City Hunter Episode 25 City Hunter Episode 25

去り ゆく 夏 … さり||なつ

今年 も いく つ か の 恋 が 生まれ て は 消え た ことし||||||こい||うまれ|||きえ|

ん っ ん っ

あ あー うん ？

は ああ …

ふ っ … また １ つ の 恋 が う ー まれ ちゃ った もん ね えー ！ |||||こい|||-|||||| This is the birth of yet another romance!

だ は っ ！ さ っす が サイズ も 国際 的 ぃ ー ！ ||||||さいず||こくさい|てき||-

うん ？

ふ っ ！

う う ！

は ！

危ない ！ あぶない

- ええ ？ \ N - う っ ！

う っ あ あっ ！ 下がって ！ ||||さがって Stay down!

- が あ ！ \ N - う っ う う ！

が っ は っ ！

ぎ いい い ー っ ああ あー ！ あっ あ あー っ ！ |||-|||||||

あ …

ああ …

ドジ な 殺し屋 ||ころしや How inept this killer was.

あら あなた 危ない おもちゃ 持って ん の ねえ ||あぶない||もって|||

あ … あっ は は あ A gun's not a toy to be used lightly.

銃 なんて 軽々しく 使う もん じゃ ない わ よ じゅう||かるがるしく|つかう|||||

ふ ふ ふ

あなた も ね 逃げ 遅れ さ ん |||にげ|おくれ||

が は はっ は っ へ っ けっ へ っ へ … へ っけ …

全く この 殺し屋 に ぴったり の ドジ な 相棒 ね まったく||ころしや||||||あいぼう|

お お おお … 覚え て や がれ えー ！ |||おぼえ||||

いよ ！ えっ あら ぁ … あえ え っく …

だ ああ あー ！ ああ あー ！

い いっ いい … いい …

いい の かい ？ 逃がし ち まって |||にがし|| Are you sure that letting him go was a good idea?

全て 計算 どおり よ すべて|けいさん||

ふ うーん

ウェル カーム ウェル カーム ミス ・ エンジェール ！ だ はっ ||||みす||| Welcome, welcome, Miss Angel!

悪い わ ね わるい|| My thanks. I'll be staying until tomorrow, Mr. Saeba.

朝 まで お邪魔 する わ ミスター ・ サエバ あさ||おじゃま|||みすたー|

ど ー ぞ ど ー ぞ 朝 まで でも いつ まで でも ！ |-|||-||あさ||||| Please, be my guest until morning, or as long as you like.

君 を 狙って いる 奴 なんか に 指 一 本 触れ させ や し ない から ね きみ||ねらって||やつ|||ゆび|ひと|ほん|ふれ|さ せ||||| I won't let any bad guys lay a finger on you.

う ふ 頼もしい わ ||たのもしい| You impress me.

おたく は あちら の スイーパー ||||すいーぱー

俺 は 日本 の スイーパー おれ||にっぽん||すいーぱー

お互い スイーパー 同士 今夜 は モッコリ 国際 親善 と いき ま しょ お ねっ おたがい|すいーぱー|どうし|こんや|||こくさい|しんぜん||||||

ここ に 来 た の は 君 の 計算 どおり な ん でしょ ？ ||らい||||きみ||けいさん||||

ええ … え まあ …

だから ぁ ど ぅ ふ う ふ っ こ ー ん な こと も 計算 どおり な ん だ よ ね |||||||||-|||||けいさん||||||

ええ まあ Then this must be part of the plan too.

あ じゃあ あ …

ん っ きっと これ も 計算 どおり だ よ ね えー |||||けいさん|||||

あ あー ！

それ は ちょっと 計 算 が 合わ ない みたい |||けい|さん||あわ||

ひ べ ば っす … My apologies.

リョーウ 朝飯 作る か ん ね えー ！ |あさはん|つくる|||| Ryo, I'm going to make breakfast!

な ー んだ 昼 も 近い って の に まだ 寝 て ん の か あ ？ |-||ひる||ちかい|||||ね|||||

リョウ 起きろ ！ |おきろ

ほら もう 朝 だ ぞ ！ ||あさ||

また 夜 遊び し た な この ！ |よ|あそび||||

あ …

し 失礼 … ええ ？ |しつれい| I'm sorry.

なんで こんな 所 に 金髪 女 が … ||しょ||きんぱつ|おんな|

リョウ の 奴 ぅ ！ くっ … ||やつ||

リョーウ ！ ど ー こ だ 出 て こお お ー い ！ ||-|||だ||||-|

あら 可愛い 坊や |かわいい|ぼうや

お 俺 は 坊や じゃ … |おれ||ぼうや| I'm no young man!

ミスター ・ サエバ なら あそこ に いる わ みすたー||||||

ええ ？

ん ん ー ん ん ！ ||-||

リョーウ ！ Ryo!

ふん ！ Ryo, what are you doing like that?

リョウ ！

どう し た の ？ その 格好 |||||かっこう

あんた 最近 趣味 変わった わけ ？ |さいきん|しゅみ|かわった| Have your preferences changed lately?

な ー は は は は … そう かも |-||||||

お 電話 拝借 する わ |でんわ|はいしゃく|| I'm borrowing your phone.

あの 女 何者 ？ |おんな|なにもの

エンジェル う う ー … |||- Angel.

そりゃ あ あんた に とっちゃ 天使 でしょ う よ |||||てんし|||

エンジェル ・ ハート 名前 だ よ |はーと|なまえ|| Angel Heart, that's her name.

ゆうべ は それ 以上 確かめる 暇 が なかった |||いじょう|たしかめる|いとま||

何 を 確かめる つもり だった の ？ なん||たしかめる|||

２ 人 の 愛 を じん||あい|

- ふん ！ \ N - だ ああ …

いったい どこ に 電話 し た ん だ ？ |||でんわ||||

たった 今 本部 から 到着 し た |いま|ほんぶ||とうちゃく|| This just arrived from headquarters.

あたし の 素晴らしい パートナー を 紹介 する わ ||すばらしい|ぱーとなー||しょうかい||

ふん ふん ふん …

コンピューター ？ こんぴゅーたー A computer?

そう あたし の 恋人 |||こいびと

ミスター ・ ロバーツ よ みすたー||

恋人 ？ こいびと

こんな 機械 が おたく の 恋人 ？ |きかい||||こいびと

判断 力 分析 力 情報 収集 能力 全て の 点 に おい て 彼 は 最高 はんだん|ちから|ぶんせき|ちから|じょうほう|しゅうしゅう|のうりょく|すべて||てん||||かれ||さいこう

いや 君 は 大事 な こと を 忘れ て いる |きみ||だいじ||||わすれ|| I don't think so. You are forgetting something important.

- あ 例えば \ N - は … は ！ |たとえば||| For example,

こいつ は こ ー ん な こと は し て くれ ませ ん です よ お |||-||||||||||||

ああ そい から … う っ

ご お … That'll be enough!

いい加減 に しろ いいかげん||

つ ー ん つ ー ん つ ー く … |-|||-|||-|

ミスター ・ ロバーツ が 普及 する 前 に 転職 を 考え とい た 方 が いい わ よ みすたー|||ふきゅう||ぜん||てんしょく||かんがえ|||かた|||| I advise you to find a new profession

グッド ラック ミスター ・ サエバ ぐっど|らっく|みすたー|

は あ …

さあ リョウ あ ！

ええ ？

リョウ ？ Ryo?

Jeepers creepers , I been goin ' crazy

Since the day you walked away

I hear your footsteps

What a spooky sound \ NI hear the stairs creak

I ' m in trouble now \ NI hear your footsteps

Comin ' around hauntin ' me

南 南西 12 キロ ね みなみ|なんせい|きろ|

- ほほ お ー \ N - え ？ ||-|| I see Mr. Roberts there can tell you the location of your target.

ロバーツ 君 は ターゲット の 居場所 も 教え て くれる って わけ か |きみ||たーげっと||いばしょ||おしえ|||||

あなた … Hi, there! Saeba at your service!

どう も ー 冴羽 で えー す ！ ||-|さえば|||

ぐ おお お ー ！ |||-

き ゅ 急 ブレーキ は あー くっ ふう ！ 事故 の もと ぉ … ||きゅう|ぶれーき|||||じこ||| Sudden stops are a leading cause of accidents.

何 し に 来 た の ？ なん|||らい||

いや あー もっと お 近づき に なり たい なあ な ー ん て 思って ねえ ||||ちかづき||||||-|||おもって| I just thought I'd get to know you better.

あなた と 手 を 組む つもり は ない わ ||て||くむ||||

無理 は 体 に よく ない よ むり||からだ||||

おお ー … |-

44 マグナム と は 物騒 な 物 を 持って る ねえ |||ぶっそう||ぶつ||もって|| .44 Magnum, you carry one mean gun, don't you?

どうやら あなた に は これ が 一 番 効果 が ある みたい ね ||||||ひと|ばん|こうか||||

ふ っ Eyes as cold as ice to keep the men away.

男 を 寄せ付け ない 氷 の よう な 目 おとこ||よせつけ||こおり||||め

天使 に ゃ 似合わ ない よ てんし|||にあわ||

地獄 の 天使 って いう 人 も い て よ じごく||てんし|||じん|||| Some call me the angel from Hell.

天国 で 再会 し たい もん だ な てんごく||さいかい||||| I hope to meet you again in Heaven.

I hear a voice laugh

Tell me it ' s all just a dream

地獄 の 天使 か … じごく||てんし| The angel from Hell?

やはり 彼女 を 救 える の は 俺 しか い ない |かのじょ||すく||||おれ||| Looks like I'm the only one who can rescue her after all.

モッコリ 天使 ちゃん に 変え て あげる もん ね えー ！ |てんし|||かえ||||| I'm going to change her into a hot mokkori angel!

To me

この 近く ね |ちかく| It's very close now.

へ へ へ へ …

追いかけ てる つもり が 誘い出さ れ て いる って わけ さあ おいかけ||||さそいださ|||||| She thinks she was following me, but she was the one lured here.

ちょ ろ い もん だ ぜ Piece of cake.

あ な ー る ほど お そう いう わけ か ||-||||||| I get it. So, that's the deal?

う っ う ひ …

それ で わざと 発信 機 を つけ て 逃げ た って わけ ね |||はっしん|き||||にげ||||

きっ 貴 様 ！ |とうと|さま You… you…

ま 色々 と 聞き たい こと が ある ん で ね |いろいろ||きき||||||| It just so happens that I've got some questions for you.

さっ 答え て もら お う か |こたえ|||||

間違い ない わ あの 中 ね まちがい||||なか| I'm certain. He's in there.

え ！

は ー い いらっしゃ ー い ミス ・ エンジェール |-|||-||みす| Hi, there, Miss Angel!

ほ お ー い お 探し の 品 これ 発信 機 ||-|||さがし||しな||はっしん|き

あ 紹介 し よ う こちら ミスター ・ スカンク 君 |しょうかい|||||みすたー||きみ Allow me to introduce Mr. Skunk.

君 の お土産 を 返 そ う と 思って 待って い て くれ た ん だ って きみ||おみやげ||かえ||||おもって|まって||||||| He was waiting here nicely to return your little souvenir to you.

どうやら 借り が １ つ でき た よう ね |かり||||||

ついでに もう １ つ 貸し て ほしい わ |||かし||| And I'm going to owe you another.

ここ が ダミー と いう こと に なる と 本命 は どこ な の かしら ？ ||だみー|||||||ほんめい|||||

それ も 教え て もらった ん でしょ ？ ||おしえ|||| You got him to tell you that too, right?

今頃 は 湾岸 道路 を 南下 し て いる 頃 らしい いまごろ||わんがん|どうろ||なんか||||ころ| It appears they're heading south on the Wangan Highway right now.

あり が と Thank you.

お ー お 来 た 来 た また 派手 な こと |-||らい||らい|||はで||

ちょっと いつ まで そう し てる つもり ？ How long do you plan to stay out there like that?

あー あ あん

は が ぁ ー あっ … |||-|

う っ ふ 馬鹿 ねえ 入って くれ ば いい でしょ |||ばか||はいって||||

その 言葉 待って た ぜ |ことば|まって|| I was hoping you'd say that.

いい の かい ？ Do you mind?

借り は 返す わ よ かり||かえす|| I repay my debts.

ふ っ ふ ふ

しかし まあ 呼べ ば 応える リモコン ヘリ と は ね ||よべ||こたえる|りもこん|へり||| I'm impressed. A remote control helicopter that comes on call.

ところで おたく いったい 何 を 追って る ん だ ？ |||なん||おって|||

実は 東南 アジア の 小国 クトール で じつは|とうなん|あじあ||しょうこく||

つい 最近 反 政府 ゲリラ に よる 軍事 クーデター が 起こった の |さいきん|はん|せいふ|げりら|||ぐんじ|くーでたー||おこった|

その 際 使用 さ れ た 兵器 に |さい|しよう||||へいき|

日本 製 の 30 ミリ 機関 砲 付き の 戦車 が 使わ れ た 事実 が 判明 し た の よ にっぽん|せい||みり|きかん|ほう|つき||せんしゃ||つかわ|||じじつ||はんめい|||| were Japanese tanks armed with 30mm cannons.

つまり その 戦車 の 出 どころ を 突き止める ため に あたし が 派遣 さ れ た って わけ ||せんしゃ||だ|||つきとめる|||||はけん|||||

しかし 奴 ら が 乗って る 車 の 年 式 ぐらい は 分かる が |やつ|||のって||くるま||とし|しき|||わかる| But all we know about the car they're driving is the model.

この 洪水 の 中 から 探し出す って の は 容易 な こっちゃ ない ぜ |こうずい||なか||さがしだす||||ようい|||| Picking it out of that river of traffic isn't going to be easy.

ミスター ・ ロバーツ に データ を インプット すれ ば 簡単 よ みすたー|||でーた|||||かんたん| If I input the data into Mr. Roberts, it'll be a snap.

密輸 エージェント の 車 など あっという間 に 探し出し て くれる わ みつゆ|||くるま||あっというま||さがしだし||| He can identify a car used by smugglers in a heartbeat.

あ … そ っ 出る 幕 な さ そ … |||でる|まく||| Is that right?

見つけ た わ 前方 ２ キロ よ みつけ|||ぜんぽう|きろ| There it is. Two kilometers, straight ahead.

うるさい 蚊 トンボ 飛 ん でる よう だ な |か|とんぼ|と||||| Looks like we have a big fly buzzing around up there.

まさか と は 思う が 少し 様子 を 見 て みる か |||おもう||すこし|ようす||み|||

へ へ へ へ っ

の この こ ついてくる から 正体 バレ る ん だ |||||しょうたい|||| It gave itself away just following us like that.

ふ … ふ ふ ふ ふ …

落ちろ ！ おちろ

ミサイル ！ みさいる A missile!

おお ー ！ |-

熱 感知 ミサイル ！ ねつ|かんち|みさいる It's a heat-seeking missile!

あ あー ！

なかなか 面白い ショー じゃ ない か |おもしろい|しょー||| Some show, isn't it?

しかし あと 何分 楽しま せ て くれる かな ||なにぶん|たのしま|||| But I wonder how much longer we'll get to enjoy it?

だ あ あー い ！

う う っ だ あー い ！

エンジェルゥ ミスター ・ ロバーツ に 助け て もら お う ぜ |みすたー|||たすけ||||| Angel, get Mr. Roberts to save us!

ミスター ・ ロバーツ に そんな 機能 は ない の よ ！ みすたー||||きのう|||| Mr. Roberts doesn't have that feature!

ただ はっきり し た 結論 が １ つ 出 て いる わ ||||けつろん|||だ||| But we can be certain of one thing.

熱源 を 断た ない 限り 回避 は 不可能 と ね ねつげん||たた||かぎり|かいひ||ふかのう|| As long as there is a heat source,

そんな あ No, you're kidding. The heat source…

熱源 って … ヘリコプター って エンジン 止める と 真っ逆さま よ ねつげん||へりこぷたー||えんじん|とどめる||まっさかさま|

地獄 で 会い ま しょ う リョウ じごく||あい|||| Let's meet again in Hell, Ryo.

ふ っ 地獄 の … 天使 … か ||じごく||てんし|

はっ エンジェル ！ Angel, take her down low behind their car!

低空 飛行 で 奴 ら の 車 の 後ろ に つけろ ていくう|ひこう||やつ|||くるま||うしろ||

え ？

な 何 を する 気 な の ？ |なん|||き||

な ー に 君 に は モッコリ 天使 ちゃん に なって もら お う と 思って ね |-||きみ||||てんし||||||||おもって| Don't worry. I just thought I'd turn you into my mokkori angel.

ええ ？

何だか よく 分から ない けど とにかく やって みる わ なんだか||わから|||||| I'm not sure what you're talking about, but I'll give it a shot.

Babe , I want your love

Babe , I want your love

Hold me now , I just can ' t get enough

Babe , I want your love

- あ あー ！ あ あっ ！ \ N - Babe , I want your love

Hold me now , I just can ' t get enough

I can ' t get you off my mind

Though I know you ' re not that kind

I can ' t help myself

Can ' t you see that I ' m in pain

I ' m about to go insane

Babe , I just want your love

I want your love

やった わ リョウ 奇跡 よ ！ |||きせき| You did it, Ryo! It's a miracle.

リョウ ？ え えっ ！ Ryo?

な は ぁ ー は は は は あー ！ |||-|||||

- う ふ ふ ふ ふ ふ っ … \ N - こんなん なった った ぁ … Look what happened to me.

お ー お お前 が ミサイル など 撃つ から だ ぞ お |-||おまえ||みさいる||うつ|||| You had to go and use a missile.

ぶ う う … う … う っ

う う う っ う う っ …

この 中 に 戦車 が 隠さ れ てる わけ ね |なか||せんしゃ||かくさ|||| So, the tanks are hidden in there?

奴 ら 簡単 に 吐 い て くれ た もん ね やつ||かんたん||は|||||| They had no trouble getting inside.

ほん じゃ 行 こ う か ||ぎょう||| Okay, shall we go?

あっ 待って |まって Wait!

今 増 援 を 呼 ん だ わ １ 人 じゃ 危険 よ いま|ぞう|えん||よ||||じん||きけん| I just called for reinforcements. Going alone would be dangerous!

お や あ ？ What's that?

地獄 の 天使 ちゃん に し て は 随分 と 弱気 な 発言 じゃ ない じごく||てんし||||||ずいぶん||よわき||はつげん|| That's a very fainthearted statement for an angel from Hell.

しょうがない 人 しょうが ない|じん What am I going to do with you?

ごめん 下 さ ー い 誰 も い ませ ん か あ ？ |した||-||だれ||||||

い ない と 黙って 入っちゃ い ます よ |||だまって|はいっちゃ||| If not, we're coming right in!

何 だ ？ お前 ら なん||おまえ| Who the hell are you?

日本 政府 の 許可 証 よ にっぽん|せいふ||きょか|あかし| I have a search warrant authorized by the Japanese government.

この 倉庫 調べ させ て もらう わ |そうこ|しらべ|さ せ||| We're going to search this warehouse.

抵抗 し て も 強制 的 に 捜査 し ます ていこう||||きょうせい|てき||そうさ|| If you resist, force will be used.

抵抗 なんて とんでもない ていこう|| I have no intention of resisting whatsoever.

もちろん 捜査 に は ご 協力 し ます よ |そうさ||||きょうりょく||| I will be happy to cooperate with your investigation.

この 倉庫 に 保管 し て ある もの を 全て 見せ て 下さい |そうこ||ほかん||||||すべて|みせ||ください Please show us everything that is stored in this warehouse.

は いはい ただ今 ||ただいま Of course, immediately.

おい ！ 明かり だ |あかり| Turn on the lights!

へい

さあ さあ 遠慮 は いり ませ ん ||えんりょ|||| Come right this way.

どうぞ お 調べ 下さい ||しらべ|ください Please, feel free to conduct your search.

ふ うーん

うち は 土木 建設 機械 の 輸出 専門 です が ||どぼく|けんせつ|きかい||ゆしゅつ|せんもん|| We specialize in the export of heavy construction equipment.

なに か ご 不審 な 点 で も あり まし た か なあ ？ |||ふしん||てん|||||||

ああ ！ う っ

よせ It's okay.

は … あ は あ

うん ？

どう だい What do you think?

ただ の ブルドーザー よ It's just a bulldozer.

そう か なあ … I wonder about that.

え ？

リョウ ！ 何 する 気 ？ |なん||き Ryo, what are you doing?!

ばっ 馬鹿 な 真似 は よせ え ！ |ばか||まね||| Are you crazy?!

馬鹿 な 真似 か どう か 今 に 分かる よ ばか||まね||||いま||わかる| We'll find out soon enough whether I'm crazy or not.

あっ あっ あ あー ！ ああ ！

あ あっ あっ … う っ ああ はっ ああ …

はっ あれ は ！

ブルドーザー の 下 から 戦車 が ！ ||した||せんしゃ|

こいつ は 建設 工事 の 他 に 破壊 活動 も する って いう たまげ た ブルドーザー さ ||けんせつ|こうじ||た||はかい|かつどう|||||||| Those are bulldozers that do more destruction than construction.

リョウ あ あなた … Ryo, you are so…

う ！

生かし て 帰す な ！ いかし||きす| Don't let them out alive!

あ う ー あっ ！ ||-|

ん ！

ぎ いっ く っそ お …

あら ぁ ー 脱皮 し や ん の ||-|だっぴ||||

は あー は は は はっ … ！

や ー っ ぱ 通用 する わけ な いっか あ |-|||つうよう||||| I didn't think that would work.

さあ この 場 を どう やって 切り抜け て くれる の か ||じょう||||きりぬけ|||| Okay, I'm looking forward to seeing how you get us out of this one.

楽しみ だ わ たのしみ||

１ つ だけ 確実 な 方法 が あり ます ||かくじつ||ほうほう||| I only know of one foolproof way.

え ？

逃げる こと で え えー す ！ にげる||||| Let's run away!

ば ー か ぁ ー ！ |-|||- You nut!

は はっ は あ は はっ は あ はっ

は あ は あ は あ は あ …

- はっ ！ \ N - ありゃ ー 行き止まり |||-|いきどまり

ん ！

う ー は あ ！ は は は は … はっ はっ は は あ ！ |-|||||||||||

エンジェル 君 の 銃 を 貸し て くれ |きみ||じゅう||かし|| Angel, please lend me your gun.

え ？

無駄 よ むだ| It's futile. Against a tank, even a .44 magnum is useless.

44 マグナム でも 戦車 に は 歯 が 立た ない わ ||せんしゃ|||は||たた||

だが マン ・ ストッピングパワー で は 357 に 数 倍 勝る |まん|||||すう|ばい|まさる

なんといっても フォード Ｖ ８ エンジン を １ 発 で ぶち 抜 ける から な |ふぉーど||えんじん||はつ|||ぬき||| One shot is powerful enough to penetrate a Ford V8 engine.

その リトル ・ キャノン なら もう 一 度 奇跡 が 起こる かも しれ ない ぜ |りとる|きゃのん|||ひと|たび|きせき||おこる|||| With that little cannon, we just might get another miracle.

う っ ふ … 計算 でき ない わ あなた って |||けいさん|||||

う は は は はっ … ！

銃 など 効く もん か あ ！ じゅう||きく||| You think a gun will hurt me?!

やった わ リョウ 信じ られ ない ！ |||しんじ||

キャタピラ の ボルト に ワン ホール ショット し て やった の さ ||ぼると||わん|ほーる|しょっと||||| I put a one-hole-shot through the caterpillar's bolt.

そ そんな … アホ な ！ You have to be kidding.

ありがとう リョウ Thank you, Ryo. I'm in your debt.

お 世話 に なった わ |せわ|||

今度 日本 へ 来る 時 は あなた の こと 計算 に 入れ て き て いい かしら ？ こんど|にっぽん||くる|じ|||||けいさん||いれ||||| Next time I come to Japan, is it okay if I include you in my plans?

嬉しい ね うれしい|

モッコリ 天使 ちゃん なら 大 歓迎 さ |てんし|||だい|かんげい|

や っほ ー ！ 由貴 ちゃ ー ん ハンバーガー ちょう だ ー い ！ ||-|ゆき||-||はんばーがー|||-| Hi there, Yuki. I'd like a hamburger!

最近 入り浸り ね この 店 に さいきん|いりびたり|||てん|

由貴 ちゃん 見た さ に つい 足 が … ゆき||みた||||あし|

ま ー った く 彼女 から 世 の 男 ども を 遠ざけ て って 依頼 な の に |-|||かのじょ||よ||おとこ|||とおざけ|||いらい||| Unbelievable! Isn't it your job to protect her from the world's men?

ボディー ガード が 日本 一 の 野獣 だ もん ねえ ぼでぃー|がーど||にっぽん|ひと||やじゅう||| Why, her bodyguard is Japan's number one predator!

失礼 な ！ しつれい|

俺 は ただ 彼女 に 世間 の 勉強 を 色々 と だ な おれ|||かのじょ||せけん||べんきょう||いろいろ||| How rude! All I'm trying to do is give her lessons in the real world.

は いはい 要するに デート し たい ん でしょ ？ ||ようするに|でーと||||

ドキッ ！ Yikes!

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 愛 って な ん です か ？ リョウ の 正しい 恋愛 講座 」 あい||||||||ただしい|れんあい|こうざ Next City Hunter: “What is Love? Ryo's Course in Proper Romance.”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||