ じゃ ない おれ|||ゆうすけ||ききい|||| The rest of us didn't hear it from Yusuke either.

なんとなく 気付 い た が あえて 聞か なかった |きづ|||||きか| Somehow, we just realized it, and didn't see the need to ask about it.

（ 桑原 ） な … 何 だ と ？ くわばら||なん||

幻 海 ばあさん は 俺 の 目 の 前 で 死 ん だ まぼろし|うみ|||おれ||め||ぜん||し||

（ 幽助 ） ばあさん ！ ゆうすけ| Ba-san!

（ 幻 海 ） ゆ … 幽助 か … まぼろし|うみ||ゆうすけ| Y-Yu... suke...?

クッ ク …

浦 飯 … うら|めし Urameshi...

（ 幽助 ） コエンマ に 頼 ん で ゆうすけ|||たの|| I asked Koenma to take Ba-san's place and help us out.

ばあさん の 代わり に 助っ人 ( と ) と し て 来 て もらった ||かわり||すけっと|||||らい||

もう 俺 たち だけ で 戦う しか ねえ って 腹 を くくった |おれ||||たたかう||||はら||

それ でも まだ 信じ られ ねえ んで … |||しんじ|||

ウソ み て え で よ もしかしたら 突然 うそ|||||||とつぜん

ここ に 来る ん じゃ ねえ かって 今 でも 思 え て … ||くる|||||いま||おも||

何 か 死 ん だ って 言 っち まっ たら 認め ち まったら なん||し||||げん||||みとめ||

来 ねえ よう な 気 が し て 言 え なかった らい||||き||||げん||

悪 ( わり ) い … あく|| I'm sorry.

（ 桑原 ） チッ … くわばら|

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!

勝 て よ か||

ああ Yeah.

いよいよ です まさに 血 で 血 を 洗う この 戦い |||ち||ち||あらう||たたかい It is upon us! Indeed, the fight where blood will be met with blood!

復讐 ( ふく しゅう ) と 怨念 の 入り 混じった 壮絶 な 戦い の 火蓋 が ふくしゅう||||おんねん||はいり|まじった|そうぜつ||たたかい||ひぶた| The time has finally come to light the fuse on this life-and-death battle

切って 落とさ れる 時 が やって 参り まし た きって|おとさ||じ|||まいり||

幽助 … ゆうすけ

じょ … 場 内 水 を 打った よう に 静まり返って おり ます |じょう|うち|すい||うった|||しずまりかえって|| S-Silence has overtaken the stadium.

戸 愚 呂 選手 と 浦 飯 選手 の 対決 を 前 に と|ぐ|ろ|せんしゅ||うら|めし|せんしゅ||たいけつ||ぜん| Prior to the confrontation between Contestant Toguro and Contestant Urameshi,

まさに 嵐 の 前 の 静けさ |あらし||ぜん||しずけさ this is truly the calm before the storm!

（ 左京 ( さ きょう ) ） 戸 愚 呂 （ 戸 愚 呂 弟 ） ん ？ さきょう|||と|ぐ|ろ|と|ぐ|ろ|おとうと| Toguro...

（ 左京 ） 私 が いく さきょう|わたくし|| I will go.

（ 観客 Ｅ ） お っ 何 だ ？ なんで あいつ が 出 て くる ん だ ？ かんきゃく||||なん|||||だ||||

（ 妖怪 Ａ ） ありゃ あ 左京 だ ぜ ようかい||||さきょう|| That's Sakyo!

（ 妖怪 Ｂ ） なんで 左京 が … ようかい|||さきょう| Why would Sakyo be going?

何 な の さ なん||| What is this?

まさか 幽助 と 戦う つもり じゃ ない でしょ う ね |ゆうすけ||たたかう|||||| He couldn't possibly be thinking of fighting Yusuke, could he?

（ 観客 Ｆ ） おい 何 だ ？ 何 する 気 だ あの 野郎 かんきゃく|||なん||なん||き|||やろう

（ 左京 ） 審判 マイク を （ 樹 里 ） え ？ さきょう|しんぱん|まいく||き|さと| Referee, your mike.

あ … は … はい S-Sure...

第 ４ 試合 を 始める 前 に 賭け を し たい だい|しあい||はじめる|ぜん||かけ||| Before the fourth match begins, I would like to make a wager.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 賭け だ と ？ （ 桑原 ） どう いう こった と|かげ|||かけ|||くわばら||| A wager?

（ 左京 ） 私 は 当然 だ が 戸 愚 呂 が 勝つ ほう に 賭ける さきょう|わたくし||とうぜん|||と|ぐ|ろ||かつ|||かける Naturally, I will be wagering that Toguro will be the winner.

そして 賭ける もの は |かける|| And what I am staking...

私 の 命 だ わたくし||いのち| ...is my life!

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 観客 Ｇ ） え ？ （ 観客 Ｈ ） 命 ？ かんきゃく|||かんきゃく||いのち

（ 桑原 ） 自分 の 命 を 賭ける だ ？ くわばら|じぶん||いのち||かける| His own life?! That's what he's betting?

（ 飛 影 ） なる ほど な と|かげ||| I get it.

この 試合 を 事実 上 の 優勝 決定 戦 に する わけ か |しあい||じじつ|うえ||ゆうしょう|けってい|いくさ||||

（ 左京 ） つまり この 試合 で 勝った ほう に ５ 試合 目 の 分 も 含め て さきょう|||しあい||かった|||しあい|め||ぶん||ふくめ|

２ 勝 を 与える と いう こと だ か||あたえる|||| making it worth two wins.

それ だけ の 価値 が この 戸 愚 呂 と 浦 飯 幽助 の 戦い に は ある |||かち|||と|ぐ|ろ||うら|めし|ゆうすけ||たたかい||| Such is the value of a battle between Toguro and Urameshi Yusuke.

私 は 大将 の 位置 に は ある が わたくし||たいしょう||いち|||| Although I am in the position of team captain,

観客 を 満足 さ せる だけ の 武力 は 持ち合わせ て い ない かんきゃく||まんぞく|||||ぶりょく||もちあわせ||| I do not possess the martial force to satisfy the spectators.

その かわり この 命 を 戸 愚 呂 の 勝利 に 賭ける こと を |||いのち||と|ぐ|ろ||しょうり||かける||

この 場 で 宣言 する |じょう||せんげん|

もちろん そちら の 大将 と 大会 本部 が イエス と 言え ば の 話 だ が |||たいしょう||たいかい|ほんぶ||いえす||いえ|||はなし|| That is, of course, if the other team captain and the tournament head office

冗談 じゃ ねえ ぜ 誰 が そんな こと に 命 賭ける か よ ！ じょうだん||||だれ|||||いのち|かける|| You've gotta be kidding! Who's gonna bet their life on something like this?!

（ コエンマ ） いや よか ろ う No, it's all right.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ コエンマ ） わし の 命 を 浦 飯 幽助 の 勝ち に 賭けよ う |||いのち||うら|めし|ゆうすけ||かち||かけよ|

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 幽助 ） コエンマ ！ ゆうすけ| Koenma!

もともと お前 を 巻き込 ん だ の は わし だ から な |おまえ||まきこ|||||||| I'm the one who got you caught up in all of this in the first place.

少し は かっこ つけ させろ すこし||||さ せろ At least let me look a little cool doing so.

だけど お前 … |おまえ But if you...

それ より 気 に なる の は 左京 と いう 男 ||き|||||さきょう|||おとこ Never mind that-- it's this man named Sakyo that has me concerned.

あやつ の 目 は 自分 の 命 を ||め||じぶん||いのち| His eyes are the eyes of a person who has been through the gutter over and over again.

何度 も ドブ に さらし て き た 人間 の 目 だ なんど||どぶ||||||にんげん||め|

保身 を 考え ない 人間 の 抱く 野望 それ は 他人 は おろか ほしん||かんがえ||にんげん||いだく|やぼう|||たにん|| The ambitions of a man who does not care about self-preservation...

自分 自身 を も 巻き込む 巨大 な 破壊 行為 を 成す じぶん|じしん|||まきこむ|きょだい||はかい|こうい||なす

そう だ と 大体 相場 は 決 まっ とる |||だいたい|そうば||けっ|| Such is nearly always the case.

その 破壊 行為 を 止め られる 人間 は 幽助 お前 しか い ない |はかい|こうい||とどめ||にんげん||ゆうすけ|おまえ|||

（ 観客 Ｉ ） さっさと 始めろ ！ かんきゃく|||はじめろ

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 静 流 ） 話 が つい た みたい ね （ 螢子 ） あと は … せい|りゅう|はなし||||||けいこ|| Looks like they've come to an agreement.

本部 が どう 判断 する か だ ね ほんぶ|||はんだん|||| It depends on what the head office determines.

（ スピーカー : 小 兎 ） お 静か に 願い ます すぴーかー|しょう|うさぎ||しずか||ねがい| We ask that you please quiet down.

（ ぼたん ） あ ？

（ スピーカー : 小 兎 ） 左京 選手 の 申し出 に 対し すぴーかー|しょう|うさぎ|さきょう|せんしゅ||もうしで||たいし There will be a conference of the head office administrative personnel

本部 運営 委員 会議 を 行い ます ので ほんぶ|うんえい|いいん|かいぎ||おこない|| to discuss Contestant Sakyo's proposal.

ただいま より 10 分間 の 休憩 と いたし ます ||ぶん かん||きゅうけい||| Thus, starting now, there will be a ten-minute recess.

（ 観客 Ｊ ） バカ こく ん で ねえ よ （ 観客 Ｋ ） は ？ 何 言って る ！ かんきゃく||ばか||||||かんきゃく|||なん|いって| What?!

（ 観客 Ｌ ） 休憩 なんて いら ねえ ぞ ！ かんきゃく||きゅうけい|||| We don't need no recess!

（ 観客 Ｍ ） ヤツ ら の 言う とおり に さ せろ ！ かんきゃく||やつ|||いう|||| Let those guys do like they said!

（ 妖怪 Ｃ ） じらす ん じゃ ねえ よ ！ ようかい||||||

（ 螢子 ） ねえ どう しよ う か けいこ|||||

（ 静 流 ） あ … う ～ ん 何だか 面白く なって き た わ ね せい|りゅう||||なんだか|おもしろく|||||

今 の うち に お トイレ 行って くるわ いま|||||といれ|おこなって| I'm going to go to the restroom now, while there's time.

（ 螢子 ） ちょっと 静 流 さん ！ けいこ||せい|りゅう|

（ 妖怪 Ｄ ） どっち が 勝つ か 賭けよ う ぜ ようかい||||かつ||かけよ||

（ 妖怪 Ｅ ） よ ー し 戸 愚 呂 だ な ようかい|||-||と|ぐ|ろ||

（ 戸 愚 呂 弟 ） 運営 委員 は 全て 殺し た はず です が … と|ぐ|ろ|おとうと|うんえい|いいん||すべて|ころし|||| I thought that I had killed all of the administrative personnel.

（ 左京 ） 演出 さ フゥ … さきょう|えんしゅつ|| It's just an act.

この ほう が 盛り上がる だ ろ う フフフ … |||もりあがる||||

とうとう ここ まで 来 た か 思え ば 長い 道のり だった |||らい|||おもえ||ながい|みちのり|

そう 俺 の 両親 は ごく 平凡 な 人間 だった |おれ||りょうしん|||へいぼん||にんげん| Yes... My parents were completely ordinary people.

普通 と いわ れる 家庭 に 生まれ ５ 人 の 兄弟 が い た ふつう||||かてい||うまれ|じん||きょうだい|||

理想 的 な 家族 だった と 思う よ 客観 的 に 見 て も ね りそう|てき||かぞく|||おもう||きゃっかん|てき||み||| I thought it was the ideal family, even from an objective viewpoint.

俺 の 兄弟 は 皆 公務 員 を やって る はず だ おれ||きょうだい||みな|こうむ|いん|||||

俺 だけ が こう なった おれ|||| I'm the only one who turned out like this.

結局 腐って い た の は 俺 の ここ だ けっきょく|くさって|||||おれ|||

誰 の せい で も ない 俺 自身 の 脳みそ さ だれ||||||おれ|じしん||のうみそ| It's not anyone's fault. It's my own brain.

血 や 臓物 を 見る の が 好き で ね ち||ぞうもつ||みる|||すき|| I just enjoy looking at blood and guts, you see.

カエル 魚 から 犬 や 猫 を 次々 に 解剖 し た かえる|ぎょ||いぬ||ねこ||つぎつぎ||かいぼう|| I went from dissecting frogs and fish to dogs and cats, one right after another.

その 対象 が 人間 に なる まで ３ 年 と かから なかった |たいしょう||にんげん||||とし||| It didn't take even three years before humans became my subjects.

が すぐ に 飽き た |||あき| But I soon grew tired of it.

そんな 俺 が 今 でも 熱く なる の が ギャンブル さ |おれ||いま||あつく||||ぎゃんぶる|

明けて も 暮れ て も ギャンブル だけ に 生き あけて||くれ|||ぎゃんぶる|||いき Day in and day out, I lived only to gamble...

結果 闇 の 世界 で のし上がった けっか|やみ||せかい||のしあがった ...and as a result, I rose my way up through the underworld.

過去 に 命 を チップ 代わり に 勝負 を し た の は ４ 回 だけ だ かこ||いのち||ちっぷ|かわり||しょうぶ||||||かい||

少ない だ ろ う ほか に も 何度 か あった が すくない|||||||なんど||| That's not very much, is it? There were several other times...

俺 が 本気 だ と わかる と みんな やめ ち まう の さ おれ||ほんき|||||||||| ...but everyone else realized I was serious, and backed down.

勝負 を 受け た の は 俺 と 同じ 脳みそ の 腐った 連中 さ しょうぶ||うけ||||おれ||おなじ|のうみそ||くさった|れんちゅう| The ones who accepted the bets were others like me,

（ 戸 愚 呂 弟 ） なぜ そんな 話 を ？ と|ぐ|ろ|おとうと|||はなし| Why are you telling me this?

（ 左京 ） ハハハハ … なぜ かな さきょう|||

俺 は 今 まで 命 を 賭け て 負け た こと は ない おれ||いま||いのち||かけ||まけ|||| Up to now, I have never bet my life and lost.

フフフ … 当然 だ が な |とうぜん|||

だから 今回 も 必ず 勝つ そう だ ろ ？ |こんかい||かならず|かつ||| But this time, I will win for sure. Isn't that right?

全幅 の 信頼 を 寄せ て いただき ぜんぷく||しんらい||よせ|| I'd like to be able to say thank you very much for placing your full trust in me,

ありがとう ござい ます と 言い たい ところ だ が ||||いい||||

俺 は 誰 の ため で も ない 俺 自身 の ため に 戦う おれ||だれ||||||おれ|じしん||||たたかう but I do this for nobody else.

ヤツ も きっと そう です やつ|||| I'm sure it's the same with him.

（ 左京 ） わかって いる さきょう|| I know.

（ ブザー 音 ） ぶざー|おと

（ スピーカー : 小 兎 ） 判定 が 出 まし た 両者 の 意向 を 認め ます すぴーかー|しょう|うさぎ|はんてい||だ|||りょうしゃ||いこう||みとめ| A decision has been reached. The wishes of both parties will be observed.

この 試合 で 勝った ほう に ２ 勝 を 与え |しあい||かった|||か||あたえ Whoever wins this match will be given two wins, and at the same time,

同時に その チーム を 優勝 と し ます どうじに||ちーむ||ゆうしょう||| their team will be declared the champions!

（ 観客 たち ） おお ～ ！ （ 観客 Ｎ ） よっ しゃ ！ かんきゃく|||かんきゃく|||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

幽助 勝って … ゆうすけ|かって Yusuke... win...!

両者 前 へ ！ りょうしゃ|ぜん| Both contestants, come forward!

２ 人 と も 準備 は いい です か ？ それでは ！ じん|||じゅんび||||| Are both of you are ready? Very well then--

（ 笑い声 ） ん ？ わらいごえ|

え ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 蔵 馬 ） この 声 は … くら|うま||こえ| That voice...!

な … 何 でしょ う この 笑い声 は … |なん||||わらいごえ| What could the sound of this laughter be?

（ 樹 里 ） え ？ き|さと|

（ 笑い声 ） わらいごえ

え ？

な ！

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … 今度 の 相手 は 貴 様 か と|ぐ|ろ|あに||こんど||あいて||とうと|さま|

浦 飯 幽助 ！ うら|めし|ゆうすけ

ゲッ あの 野郎 まだ 生き て い や がった の か ！ ||やろう||いき||||||

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … さすが に さっき の は 効 い た ぜ と|ぐ|ろ|あに|||||||き|||

つなぎ 合わせる のに 時間 を 食 っち まっ た |あわせる||じかん||しょく||| It took some time for me to connect together again.

これ は 驚き です ||おどろき|

桑原 選手 に 粉々 に さ れ た はず の 戸 愚 呂 兄 選手 が 復活 し て き まし た ！ くわばら|せんしゅ||こなごな|||||||と|ぐ|ろ|あに|せんしゅ||ふっかつ|||||

（ 戸 愚 呂 兄 ） クッ これ で て め えら の 負け は 確実 だ ぜ と|ぐ|ろ|あに||||||||まけ||かくじつ||

浦 飯 て め え は 弟 に は 勝 て ねえ うら|めし|||||おとうと|||か|| Urameshi, you cannot beat my brother! Even Genkai lost to him! Even Genkai!

あの 幻 海 さえ 負け た ん だ 幻 海 で さえ な |まぼろし|うみ||まけ||||まぼろし|うみ|||

野郎 … やろう You son of a bitch...!

（ 戸 愚 呂 兄 ） 弟 と 決着 を つける 瞬間 幻 海 は 確か に 若返った と|ぐ|ろ|あに|おとうと||けっちゃく|||しゅんかん|まぼろし|うみ||たしか||わかがえった At the moment when things were settled with my brother,

つまり 力 を 出し尽くし て も 勝 て なかった の さ |ちから||だしつくし|||か|||| In other words, even though she used all of her power, she was unable to win,

て め え より も 何 倍 も 強かった のに な |||||なん|ばい||つよかった|| despite having been many times stronger than you!

若い ころ の 幻 海 は そり ゃあ いい 女 だった ぜ わかい|||まぼろし|うみ|||||おんな|| When she was young, Genkai was a fine lady.

何度 俺 の 女 に し て やろ う と 思った か わから ねえ なんど|おれ||おんな|||||||おもった||| I don't know how many times I thought about taking her for my own woman.

だが それ も 薄汚く |||うすぎたなく However, even she grew filthy and senile,

老 いぼ れ て くたば っち まえ ば おしまい よ ろう||||||||| and now that she has kicked the bucket, she is through!

浦 飯 よ て め え も 見 た ろ 幻 海 の 最期 を よ うら|めし||||||み|||まぼろし|うみ||さいご|| Urameshi, you saw it, didn't you? The end of Genkai?

クッ

もう すぐ 全員 同じ 所 へ 送って やる ぜ ||ぜんいん|おなじ|しょ||おくって|| Very soon, I will send you all to the same place!

（ 桑原 ） 野郎 … （ 蔵 馬 ） やめ とき なさい くわばら|やろう|くら|うま|||

止める な 蔵 馬 とどめる||くら|うま

（ 蔵 馬 ） 場違い な クズ は すぐ 消える （ 桑原 ） 何 ？ くら|うま|ばちがい||くず|||きえる|くわばら|なん That scum will unquestionably disappear very soon.

壇上 の ２ 人 が そう 言って る だんじょう||じん|||いって|

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

さあ 弟 よ 俺 を 武器 と し て 使え |おとうと||おれ||ぶき||||つかえ Now, my brother, use me as your weapon! What would you like? A sword? A spear?

何 が いい ？ 剣 か ヤリ か ？ なん|||けん||やり|

我ら 兄弟 が １ つ に なれ ば 向かう 所 に 敵 は ない ！ われら|きょうだい||||||むかう|しょ||てき|| Once we brothers become as one, there is no enemy that can face us!

え ？

どけ ！ Out of my way!

な … 何 だ と ？ |なん||

邪魔 だ 兄 者 ( あ に じゃ ) じゃま||あに|もの|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） ぐ わ ～ ！ と|ぐ|ろ|あに||

ぐ お ～ ！

クッ 貴 様 ！ |とうと|さま

共に 武道 の ため に 魂 を 売った この 兄 を ！ ともに|ぶどう||||たましい||うった||あに|

許さ ん ぞ ！ ゆるさ||

（ 戸 愚 呂 弟 ） 関係ない ね と|ぐ|ろ|おとうと|かんけいない| That has nothing to do with it.

う あ ～ ！

俺 は 品性 まで 売った 覚え は ない 誰 に も 邪魔 は さ せ ん おれ||ひんせい||うった|おぼえ|||だれ|||じゃま|||| I do not remember selling my character as well.

いい か 浦 飯 １ 対 １ だ ||うら|めし|たい| Are you ready, Urameshi? This is one-on-one.

ああ Yeah!

（ ナレーション ） ついに 対決 の 時 が 来 た 暗黒 武術 会 優勝 決定 戦 なれーしょん||たいけつ||じ||らい||あんこく|ぶじゅつ|かい|ゆうしょう|けってい|いくさ At last, the time of confrontation has arrived!

今 まさに 戸 愚 呂 対 幽助 の しれ つ な 戦い が 始まる いま||と|ぐ|ろ|たい|ゆうすけ|||||たたかい||はじまる Now, the fierce battle between Toguro and Yusuke is about to begin!

（ 幽助 ） 俺 は はい上がって き た ぜ お前 を 倒す ため に ゆうすけ|おれ||はいあがって||||おまえ||たおす|| I've clawed my way up to get here in order to defeat you--

いや ばあさん の 命 を 懸け た この 思い を お前 に 見せる ため に ！ |||いのち||かけ|||おもい||おまえ||みせる|| no, in order to show you why Ba-san risked her life on me!

俺 の 中 の 全て の 力 よ 燃え上がって くれ ！ おれ||なか||すべて||ちから||もえあがって| Let all of the power within me take flame!

これ が 最後 の 勝負 だ いく ぜ 戸 愚 呂 ！ ||さいご||しょうぶ||||と|ぐ|ろ

次回 「 宿命 の 対決 ！ 嵐 の 大将 戦 開始 」 じかい|しゅくめい||たいけつ|あらし||たいしょう|いくさ|かいし Next time, "Confrontation of Destiny!

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪