Bakemonogatari Episode 3 (3)

逆夢 って やつ かな さかゆめ||| Having that happen in real life sounds impossible.

なるほど 逆夢 です か |さかゆめ|| I see.

何 だ よ 受け取 れよ なん|||うけと| What's wrong? Take it.

何だか あなた に は 触り たく ない わ ね なんだか||||さわり|||| I don't feel like touching you.

ぐ … It's only touching the memo.

メモ を 受け取る だけ だ ろ う が めも||うけとる|||||

あなた が 触った 物 に も 触り たく ない わ ||さわった|ぶつ|||さわり||| I also don't wish to touch the things you've touched.

じゃあ 分かった よ 僕 が 読み上げりゃ い い ん だ ろ |わかった||ぼく||よみあげりゃ|||||

え ～ っと

（ 音 消し 音 ） おと|けし|おと Black Scene

どこ だ か 分かる か ？ |||わかる| Do you know where this place is?

ふむ そこ なら 分かる わ |||わかる| Hmm, I know there

そりゃ 助かる |たすかる That's good.

細かい ところ まで は さすが に 無理 だ けれど こまかい||||||むり|| It's impossible to go into the details

その 辺り は たどりつけ ば フィーリング で 分かる でしょ う |あたり||||||わかる|| If you get to that area, you can tell by the feeling.

じゃ 行き ま しょ う か |いき|||| Namashiro Park Management

行く ぞ 八九 寺 いく||はっく|てら Let's go, Hachikuji.

え … Oh, where are we going?

どこ へ です か ？

だから この メモ の 住所 ||めも||じゅうしょ Like I said, we are going to the location written on the memo.

あの お 姉ちゃん が 分かる から 案内 し て くれる って さ ||ねえちゃん||わかる||あんない||||| That girl knows the way. She will lead you there.

よかった な

は あ … 案内 です か ||あんない|| Ah, she'll lead the way...?

ん ？ お前 迷子 な ん じゃ ない の か ？ |おまえ|まいご|||||| Change

（ 八九 寺 ） いえ 迷子 です はっく|てら||まいご| No, I'm lost.

かたつむり の 迷子 です ||まいご| I'm the lost child of a snail.

は ？ かたつむり ？ Snail

（ 八九 寺 ） いえ 私 … はっく|てら||わたくし

あ ？

（ 八九 寺 ） 何でも あり ませ ん はっく|てら|なんでも||| It's nothing.

♪ ～ CONTINUED NEXT TIME

～ ♪

（ 火 憐 ） 火 憐 だ ぜ （ 月 火 ( つき ひ ) ） 月 火 だ よ ひ|れん|ひ|れん|||つき|ひ|||つき|ひ||

（ 火 憐 ） 将棋 の 駒 で 王将 って ある じゃ ん ひ|れん|しょうぎ||こま||おうしょう||||

（ 月 火 ） あった あった あり まし た よ つき|ひ||||||

（ 火 憐 ） 玉 将 って 王将 の 偽物 っぽい よ な ひ|れん|たま|すすむ||おうしょう||にせもの|||

（ 月 火 ） ぽ い つき|ひ||

（ 火 憐 ） だ けど 先 に あった の は 玉 将 の ほう な ん だって さ ひ|れん|||さき|||||たま|すすむ|||||| (Tuesday) But the one who was there first was the king.

（ 月 火 ） そう な の ？ つき|ひ|||

（ 火 憐 ） 誤植 で 王将 に なっちゃ っ た らしい ぜ ひ|れん|ごしょく||おうしょう||||||

（ 月 火 ） へ え ～ つき|ひ||

（ 火 憐 ） で も 玉 より 王 の ほう が 強 そう じゃ ね っつ って ひ|れん|||たま||おう||||つよ|||||

今 じゃ 玉 将 は 下手 の 使う 駒 いま||たま|すすむ||へた||つかう|こま

（ 火 憐 ） 切ない よ な （ 月 火 ） 切ない ね ひ|れん|せつない|||つき|ひ|せつない|

（ 火 憐 ） で は 恒例 の 予告 編 クイズ （ 月 火 ） まだ ３ 回 目 だ けど ね ひ|れん|||こうれい||よこく|へん|くいず|つき|ひ||かい|め||| (Tuesday) The customary trailer quiz (Monday Tue) It's still the third time, though.

（ 火 憐 ） 私 と 月 火 ちゃん は 双子 です が ひ|れん|わたくし||つき|ひ|||ふたご||

（ 月 火 ） 双子 じゃ ない よ ！ （ 火 憐 ） さて 十二 星座 の なか で つき|ひ|ふたご||||ひ|れん||じゅうに|せいざ|||

（ 火 憐 ） 双子 の 星座 と いえ ば ？ （ 月 火 ） 双子 座 じゃ ん ひ|れん|ふたご||せいざ||||つき|ひ|ふたご|ざ||

（ 火 憐 ） いや 魚 座 も 実は 双子 な ん だ よ ひ|れん||ぎょ|ざ||じつは|ふたご||||

（ 月 火 ） うん ？ （ 火 憐 ） 双 魚 宮 ( そう ぎょ きゅう ) ！ つき|ひ||ひ|れん|そう|ぎょ|みや|||

（ 月 火 ） 双 魚 宮 ！ つき|ひ|そう|ぎょ|みや

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 まよい マイ マイ 其 ( そ ) の 貮 ( に ) ひ|れん|つき|ひ|じかい||まい|まい|その|||に| (Tuesday, Mon-Tuesday) Next time, May Mai Mai Mai (So) 貮 (Ni)

（ 火 憐 ） まあ 双子 と は 限ら ねえ けど な ひ|れん||ふたご|||かぎら||| (Tuesday) Well, it's not always twins, though.

（ 月 火 ） 私 たち み たい に ね つき|ひ|わたくし||||| (Monday and Tuesday) We want to see you