City Hunter Episode 27

えっ …

ハハハハ … ハハ … 大胆 … ||だいたん

った く ぅ ！ きっと 誰 か の 悪質 な イタズラ ね ||||だれ|||あくしつ||いたずら|

あった まき ちゃ う ！ フン ||||ふん

待 てっ ！ ま|

おまえ 冴羽 の 使い か ？ |さえば||つかい|

え … ？

へ … っ

ああ … あ ああ …

これ は 俺 が 書 い た 冴羽 の 所 へ 連れ て 行け ！ ||おれ||しょ|||さえば||しょ||つれ||いけ

はっ … あ … あなた は … ？

あら ぁ ～ 海 坊主 お ひ さ ～ ||うみ|ぼうず|||

わ っ … Drink.

飲め ！ のめ Kaori, bring me one glass.

香 グラス を １ つ … かおり|ぐらす||

へ っ ？ ２ つ じゃ ない の ？

ペッ ！

ハハハハ … グラス １ つ ね … 納得 ！ |ぐらす|||なっとく Right, one glass.

え ～

で ？ お前 が 何 を 依頼 しよ う って ん だ ？ |おまえ||なん||いらい|||||

それ も 何度 も やりあった こと の ある この 俺 に ||なんど|||||||おれ|

同業 の お前 が … どうぎょう||おまえ|

プッ ！ ぷっ

リョウ 同業 って この 海 坊主 って 人 も … |どうぎょう|||うみ|ぼうず||じん|

うん 超 一流 の スナイパー さ |ちょう|いちりゅう|||

この 世界 で 敵 に まわせ ば もっとも やっかい な 奴 の １ 人 |せかい||てき|||||||やつ||じん

そ そんな 人 が どう し て ？ う っ ！ ||じん||||||

お ぉ ～ いっ

あ …

リョウ … Ryo,

ある 女 と １ 日 だけ デート しろ ！ |おんな||ひ||でーと|

なぁ ～ ！ ハハハ …

な なん だ よ やぶ から ぼう に ！ Why something like that out of the blue?

わ わ 訳 は 聞く な ！ ||やく||きく|

俺 の 身代わり に １ 日 だけ その 女 と 付き合え ば いい ！ おれ||みがわり||ひ|||おんな||つきあえ||

や だ ！

ん ？ Would you do it? Do a job for me you didn't know anything about?

お前 は やる の か ？ おまえ||||

俺 から 訳 の 分から ん 依頼 を 受け たら … おれ||やく||わから||いらい||うけ|

う … う あ …

見ろ … みろ

の ひ ゃ ー ん 純粋 培養 モッコリ ちゃ ～ ん |||-||じゅんすい|ばいよう|||

あら 氷室 真希 じゃ ない この 人 |ひむろ|まき||||じん

知って ん の か ？ しって||| Everyone's talking about her.

今 話題 の 人 じゃ ない いま|わだい||じん||

天才 的 ヴァイオリニスト で 美人 てんさい|てき|||びじん

そして 彼女 を 支え て き た “ 足 な が おじさん ” の 美談 が ね |かのじょ||ささえ||||あし|||||びだん||

“ 足 な が おじさん ” ？ なんだ そりゃ … あし|||||

彼女 は 小さい 頃 かのじょ||ちいさい|ころ

唯一 の 肉親 で ある 父親 を なくし て 孤児 に なって しまった の ゆいいつ||にくしん|||ちちおや||||こじ||||

ところが 父親 の 死後 |ちちおや||しご she's received a large sum of money each month from an unknown man!

ある 人 から 多額 の お 金 が 毎月 送ら れ て くる よう に なった ん だ って |じん||たがく|||きむ||まいつき|おくら|||||||||

いい わ ねぇ ～

その 足 な が おじさん が い なかったら 今 の 彼女 は なかった って 話 よ |あし|||||||いま||かのじょ||||はなし|

お 金 の 差出人 の 名前 は |きむ||さしだしにん||なまえ|

昔 の 父 の 親友 “ ファルコン ” と しか 書か れ て なく て むかし||ちち||しんゆう||||かか||||

どこ の 誰 か 分か ん ない ん です って ||だれ||わか|||||

ふ ぅ ～ ん …

いい 話 よ ね ～ |はなし||

どこ の 誰 か しら ね ||だれ||| It's so noble of him not to reveal his identity!

名前 も 名乗ら ない なんて おく ゆかしい わ よ ね ～ なまえ||なのら|||||||

俺 が ファルコン だ … おれ|||

え …

えー っ ！

あら ぁ …

話せよ … はなせよ

真希 の 父親 は 俺 の 上官 だった まき||ちちおや||おれ||じょうかん|

俺 が 傭兵 だった 頃 の な … おれ||ようへい||ころ||

傭兵 … ？ ようへい I owe my life to him.

そして 俺 の 命 の 恩人 だ |おれ||いのち||おんじん|

金 は その 恩返し だ きむ|||おんがえし|

彼女 は 父親 が 傭兵 だった こと は 知ら ん かのじょ||ちちおや||ようへい||||しら| She doesn't know her father was a mercenary.

だから 名乗ら なかった … |なのら|

会わ なかった … あわ|

だが 彼女 は 俺 に 会い た がった |かのじょ||おれ||あい||

新聞 や テレビ で こう し て 呼びかける 世間 も 騒ぐ しんぶん||てれび|||||よびかける|せけん||さわぐ

だから 俺 は 初めて 彼女 に 電話 し た |おれ||はじめて|かのじょ||でんわ||

俺 を 捜す な ！ 迷惑 だ と … おれ||さがす||めいわく||

泣か れ た な なか|||

ん ！

どう し て も 一 度 だけ 会い たい と … ||||ひと|たび||あい||

お前 は 女 の 涙 に 弱 すぎる から な ～ おまえ||おんな||なみだ||じゃく|||

いい と も 俺 が ファルコン と し て 会 お う |||おれ||||||かい||

お前 は 女 と 話す の は 苦手 だ し その 顔 だ おまえ||おんな||はなす|||にがて||||かお|

その 娘 は 一 発 で 気絶 し ちゃ う もん な |むすめ||ひと|はつ||きぜつ|||||

ま それ に …

あ ～ なん たって モッコリ ちゃん だ もん な

う ど お … Don't forget that this baby's going to be on you the whole time!

忘れる な ！ わすれる|

いつ でも こいつ が 見守って いる と いう こと を な ！ ||||みまもって||||||

わ ～ って る 心配 する なって ！ |||しんぱい||

あ …

あ あなた が … ファルコン … You're Falcon?

そう … 冴羽 リョウ と も いう が ね … |さえば||||||

ああ …

ああ ！

ああ …

お … おい … How I've wanted to meet you. To meet you…

会い たかった … 会い たかった … あい||あい|

会い たかった … 会い たかった … う う … あい||あい|||

う う っ う う う …

なぁ ～ は は は ～

ん ！

わ っ あっ タンマ ！ Wait!

え ？ I mean, we're in public.

あ いや … あ その ～ 人前 です よ ||||ひとまえ||

すみません … I'm sorry.

フッ …

ん ん ～ ハハハハハ 今回 こいつ は 必要 ない みたい |||こんかい|||ひつよう||

冴羽 さん が あんまり 若い ので ビックリ し まし た さえば||||わかい||びっくり|||

父 の 親友 だ から もっと お 年 を め し た お方 か と … ちち||しんゆう|||||とし|||||おかた||

親友 と いって も 僕 は お 父さん の 部下 で し た から ね しんゆう||||ぼく|||とうさん||ぶか|||||

でも なんか 声 も 電話 と 違う みたい です けど … ||こえ||でんわ||ちがう||| But your voice seemed somehow different on the phone.

へ っ ！ いや それ は …

あっ こんな 声 だった でしょ ？ ||こえ||

あ あの ～ 極度 の あがり 症 で ね 電話 だ と あんな 妙 な 声 に なる ん です よ ||きょくど|||しょう|||でんわ||||たえ||こえ||||| I'm prone to getting nervous.

あ は は ぁ …

そ ～ れ に し て も かわいい こと … 照れ ちゃ って ||||||||てれ|| But she's so cute. Look how bashful she is.

あ ～ あ これ で お 目 付け 役 が い なけりゃ 楽しい のに なぁ |||||め|つけ|やく||||たのしい|| Man, this would be fun if only I didn't have someone spying on me.

は … ああ ？ Mr. Saeba, I… Well, I…

冴羽 さん あ あの … さえば|||

実は 私 … じつは|わたくし

う わ ー っ ！ ||-|

モッコリ バースト …

わ っ しまった ！ Damn!

だ あー っ ！

う わ っ ！ あっ あっ あっ

バ バカ あ ！ |ばか|

ホント に 撃つ 人 が あり ます か ！ 落ち着 い て ！ ほんと||うつ|じん|||||おちつ||

あ あ あの タコ ホント に 撃ち や がった … |||たこ|ほんと||うち|| That octopus-head! He really fired.

は … ああ …

ああ …

あ また 昨日 と 同じ … ||きのう||おなじ Just like yesterday…

ん ？

ん ？ Something's wrong with her.

彼女 の 様子 が なんか 変 だ よ かのじょ||ようす|||へん||

昨日 の 夜 突然 ティー カップ が 砕け て … きのう||よ|とつぜん||かっぷ||くだけ| Last night, my teacup shattered all of a sudden.

砕け た ？ くだけ|

ああ …

はっ ！

は はい … 氷室 です ||ひむろ| Hello, Himuro speaking.

氷室 剛司 の 娘 だ な ひむろ|たけし||むすめ||

ファルコン と は 会う の か ？ |||あう|| Are you going to meet Falcon tomorrow?

え ？ ええ … あなた は ？

フッ フフ … そう か ファルコン と 会う か 楽しみ だ ||||||あう||たのしみ|

次に 砕ける の は ティー カップ じゃ ない ぜ … つぎに|くだける||||かっぷ||| Next time, it's not going to be the teacup.

あ … もしもし ！ もしもし ！

電話 の 人 は なぜ 私 を … 父 や あなた の こと を でんわ||じん|||わたくし||ちち||||| What does the man on the phone have to do with me?

それ も お 聞き し たく て 今日 は … |||きき||||きょう|

さっ 今日 は もう 疲れ た ろ |きょう|||つかれ||

話 は 明日 に し て シャワー でも 浴び て 休 ん で いき なさい はなし||あした||||しゃわー||あび||きゅう|||| Why don't you take a shower, and get some rest?

は あ … はい … Okay.

と いう 事 だ … ||こと| There you have it. Any ideas?

心当たり は ？ こころあたり|

ある ！ いけす か ない ゲス 野郎 が １ 人 |||||やろう||じん Yes, there was this piece of crud once, but he's dead now.

だが 奴 は 死 ん だ … |やつ||し||

調べる 必要 が ある 真希 を 頼む しらべる|ひつよう|||まき||たのむ I have to do some checking. Take care of Maki.

お前 さあ こんな こと に なる 予感 が あった ん じゃ ない ？ ねえ おまえ||||||よかん|||||| Hey, you had a feeling this was going to happen, didn't you?

だから 俺 に … お いっ ！ |おれ|||

さあ な …

あ ～ あ … 仕方 ある まい 友 の 頼み だ ||しかた|||とも||たのみ|

真希 ちゃん の 面倒 は 最後 まで みよ う ！ まき|||めんどう||さいご||| I'll have to take care of Maki until the bitter end.

え へ へ … みよう …

ん ？

あ …

これ が 仕方ない って 顔 に は とても 見え ない わ ね ||しかたない||かお||||みえ||| That sure doesn't strike me as a “I don't have a choice” kind of face.

な っ ！

お っ ほん ん ん っ ！ さ ぁ て 真希 ちゃん は どう し てる かな ～ |||||||||まき||||||

今 シャワー でしょ ！ いま|しゃわー| She's taking a shower, right? But I'd better warn you Ryo…

でも 忠告 し とく けど リョウ … ん ？ |ちゅうこく|||||

海 坊主 の お っ さん うみ|ぼうず|||| I wonder if Ryo thinks Umibozu left without taking precautions?

なぁ ～ ん に も し ない で 帰った と 思って ん の か ね リョウ の 奴 … |||||||かえった||おもって|||||||やつ

メイン ディッシュ の 前 に 前菜 を チラッ と う ふ ふ っ ！ |||ぜん||ぜんさい|||||||

な っ ！ あ ぎ ゃ ー っ ！ ぎ ゃ ー ど ど ど … と わ っ たった … |||||-||||-|||||||

ん ？

あ は は 真希 さん |||まき| Maki, your bed is ready so have a nice rest.

ベッド の 用意 は 出来 てる から ゆっくり 休 ん で ね べっど||ようい||でき||||きゅう|||

あ … あら ？ Oh, my!

だ ああ … だ ああ …

あ あの 冴羽 さん どう か な さ れ た ん です か ？ ||さえば||||||||||

あ は はっ 別に 何 も いつも の こと いつも の こと ！ |||べつに|なん||||||| It's nothing, nothing. He's always like this.

は あ …

どう いう こった よ ！ あれ は ！ What was that about?

バス ルーム に 人 が 入って る 時 に ノブ に 触れる と ばす|るーむ||じん||はいって||じ||||ふれる| It appears that's what happens

ああ なる みたい ね

お前 俺 を 殺す 気 か ！ おまえ|おれ||ころす|き| Are you trying to kill me?

あたし じゃ ない わ よ … 海 坊主 |||||うみ|ぼうず It's not me. It's Umibozu.

あ ？ 海 坊主 が … |うみ|ぼうず|

海 坊主 が ね この ドア 閉め たら ２ 度 と 開ける な って ！ うみ|ぼうず||||どあ|しめ||たび||あける||

あ ？ あ どう いう 意味 だ ？ ||||いみ| What do you mean?

この ドア を 開け たら |どあ||あけ| He said when this door is opened,

ここ から 真希 さん の 寝 て いる 下 の 階 の 客間 まで ||まき|||ね|||した||かい||きゃくま| the traps he's set between here and the guestroom where Maki is

仕掛け られ た トラップ が 作動 する よう に なって る ん だ って しかけ|||||さどう||||||||

へ っ ？

じゃあ ね ～ ！ See you!

ま 待て ！ 閉める な ！ |まて|しめる| Wait! Don't close it!

元気 で な ～ ！ げんき|| Take it easy!

な っ …

あっ … は は は は あいつ トラップ の 名人 だった っけ な あ は ||||||||めいじん|||||

なぁ め る な 海 坊主 ！ ||||うみ|ぼうず Don't underestimate me, Umibozu!

男 は 難関 が 多 けれ ば 多い ほど 燃える の だ ！ おとこ||なんかん||おお|||おおい||もえる|| The greater the obstacles a man faces, the greater his fire burns!

と は 言え トラップ が ある と 分かって ||いえ|||||わかって

わざわざ ドア から 出て 行 ける か よ う っ ふ ふ |どあ||でて|ぎょう|||||||

あ … あ ？ 鉄 格子 … ||くろがね|こうし

あの 野郎 ぎ ゃ ー っ ！ |やろう|||-| That jerk!

ああ あっ ああ …

なかなか やる じゃ ない か う っ 海 坊主 の 奴 … |||||||うみ|ぼうず||やつ That Umibozu knows what he's doing.

く う ～ ん ぬ ち ゅっ ！

う わ ～ っ と っく …

あ あっ ！

へ へ っ ～ ん こう いう 時 の ため に 抜け穴 が ある ん です よ ||||||じ||||ぬけあな|||||

ほ ー っ ！ |-|

く そ ー っ こう なったら 正面 突破 だ ||-||||しょうめん|とっぱ| Darn it! It looks like it is time for the direct approach.

奴 だって 殺す よう な トラップ は 仕掛ける わきゃ ねぇ っ ！ やつ||ころす|||||しかける||| Even he wouldn't have set traps that could kill someone.

て いっ ！

と ぉ ー いっ ！ ||-|

ぐ ぐ …

は ぁ … いきなり これ だ もん な ～ That didn't take long.

なんの これ しき ！ 子供 騙し だ ！ |||こども|だまし| No problem-o, like taking candy from a baby.

とりゃ ー っ ！ |-|

フン ！ なん の これ しき ！ あ ～ ！ ふん||||| No problem…

あ あ ～ まだ あん の ？ Another one?!

何 考え てん だ あいつ 本気 で 俺 を 殺す 気 か あ ！ なん|かんがえ||||ほんき||おれ||ころす|き||

う お おお っ ！

へ っ ！

あ あ ～ ！

ど わ ー っ ！ ||-|

あが が が が …

き 来 た ！ |らい| I'm here. I've finally made it!

ついに 辿り着 い だ ぞ ！ う ～ ん |たどりつ|||||

ど わ ー っ 真希 ちゃ わ ～ ん ！ ||-||まき||| Maki!

う お ～ ぉっ ！

な な … なん なんで こう … How could this…

は ～ い ご苦労様 ||ごくろうさま

あたし が 海 坊主 の 最後 の トラップ で し た ！ ||うみ|ぼうず||さいご|||||

真希 さん は 隣 の あたし の 部屋 よ まき|||となり||||へや| Maki is in my room next door.

ふ っ ふ ふ ふ …

最後 の トラップ なら ば さいご|||| Since you're the last trap,

今 から ゆうゆう と 真希 ちゃん の 所 へ 行 ける わけ だ いま||||まき|||しょ||ぎょう|||

うわ ー ど っ お っ わ お ～ っ ！ |-|||||||

それ は どう かな ～ ？ こんな 時間 に 夜 這い かけ られる の ？ |||||じかん||よ|はい||| I wonder about that. Is this the time of day for that kind of visit?

そ … そんな … もう … 朝 … |||あさ No, no… It's already morning.

そう いう こと っ

ど わ …

ぐ わ ～ く ～ ぐ わ ～ く ～ か ～

冴羽 さん ゆうべ 何 か あった ん です か ？ さえば|||なん||||| Mr. Saeba, did something happen last night?

マンション の 中 あんな に メチャメチャ に なって … まんしょん||なか|||めちゃめちゃ|| Your place looked like it had been badly damaged inside.

い や ぁ ゴキブリ の 大群 が 現れ て 妹 の 香 が パニック 状態 で 大 暴れ を … |||ごきぶり||たいぐん||あらわれ||いもうと||かおり||ぱにっく|じょうたい||だい|あばれ|

でも あの 荒れ 方 は ちょっと … ||あれ|かた|| But isn't that reaction a little extreme?

ま まっ そんな 話 より もっと 他 の 話し ま しょ ！ |||はなし|||た||はなし|| Why don't we talk about something else?

せっかく の デート な ん だ し ||でーと|||| I mean this is our date after all.

ふ ふ っ そう です ね

父 の こと と か たくさん 聞き たい こと あり ます し ちち||||||きき|||||

ぎ くっ それ も ヤバイ な ～ That's not good either.

ヘタ な こ と 言ったら ニセ 足 な が おじさん て こと が バレ ちゃ う し へた||||いったら|にせ|あし|||||||||| If I'm not careful, she'll find out I'm not her real Daddy Longlegs.

う ～ ん …

ど ー っ ！ |-|

ん ？ 冴羽 さん どう かし まし て ？ |さえば||||| Is something wrong, Mr. Saeba?

ああ いや ～ 喉 が かわい ちゃ った ジュース でも 飲み たい なあ ！ ||のど|||||じゅーす||のみ|| Oh, nothing. I'm thirsty. Maybe I should get something to drink.

ああ それ じゃ 買って き ます 待って て ください ね |||かって|||まって||| Then I'll buy something for you. Please wait here, okay?

ん は いはい …

ん ん っ ！

お いっ ！ 何 やって ん だ ？ ||なん||| Hey, what the heck are you doing?

ま 真希 に 見つから ない 為 の 変装 だ |まき||みつから||ため||へんそう| It's a disguise to keep Maki from noticing me,

よく 見破った な |みやぶった| but you did well to see through it.

わ から い で か ！ How couldn't I?!

どこ の 国 に こんな で っ かい ケンタッキー おじさん が いる ん だ ！ ||くに||||||けんたっきー||||| Where else would I find a Colonel Sanders of your proportions?

シーッ ！

な …

夕べ は だいぶ 張り切った よう だ な ゆうべ|||はりきった||| Looks like you were pretty busy last night.

お陰 さん で ね で なんの 用 だ よ ？ おかげ||||||よう||

奴 の こと だ … やつ||| It's about him.

ん ？

奴 は 生き て い た ！ やつ||いき||| He's alive, a guy who was in the same mercenary outfit.

昔 同じ 傭兵 部隊 に い た スネーク と 呼ば れ て い た 男 だ むかし|おなじ|ようへい|ぶたい||||||よば|||||おとこ|

ふ ～ ん … しかし なぜ そい つ が 元 上官 の 娘 を 狙う ？ |||||||もと|じょうかん||むすめ||ねらう

スネーク は 裏切り者 だ 我々 部隊 の 作戦 を 敵 に 売った ！ ||うらぎりもの||われわれ|ぶたい||さくせん||てき||うった Snake is a traitor.

その ため 部隊 は 俺 と チーフ の 氷室 さん を 残し て 全滅 し た ||ぶたい||おれ||ちーふ||ひむろ|||のこし||ぜんめつ|| The unit was slaughtered, except for Commander Himuro and myself.

だから 俺 と チーフ は 奴 を 殺し た … |おれ||ちーふ||やつ||ころし| So Himuro and I killed him.

10 年 前 の こと だ とし|ぜん||| That was ten years ago.

だが 生き て い た … か … |いき|||| But he didn't die, did he?

そして 新聞 で 真希 ちゃん や お前 の 事 を 知った |しんぶん||まき|||おまえ||こと||しった And then he learned about Maki and you in the papers.

これ から は もう 俺 や 真希 ちゃん に 近づく な ！ ||||おれ||まき|||ちかづく| From now on, stay away from Maki and me!

ど どう いう こと だ ！

真希 ちゃん は お前 に とって 最愛 の 娘 の よう な もの だ まき|||おまえ|||さいあい||むすめ||||| You love Maki like your own daughter.

その 彼女 を お前 の 目 の 前 で 無惨 に 殺す こと で 復讐 を 果たす 気 だ |かのじょ||おまえ||め||ぜん||むざん||ころす|||ふくしゅう||はたす|き| He'll take revenge by killing her in cold blood before your eyes.

だから お前 は ウロチョロ せ ず |おまえ|||| So instead of hanging around us,

スネーク を 見つけ出し 自分 で 始末 を つけろ ！ ||みつけだし|じぶん||しまつ|| go find Snake and take him out yourself.

その 間 俺 は 真希 ちゃん と 楽しい 時 を 過ごす ！ |あいだ|おれ||まき|||たのしい|じ||すごす And while you're doing that, I'll be enjoying my time with Maki!

ど ー っ ！ 貴 様 ！ 結局 自分 が 楽しむ ため に 俺 を … |-||とうと|さま|けっきょく|じぶん||たのしむ|||おれ|

あら っ 真希 ちゃん だ ||まき|| Look, it's Maki.

お っ …

は ぁ は ぁ 冴羽 さん お 待た せ し まし た 私 の 分 も 買って き ちゃ った ||||さえば|||また|||||わたくし||ぶん||かって|||

じゃ ど っか 静か な ところ で ２ 人 っきり で 飲 も う ！ フッフッ … |||しずか||||じん|||いん||| So why don't JUST the two of us drink these in a quiet place?

さ さっ あっ ち に いい 所 が ある よ ん ||||||しょ|||| Yes, this way. There's a good spot over there.

く ー っ そう は さ せる か |-||||||

で っけ ー ||- He's huge!

なん だ よ これ ～ What in the world?!

や ～ で っ かい ケンタッキー の おじさん ||||けんたっきー||

かわい ～ ！

ガオー っ ！

う わ ああ あっ ちょ ちょ な なん だ よ 俺 ちょ っ … お お っ ||||||||||おれ|||||

は ぁ ～ おいしい です ね

海 坊主 は 追 っ 払った し 香 も い ない 今夜 は 真希 ちゃん の 部屋 で で へ へ うみ|ぼうず||つい||はらった||かおり||||こんや||まき|||へや|||| I got rid of Umibozu. Kaori is gone. Tonight, in Maki's room…

おいしい な ～ ジュース ||じゅーす This is one tasty drink!

ウ ～ ワン ！ ワンワン ！ ワン ！ |わん|わんわん|わん

ワンワン ！ ワン ！ わんわん|わん

キャイ ～ ン ！ アウ アウ ～ ン …

アウ ～ ン アウ ～ ン アウ ～ ン

ん ？

だ あ ～ っ ！ 真希 ちゃん ！ |||まき|

ああ あっ ち 行き ま しょ う あっ ち ！ ねっ ！ あっ ち ！ |||いき||||||||

フッ …

勘 の いい 奴 … かん|||やつ His senses are keen.

あ あ ～ は あ は あ は あ …

冴羽 さん どう し た ん です か ？ さえば||||||| Mr. Saeba, what happened?

い い や あの ちょっと ね は あ ～ Nothing really.

ん ん ？

な あ ～ っ ！

ま 真希 ちゃん あっ ち が いい あっ ち あっ ち 行 こ う ！ あっ ち |まき||||||||||ぎょう|||| Maki, let's go over there.

フン ふん

ホント に 勘 の いい 奴 だ ほんと||かん|||やつ| Very keen indeed.

った く ～ あん に ゃ ろう は ！ That Umibozu!

ど わ っ ！

さ 冴羽 さん 何 あれ ？ |さえば||なん| Mr. Saeba, what was that?

いや なんでも あり ませ ん あれ は ！ Nothing, nothing at all.

ああ あ ～ ！

キャーッ ！

あ あっ …

冴羽 さん さっき から 大きく って 不気味 な もの が 後 を つけ てる よう な … さえば||||おおきく||ぶきみ||||あと||||| I feel like we're being followed by a huge, weird something.

いや ～ あの 気のせい ！ 気のせい です よ ！ ||きのせい|きのせい|| No, no, it's just your imagination, your imagination.

は あ … ん ？ あら ？

ここ は …

冴羽 さん 覚え て て 下さった ん です ね さえば||おぼえ|||くださった||| Mr. Saeba, you remembered, didn't you?

え ？

冴羽 さん と 昔 １ 回 だけ 会った 場所 … 思い出 の 場所 … さえば|||むかし|かい||あった|ばしょ|おもいで||ばしょ This is where I met you, just that once, a long time ago.

だから あんな に 急 い で ここ に 来 た ん です ね |||きゅう|||||らい|||| That's why you were in such a hurry to get here, wasn't it?

ぐ ぐ … 昔 １ 回 だけ 会った ぁ ～ ？ ||むかし|かい||あった|

聞い て ない ぞ 俺 は … ききい||||おれ|

あの 日 … |ひ It was that day, the day my father brought me here.

父 に 連れ られ て ここ に 来 た あの 日 ちち||つれ|||||らい|||ひ

空 を 覆う よう な 広い 背中 を 見 た 時 私 入道雲 か と 思った わ から||おおう|||ひろい|せなか||み||じ|わたくし|にゅうどうぐも|||おもった| When I saw those shoulders broad enough to blot out the sky,

それ を 見 て 怖く て 泣き出し ちゃ って う ふ ||み||こわく||なきだし|||| When I saw that, I became frightened and started to cry.

でも 私 を あやす あの 困った よう な 目 は 今 でも 忘れ られ ない わ |わたくし||||こまった|||め||いま||わすれ||| But to this day, I remember the look of concern for me in his eyes.

は ぁ …

小さかった の ね 私 … あの 広い 背中 が 今 は ほら … ちいさかった|||わたくし||ひろい|せなか||いま|| I was a little girl then, wasn't I?

真希 ちゃん … まき| Maki…

う っ へ へ へ … やわらかい 胸 の 感触 へ へ へ … う っ ！ ||||||むね||かんしょく|||||

ゲェッ ！

あの バカ また あんな … |ばか|| That nut is at it again.

どう かし た の ？ Is something the matter?

いえいえ 別に ！ |べつに No, not really!

あら ？ あれ は … What's that?

え …

う わ あ …

いつの間にか 胸像 が こんな ところ に いつのまにか|きょうぞう|||| When did they put a statue here?

は ～ ダメ ！ それ 以上 近づ い ちゃ ！ |だめ||いじょう|ちかづ|| No, don't! Don't go any closer!

やけに 生々しい わ ね |なまなましい|| It's very realistic, isn't it? And that face…

それ に この 顔 は … |||かお|

真希 ちゃん 危ない ！ まき||あぶない Maki, watch out!

えっ ！

な っ ！

はっ ！

はっ ！

おお …

あっ ああ … ぐ ぐ ぐ …

や 奴 は … |やつ| Where is he?

気配 は 消え た それ より 怪我 は ！ けはい||きえ||||けが|

う う ～ っ ん ！ う う ～ ぐ っ ！

奴 は 彼女 を 殺 る つもり で 38 口径 しか 持って こ なかった らしい が やつ||かのじょ||ころ||||こうけい||もって||||

あんな もの じゃ 俺 の 筋肉 は 貫通 でき ん |||おれ||きんにく||かんつう|| Not powerful enough to penetrate my muscles.

なんちゅう 筋肉 じゃ … |きんにく| Some muscles you have.

冴羽 さん さえば| Mr. Saeba, do you know him?

この 方 お 知り合い ？ |かた||しりあい

え ？ い いや ～ その …

と 友達 の あの … 海 坊主 って いう 探偵 な ん だ |ともだち|||うみ|ぼうず|||たんてい||| He's a friend named Umibozu who's a private detective.

君 が 狙わ れ てる って 言う から ガード を 頼 ん ど い た ん だ よ ！ な っ ！ きみ||ねらわ||||いう||がーど||たの||||||||| You told me someone was after you, so I asked for his help. Right?

あ あ ああ … Y-Yeah…

まあ …

ああ や ばっ バレ た かな … Uh-oh, is the gig up?

やい 海 坊主 ！ 俺 を 殺す 気 か ！ |うみ|ぼうず|おれ||ころす|き|

全て 貴 様 が 悪い ！ すべて|とうと|さま||わるい

何 ？ なん

喧嘩 し てる 場合 か ！ ついに スネーク が 動き出し た ん だ よ けんか|||ばあい|||||うごきだし||||

どうせ お前 は 奴 の 手口 も お 見通し な ん だ ろ ？ |おまえ||やつ||てぐち|||みとおし||||

当たり前 だ あたりまえ|

せいぜい 威張って なって 弱点 つか れ て 泣 い た って 俺 は 知ら ね |いばって||じゃくてん||||なき||||おれ||しら|

この 人 弱点 なんか あん の ？ |じん|じゃくてん|||

ない ！

- ほほ ー っ \ N - ニャーオ |-|||

ギクッ

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 リョウ と 海 坊主 の 純情 足 な が おじさん 伝説 （ 後編 ） 」 ||うみ|ぼうず||じゅんじょう|あし||||でんせつ|こうへん

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||