City Hunter Episode 38 City Hunter Episode 38

ある 日 突然 現れ た 着流し 美人 菊 之介 ちゃん に 俺 は えらく 気 に 入ら れ |ひ|とつぜん|あらわれ||きながし|びじん|きく|ゆきすけ|||おれ|||き||はいら| Jednoho dne se přede mnou náhle zjevila kráska v kimonu.

弟子入り を せがま れ て まあ 嬉しい やら 困った やら でしいり||||||うれしい||こまった|

そんな 時 馴染み の 店 “ 大 虎 ” の お とら さん が 店 の 立ち退き を めぐって さらわ れ |じ|なじみ||てん|だい|とら||||||てん||たちのき|||| Chvíli na to unesli nějací chlápci majitelku mé oblíbené hospody paní Otoru

俺 は 菊 之介 ちゃん と 花 吹雪 組 に 乗り込 ん だ おれ||きく|ゆきすけ|||か|ふぶき|くみ||のりこ|| takže jsme spolu s Kikunosukinkou zavítali na menší návštěvu do Hanafubuki Gumi.

花 吹雪 組 って いや あ 病弱 の 親分 に 代わって 鬼頭 が 牛耳り 始め て から か|ふぶき|くみ||||びょうじゃく||おやぶん||かわって|きとう||ぎゅうじり|はじめ||

専ら 任 侠道 も 地 に 落ち た って 噂 もっぱら|にん|きょうみち||ち||おち|||うわさ

究極 の 任 侠 を 目指す 菊 之介 ちゃん は 当然 怒った ね ー きゅうきょく||にん|きょう||めざす|きく|ゆきすけ|||とうぜん|いかった||- Není divu, že se Kikunosukinka hluboce oddaná kodexu cti pěkně nakrkla.

だが そんな 彼女 を 止め た の は 親分 ||かのじょ||とどめ||||おやぶん

何と 彼女 花 吹雪 組 の 跡継ぎ だった の で し た ー なんと|かのじょ|か|ふぶき|くみ||あとつぎ||||||-

しかし このまま 鬼頭 が 大人 しく 引き下がる はず は なし ||きとう||おとな||ひきさがる||| Ale nečekejte, že se Kito vzdá bez boje.

親分 から も “ 菊 之介 を 弟子 に ” って 頼ま れ て まったく どう なる 事 やら おやぶん|||きく|ゆきすけ||でし|||たのま||||||こと| Dokonce i samotný kmotr mě žádá, abych vzal Kikunosuke do učení.

俺 任 侠 って 苦手 な ん だ よ ねぇ ～ おれ|にん|きょう||にがて|||||

フーンフフーンフフーフフーン

フーフー フーフー フーン フーン

フーンフフーンフフーフ …

まだ 入って る よ ー |はいって|||- Ještě se koupu.

失礼 致し ます しつれい|いたし| S dovolením.

へ っ ？

リョウ 先生 お 背中 流さ せ て いただき ます |せんせい||せなか|ながさ|||| Mistře Ryo, omyji vám záda.

うむ 頼む |たのむ

なぁ ー に が ぁ ー |-||||-

は ぁ ー っ ||-|

頼む だ ぁ ー っ たのむ|||-| Dobrá tedy?!

か ぁ ー っ ！ ||-|

ぶ ぶ ぶ あぶ ぶ ぶ ぶ ぶ っ

菊 之介 ちゃん 助け て ～ きく|ゆきすけ||たすけ| Kikunosukinko, pomoc!

ん ん ～ ？

リョウ 本気 で 菊 之介 さん を 住み込み の 弟子 に する つもり ？ |ほんき||きく|ゆきすけ|||すみこみ||でし|||

僕 ちゃん と し て も とって も 断り づらい 訳 が ある ん だ よ ねぇ ～ ぼく||||||||ことわり||やく|||||| Když ji odmítnu, vystaví mě to jistým potížím, víš?

ほ ぉ ～ う 聞か せ て もらい ま しょ う か |||きか||||||| Jó? Tak mi je řekni.

いい だ ろ う で は 聞か せ て あげよ う ||||||きか||||

な 何 よ 怖い 顔 し た って だめ な ん だ から |なん||こわい|かお|||||||| Hele, no tak! Strašení ti u mě nezabere.

いい か ？ 菊 之介 ちゃん の 親父 さん は ヤクザ の 大 親分 だ ||きく|ゆきすけ|||おやじ|||やくざ||だい|おやぶん| Chápeš to? Otec Kikunosukinky je kmotr z yakuzy.

頼ま れ た 事 を 断れ ば たのま|||こと||ことわれ| Máš ty vůbec ponětí,

どの よう な 仕置 き が 待ち受け て いる の か 分かって いる の か ？ |||しおき|||まちうけ|||||わかって||| jak strašlivý osud mě může stihnout, odmítnu-li jeho žádost?

あ ち ぃ ～ っ Hořím!

う ぐ ぐ ぐ っ …

あー っ

おお ー っ 俺 と し て も 恐怖 の ため に 嫌々 の 弟子入り 許可 な ん だ |-||おれ|||||きょうふ||||いやいや||でしいり|きょか|||

これ 菊 之介 さん の ポッケ に |きく|ゆきすけ|||| Tohle patří Kikunosuke. Měls to v kapse.

ブ ブラジャー ！ |ぶらじゃー Podprsenka!

ぐ ぅぅ ぅ ～ っ

とにかく 菊 之介 さん と の 同居 は 許し ませ ん |きく|ゆきすけ||||どうきょ||ゆるし|| Ať je to, jak chce, nedovolím ti s Kikunosuke bydlet!

は はっ は は は は は は … 完全 に 読ま れ て いる よう ね ||||||||かんぜん||よま|||||

リョウ 先生 香 姐 さん お 床 の 用意 が 出来 まし た |せんせい|かおり|あね|||とこ||ようい||でき|| Mistře Ryo, sestro Kaori, nachystala jsem vám lože.

お 床 ？ |とこ Lože?

う は ぁ ー っ は はっ |||-|||

こりゃ 純 日本 的 |じゅん|にっぽん|てき Starojaponský styl!

枕 が ２ つ まくら|| Vidím dva polštáře.

ところで ベッド は ？ |べっど| Co se stalo s postelí?

- あちら に 片 し や し た \ N - 枕 が ２ つ ||かた||||||まくら|| Dva polštáře…

ま 布団 も 一興 |ふとん||いっきょう No, s futony může být legrace.

菊 之介 ちゃん いらっしゃ ー い 任 侠 の 心得 を 話し た げ る よ ー ん きく|ゆきすけ|||-||にん|きょう||こころえ||はなし|||||-| Hupky do postýlky, Kikunosukinko. Probereme spolu otázky kodexu cti.

- 何 を 考え て いる の ！ \ N - ぐ う っ なん||かんがえ|||||||

だ あって 枕 が ２ つ だ よ ぉ ||まくら||||| Jenže jsou tu dva polštáře!

これ は リョウ ちゃん と もう ひと つ は 菊 之介 ちゃん の 分 じゃ ない |||||||||きく|ゆきすけ|||ぶん|| Jeden pro Ryočíka a druhý pro Kikunosukinku, viď?

リョウ 先生 もう ひと つ の 枕 は もちろん 香 姐 さん の に 決まって おり ま しょ う |せんせい|||||まくら|||かおり|あね||||きまって|||| Mistře Ryo, ten druhý polštář je pochopitelně pro sestru Kaori.

えっ ？

ん ？

え ？ わ 私 ||わたくし

嫌 だ 違う の よ ぉ いや||ちがう||| Ale ne, tak to není.

皆 まで 仰 ら なく と も 分かり ます みな||あお|||||わかり| Prosím vás, nemusíte být tak skromná. Chápu to.

え ？

富士 に は 月見 草 ふじ|||つきみ|くさ Večerní hvězda – pupalka dvouletá

リョウ 先生 に は 香 姐 さん の 様 な 人 が お 似合い です |せんせい|||かおり|あね|||さま||じん|||にあい| Nejlepší ženou pro mistra Ryoa jste vy, sestro Kaori.

は … つ 月見 草 … ||つきみ|くさ

ひと目 見 て 似合い の 夫婦 だ と ひとめ|み||にあい||ふうふ|| Jediný pohled mi prozradil, že jste určení jeden pro druhého.

はは は ぁ そう 見える ？ は は||||みえる Opravdu?

はい Ano!

ど ぉっ ぐ っ

菊 之介 ちゃん は 何 か 恐ろしい 誤解 を し て いる きく|ゆきすけ|||なん||おそろしい|ごかい|||| Kde na tuto směšnou představu mohla Kikunosukinka jen přijít?

は ー い 菊 之介 ちゃん 一 晩 かけ て 誤解 を 解 こ う ねぇ さ あおい で ー |-||きく|ゆきすけ||ひと|ばん|||ごかい||かい|||||||- Dobrá, Kikunosukinko,

こじれる だけ な の Jen to zkomplikuješ.

ふぐ ふぐ ふぐ ふぐ っ お …

あ ～ ん お 戯れ を ～ |||たわむれ|

あお ～ ん ！

ぐ ふ っ ぐ っ 追い出さ れ ちゃ った … |||||おいださ|||

菊 之介 さん は ず う っと 任 侠 修業 を し てる の ？ きく|ゆきすけ||||||にん|きょう|しゅぎょう|||| Kikunosuke, ty cvičíš celý svůj život?

ええ Ano, na svou cestu jsem se vydala na jaře ve věku třinácti let,

修業 の 旅 に 出 た の は 13 歳 の 春 です が しゅぎょう||たび||だ||||さい||はる||

生まれ た 時 から 親父 に 任 侠道 を 仕込ま れ まし た から うまれ||じ||おやじ||にん|きょうみち||しこま|||| ale otec mne vyučoval kodexu cti již od narození.

そんな 生き 方 や ん なっちゃ っ た 事 は ない の ？ |いき|かた||||||こと||| Neměla jsi někdy pocit, že toho máš už dost?

えっ ？

普通 の 女の子 みたい に 遊び たい と か 夢 は ない の ？ ふつう||おんなのこ|||あそび||||ゆめ||| Nechtěla bys taky dělat některé věci jako ostatní dívky? Sníš o něčem?

あ …

う っ …

香 さん 笑わ ない で 下さい よ かおり||わらわ|||ください| Slečno Kaori, nesmějte se prosím.

笑わ ない わ 話し て み て わらわ|||はなし||| Nebudu, pověz mi to.

ゆ 夢 は … あたし の 夢 は |ゆめ||||ゆめ|

たった １ 度 で いい |たび||

メ メリーゴーランド って 言う ん です か 回転 木馬 の … |||いう||||かいてん|もくば|

あれ に ソフト クリーム 持って 恋人 と 乗って み たい って いう 事 です ||そふと|くりーむ|もって|こいびと||のって|||||こと| Chci na něm jet se svým chlapcem a v ruce držet zmrzlinu.

あっ 恥ずかし い ～ っ |はずかし||

あっ う ふ っ う ふ ふ ふ ふ っ う ふ ふ っ

リンリン リーン リンリン リーン リンリンリーンリリーン ヘイ

リンリン リーン リンリン リン リンリン リンリン リン ヘイ |||りん|||りん|

ふ ふ ー ん ||-| Kaori, dneska jsi nějaká divná.

香 今日 の お前 変 な の な かおり|きょう||おまえ|へん|||

何 が ？ なん| Jak?

な ー ん か ひと り で 舞い上がって る みたい |-||||||まいあがって|| No co, jsi nějak moc veselá.

な ー に 言って ん の いつも と 同じ よ |-||いって|||||おなじ| Jak to myslíš? Jsem stejná jako vždycky.

そ ～ お ？ Vážně?

うん

香 姐 さん やっぱり 出 て か なきゃ だめ です か ？ かおり|あね|||だ|||||| Sestro Kaori, opravdu musím vyjít ven?

- はい リョウ 先生 の 至上 命令 です \ N - あ ？ ||せんせい||しじょう|めいれい||| Ano, je to zvláštní rozkaz od mistra Ryoa!

後生 です 許し て おく ん な さ い ごしょう||ゆるし|||||| Prosím, naléhavě vás žádám, nenuťte mě.

ほ ぉ ら 言って やって |||いって| Dělej, řekni jí to.

あ … 命令 です |めいれい|

う わ あ おお っ モッコリ ミニスカート 可愛 い ～ 菊 之介 ちゃん |||||||かわい||きく|ゆきすけ|

そ そんな … あたし は ミニ なんて 恥ずかしく って ||||みに||はずかしく| Nemohu, je mi trapné ji nosit.

よ ー く 似合って る わ よ ぉ |-||にあって|||| Velice ti to v ní sluší!

ほ ー ん と 綺麗 じゅ る っ |-|||きれい||| Je vážně krásná!

リョウ 先生 よし て おく ん な さ い |せんせい||||||| Mistře Ryo, nechte toho!

ほら ほら 言葉遣い に 気 を つけ て ||ことばづかい||き||| Hele, hele! Dávej si pozor na ústa!

- す すい や せ ん \ N - ん ？ Padon!

あ いえ すみません – Cože? – Vlastně pardon.

あ ふ ふ っ

リョウ 今日 １ 日 菊 之介 さん を よろしく ね |きょう|ひ|きく|ゆきすけ|||| Ryo, po celý zbytek dnešního dne se o Kikunosuke pěkně postarej.

へ ？

リョウ に 甘え て ど ー こ へ でも 連れ てって もらい なさい ||あまえ|||-||||つれ||| Klidně si Ryoovi řekni, ať tě vezme, kam jen budeš chtít.

じゃあ 後 お 願い ね |あと||ねがい| Děkuji předem!

あっ 香 姐 さん |かおり|あね|

ふ っ あ は は は ー っ バイビー ||||||-||

う ～ む 天変 地異 で も 起こる ん じゃ ない か ？ ||てんぺん|ちい|||おこる||||

ま いっか ぁ ～ 菊 之介 ちゃん ど っか 行き たい と こ あ る ぅ ～ ？ |||きく|ゆきすけ||||いき|||||| Nuže dobrá!

え ？

ひと つ たった ひと つ 女 の 夢 叶え させ て もら え ます か ？ |||||おんな||ゆめ|かなえ|さ せ||||| Mohl byste jisté dívce pomoci a splnit jí jeden jediný sen?

お ？

へ ぇ ー い 組 の ため に やった 見返り が この 頭 と は な … ||-||くみ|||||みかえり|||あたま|||

花 吹雪 の 親父 と 娘 を 消せ ！ か|ふぶき||おやじ||むすめ||けせ Zbavte se starého i s jeho dcerou.

はっ Rozkaz.

花 吹雪 組 は 俺 が 継ぐ ん だ か|ふぶき|くみ||おれ||つぐ||

あ あんな 小 娘 に う っ 渡し て なる か っ ！ ||しょう|むすめ||||わたし||||

あっ は は は はっ は は は は はっ

ん ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ …

リョウ 先生 メリーゴーランド って 楽しい もん な ん です ねぇ ー |せんせい|||たのしい||||||- Mistře Ryo, kolotoče jsou taková zábava, že ano?

はは は は は は は|||

う ふ ふ ふ ふ ふ っ う は は は はっ

ふ ふ ふ ふ ふ っ

わ あー は は は はっ

や ぁ ー ！ ||-

め よ ー ||-

う ふ ふ ふ っ う ふ は はっ ふ ふ ふ ふ ふ っ

あれ が 吹雪 の 娘 か ||ふぶき||むすめ| To je Fubukiho dcera.

ふ っ う っ ふ ふ ふ っ 何 だ こいつ ||||||||なん||

お ？ 困り ます よ 入って 来 られ ちゃ あっ |こまり|||はいって|らい|||

あ あっ …

ふ っふ っ ふ っふ っ …

お おっと

何 だ あ ？ なん|| Co to?

リョウ 先生 |せんせい Mistře Ryo!

- しっかり つかまって る ん だ \ N - あ はい Pevně se drž!

わ ぁ ー っ ||-|

あ あー っ Maminko!

あー 怖い よ ー |こわい||- Já se bojím.

う わ ああ あー っ

誰 か 止め て ー ！ だれ||とどめ||- Zastavte to někdo!

あー ん や だ あ

あ は は は は ー ん |||||-|

どこ だ 非 常用 スイッチ は … ||ひ|じょうよう|すいっち| Kde je nouzový vypínač?

はっ

あった Tamhle!

メリーゴーランド って スリリング な 乗り物 だった ん です ね ||すりりんぐ||のりもの||||

あ あら あっ To teda jo…

今 の はた だの 事故 だった の か … いま||||じこ|||

ん ー … |-

- よ お ー し ファ イット ！ \ N - フンフン フンフン フーン フーン ぬ あっ ||-||||||||||

こら 待て ！ 何 の 用 だ |まて|なん||よう| Počkej! Co chceš?!

ここ の 親分 さん に 話 が ある の ||おやぶん|||はなし|||

わし に ？ 誰 だ あんた は ||だれ||| Se mnou? Kdo jste?

ん っ …

お お 控え な すって ||ひかえ|| Dovolte mi promluvit!

何 だ て め え は なん||||| Kdo si myslíš, že jsi?!

早速 の お 控え ありがとう ございます さっそく|||ひかえ|| Děkuji vám, že jste mě nechal promluvit.

あ たく し 冴羽 リョウ の 一 の 子分 槇村 香 と 申し ます |||さえば|||ひと||こぶん|まきむら|かおり||もうし| Jsem pobočnice Ryoa Saeby, Kaori Makimura.

おお ぅ 冴羽 さん の … 娘 が お 世話 に なって おり ます ||さえば|||むすめ|||せわ||||

その 菊 之介 さん の 事 で お 話 が あり ます |きく|ゆきすけ|||こと|||はなし||| Přišla jsem s vámi hovořit skrze Kikunosuke.

ほお ？

菊 之介 さん を 自由 に し て あげ て 下さい きく|ゆきすけ|||じゆう||||||ください

ん ？ 菊 之介 が 泣き 事 言った ん です かい ？ |きく|ゆきすけ||なき|こと|いった|||

いえ でも 女 の 気持ち は 女 に は 分かり ます ||おんな||きもち||おんな|||わかり| Ne, ale žena pozná, jak se jiná žena cítí!

う っ

菊 之介 は わし の 娘 に 生まれ た が 宿命 きく|ゆきすけ||||むすめ||うまれ|||しゅくめい Bylo to jejím osudem, narodit se jako má dcera.

化粧 する の は 死に 化粧 と 覚悟 は 出来 て いる はず けしょう||||しに|けしょう||かくご||でき||| Každý den když vstane,

でも 菊 之介 さん の 幸せ は |きく|ゆきすけ|||しあわせ| Ale co její štěstí?

おん ？

- あっ \ N - お っ

あ あー っ

う っ …

たつ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Tatsu, jsi v pořádku?

- えっ えい いっ 大丈夫 っす \ N - あっ う う っ … |||だいじょうぶ|||||| Jo, jsem celý.

え ぃっ あっ …

それ より 親分 は どう し た ？ ||おやぶん|||| Ale co kmotr?

あっ おおい 親分 ！ ||おやぶん Kmotře! Kmotře!

- 親分 ！ \ N - 大丈夫 か ？ おやぶん||だいじょうぶ|

あっ 親分 さん |おやぶん| Pane! Pane!

親分 さん 親分 さん しっかり し て しっかり し て ！ おやぶん||おやぶん|||||||

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

- 親父 さん \ N - 親分 おやじ|||おやぶん

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

- 親父 さん \ N - お っ 親分 おやじ|||||おやぶん Kmotře! Kmotře!

- 大丈夫 です か ？ \ N - 親父 さん だいじょうぶ||||おやじ|

しっかり し て ー |||-

親分 さん ！ おやぶん|

リョウ 先生 今日 は 楽しゅう ござい まし た |せんせい|きょう||たのしゅう||| Mistře Ryo, dnešní den jsem si velice užila.

あたし は もう これ で 堅気 の 暮らし に 未練 は ござい ませ ん |||||かたぎ||くらし||みれん|||| Nyní mohu bez lítosti opustit myšlenky na obyčejný život.

今日 の 思い出 を 胸 の 奥 に 大事 に しまって きょう||おもいで||むね||おく||だいじ|| Vzpomínku na dnešní den budu opatrovat hluboko ve svém srdci.

また 明日 から 任 侠 修業 に 励み ます |あした||にん|きょう|しゅぎょう||はげみ| Od zítřka se vrátím ke svědomitému výcviku v kodexu cti.

君 の 思い出 の アルバム に もう ひと つ 素敵 な 花 を 添え て あげ たい きみ||おもいで||あるばむ|||||すてき||か||そえ|||

え ？

目 を 閉じ て め||とじ|

が は は は は は は は … ん っ

- リョウ ！ \ N - が っ Ryo!

リョウ い たら すぐ 改札 の 所 へ 来 て ！ ||||かいさつ||しょ||らい|

あれ は 香 姐 さん の 声 ||かおり|あね|||こえ To je hlas sestry Kaori!

リョウ 菊 之介 さん の お 父さん が 大変 な の ！ |きく|ゆきすけ||||とうさん||たいへん||

えっ ？

菊 之介 さん の お 父さん が あたし を 庇って 銃弾 を 受け た の きく|ゆきすけ||||とうさん||||かばって|じゅうだん||うけ|| Tvého otce zasáhla kulka ve chvíli, kdy mě chránil.

容体 は ？ ようだい| V jakém je stavu?

命 に 別状 は ない って 言って た けど 菊 之介 さん あたし 何て 言ったら … いのち||べつじょう||||いって|||きく|ゆきすけ|||なんて|いったら

香 姐 さん そんなに 気 に し ない で 下さい かおり|あね|||き|||||ください Sestro Kaori, neobviňujte se takto prosím.

それ より 姐 さん に 怪我 が なく て 良かった ||あね|||けが||||よかった

菊 之介 さん … きく|ゆきすけ| Kikunosuke…

あたし ら は 畳 の 上 で は 死 ね ない そう いう 世界 な ん です よ |||たたみ||うえ|||し|||||せかい|||| My z yakuzy neumíráme na loži. Tak to v našem světě chodí.

お嬢さん ！ おじょうさん Slečno!

- お嬢さん \ N - お嬢さん おじょうさん||おじょうさん Slečno! Slečno!

お嬢さん すいません あっし 達 が 付い て い ながら … おじょうさん|||さとる||つけい|||

たつ 手 を 上げ な って 親父 は 無事 だって いう じゃ ない か |て||あげ|||おやじ||ぶじ||||| Tatsu, povstaň. Otec bude zase v pořádku.

う っ お嬢さん ||おじょうさん Slečno!

あっ 泣く な って |なく|| Tak neplač.

お前 達 すま ない が 外 で 見張って て くれ ない か ？ おまえ|さとる||||がい||みはって||||

くれ ぐれ も 堅気 の 衆 に 迷惑 が かから ない よう に な |||かたぎ||しゅう||めいわく|||||| Dejte si pozor, ať nepřivodíte počestným občanům žádné obtíže!

へい 分かり や し た |わかり||| Ano! Rozkaz!

親父 … あたし は 心 の どこ か で あんた を 恨 ん で た … おやじ|||こころ|||||||うら||| Otče, přiznávám se, že jsem vůči tobě chovala v srdci zášť.

えー い 男女 ー ||だんじょ|-

- へん ー だ へ ー ん \ N - 男女 変 な 奴 ー |-|||-|||だんじょ|へん||やつ|- Divoška! Divoška!

- 泣け 泣け へ ー ん だ \ N - へ へ ー ん あっ ち 行け ー へ へ っ なけ|なけ||-||||||-||||いけ|-||| Breč! Breč!

ふ っ う っ う っ う っ ふ っ う っ …

う っ あ あっ あっ あっ う う っ う っ う っ …

- 男 は 泣く ん じゃ ねえ \ N - あ ふ っ う っ おとこ||なく||||||||| Muži nepláčou!

う っ う っ 男 じゃ ない もん ||||おとこ||| Ale já nejsem muž!

あっ あっ あ う う う っ う っ う う う …

正直 あん ときゃ 親父 を 恨 ん だ … しょうじき|||おやじ||うら|| Tehdy jsem vskutku svého otce nenáviděla.

悔しく て 悔しく て くやしく||くやしく| Bylo mi strašně, strašně.

優しく 撫で て くれる 事 なんて なかった … やさしく|なで|||こと|| Ani jednou mne nepřišel utěšit.

あたし 今日 メリーゴーランド に 乗った ん だ 子供 み たい に は しゃい で … |きょう|||のった|||こども|||||| Dnes jsem jezdila na kolotoči a užívala si jako malé dítě.

もう 堅気 の 暮らし に 未練 は ない |かたぎ||くらし||みれん|| Nyní mohu bez lítosti opustit myšlenky na obyčejný život.

菊 之介 さん … きく|ゆきすけ| Kikunosuke…

ふ っ う っ う っ …

一体 誰 が 親父 を … いったい|だれ||おやじ| Kdo to jen mohl udělat?

合計 12 発 は ー い そこ まで ー こっち こっち ー ごうけい|はつ||-||||-|||- To máme dohromady dvanáct ran. Tak to by mohlo stačit! Jsem tady dole!

お っ

残念 だった なあ 吹雪 組長 は ここ に は い ない ぜ ざんねん|||ふぶき|くみちょう||||||| Říkám to strašně nerad, ale šéf Fubuki tu není.

リョウ 先生 今 あっ ！ |せんせい|いま| Mistře Ryo, co to teď –

- ああ \ N - おお …

と いう 訳 だ さっ 誰 に 頼ま れ た の か 言って もら お う か ||やく|||だれ||たのま|||||いって|||| Asi takhle…

言 える かい ！ げん|| Nikdy!

の お っ う っ

じゃ この 辺 に 口 を もう ひと つ 付け て やれ ば 喋って くれる かな ？ ||ほとり||くち|||||つけ||||しゃべって|| Možná začnete mluvit, když vám otevřu ještě jedny ústa.

あ 言い ます 言い ます は 花 吹雪 組 の 鬼頭 って ぇ 幹部 です |いい||いい|||か|ふぶき|くみ||きとう|||かんぶ| Budu mluvit, budu mluvit.

鬼頭 … きとう Kito!

あいつ か … Ten?

あっ 菊 之介 さん ！ |きく|ゆきすけ| Kikunosuke!

ん ん ？

リョウ 先生 楽しゅう ござい まし た |せんせい|たのしゅう||| Mistře Ryo, dnešek byl plný zábavy,

これ より 菊 之介 は 修羅 の 道 に 生き ます ||きく|ゆきすけ||しゅら||どう||いき| leč nyní musí Kikunosuke kráčet po válečné stezce.

鬼頭 が わし を な … きとう||||

任 侠道 も 地 に 落ち た か … にん|きょうみち||ち||おち|| Co se to jen stalo se ctí?

お とら さん が 言って た よ ||||いって|| Paní Otora mi něco pověděla.

あんた は 任 侠 中 の 任 侠 最後 の 侠客 だって ||にん|きょう|なか||にん|きょう|さいご||きょうかく| Že jste samo ztělesnění kodexu cti, poslední svého druhu.

ふ っ 最後 の 侠客 か … ||さいご||きょうかく| Poslední svého druhu?

寂しい 言葉 で ご ざん す ねぇ さびしい|ことば||||| Vskutku smutná slova.

- ほ いっ ほ いっ 来 た ぁ ー っ \ N - あ あー っ ||||らい|||-||||| Tu máš!

へ へ もらい もらい

お おっと 早く 閉めろ ！ ||はやく|しめろ Zavři rychle dveře!

お め え は ふ 吹雪 親分 の … |||||ふぶき|おやぶん| Ty seš ta od kmotra Fubukiho!

鬼頭 の 所 へ 案内 し て もらい ま しょ う か きとう||しょ||あんない||||||| Chci, abyste mě odvedli za Kitoem.

う わ ああ あー っ えっ

どう し た ん だ お め えら Co je to s vámi?!

この アマ ぁ ー |あま||-

お お嬢さん |おじょうさん S-Slečno!

お前 が 雇った 殺し屋 は 全て 白状 し た おまえ||やとった|ころしや||すべて|はくじょう|| Ti tvoji nájemní zabijáci nám pověděli vše.

ん ？

鬼頭 て め え に 教え て やる きとう|||||おしえ|| Kito, dobře mě poslouchej.

例え 世の中 が ひっくり返って も たった ２ つ 変わら ない もん が ある たとえ|よのなか||ひっくりかえって||||かわら||||

それ は 任 と 侠 の ２ 文字 で いっ ！ ||にん||きょう||もじ|| A to odvaha a čest!

や っち まえ ぃ ！ Na ni!

野郎 やろう Děvko!

野郎 やろう

う え ぇ ー いっ |||-|

た あ あっ

に えっ

お わ っ

て ぇ や あー っ

- おお あ あっ う っ \ N - ふ っ

一 遍 死ね や あ ！ ひと|へん|しね|| Máš to sečtený!

う っ

へ っ 味 な 真似 し や が って ー ||あじ||まね|||||-

- ふう っ \ N - あ わ っ …

鬼頭 覚悟 ー ！ きとう|かくご|- Řada na tobě!

う っ …

う っ あ う っ う っ …

花 吹雪 組 は 俺 の もん だ か|ふぶき|くみ||おれ||| Hanafubuki Gumi patří mně.

ふ ふ ふ ふ っ …

お嬢さん あんた 邪魔 な ん だ よ おじょうさん||じゃま|||| Ty jsi jen pouhá překážka.

ちょっと 三 途 の 河原 で 待って りゃ 親父 さん も すぐ に 追いつく ぜ |みっ|と||かわはら||まって||おやじ|||||おいつく| Až překročíš řeku mrtvých,

寂しい こ た あ ねえ さびしい|||| Nemusíš se trápit.

成仏 し な じょうぶつ|| Odpočívej v pokoji.

どうやら 間に合った よう だ |まにあった|| Zřejmě jsem to stihl včas.

き 貴 様 … |とうと|さま

リョウ 先生 |せんせい Mistře Ryo!

助け て い ただい た この 命 無駄 に は し ませ ん たすけ||||||いのち|むだ||||| Dal jste mi druhou šanci

く ひ ぃっ

鬼頭 死 ん で もらう よ ！ きとう|し|||| Kito, připrav se na smrt!

待つ ん だ ！ まつ|| Počkej!

リョウ 先生 止め ない で おく ん なさい ！ |せんせい|とどめ||||| Pusťte mne, mistře Ryo!

先生 の 言う 事 が 聞 け ない の かい ？ せんせい||いう|こと||き||||

君 は まだ 俺 の 弟子 だ きみ|||おれ||でし|

任 侠 の 契り は 血 より も 濃い ん じゃ なかった の か ？ にん|きょう||ちぎり||ち|||こい||||| Neřekla jsi, že přísaha stvrzená kodexem je silnější než svazek pokrevních bratrů?

リョ リョウ 先生 … ||せんせい Mistře Ryo…

鬼頭 の お っ さん よ そんなに のんびり し て て いい の か な ？ きとう|||||||||||||| Hele, Kito, vážně si tu můžeš dovolit jen tak posedávat?

組長 襲撃 に 失敗 し た 今 くみちょう|しゅうげき||しっぱい|||いま Předpokládám, že když jsi podělal vraždu svého šéfa,

ぐずぐず し てる と 追 手 が 押し寄せ て 来る ぜ ||||つい|て||おしよせ||くる| nejspíš si pro tebe každou chvíli přijdou nějací kamarádi.

あっ あ へ は へ

たっ たっ 助け て くれ ぇ ～ っ ||たすけ|||| Z-Zachraňte mě!

あんな 奴 の ため に 手 を 汚す 事 は ない |やつ||||て||けがす|こと|| Není nutné si špinit ruce někým takovým.

遊園地 の 君 は 最高 に 輝 い て い た ゆうえんち||きみ||さいこう||あきら|||| V tom lunaparku jsi zářila jako hvězda.

あれ が 君 の ほんと の 姿 だ ||きみ||||すがた| To je pravá Kikunosuke.

もう 堅気 の 幸せ に 未練 は あり ませ ん |かたぎ||しあわせ||みれん||||

菊 之介 長い こと 辛い 思い を さ せ た の う きく|ゆきすけ|ながい||からい|おもい|||||| Kikunosuke, dlouho jsi kvůli mně trpěla.

え ？

本日 只今 を もって 花 吹雪 組 は 解散 する ほんじつ|ただいま|||か|ふぶき|くみ||かいさん| Dnes, tímto okamžikem, rozpouštím Hanafubuki Gumi!

そ それ は どう いう 事 です ？ |||||こと| Co to má znamenat?!

急 な 事 で 驚 い た ろ う が わし も 考え抜 い た 末 の 結論 だ きゅう||こと||おどろ||||||||かんがえぬ|||すえ||けつろん| Vím, že jsi překvapená,

女 の 私 で は 組 は 継げ ぬ と 仰 る の です か ？ おんな||わたくし|||くみ||つげ|||あお||||

やや そう で は ない 今 の 世 に もはや 任 侠 は 必要 の ない もの だ |||||いま||よ|||にん|きょう||ひつよう|||| Ne, to netvrdím.

そして そして その よう な 任 侠 に これ から 先 も お前 を 縛り付け たく ない |||||にん|きょう||||さき||おまえ||しばりつけ|| A také…

18 年 と いう お前 の 幸せ を 奪った わし の 償い を 受け て くれ とし|||おまえ||しあわせ||うばった|||つぐない||うけ|| Po osmnáct let jsem tě okrádal o radost,

親父 … おやじ Otče…

お嬢さん おめでとう ございます おじょうさん||

- どう か 幸せ に なって くだせ え \ N - 幸せ に なって く だせ え ||しあわせ||||||しあわせ||||| Na tvou radost, Kikunosuke!

お お前 達 … |おまえ|さとる

良かった わ ね 菊 之介 さん よかった|||きく|ゆきすけ| Že jsi ráda, Kikunosuke?

え ？

へ へ へ ー |||-

リョ リョウ 先生 に 香 姐 さん ||せんせい||かおり|あね| Mistře Ryo, sestro Kaori!

これ から は 菊 之介 から 菊 乃 に 戻って 女 と し て の 幸せ を 掴む の よ |||きく|ゆきすけ||きく|の||もどって|おんな|||||しあわせ||つかむ|| Nejsi už Kikunosuke, jen Kikuno,

そ そんな … 急に 菊 乃 に 戻れ と 言わ れ て も … ||きゅうに|きく|の||もどれ||いわ|||

そう じゃ 今度 は 香 さん の とこ で 女 と し て 修業 さ せ て 下さら ん か ？ ||こんど||かおり|||||おんな||||しゅぎょう||||くださら|| Mám nápad! Což takhle jít do učení ke slečně Kaori?

えっ ？ だめ だ め

香 に 付い たら ますます 男っぽく … う っ い っけ ね かおり||つけい|||おとこっぽく|||||

ふ ～ ん そう な の あたし って そんなに 男っぽい の ？ ||||||||おとこっぽい|

い えっ そん なぁ あ あっ

あたし の どこ が 男っぽい の よ ぉ ー ！ ||||おとこっぽい||||-

よっ 香 愛 っ 日本 一 |かおり|あい||にっぽん|ひと Na zdraví Kaori! Japonské jedničky!

記憶 喪失 の 女 を 拾った ？ きおく|そうしつ||おんな||ひろった Tys našel dívku se ztrátou paměti?

耀子 って 名前 っき ゃ 分か ん ない ようこ||なまえ|||わか||

それ で ？ A dál?

もちろん 心当たり を 探し た ね |こころあたり||さがし||

でも 逆 に 寄付 の はしご に 付き合わ さ れ ちゃ った |ぎゃく||きふ||||つきあわ||||

ちょ ぉっ と ど っ から そんな お 金 を ||||||||きむ| Moment, kde jsi sebral tolik peněz?

彼女 が 身 に 着け て い た 宝石 さ す っご い もん だ ぜ ？ かのじょ||み||つけ||||ほうせき||||||| Za klenoty, co měla na sobě. Neuvěřitelné!

売っちゃ っ た の ？ うっちゃ||| Prodals je?

やけに 陽気 だ けど ありゃ ただ もん じゃ ない ね |ようき|||||||| Je to rozhodně veselá kopa, ale jen tak obyčejná holka asi nebude.

一体 何 様 な ん だ ？ いったい|なん|さま|||

さ ぁ て ぇ ～ Kdo to jen může být?

シティー ハンター してぃー|はんたー Příští City Hunter: „Princezna z Měsíce! Ztráta paměti dělá Ryoovi těžkou hlavu.“

「 プッツン かぐ や 姫 ！ リョウ も 手 を 焼く 記憶 喪失 」 |||ひめ|||て||やく|きおく|そうしつ

絶対 見 て ね ぜったい|み||