Bakemonogatari Episode 7 (1) Bakemonogatari Episode 7 (1)

（ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ） 私 が 渡し た もの を こう も 堂々 と 忘れ て いく だ なんて せんじょう||はら|||||||わたくし||わたし||||||どうどう||わすれ||||

極刑 もの の 罪悪 よ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) くん きょっけい|||ざいあく||おもね|よ||き||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ … 悪かった よ おもね|よ||き||わるかった|

（ 戦場 ヶ 原 ） 謝って も 許さ ない わ せんじょう||はら|あやまって||ゆるさ||

だから 精いっぱい |せいいっぱい

なぶって あげよ う と 思って ||||おもって

追いかけ て き た の だ けれど おいかけ||||||

あ …

車 に でも ひか れ た の かしら ？ くるま|||||||

あっ ち で 阿 良 々 木 くん が とても 大切 に し て い た |||おもね|よ||き||||たいせつ|||||

自転車 らしき もの が 大破 し て い た と いう か じてんしゃ||||たいは|||||||

電柱 に 突き刺さって い た と いう か でんちゅう||つきささって|||||

コンボイ に でも ひか れ ない と あんな こと に は なら ない でしょ う

いや 僕 が １ 人 で 転 ん だ だけ だ よ |ぼく||じん||てん|||||

電話 し ながら ペダル を こい で い たら でんわ|||ぺだる|||||

電柱 に 激突 し ちゃ って でんちゅう||げきとつ|||

あらそう

けれど あんな 丈夫 そう な ブロック 塀 を も ||じょうぶ|||ぶろっく|へい||

破壊 する 勢い で 激突 し て はかい||いきおい||げきとつ||

その 程度 の ケガ で 済む なんて |ていど||けが||すむ|

阿 良 々 木 くん 感 心 する わ おもね|よ||き||かん|こころ||

えっ と 救急 車 は いら ない ん だ っけ ？ ||きゅうきゅう|くるま||||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ しばらく 休 ん でりゃ すぐ 動 ける よう に なる さ おもね|よ||き|||きゅう||||どう|||||

そう じゃ そんな 阿 良 々 木 くん に 大 サービス |||おもね|よ||き|||だい|さーびす

（ 警笛 ） けいてき

動 ける よう に なる まで 幸せ な 気分 で い なさい な どう||||||しあわせ||きぶん||||

♪ ～

～ ♪

（ 神原 ( かん ば る ) ） どうぞ 阿 良 々 木 先輩 かみはら|||||おもね|よ||き|せんぱい Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） う わ っ おもね|よ||き|||

（ 神原 ） 散らかって い て 申し訳ない な かみはら|ちらかって|||もうし わけない|

遠慮 し なく て いい ん だ ぞ ？ えんりょ||||||| No need to hold back, you know.

阿 良 々 木 先輩 の 繊細 さ に は 素直 に 感じ 入る が おもね|よ||き|せんぱい||せんさい||||すなお||かんじ|はいる|

今 は そんな 場合 で も ない だ ろ う いま|||ばあい|||||| but it's probably not the best time to be worrying about that.

（ 阿 良 々 木 ） あ … ああ … おもね|よ||き|| Yeah...

う う …

（ 阿 良 々 木 ） 神原 （ 神原 ） 何 だ ？ おもね|よ||き|かみはら|かみはら|なん|

（ 阿 良 々 木 ） １ 時間 いや 30 分 で いい から おもね|よ||き|じかん||ぶん|||

僕 に この 部屋 を 掃除 する ため の 時間 を くれ ぼく|||へや||そうじ||||じかん|| Just give me some time to clean up this room.

うん Animation Number 41

（ 神原 ） じゃあ さて 何 から 話し た も の かな 阿 良 々 木 先輩 かみはら|||なん||はなし|||||おもね|よ||き|せんぱい Animation Number 'none'

まあ とりあえず は Well, at any rate,

昨夜 の こと を 謝ら せ て もら お う と 思う さくや||||あやまら|||||||おもう

ああ Yeah...

やっぱり あれ は お前 だった の か |||おまえ||| Like I thought, that was you...

（ 神原 ） やっぱり など と かみはら||| Saying things like "like I thought"

歯がゆい 言い 方 を する の だ な 阿 良 々 木 先輩 は はがゆい|いい|かた||||||おもね|よ||き|せんぱい| really makes you sound irritated, Araragi-senpai.

完全 に 見抜 い て い た の だ ろ う ？ かんぜん||みぬ|||||||| You completely saw through it, right?

そう で なけ れ ば If you didn't,

阿 良 々 木 先輩 の ほう から 私 を 訪ね て くる はず が ない から な おもね|よ||き|せんぱい||||わたくし||たずね|||||||

（ 阿 良 々 木 ） 別 に あてずっぽう だ よ おもね|よ||き|べつ|||| Not really,

体格 と か 輪郭 と か たいかく|||りんかく|| I came to my conclusion based on your build, outline, and silhouette.

シルエット と か で の 判断 しるえっと|||||はんだん

僕 が 勉強 会 で 戦場 ヶ 原 の 家 に 行く こと を 知って た ヤツ と か ぼく||べんきょう|かい||せんじょう||はら||いえ||いく|||しって||やつ|| I also considered who'd know about my study session with Senjougahara.

そう いう 条件 から 絞った うえ で 検索 を かけ て ||じょうけん||しぼった|||けんさく||| I searched after narrowing it down with those factors.

そう 考え れ ば … な |かんがえ||| If you think of it like that, well, yeah...

ふむ なるほど 卓見 だ ||たっけん| Hmm, I see.

男子 の 中 に は 腰 の 形 で 女子 を 判別 できる 者 が いる と いう が だんし||なか|||こし||かた||じょし||はんべつ||もの||||| They say that there are guys who can differentiate girls based on their waists...

そう いう 類い の 話 だ ろ う か ？ ||たぐい||はなし||||

（ 阿 良 々 木 ） う っ おもね|よ||き||

すま なかった Sorry about that.

あんな つもり は なかった ん だ That wasn't my intention...

（ 阿 良 々 木 ） いや 謝って もらって も … おもね|よ||き||あやまって|| Well, even if you apologize...

僕 が 知り たい の は むしろ 理由 の ほう な ん だ けど ぼく||しり|||||りゆう|||||| What I really want to know is the reason.

いや 理由 は ともかく あの 力 |りゆう||||ちから

怪力 の こと を 聞き たい ん だ けど 一体 お前 … かいりき||||きき|||||いったい|おまえ

う うむ Animation Number 'none'

何 から 話し た もの か と いう なら やはり その 辺り から か なん||はなし|||||||||あたり|| I guess if I was to start somewhere,

そう だ な しかし All right.

阿 良 々 木 先輩 は 突 拍子 も ない こと を おもね|よ||き|せんぱい||つ|ひょうし||||

信じる こと が できる タイプ の 人間 か どう か しんじる||||たいぷ||にんげん|||

最初 に 質問 し て おき たい の だ が さいしょ||しつもん||||||| if you're the type of person that can believe in things that seem crazy.

突 拍子 も ない こと ？ つ|ひょうし||| Things that seem crazy?

分から ない だ ろ う か ？ わから|||||

つまり 阿 良 々 木 先輩 は 自分 の 目 で 見 た もの を |おもね|よ||き|せんぱい||じぶん||め||み||| Basically, I'm asking if you can believe in what you see with your own eyes.

信じ られる か どう か と いう 意味 の 質問 な の だ が しんじ|||||||いみ||しつもん||||

（ 阿 良 々 木 ） 僕 は 自分 の 目 で 見 た もの しか 信じ ない よ おもね|よ||き|ぼく||じぶん||め||み||||しんじ|| I don't believe in anything but what I've seen with my own eyes.

だから 見 た もの は 全部 信じ て き た |み||||ぜんぶ|しんじ||| Vampire

戦場 ヶ 原 の こと も もちろん な せんじょう||はら||||| Senjougahara

何 だ そこ まで バレ て い た の か なん||||||||| Oh, you had that figured out too?

（ 阿 良 々 木 ） バスケットボール 部 の お前 と 陸 上部 の 戦場 ヶ 原 と で おもね|よ||き|ばすけっとぼーる|ぶ||おまえ||りく|じょうぶ||せんじょう||はら|| Senjougahara, from the track and field club, and you, from the basketball club,

合わせ て “ ヴァルハラ コンビ ” って 呼ば れ て た ん だ ろ ？ あわせ|||こんび||よば|||||| were called the Valhalla Combination, right?

（ 神原 ） その とおり だ かみはら||| That's right!

そんな こと まで よく 知って いる な 阿 良 々 木 先輩 ||||しって|||おもね|よ||き|せんぱい Wow, I'm surprised you even know about that, Araragi-senpai.

お み それ し た ぞ

（ 阿 良 々 木 ） 由来 も 聞い た よ おもね|よ||き|ゆらい||ききい|| I know where it comes from, too.

よく 考え られ た 通り 名 だ よ な |かんがえ|||とおり|な||| It's a well thought out name.

そう だ ろ う 私 が 考え た の だ ||||わたくし||かんがえ||| Isn't it? I thought of it.

（ 阿 良 々 木 ） 自分 で 考え て い た おもね|よ||き|じぶん||かんがえ||| She thought of it herself...

こんな 切ない 気分 本当 に 久しぶり だ な |せつない|きぶん|ほんとう||ひさしぶり|| It's been a while since I've felt this miserable.

まあ そう な の だ

ヴァルハラ コンビ は ともかく |こんび||

戦場 ヶ 原 先輩 と 私 は 中学 時代 に … せんじょう||はら|せんぱい||わたくし||ちゅうがく|じだい| Senjougahara-senpai and I have always, since middle school...

いや その 話 を する より も 先 に ||はなし|||||さき| No...

先 に 見 て おい て もらい たい もの が ある の だった さき||み|||||||||| there's something I need you to look at.

正直 に 言って あまり 人 に 見 られ たい もの で は ない の だ しょうじき||いって||じん||み|||||||| Honestly, it's not something I really want others to see.

私 は これ でも 一応 女の子 な の で な わたくし||||いちおう|おんなのこ|||| Animation Number 89

あ …

まあ こう いう こと な の だ が Well, this is it...

ああ …

ああ …

猿 の 手 みたい だ さる||て||

ほう

阿 良 々 木 先輩 は やはり 計り知れない ほど の 慧 眼 ( けい がん ) だ な おもね|よ||き|せんぱい|||はかりしれない|||さとし|がん|||| Araragi-senpai, you really have unfathomably discerning eyes.

恐れ入った おそれいった I'm amazed. Being able to tell what this is with just a glance... there's no word for how surprising that is.

一見 し て これ の 正体 を 見抜 い て しまう と は いっけん|||||しょうたい||みぬ|||||

驚き の ひと言 に 尽きる おどろき||ひとこと||つきる

（ 阿 良 々 木 ） か っ 勝手 に 納得 する な ！ おもね|よ||き|||かって||なっとく|| Stop deciding everything I do is impressive!

僕 は ただ 見 た まま の 感想 を 述べ た だけ だ よ ぼく|||み||||かんそう||のべ|||| I'm just telling you my impressions of what I see.

何 も 見抜 い て な ん か い ない なん||みぬ||||||| It's nothing special.

そう な の か ？

「 猿 ( さる ) の 手 ( て ) 」 は ウィリアム ･ ウイ マーク ･ ジェイコブズ の さる|||て|||うぃりあむ|||| The Monkey's Paw is the title of a short story by William Wymark Jacobs.

短編 小説 の タイトル な の だ が たんぺん|しょうせつ||たいとる||||

持ち主 の 意 に 沿わ ぬ 形 で 願い を かなえる と いう もちぬし||い||そわ||かた||ねがい|||| It's said that it grants the owner's wishes, but in a way that conflicts with what they really intended.

いわくつき の アイテム な ん だ ||あいてむ|||

全然 知ら ない ぜんぜん|しら| Never heard of it.

何 も 知ら ない まま に 真実 を 言い 当て て しまう なんて なん||しら||||しんじつ||いい|あて||| Being able to see the truth behind this without knowing anything,

阿 良 々 木 先輩 は 天 に おわす 何者 か に おもね|よ||き|せんぱい||てん|||なにもの|| I can't help but think you're chosen by someone in heaven!

選ば れ て いる と しか 思え ない な えらば||||||おもえ||

（ 阿 良 々 木 ） さ … 触って も いい の か ？ おもね|よ||き||さわって|||| Animation Number 'none'

（ 神原 ） うん 今 は 別に 大丈夫 だ かみはら||いま||べつに|だいじょうぶ| Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） そ … そう か おもね|よ||き||| I-I see.

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

あっ

ああ ！

（ 阿 良 々 木 ） 生き て いる おもね|よ||き|いき|| Animation Number 105

この 怪 異 ( か いい ) は やはり |かい|い||||

生き て いる タイプ の 怪 異 だ いき|||たいぷ||かい|い|

（ 神原 ） ん っ あっ や ん っ ！ （ 阿 良 々 木 ） わ っ ！ かみはら|||||||おもね|よ||き||

（ 阿 良 々 木 ） 変 な 声 を あげ ん な ！ おもね|よ||き|へん||こえ|||| Don't make weird noises!

阿 良 々 木 先輩 が 変 な 触り 方 を する から だ おもね|よ||き|せんぱい||へん||さわり|かた|||| It's because you touched it weirdly!

変 な 触り 方 なんて し て ねえ よ へん||さわり|かた|||||

私 は くすぐった がり な の だ わたくし|||||| I'm ticklish.

だから って いきなり Even so, don't make sounds that completely change impressions of you!

これ まで の キャラ を 崩す よう な 声 音 を あげ てん じゃ ねえ よ |||||くずす|||こえ|おと||||||

まあまあ Oh, come on.

（ 神原 ） この とおり 今 は 思いどおり に 動く の だ が かみはら|||いま||おもいどおり||うごく||| As you can see, it moves how I want it to right now,

思いどおり に 動か なく なる とき が ある の だ おもいどおり||うごか||||||| but there are times when it won't.

いや 違う な |ちがう| No, that's not quite right.

思い に 反し て 動く よう に なる と いう の だ ろ う か おもい||はんし||うごく|||||||||| I guess I should say it moves against my will.

（ 阿 良 々 木 ） 思い に 反し て ？ おもね|よ||き|おもい||はんし| Against your will?

（ 神原 ） いや 思い と いう か う うん かみはら||おもい||||| Well, not really my will, but...

どう も 分かり づらい な ||わかり||

つまり 阿 良 々 木 先輩 |おもね|よ||き|せんぱい In other words, Araragi-senpai,

昨晩 阿 良 々 木 先輩 を 襲った の は 確か に 私 な の だ が さくばん|おもね|よ||き|せんぱい||おそった|||たしか||わたくし||||

私 に は その 記憶 が ほとんど ない の だ わたくし||||きおく||||| but I have no recollection of it, for the most part.

夢うつつ と いう か 夢心地 と いう か ゆめうつつ||||ゆめごこち||| It was as if I was half asleep, or half dreaming...

全く 覚え て い ない わけ で は ない の だ が まったく|おぼえ|||||||||| It's not like I don't remember it at all, but...

（ 阿 良 々 木 ） トランス おもね|よ||き|とらんす Trance...

トランス 状態 って やつ だ よ それ 知って る とらんす|じょうたい||||||しって|

人間 に 憑依 ( ひょう い ) する タイプ の 怪 異 は にんげん||ひょうい||||たいぷ||かい|い| The type of aberration that manipulates human works by desynchronizing the body and the mind.

肉体 と 精神 を ざ く ざ く に 陵辱 する から にくたい||せいしん|||||||りょうじょく||

（ 神原 ） 物知り だ な 阿 良 々 木 先輩 は かみはら|ものしり|||おもね|よ||き|せんぱい|

そう か 怪 異 と いう の か こう いう の は ||かい|い|||||||| I see. So it's called an aberration.

（ 阿 良 々 木 ） まあ 僕 も とり たて て 詳しい と いう わけ じゃ ない ん だ が おもね|よ||き||ぼく|||||くわしい|||||||| Well, it's not like I know that much about it either.

ただ 最近 どう し て な の か そう いう 経験 を する こと が 多く て |さいきん|||||||||けいけん|||||おおく|

それ に そう いう の に 詳しい ヤツ が い て ||||||くわしい|やつ||| And there's this guy that knows a lot about that stuff.

うん そう か

阿 良 々 木 先輩 が 大きな 人 で よかった おもね|よ||き|せんぱい||おおきな|じん|| I'm glad you're an understanding person.

この 腕 を 見せ た 段階 で 逃げ出さ れ でも し て い たら |うで||みせ||だんかい||にげださ|||||| We wouldn't have been able to have this conversation if you'd run away after seeing my arm.

話 は でき なかった から な はなし|||||

それ に 少なから ず 傷つ い て い た と 思う ||すくなから||きずつ||||||おもう And I probably would've been hurt a little, too.

とはいえ さすが に ちょっと びっくり は し た けど な Even so, I really was a bit surprised.

でも 最初 に いちばん 驚か せ て くれ た から |さいしょ|||おどろか||||| But since you told me the most surprising part to start off with,

この 先 どんな エピソード を 聞い て も 驚か ない 自信 が ある ぜ |さき||えぴそーど||ききい|||おどろか||じしん|||

そう か Great!

もちろん その ため に 最初 に この 腕 を 見 て もらった の だ が な ||||さいしょ|||うで||み|||||| Of course, that's exactly the reason I showed you my arm first.

いちばん 大変 な こと を いちばん 最初 に 済ませ た の だ |たいへん|||||さいしょ||すませ|||

じゃあ いよいよ 本題 に 入ら せ て もら お う と 思う ||ほんだい||はいら|||||||おもう All right, I think I'll get on to the real topic then.

私 は レズ な の だ わたくし|||||

阿 良 々 木 先輩 は 男 だ から おもね|よ||き|せんぱい||おとこ|| I guess that might've been a bit blunt, since you're a guy.

今 の で は 少し 言葉 が 露骨 だった かな いま||||すこし|ことば||ろこつ||

え ～ と 言い 直 そ う ||いい|なお||

（ 神原 ） 私 は 百 合 な の だ （ 阿 良 々 木 ） 一緒 だ そんな もん ！ かみはら|わたくし||ひゃく|ごう||||おもね|よ||き|いっしょ|||

えっ なに ？ どう いう こと ？ Wait, what?! What do you mean?

戦場 ヶ 原 と 中学 時代 に ヴァルハラ コンビ と か 言って ？ せんじょう||はら||ちゅうがく|じだい|||こんび|||いって You're saying that you and Senjougahara were known as the Valhalla Combination in middle school,

先輩 後輩 で ？ せんぱい|こうはい| and Senjougahara refers to you as that girl,

戦場 ヶ 原 は 神原 の こと を “ あの 子 ” と か 言って ？ せんじょう||はら||かみはら|||||こ|||いって

ええ ？ 昨日 言って た “ 男 と 別れ た こと が ない ” |きのう|いって||おとこ||わかれ|||| and she said yesterday that she'd never broken up with a guy before...

って いう の ひょっとして そう いう 意味 だった の か ？ ||||||いみ|||

（ 神原 ） それ は 違う かみはら|||ちがう That's not it.

戦場 ヶ 原 先輩 の こと は 私 の 一方的 な 片思い だった ん だ せんじょう||はら|せんぱい||||わたくし||いっぽうてき||かたおもい|||

私 に とって 戦場 ヶ 原 先輩 は わたくし|||せんじょう||はら|せんぱい| To me, Senjougahara-senpai is pure and perfect.

純粋 に パーフェクト で 憧れ の 先輩 だった から な じゅんすい||ぱーふぇくと||あこがれ||せんぱい|||

そば に いる だけ で 満足 だった ん だ |||||まんぞく||| Animation Number 144

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き| Thoughts

（ 神原 ） 戦場 ヶ 原 先輩 は みんな の 人気者 だった けれど かみはら|せんじょう||はら|せんぱい||||にんきもの||

私 の 戦場 ヶ 原 先輩 に 対する 思い は わたくし||せんじょう||はら|せんぱい||たいする|おもい| but I think my feelings stood apart compared to those people.

その 中 でも 一線 を 画し て い た よう に 思う |なか||いっせん||かくし||||||おもう

その 自負 は ある |じふ|| I'm confident about that.

戦場 ヶ 原 先輩 の ため なら 死 ん で も いい と すら 思って い た の だ せんじょう||はら|せんぱい||||し|||||||おもって|||| I even thought that I could die for Senjougahara-senpai's sake.

けれど 戦場 ヶ 原 先輩 は 変わって しまって い た |せんじょう||はら|せんぱい||かわって||| But...

変わり果て て い た かわりはて||| She became different

高校 生 に なって から 重い 病気 を 患った と いう こと は 聞い て い た こうこう|せい||||おもい|びょうき||わずらった|||||ききい||| I'd heard that she fell ill after she got to high school.

長 患い で 陸上 を やめ て しまった こと も 聞い て い た ちょう|わずらい||りくじょう|||||||ききい||| I'd also heard that she stopped track and field because of a prolonged illness.

でも あそこ まで

変わって しまって いる と は 思い も し なかった かわって|||||おもい|||

悪い 噂 ( うわさ ) だ と 思って い た わるい|うわさ||||おもって|| I thought it was just a bad rumor.

しかし 違った |ちがった But I was wrong.

そんな 噂 どころ じゃ なかった |うわさ||| It was even worse than the rumor.

戦場 ヶ 原 先輩 の 体 に は もっと 大変 な こと が 起き て い た せんじょう||はら|せんぱい||からだ||||たいへん||||おき||| There was something much more alarming happening to her body.

私 は それ に 気 が 付い て “ 何とか し なけ れ ば ” と 思った わたくし||||き||つけい||なんとか||||||おもった Once I realized that, I knew I had to do something.

“ 戦場 ヶ 原 先輩 を 助け なけ れ ば ” と 思った せんじょう||はら|せんぱい||たすけ|||||おもった I knew I had to save her.

だって そう だ ろ う ？ It's natural, don't you agree?

中学生 の ころ 学年 も 部活 も 違った けれど ちゅうがくせい|||がくねん||ぶかつ||ちがった| We were in different clubs and different classes in middle school,

戦場 ヶ 原 先輩 は 私 に とても 優しく し て くれ た ん だ せんじょう||はら|せんぱい||わたくし|||やさしく|||||| but she treated me really kindly.

だから 今度 は 私 が 戦場 ヶ 原 先輩 を 助けよ う と し た |こんど||わたくし||せんじょう||はら|せんぱい||たすけよ|||| So, this time,

戦場 ヶ 原 先輩 の 抱え て いる もの を 私 が 何とか できる せんじょう||はら|せんぱい||かかえ|||||わたくし||なんとか|

それ が でき なく て も そば に いる だけ で Even if I couldn't, I could be by her side and heal her heart.

戦場 ヶ 原 先輩 の 心 を 癒す こと が できる せんじょう||はら|せんぱい||こころ||いやす||| Heavy

そう 思って い た |おもって|| Animation Number 157

それ は 取りつく 島 も なく 拒絶 さ れ た ||とりつく|しま|||きょぜつ||| I was hopelessly rejected.

“ あなた の こと なんて 友達 と も 思って い なけ れ ば ” ||||ともだち|||おもって|||| "I don't even think of you as an underclassman, let alone as a friend."

“ 後輩 と も 思って い ない 今 も 昔 も ” こうはい|||おもって|||いま||むかし|

そんな こと を はっきり 言わ れ た ||||いわ|| She said that clearly to me.

だから 私 は それ 以来 |わたくし|||いらい Animation Number 160

戦場 ヶ 原 先輩 に は 近づか なかった せんじょう||はら|せんぱい|||ちかづか| Monologue

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き| Since that was the one and only thing she had ever wanted from me...

それ が 戦場 ヶ 原 先輩 が 私 に 望 ん だ 唯一 の こと だった から な ||せんじょう||はら|せんぱい||わたくし||のぞみ|||ゆいいつ|||||

もちろん 戦場 ヶ 原 先輩 の こと を 忘れる こと なんて |せんじょう||はら|せんぱい||||わすれる|| Of course, I couldn't forget about her...

できる わけ が なかった けれど でも