City Hunter Episode 21

う っ う っ あ あー っ あ あっ

あぁ … ほ ？ ふ っ ん っ

う お っ は … はっ

は あ … どこ だ ここ は ？

紅茶 が 入って る わ よ こうちゃ||はいって|||

あ は … う が っ

はっ 冴子 ！ |さえこ Saeko!

う ふ ふ ん

い 一体 … ？ |いったい

覚え て ない の ぉ ？ おぼえ||||

昨夜 “ ベンガル ” で 飲 ん で そのまま あたし の マンション に さくや|||いん||||||まんしょん|

ちょ ちょ ちょっと 待って くれ |||まって|

えー １ 軒 目 は あそこ で 飲 ん で ２ 軒 目 は あそこ |のき|め||||いん|||のき|め|| First we went drinking at that place, the second place was that one…

そう だ よ 確か に そこ から “ ベンガル ” に … |||たしか||||| Right! From there we did go to Bengal.

その 後 あの ぉ あ 記憶 が ない … |あと||||きおく|| After that I don't remember a thing!

約束 は 守って ね やくそく||まもって|

約束 ？ やくそく Okay, time to put your clothes on. We're going to meet the other party.

さ 早く 服 着 て ぇ これ から 先方 と 会って もらう わ |はやく|ふく|ちゃく|||||せんぽう||あって||

と っ せ っ や … えっ Other party?

覚え て ない なんて 言わ ない わ よ ねぇ ー おぼえ||||いわ|||||-

お 覚え て ない … 何て こった |おぼえ|||なんて|

冴羽 リョウ 一世一代 の 不覚 … さえば||いっせいちだい||ふかく

ボディー ガード ？ ぼでぃー|がーど

ジェリー ・ スミス さん アメリカ の 方 よ |すみす||あめりか||かた|

昔 私 が 日本 に 住 ん で い た 頃 から みる と 随分 変わって しまい まし た むかし|わたくし||にっぽん||じゅう|||||ころ||||ずいぶん|かわって|||

下宿 し て い た ここ も 今 は 立派 な 旅館 げしゅく|||||||いま||りっぱ||りょかん This place, where I used to board, has become an impressive traditional inn.

でも ここ に は まだ 日本 が あり ます |||||にっぽん|||

朝 言って た 約束 って … この 変 な お っ さん の ボディー ガード を 俺 が ？ あさ|いって||やくそく|||へん||||||ぼでぃー|がーど||おれ|

そう よ 気持ちよく OK し て くれ た でしょ ||きもちよく||||||

思い出 せ ない ん だ よ な ー おもいで|||||||-

あら ぁ 今更 男らしく ない わ 男 が 一旦 OK し たら … ||いまさら|おとこらしく|||おとこ||いったん|||

そう です それ が 日本 男児 です ||||にっぽん|だんじ|

冴羽 さん あなた の 腕 の 事 は 冴子 さん から 聞き まし た さえば||||うで||こと||さえこ|||きき|| Mr. Saeba, Ms. Saeko has informed me of your prowess.

ボディー ガード の 件 冴子 さん と コンビ で 明日 から よろしく お 願い し ます ぼでぃー|がーど||けん|さえこ|||こんび||あした||||ねがい||

コンビ ？ ちょ ちょっと 待って くれよ こんび|||まって|

本人 も 全力 を 尽くす と 言って ます ほんにん||ぜんりょく||つくす||いって|

これ で 私 も 安心 し て 日本 で の 休暇 を 楽し め ます ||わたくし||あんしん|||にっぽん|||きゅうか||たのし||

この お っ さん と どう いう 関係 な ん だ よ ？ |||||||かんけい||||

あたし が まだ 駆け出し の 頃 |||かけだし||ころ

国際 的 な 難 事件 で 行き 詰った 時 力 に なって くれ た の こくさい|てき||なん|じけん||いき|なじった|じ|ちから||||| I ran into a dead-end on an international case, and he helped me.

ま あたし に とって は 恩人 ね |||||おんじん|

分かった よ 約束 し た ん なら 守る わかった||やくそく|||||まもる Okay, I get it. I made promise, I guess, so I'll keep it.

でも どう し て も 記憶 に ない ん だ よ なあ |||||きおく||||||

冴子 の 部屋 で 一夜 を 過ごし た と いう 事 は 当然 あー 俺 は こんな 事 を い てっ さえこ||へや||いちや||すごし||||こと||とうぜん||おれ|||こと|||

あなた が 何 も し ない わけない でしょ ||なん|||||

じゃあ こんな 事 も ？ ||こと|

たわ けっ ！

ご っ ！ Such behaviour!

人前 で 何と ふしだら な 日本 男児 は いつ から そんな 軟弱 に ひとまえ||なんと|||にっぽん|だんじ|||||なんじゃく|

- いつ から でしょ う ね ー \ N - う ふ ふ ふ っ ふ ふ っ う ふ っ |||||-|||||||||||| I wonder when?

は ぁ ー だめ だ どう し て も ||-||||||

お かえり なさい Oh, Kaori, I'm home.

あ 香 か ただ い ま ー |かおり|||||-

昨夜 は どこ に 泊まった の ？ さくや||||とまった| Where did you stay last night?

そう な ん だ よ ね 泊まった 事 は 間違い ない ん だ けど ||||||とまった|こと||まちがい||||

店 を 出 て から の 記憶 が まったく ない てん||だ||||きおく|||

でも 記憶 が なくなる なんて 事 は かつて 1 度 も |きおく||||こと|||たび| But that's the first time I've ever blacked out in my life.

う あ ～ 頭 が ズキズキ す る ー ||あたま|||||-

- は ぁ ー あー あ ？ \ N - あぁ ？ う っ ぐ ぐ っ ||-|||||||||

ん ？ 何 だ こりゃ あ ？ |なん||| What's this?

この 変態 ！ |へんたい

お 思い出 せ ん … |おもいで|| I don't remember a thing.

私 は 日本 が 大好き です わたくし||にっぽん||だいすき| I love Japan.

冴子 さん の 言う 通り さえこ|||いう|とおり

私 の 求め て いる 日本 は 確か に もう ない の かも しれ ませ ん わたくし||もとめ|||にっぽん||たしか|||||||| when you say the Japan I'm searching for no longer exists.

でも 私 は 好き です ここ が 死に 場所 に なる の なら 本望 |わたくし||すき||||しに|ばしょ|||||ほんもう

スミス さん 私 の 力 に なって くれ た 時 すみす||わたくし||ちから|||||じ

私 に 何と 言った か 覚え て らっしゃい ます ？ わたくし||なんと|いった||おぼえ|||

はて 何 か 言い まし た か ？ 私 |なん||いい||||わたくし What was it I said?

最後 まで 望み を 捨てる な 神 を 自分 を 信じろ と さいご||のぞみ||すてる||かみ||じぶん||しんじろ| You said that I should never give up hope.

そんな 事 を |こと| Did I say that?

この 賭け は 私 の 勝ち です わ |かけ||わたくし||かち|| This is one bet I'm going to win.

相手 は プロ の 殺し屋 随分 と 自信 が お あり です な あいて||ぷろ||ころしや|ずいぶん||じしん|||||

パートナー が 冴羽 リョウ なら ね ぱーとなー||さえば|||

あの 男 を 好き です か ？ |おとこ||すき|| Do you love that man?

へ っ ？

好き だったら 結婚 し なさい すき||けっこん|| If you love him, marry him.

リョウ と ？ お っ Marry Ryo?

人生 は 短い も の 後悔 を 残さ ない 事 です じんせい||みじかい|||こうかい||のこさ||こと|

後悔 ね … お 酒 の 事 なら 少々 こうかい|||さけ||こと||しょうしょう Regrets? Well, a little alcohol won't hurt.

へ ー くし く しっ あ ～ 空白 の モッコリ ナイト |-|||||くうはく|||

あっ いって らっしゃい ませ Have a nice day.

おはよう 冴羽 さん |さえば|

えっ ？ 何 だ よ その 格好 |なん||||かっこう What are those clothes supposed to be?

さあ さあ 急 ご う 今 から なら ３ レース に 間に合う ||きゅう|||いま|||れーす||まにあう

は ぁ あ は は は は ー あぁ … |||||||-|

今どき 競馬 場 に そんな 格好 は や ん ない ぜ いまどき|けいば|じょう|||かっこう||||| That look isn't in fashion at the track these days.

競馬 は そもそも が イギリス の 貴族 の 生 ん だ ゲーム けいば||||いぎりす||きぞく||せい|||げーむ

所詮 日本 と は 伝統 が 違う しょせん|にっぽん|||でんとう||ちがう So of course the tradition is different from Japan's.

上っ面 だけ 紳士 の 真似 を する など 愚 の 骨 頂 うわっつら||しんし||まね||||ぐ||こつ|いただ

まるっきり タイム スリップ し て き た 仙人 だ なあ |たいむ|すりっぷ|||||せんにん||

私 の 住 ん で た 頃 は この 道 を 牛 が のんびり 歩 い て た もん だ わたくし||じゅう||||ころ|||どう||うし|||ふ|||||

え ぇ 牛 ？ ||うし Cows!

は ぁ …

ん ？

冴子 の 話 じゃ さえこ||はなし| According to Saeko,

何でも あんた アメリカ で １ ～ ２ を 争う 新聞 社 の 社長 な ん だって な なんでも||あめりか|||あらそう|しんぶん|しゃ||しゃちょう|||| you're the president of one of the two top newspaper companies in America.

正確 に は 半年 前 まで 今 は 現役 を 退 い て 会長 の 身 だ せいかく|||はんとし|ぜん||いま||げんえき||しりぞ|||かいちょう||み| I was until half a year ago, to be more accurate.

別に や ばい 仕事 じゃ ない の に 何で ボディー ガード を ？ べつに|||しごと|||||なんで|ぼでぃー|がーど|

数 年 前 マフィア と 手 を 組 ん で すう|とし|ぜん|まふぃあ||て||くみ||

アメリカ に 進出 し て 来 た 日本 の ギャング を 大掃除 する ため あめりか||しんしゅつ|||らい||にっぽん||ぎゃんぐ||おおそうじ||

一 大 キャンペーン を 張って アメリカ から の 叩き出し を し た 事 が ある ひと|だい|きゃんぺーん||はって|あめりか|||たたきだし||||こと||

つまり その 時 の 恨み が 日本 の 組織 に まだ ||じ||うらみ||にっぽん||そしき||

お 忍び で 日本 に 遊び に 来 た もの の |しのび||にっぽん||あそび||らい|||

マスコミ に 嗅ぎ付け られ 顔 と 名前 が 全国 に 流れ て しまった ますこみ||かぎつけ||かお||なまえ||ぜんこく||ながれ|| but the media sniffed me out, and my name and face appeared all over Japan.

なるほど

冴羽 さん は どの 馬 を お 買い に なり まし た ？ さえば||||うま|||かい|||| Which horse are you betting on, Saeba?

アニーゴ あい や カオリ レディ と スーパー サエコ ||||||すーぱー|

ほ ぉ ー 両者 と も 人気 薄 の 穴 馬 です な ||-|りょうしゃ|||にんき|うす||あな|うま||

ま 別に 根拠 は ない 知って る 女の子 と 似 た 名前 だった から |べつに|こんきょ|||しって||おんなのこ||に||なまえ||

あんた は ？ A little bet on numbers one and eight.

イチ ハチ を 少々 いち|はち||しょうしょう

な ー んだ １ 番 人気 の 本命 ガチガチ じゃ ない |-||ばん|にんき||ほんめい|がちがち|| Oh, come on. They're both favorites, aren't they?

来 た って 配当 付 か ない よ ま 最低 一万 は 買わ ない と な らい|||はいとう|つき|||||さいてい|いちまん||かわ|||

二 千万 ばかり 買って み まし た ふた|せんまん||かって||| I bet something like two hundred thousand bucks

二千万 ー ！ にせんまん|- Two hundred thousand bucks?!

ど ぅ ふ 俺 1000 円 でも 多い か な と 思った のに … |||おれ|えん||おおい||||おもった| And I thought ten bucks was a little much.

金額 の 大小 は 問題 で は あり ませ ん きんがく||だいしょう||もんだい||||| It's not the amount of money that's important.

信じ た もの に 賭ける ま 人生 と 一緒 です な しんじ||||かける||じんせい||いっしょ|| It's betting on what you believe in. It's the same in life.

は ぁ い … Right…

走れ よ スーパー サエコ ！ はしれ||すーぱー| Go, Super Saeko!

ヒィイイー

お お っ 脈 あり だ いい ヒップ だ |||みゃく||||ひっぷ| Oh, there is hope!

プリン プリン で 頑張れ よ 愛し てる ぞ ぷりん|ぷりん||がんばれ||あいし|| Look at those haunches! Way to work those muscles baby! I love you!

- お っ ？ だ あ あぁ ー っ \ N - ヒイイイーン アアーッ |||||-||||

な 何 だ よ ぉ ー ？ |なん||||- What was that?

２ 番 は カオリ レイディー かなり 気 が 立って い ます な ばん|||||き||たって|||

くっ あん に ゃ ろ ふ っ ふ っ

あん に ゃ ろ 朝 帰り な ん ぞ し おって ||||あさ|かえり||||| That Ryo! Not coming home until morning like that!

さあ ゲート が 開 い て 各 馬 一斉に スタート |げーと||ひらき|||かく|うま|いっせいに|すたーと

行け ー サエコ カオリ ！ いけ|-||

８ 番 ユーミン スキー も 外 から 一気に いき まし た ばん|ゆーみん|すきー||がい||いっきに||| Number eight, Yumin Suki, and number one, Suwano-green, are out in front.

リョウ に こんな 趣 味 が あった なんて … |||おもむき|あじ||| I didn't know Ryo went for this kind of thing. I'm a little worried about him.

大丈夫 かしら ？ だいじょうぶ|

後 は ２ 馬 身 程 離れ て 内 シーピー スター あと||うま|み|ほど|はなれ||うち||すたー

外 に テクノ サンライズ 並 ん で ４ 番手 争い です がい||てくの||なみ|||ばんて|あらそい|

更に １ 馬 身 程 離れ て 内 に プリマドンナ 外 スーパー サエコ さらに|うま|み|ほど|はなれ||うち|||がい|すーぱー|

３ 馬 身 程 離れ て しんがり から いく の が ゼッケン 番 号 ２ 番 の カオリ レディ です うま|み|ほど|はなれ|||||||ぜっけん|ばん|ごう|ばん||||

先頭 まで の その 差 約 ８ 馬 身 せんとう||||さ|やく|うま|み and Kaori Lady in dead last.

ラン に 逃げる １ 番 スワノ グリーン が 僅か に 先頭 で 今 らん||にげる|ばん||ぐりーん||わずか||せんとう||いま

いけ ー 何 やって ん だ よ カオリ レディ |-|なん||||||

先行 の ３ 頭 は ほとんど 並 ん で 第 ４ コーナー を 回り きって 直線 に 入り まし た せんこう||あたま|||なみ|||だい|こーなー||まわり||ちょくせん||はいり||

ゴール まで 残り 400 ごーる||のこり

おっと 後方 から 凄い 足 で 来る ２ 頭 が い ます |こうほう||すごい|あし||くる|あたま|||

冴羽 さん あなた の 買った 馬 です よ さえば||||かった|うま|| Mr. Saeba, those are the horses you bet on.

いけ ー いい ぞ ー |-|||- Go! Looking good!

差 を 一気に 詰め て いく カオリ レディ と スーパー サエコ さ||いっきに|つめ||||||すーぱー|

また 先頭 は スワノ グリーン と は ほとんど 鼻面 を 並べ て ユーミン スキー が 外 |せんとう|||ぐりーん||||はなづら||ならべ||ゆーみん|すきー||がい

３ 番手 争い は ラディ バシン と シーピー スター ばんて|あらそい||||||すたー Here come Kaori Lady and Super Saeko up through the pack!

- ん ？ あっ ！ \ N - だが その 外 から 一気に 来 た |||||がい||いっきに|らい|

カオリ レディ と スーパー サエコ 凄い 足 です |||すーぱー||すごい|あし|

ユーミン スキー を 抜 い て スワノ グリーン に 並 ん だ ゆーみん|すきー||ぬき||||ぐりーん||なみ|| Kaori Lady and Super Saeko have taken the lead!

２ 頭 の 足 裏 が いい スパート を 切って 捕まった ２ 頭 は どう な ん だ あたま||あし|うら|||すぱーと||きって|つかまった|あたま|||||

はっ

カオリ レディ か スーパー サエコ か 両者 まったく 並 ん で いる |||すーぱー|||りょうしゃ||なみ|||

伏せろ ！ ふせろ Get down!

お おっと どう し た ？ 先頭 の ２ 頭 が 同時に 立ち上がった |||||せんとう||あたま||どうじに|たちあがった What's happening? Something's upset the lead horses!

ちょっと 落馬 です |らくば|

カオリ レディ と スーパー サエコ が 何 か に 驚 い た か の よう に 同時に 立ち上がり |||すーぱー|||なん|||おどろ|||||||どうじに|たちあがり

騎手 を 振り落とし まし た きしゅ||ふりおとし||

前 の ２ 頭 が 落馬 ３ 番手 を 追走 し て い た ぜん||あたま||らくば|ばんて||ついそう||||

- ええ い 気 の 利か ない 奴 等 だ \ N - スワノ グリーン が 今 先 頭 で ゴールイン ||き||きか||やつ|とう||||ぐりーん||いま|さき|あたま||ごーるいん Some inconsiderate fellows there.

もう ちょっと 待って くれ れ ば 大 穴 取った のに … ||まって||||だい|あな|とった| If they had only held off a little longer, I would have won big!

まったく 並 ん で いる ２ 頭 まったく 並 ん だ まま |なみ||||あたま||なみ|||

か ぁ っ あん に ゃ ろう 一体 どこ へ 泊まり や がった ！ |||||||いったい|||とまり||

は ぁ っ かっか っ か っ ほっ あぁ ～ っ

今度 帰って 来 たら 必ず 白状 さ せ て やる こんど|かえって|らい||かならず|はくじょう|||| When he comes home, I'll make him confess, I promise you!

あの ー こちら 食器 下げ て も … |-||しょっき|さげ||

だめ っ ！ チョコレート パフェ ||ちょこれーと|

ま まだ 食べる ん です か ？ ||たべる||| You are not finished?

いい でしょ いくら 食べ た って ！ |||たべ|| I can eat as much as I want to, can't I?

あぁ は い ー |||- Of course.

ん っ ん ん ー ぐ ぐ っ ぐ っ う え ぇ っ いくら 日本 び いき だって さ … ||||-|||||||||||にっぽん||||

競馬 の 次 は 座禅 だ なんて … あぁ ～ もう だめ 痺れ ちゃ っちゃ ぐ っ ぐ っ けいば||つぎ||ざぜん||||||しびれ||||||

スミス さん が 嘆く の も 無理 ない わ これ が 今 の 日本 の 男 すみす|||なげく|||むり|||||いま||にっぽん||おとこ I can understand Mr. Smith's concerns about Japan.

ん な 事 言った って ん … ||こと|いった|| Yes, but what am I —

ん ぎ ぃぎ っ ！

俺 の 後ろ に 立つ ん じゃ ねえ おれ||うしろ||たつ||| Don't stand behind me.

の っ ！

お っ ！

いて ぇ っ てっ 押す な って う わ っ あ あー ||||おす||||||| Don't push!

より に よって ラッシュ の 時間 に 電車 に 乗る な ん て ー |||らっしゅ||じかん||でんしゃ||のる||||- What could be worse than getting on a train right at rush hour?

しょうがない でしょ スミス さん の 希望 な ん だ から しょうが ない||すみす|||きぼう|||| I can't do anything about it. It's what Mr. Smith wants.

日本 経済 の 原動力 その パワー は この 満員 電車 に もま れる 事 から き て いる にっぽん|けいざい||げんどうりょく||ぱわー|||まんいん|でんしゃ||||こと|||| The dynamism of the Japanese economy, its power,

- これ を 知ら ず し て 日本 は 理解 出来 ませ ん \ N - ど ぉ ～ っ ||しら||||にっぽん||りかい|でき|||||| Without this knowledge, one cannot understand Japan.

ぐ ぅっ 俺 お っ さん の 方 が 理解 出来 ない わ ぁ ||おれ|||||かた||りかい|でき|||

あぁ っ ごめんなさい

ん っ お おお おお ～ っ

あん … 失礼 |しつれい Pardon me!

や は は はっ モッコリ 地獄 |||||じごく

あっちこっち 引っ張り 回さ れ て もう クタクタ … |ひっぱり|まわさ|||| You've been dragging us all over the place, and I'm exhausted.

あんた わざと 狙わ れる よう に 歩き回って ん じゃ ない ？ ||ねらわ||||あるきまわって||| You're doing this to make a target of yourself on purpose, aren't you?

ま それ だけ 守り 甲斐 が ある けれど も ね |||まもり|かい||||| Well, I guess you deserve to be protected though.

ちょっと 失礼 |しつれい If you will excuse me…

なあ 冴子 |さえこ

えっ ？

あの な ー あ ||-| Look…

ああ 私 です 明後日 アメリカ に 帰り ます |わたくし||みょうごにち|あめりか||かえり| Yes, it's me.

チャーンス は あと ２ 回 |||かい You have two more chances left.

成功 し たら お 約束 の 残り の 金 は その 時 せいこう||||やくそく||のこり||きむ|||じ

手続き は 取って あり ます てつづき||とって|| I've already made the necessary arrangements.

ねえ いい でしょ ？ 冴子 ちゃん |||さえこ| Come on, okay, Saeko? Let's go drinking again.

ねっ もっか い 飲み 行 こ そして 記憶 に 残る 素敵 な 一夜 を |||のみ|ぎょう|||きおく||のこる|すてき||いちや|

ねえ 行 こ う 行 こ う よ ぉ ～ |ぎょう|||ぎょう||||

私 を 守った 同じ 人間 の 顔 と は 思え ん わたくし||まもった|おなじ|にんげん||かお|||おもえ| I just can't believe this is the face of the same man who protected me today.

じゃあ 今夜 ね ー |こんや||- Okay, see you tonight!

今夜 ？ でも スミス さん の ガード が こんや||すみす|||がーど| Tonight? But what about guarding Mr. Smith?

いい の いい の あんな お っ さん Don't worry about the old guy.

ん ？

ちょいと 待った ！ |まった Hold it!

ん ？

ど っか な ー ？ あっ |||-| I wonder where…

ど ぉ ー っ ||-|

な ー に が やり たい の あなた は |-||||||| What did you do that for?

手錠 と ロープ 借りよ う と 思った だけ な の に てじょう||ろーぷ|かりよ|||おもった|||| I just wanted to borrow some handcuffs and a rope!

誰 が スカート の 下 に そんな もん 入れ と き ます か ん っ だれ||すかーと||した||||いれ|||||| Just who hides things like that under their skirt?

ほ い 下がって ー ||さがって|- Okay, stand back.

何 だ ね ？ なん|| What is it?

車 を 降りる 時 に 貼 っと い た テープ が 外れ てる ん だ くるま||おりる|じ||は||||てーぷ||はずれ||| The tape I stuck on the door when we left the car has come off.

こっち へ

ふん ！

お ぉ …

あと １ 回 か |かい| One more chance remains.

ん ？

あ … あ 俺 の 車 が … ||おれ||くるま|

ん ん … リョウ ？

は ぁ ー に ||-| What?

まだ 酔いつぶれ て ない みたい ね |よいつぶれ|||| You're not really completely drunk yet are you?

大丈夫 だ ～ い じょ ～ ぶ まだ いけ ます よ ー だいじょうぶ|||||||||- I'm fine. I'm fine. I still got something left in me.

あ は ー ほんと ？ じゃ どんどん いこ ||-|||| Really? Keep it up then!

これ しか ない か やはり Looks like I have no choice.

う ふん

う ふ っ う ふ ー う ふ ふ ふ ふ ふ ー っ ひ ひ ひ ひ っ |||||-|||||||-||||||

なあ 冴子 |さえこ Say, Saeko…

なあ に ？ What?

もちろん この 後 君 の マンション へ 連れ て って もら える ん だ ろ う な ー ||あと|きみ||まんしょん||つれ||||||||||- I know you're going to take me home with you later, right?

う ふん そう ねぇ ～

う ふん

どう しよ う か な ー |||||- What should I do, I wonder?

ん ん …

一気 いく ぞ ー ！ いっき|||- Bottoms up!

お ぉ Right!

- ん っ ん っ \ N - ん っ ん っ ん っ

あー おいしい That was good!

ん っ リョウ も しか して この 間 あたし が し た 事 分かっちゃ っ た ん だ |||||||あいだ|||||こと|わかっちゃ|||| Ryo, you didn't by any chance figure out what I did the other night, did you?

ふ っ は っは っ わ から い で か 今度 は 俺 の 番 だ ||||||||||こんど||おれ||ばん|

残念 で し た う っ 錠剤 なんて すぐ ばれ ちゃ う でしょ ？ ざんねん||||||じょうざい|||||| Sorry, too bad!

あー れ ま ぁ … Well, I'll be!

う っ う ふ っふ っ ふ っ …

何 やった ん だ ？ 中 の 外人 なん||||なか||がいじん What did that guy in there do? That foreign guy?

野上 刑事 が 連れ て 来 た ん だ のかみ|けいじ||つれ||らい|||

野上 刑事 が ？ のかみ|けいじ| Detective Nogami did?

一 晩 だけ 泊め て くれ って ひと|ばん||とめ|||

確か に ここ なら １ 番 安全 だ … たしか||||ばん|あんぜん| No doubt this is the safest place for me to be all right.

ん ん ん っ あ と …

は ぁ っ 何 か 変 よ … 眠く なって き ちゃ った … |||なん||へん||ねむく||||

ものすご ぉ くだ ろ Really sleepy, right?

まさか リョウ … You didn't, did you, Ryo?

確か に 粉薬 の 方 が いい みたい ね 入れ た 自分 も 気 が 付か ない ん だ から たしか||こなぐすり||かた|||||いれ||じぶん||き||つか|||| I have to agree with you that powder is much better.

えっ … ？ じゃ コップ を 取り替え た の ね ||こっぷ||とりかえ|||

リョウ ちゃん ２ 度 も 同じ 手 に は 引っかか ん ない の ー ||たび||おなじ|て|||ひっかか||||- Little Ryo doesn't fall for the same trick twice.

ひ っく あ …

冴子 眠 っち まう 前 に 聞か し て もらい たい 事 が な っ ある ん だ さえこ|ねむ|||ぜん||きか|||||こと||||||

よっ

仕方ない わ ね 今回 は あたし の 負け しかたない|||こんかい||||まけ What can I say? I lost this round.

ん ん ～ っ

ふ ぅ あ あ ～ っ

話 だけ で いい の ？ はなし||||

報酬 は ね 仕 事 が 終わった 後 で たっぷり いただく さ ほうしゅう|||し|こと||おわった|あと||||

ん ふ っ …

３ 度 目 の 仕事 は 俺 に 任せ な 今日 は 危険 な 最後 の 賭け だ から な たび|め||しごと||おれ||まかせ||きょう||きけん||さいご||かけ||| Just leave the third round to me.

なあ なあ お っ さん よ ぉ 海 釣り って の は こんな 舟 で やる もん じゃ ねえ ぞ |||||||うみ|つり|||||ふね|||||| Hey, big guy, you don't go sea-fishing on an old boat like this!

私 障子 好き です 日本 情緒 あり ます わたくし|しょうじ|すき||にっぽん|じょうちょ|| I like shoji. They have the feeling of Japan to them.

あそ … 変 な 外人 … |へん||がいじん I see.

でも さっき から 全然 引っかか ん ない ねえ |||ぜんぜん|ひっかか||| But you haven't caught any fish the whole time.

餌 が 付い て ませ ん から えさ||つけい|||| I didn't use any bait.

あ はら ぁ ー しか し 馬鹿 な 魚 が 引っかかる かも 知れ ない ぜ |||-|||ばか||ぎょ||ひっかかる||しれ|| Really?

無理 でしょ う 針 も 付い て ませ ん から むり|||はり||つけい||||

ご ぉっ ！

ん ん っ … あっ …

リョウ の 奴 … ||やつ That Ryo…

ん …

かっこ つけ 過ぎ だ わ ||すぎ||

帰る の は 明日 か ー かえる|||あした||- Tomorrow you go home, right?

生き て い れ ば ね いき||||| If I'm alive, that is.

俺 を 雇った 事 は 不運 だった かも 知れ ん ぜ おれ||やとった|こと||ふうん|||しれ|| Hiring me may have been an unlucky move on your part.

ん ？

病 が 元 で びょう||もと|

残り の 命 が そう 長く ない と 医者 から 宣告 さ れ たら のこり||いのち|||ながく|||いしゃ||せんこく|||

俺 も 多分 あんた と 同じ 気 に なる かも な おれ||たぶん|||おなじ|き||||

どうせ 死ぬ ん なら と |しぬ|||

あんた は 自分 の 命 を 狙わ せる 危険 な ゲーム を 思い立った ||じぶん||いのち||ねらわ||きけん||げーむ||おもいたった

殺し屋 を 雇い 同時に ボディー ガード を も 雇い ころしや||やとい|どうじに|ぼでぃー|がーど|||やとい You hire killers. You hire bodyguards.

人生 最後 の 賭け に 出 た じんせい|さいご||かけ||だ|

聞い た ん です ね 冴子 さん から 何もかも ききい|||||さえこ|||なにもかも You know, don't you? Saeko told you the whole story.

冴子 は 俺 と コンビ を 組む 事 で あんた の 賭け を 受け た さえこ||おれ||こんび||くむ|こと||||かけ||うけ| Saeko accepted your bet provided I join her as bodyguard.

そう です

ほんと に そんな 事 を なさ る つもり ？ |||こと||な さ||

もう 殺し屋 は 雇って しまった |ころしや||やとって|

いい わ その 代わり 私 の 選 ん だ ボディー ガード が あなた を 守り切ったら |||かわり|わたくし||せん|||ぼでぃー|がーど||||まもりきったら Okay.

あなた に 役立つ 情報 を 差し上げよ う ||やくだつ|じょうほう||さしあげよ| I'll furnish you with some valuable information.

いり ませ ん あなた 以外 の 人 に 言わ れ たら 喜んで 飛びつく けど ||||いがい||じん||いわ|||よろこんで|とびつく|

あなた を 守り切ったら 命 ある 限り 生き て 欲しい わ … ||まもりきったら|いのち||かぎり|いき||ほしい|

最後 まで 望み を 捨て ない で さいご||のぞみ||すて|| without ever giving up hope.

この 私 に 賭けよ う と いう の か |わたくし||かけよ||||| So in this bet, I'm the stakes?

いい だ ろ う 約束 しよ う ||||やくそく|| Very well, it's a promise.

あっ …

じゃあ 冴子 は 情報 を 手 に 入れる ため だけ に 俺 を はめ た ん じゃ |さえこ||じょうほう||て||いれる||||おれ||||| So Saeko tricked me into getting involved just to get information.

彼女 が そう 言った ん です か ？ かのじょ|||いった||| Is that what she said?

ん いや … No.

でも 変 な もん だ … |へん||| But it's strange.

君 と 冴子 さん を 見 て い たら 命 が とてつもなく 大事 に 思 え て き た きみ||さえこ|||み||||いのち|||だいじ||おも|||| After seeing you and Saeko,

殺し屋 に 与え た チャンス は ３ 度 だった な ころしや||あたえ||ちゃんす||たび||

ん ？

これ が 最後 か ||さいご| Then, this is it.

ん ？

お わ っ

う お っ

う っ

が っ えっ

- え ぇ … \ N - う っ

- え ぇ … \ N - あっ ほっ

おっと

う わ あ お っ

- う っ ！ \ N - あ しっかり しろ ー ||||||- Hold on!

えっ う っ

う ぅ わ っ

ん っ

ん っく

う おお ぉ ー あぁ … |||-|

お わ っ

冴子 さえこ Saeko!

う ー あぁ ー っ |-||-|

賭け は 冴子 の 勝ち だ かけ||さえこ||かち| Saeko wins this bet.

義理堅い の よ スミス さん ぎりがたい|||すみす| Mr. Smith has a strong sense of loyalty.

ん ？

お礼 に 密輸 組織 の アジト を 山ほど 教え て くれ た わ お れい||みつゆ|そしき||||やまほど|おしえ||||

う ～ ん “ 瓢箪 から 駒 ” ||ひょうたん||こま

リョウ の おかげ ね Thanks to you, Ryo.

自然 の まま 神 に 命 を 委ねる と いう の も 案外 面白い かも しれ ない しぜん|||かみ||いのち||ゆだねる|||||あんがい|おもしろい|||

それにしても なかなか いい 若者 達 だ |||わかもの|さとる|

あの ２ 人 が 今後 どう なる か 占って みよ う |じん||こんご||||うらなって||

表 が 出 たら ハッピー 裏 が 出 たら … ひょう||だ||はっぴー|うら||だ|

おり っ ？

ん ？ 東洋 の 神秘 か な ？ |とうよう||しんぴ||

さ あて これ で 全て 終わった な ||||すべて|おわった|

あー …

冴子 ！ 約束 だ モッコリ 報酬 くれ ぇ さえこ|やくそく|||ほうしゅう||

そう ね 後ろ の 方 に 相談 し て み て ||うしろ||かた||そうだん|||| Let's see. Why not talk about it with the person standing behind you?

あ ぬ ？

ひ や ぁ ～ っ ！ What?

か ー つ ！ |-|

ど ぅ え えー っ

残念 だ わ ぁ また お あずけ ね ざんねん|||||||

わ お ぉ ー ん ！ |||-|

へ へ ぇ 恋人 でき ちゃ った |||こいびと|||

強い 人 って 素敵 だ って 羨ま し い だ ろ ー ？ つよい|じん||すてき|||うらやま|||||-

嘘 を つけ ん な 上手い 話 が ある もん か うそ|||||うまい|はなし||||

ほんと だ も ～ ん アリサ ちゃん って とって も 積極 的 な の |||||||||せっきょく|てき||

危ない なあ あぶない|

リョウ に 接近 し て くる 女性 って 必ず 何 か ある ん だ よ ね ||せっきん||||じょせい||かならず|なん|||||| Watch out! Women who go after you always have something going on.

利用 さ れ てん じゃ ない の ？ りよう||||||

うん に ゃ あの 目 は 完全 に 俺 に いかれ てる ||||め||かんぜん||おれ||| Being used, aren't you?

あっ そ 後 で ベソ かい て も 知 ぃ ら な いっと ||あと||||||ち||||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 愛 の キューピット ダイヤモンド に 乾杯 ！ ！ 」 あい||きゅーぴっと|だいやもんど||かんぱい Next City Hunter: “Ryo Plays Cupid. Here's to Diamonds!!”

絶対 見 て ね ぜったい|み||