×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

シティーハンター, City Hunter Episode 44

City Hunter Episode 44

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

く っそ ー っ ハッ ハッ ハッ …

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハアア … ハッ ハッ ハッ …

で ぇ ~ … え ~ っ …

う っ う う …

ん ん っ ー っ ぐ ぐ っ …

ん …

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハッ … ちくしょう こそ 泥 め どこ へ 行き や がった !

お いっ あそこ だ !

ん ?

う わ ぁ ー あ あっ !

待ち や がれ ー っ !

お っか しい なぁ 日曜 だって の に 朝飯 も 食わ ん で

こんな 朝っぱら から どこ 行った ん だ ?

いつも は 昼 まで 平気 で 寝 てる くせ に …

フッフッ フッフッ … やった ぞ 今日 も 一番乗り だ !

そして 鷲尾 ひさ子 ちゃん が 今しも 俺 を 迎え入れよ う と

ドア の 中 で 待って いる !

遠い 青春 の 彼方 へ 去った 汚れ なき 交際

肌 と 肌 の 触れ合い が 嬉しい ! モッコリ 美容 師 ちゃ ~ ん !

どう し た ん です か ? 冴羽 さん

あ ! あ … その …

ウォッホン …

僕 が 毎日 ここ へ 来る の は 決して

よこしま な 気持ち から で は ない と いう 事 だけ は 分かって 下さい

えっ ? 冴羽 さん って よこしま な ん です か ?

あ ああ … あ ~ いや 僕 みたい な お 客 が 毎日 来る ん で

変 に 思って る か なぁ なんて !

いいえ 冴羽 さん って とって も きれい好き な だけ です わ

そう そう 僕 … とって も きれい好き な の !

時々 人 は 誤解 する けど …

う ふ ふ ふ っ

今日 は どこ を 切り ま しょ う か ?

昨日 は 後ろ だった から 今日 は 前髪 かな

はい !

ああ あっ あぁ あ …

ああ あっ あっ あ …

ど ー っ ほ ほっ ! はっ !

あの 人 また 来 てる ね お 兄ちゃん

あいつ の 狙い は 分かって る

お 姉ちゃん を 見る あの 目つき を 見ろ !

ああ あっ は ~ ああ …

う う っ う ~ ん ぷ は っ ~

お 兄ちゃん あの 人 の 目 真似 す ん の 難しい よ

ば ば ばか ! そんな の 真似 す ん な あいつ み たい に なっちゃ う ぞ !

あいつ は 悪い 奴 な ん だ

えー ! 悪い 奴 な の ? じゃ シチー ハンター に 頼 も っ !

あんな モッコリ 男

シティー ハンター に やっつけ て 貰う なんて もったいない !

俺 たち で なんとか する ん だ !

う う ~ っ ん う ~ ん …

あ あ ~ っ くく くっ … も もう 少し な ん だ が な …

ねえ おじさん 手伝 お っか

やっ や ~ 気 が きく ねえ

おじ ちゃん み たい に な れる ?

も っち ろ ん

じゃ 行く よ ~

だ ぁ ー っ !

な っ な んな ん だ ?

あ …

アッチッチッチッ ! ぐ お っ !

わ ~ い やった ぁ ~ !

こら ー っ 一郎 次郎 ! お 客 様 に なんて 事 する の !

ごめんなさい 冴羽 さん お 怪我 あり ませ ん か ?

ふ は は は は … ああ …

あの も しか して … お 子 さん ?

えー っ !

ち っ 違い ます よ ! 弟 たち です

い やっ だ ぁ ~ ん !

ああ ごめんなさい

はは は はっ ! あ ~ 慣れ て ます から 気 に し ない で 下さい !

い いか ん 忘れる ところ で あった !

ん ん っ …

はい 完璧 !

ただ い ま ~ ん !

う わ ~ おう おいし そう !

どこ 行って た の ?

う お っ ほん 図書 館 に ちょっと …

これ を 見 た まえ

あの カント 大 先生 の 「 純粋 理性 批判 」

こんな むつ かし い 本 を 借り に 行って き た の だ よ

むつ かし い と ドア の 前 で 髪 を クシャクシャ に する わけ ?

ギクッ !

カ カント 先生 いわ く

理性 を 純粋 に 批判 する と 頭 が かゆく なる ん だ って !

では 香 失礼 する よ

私 は この 本 を 読破 せ ね ば なら ん の だ よ

リョウ の 部屋 掃除 し とい た よ

鷲尾 ひさ子 さん って きれい ね ~

ぐ っ な なんの 事 かな ?

あ あっ !

これ よ !

し しまった !

毎晩 抱 い て 寝 て い た 隠し撮り 写真 !

ベッド に 置き っ放し だった ぁ !

おのれ の モッコリ 理性 を 批判 せ ー いっ !

う ぐ ー っ …

こ これ だ もん な …

僕 ちゃん 生き てる の が 不思議 な くらい …

ホント に さっき 言った 所 に 隠し た ん だ ろ う な !

ホ ホント っす よ 信じ て 下さい よ !

フォッホッホッホッ 私 は 信じ ます よ

コソ 泥 くん だって 明日 の 朝日 を 海 の 底 で 拝み たく は ない でしょ う から ねぇ

へ っ ! は … は は は …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

止まれ っ 止まら ん と 撃つ ぞ !

う わ ぁ ー っ や やら れ ちゃ った ぁ !

はは は はっ ! この シティー ハンター に 勝負 を 挑 ん だ の が 間違い の 元 だった な

今度 は 僕 が シチー ハンター の 番 だ ね

ば ばか お前 は 死 ん で ん だ から さ シティー ハンター は でき ない の !

じゃ いい もん 僕 帰る !

分かった 分かった やら せ て やる よ !

ホント ?

ああ … だけど お 兄ちゃん が 3 回 やら れ て やったら

また 交替 す ん だ ぞ !

うん !

う わ っ あ あっ … やら れ た

あ い てっ て て て …

お お 兄ちゃん 大丈夫 ?

え いて ~ っ

あれ ? なんだ これ ?

は ぁ ー っ スンゲー 札束 だ !

お 兄ちゃん 僕 たち お 金持ち だ ね !

バッカ だ な ~

拾った お 金 は 警察 へ 届け なく ちゃ いけ ない ん だ ぞ !

それ は 私 の 物 です よ

これ が おじさん の 物 だって いう 証拠 は どこ に ある ん だ

証拠 は … 証拠 って 何 ?

あ 後 で 教え て やる よ !

あいにく と 名札 を つけ て おく の を 忘れ まし て ね

返し て くれ たら お 礼 を しよ う じゃ あり ませ ん か

お 礼 くれる って !

バッ バッカ だ な … あいつ ら の 顔 見 て みろ よ

ありゃ あ 絶対 に 悪人 の 顔 だ !

ふ ~ ん

落し物 は 持ち主 に 返す って の が 礼儀 って もん だ ぜ ガキ ども !

ひ ぃ ~ いっ !

お っ 待ち や がれ !

放っておき なさい コソ 泥 など ! それ より バッグ です ぞ !

行く ぞ 次郎 !

待って よ お 兄ちゃん !

チッ ! ええ い 何 し てる ん です ! 追い なさい !

逃がす ん じゃ ない です よ !

もっと 早く 走れ よ ! つかまったら 殺さ れる ぞ !

け ー っ ハッ ハッ ハッ …

ほら っ 急げ よ 何 してん だ よ !

待 て ー っ ガキ ども !

う お っ !

ハッハッ ハッハッ …

ぐ っ ぐ ぐ っ … こ こら ー 待 て ー っ カバン を 返せ !

ダメ だ 出 られ ねぇ !

すいません ボス !

ガキ しか 通 れ ねえ 小 っこ い 穴 から 逃げ られ まし て …

つくづく 役 に 立た ない 人 たち です ね

お っ …

まあ いい です 名前 は 分かり まし た から

どうせ 近所 の 子供 でしょ う

ねえ お 兄ちゃん 僕 たち どう な ん の ?

俺 たち あいつ ら の 顔 見 た ん だ ぜ

お前 だって 知って る だ ろ 悪い 奴 ら が 目撃 者 を どう する か !

でも 僕 おなか すい た ぁ

そう だ なぁ 俺 も …

これ から どう する か は 飯 を 食って から 考える か …

お 姉 ちゃ ~ ん おなか すい た ぁ ~ !

ハッ !

どう し た ? あっ !

お 兄ちゃん 大変 だ よ 泥棒 だ !

違う ! あいつ ら だ !

えー っ ! どう し て 分か ん の さ ?

あそこ に 書 い て ある だ ろ !

ん ?

盗 ん だ カバン を 持って 10 時 に あの ビル に 来い

姉さん は 預かって いる

どう す ん の ? お 兄ちゃん …

お 姉ちゃん が 人質 な ん だ 行く しか ない だ ろ う !

あ ~ 僕 が シチー ハンター み たい に 強かったら

お 姉ちゃん 助け られ ん のに なぁ …

えっ !

そう だ よ それ だ よ ! シティー ハンター に 頼む ん だ !

あっ そ っか ! お 金 も 一 杯 ある もん ね !

朝 見 に 行って も ない のに

夜 に 依頼 なんか ある わきゃ ない だ ろ う なぁ ~

ん ?

あら ~ あった ! 信じ らん ない !

鷲尾 一郎 さん いい 名前 ね !

鷲尾 ?

はて … 最近 ど っか で 聞い た 事 が ある よう な …

やった やった ~ ! 鬼 の 居 ぬ 間 に モッコリ の 洗濯 !

鷲尾 ひさ子 ちゃ ~ ん 今 行く よ ~ !

あれ ~ ? おかしい な … もう 閉まって いる

いつも は 9 時 まで やって いる のに

まさか 風邪 でも ひ い て 寝込 ん で いる の で は ?

いか ん ! パジャマ と 下着 を 着替え さ せ て やら ね ばっ !

寝汗 でも かい て 肺炎 に でも なったら それ こそ 大変 !

ひさ子 ちゃん 大丈夫 です か ? 熱 は あり ませ ん か ?

お 兄ちゃん 誰 な の ?

お 姉ちゃん を いやらしい 目 で 見 て い た モッコリ 男 だ

どう す ん の ?

追 っ 払う ん だ よ ! いい 方法 が ある !

あれ ? 開 い ちゃ った …

入り ます よ ~

無用心 だ な ~

痴漢 でも 入って き たら どう する ん です か …

ん ! ハッ ! あ あれ は …

おお ~ っ ! ま まさしく ひさ子 ちゃん の …

ブッ ブラッジャー ! あ あっ …

なぁ ~ っ 逃げる と は ちょ こ ざい な ブラジャー め っ !

名 を 名乗れ !

か っ !

ブラジャー の 分 際 で 人間 に 勝 てる と 思う か ー っ !

こら ー っ お 父さん の チチ の 元 へ 帰れ ~ !

だっ ああ あっ ! あれ ?

あー っ !

こんなに うまく いく と は 思わ なかった

うん …

くく っ か っ … あっ !

あ ?

何 して ん の ? こんな 所 で …

か 香 ! お前 どう し て ここ に !

鷲尾 ひさ子 理容 院 か …

どうりで … ど っか で 聞い た こと の ある 名前 だ と 思った わ …

な なん だ よ !

プライベート タイム に 俺 が 何 し て よ う と 関係ない じゃ ん !

あたし は 依頼 で ここ へ 来 た の !

へ っ … 依頼 ?

そう か … やはり 寝 汗 を かい て 着替え を 頼む ため に …

おのれ は 何 を 考え と ん の じゃ ! 依頼 人 は 鷲尾 一郎 さん って 人 !

まあまあ とにかく 仲良く 入って 依頼 の 内容 を 聞こ う じゃ …

今 は あんた の プライベート タイム でしょ ?

あっ 香 !

あら ~ すっかり 怒っちゃ っ てる みたい

ふ ~ ん それ で お 姉さん が 人質 に 取ら れ ちゃ った の ね

だから 有名 な シチー ハンター に お 姉ちゃん を 助け て もらい たい ん だ !

まっか せ なさい !

えっ ?

そう です か 僕 って そんなに 有名 な ん です か …

後 は シティー ハンター の 俺 が 引き受け た !

えー っ 嘘 だ !

この モッコリ 男 が シティー ハンター だ なんて !

ズルーッ あ あの ね … ホント な の

シティー ハンター また の 名 を 冴羽 リョウ ちゃん !

う っ う うそ だ よ ね お 姉さん ! こいつ が シティー ハンター だ なんて !

は はっ … そ それ が … ホント だ から 大人 の 世界 は こわい の よ !

あら ら ~ 一 杯 入って ん ねぇ

な 何 す ん だ よ ! 返せ よ !

こんな 奴 に お 姉ちゃん の 事 なんか 頼 め ない !

- 行く ぞ 次郎 ! N - うん !

よい しょ よい しょ よい しょ …

ちょっと あんた たち 待ち なさい よ !

ほっと け よ

リョウ !

子供 の 方 が 敵 は 油断 し て スキ を 見せる

えっ ん じゃあ 依頼 引き受ける の ね !

ふ っ … もちろん さ

ひさ子 さん を 助け て イチャイチャ モッコリ …

だ は っ … 忘れ て た こいつ が 引き受け ん 訳なかった ん だ

どこ に いる ん だ ! 言わ れ た 通り 持って 来 た ぞ っ !

こっち です !

きっと 来 て くれる と 思って まし た よ

君 たち は 姉さん 思い の 弟 たち です から ねぇ

姉ちゃん は ! ひさ子 姉ちゃん は どこ だ !

無事 な ん だ ろ う な !

ドワッハハハ … 安心 し た まえ 無事 で い ます よ

後ろ の 上 を 見 た まえ

え ?

は あー っ !

う う … う う う … う う …

大事 に 預かって まし た から 傷 1 つ つけ て い ませ ん よ

では その バッグ を 頂き ま しょ う か

だ ダメ だ ! これ を 渡し たら

僕 たち を 助け て くれる って いう 保証 は ない じゃ ない か !

黙って 聞い てりゃ この クソ ガキ !

こ ~ れ これ !

そんな 乱暴 な 言葉 を 使っちゃ 子供 が おびえる じゃ あり ませ ん か

じゃ こう し ま しょ う

君 たち が 上 へ 行って お 姉さん を 助け たら

下 へ バッグ を 放 る と いう の は どう です ?

そして 私 たち は バッグ を 持って 立ち去り ます

そ そっち が 約束 守る なら な !

もちろん 守り ます と も っ !

こう いう 取引き に は 信頼 関係 が 1 番 大切 です から ねぇ

- 行く ぞ 次郎 ! N - うん

ハッハッ ハッハッ …

う う っ う う !

お 姉 ちゃ ~ ん !

お 姉ちゃん 助け に 来 た よ !

ん ん っ !

一郎 あなた たち 一体 何 を し た の !

へ っ 話 は あと あと !

さ ぁ ~ 坊や たち 約束 だ カバン を 放って くれ ん か ね ?

行く ぞ ー っ !

これ で 商談 成立 じゃ な !

お 兄ちゃん あの 人 たち 帰って 行く よ !

そりゃ あ そう さ お 兄ちゃん の 交渉 が うまかった から な !

あんた たち 訳 を 話し て ごらん なさい !

事 と 次第 に よっちゃ

帰って から お 尻 が 赤く なる ほど お 仕 置き よ !

えっ !

あの 人 たち より お 姉ちゃん の 方 が 怖い ね …

うん …

坊や たち 長生き し たかったら

これ から は みだ り に 人 を 信用 し ちゃ いけ ませ ん よ

ボス これ から は なんて あり ませ ん ぜ

この ダイナマイト で ビル ごと 木っ端みじん です から !

ドワハハハ … そう で し た ねぇ

ハッ ハッ …

あ あー っ な いっ ! ない ! な いっ !

ニセ札 の 原 版 が ない ぞ !

ボス どう し や し た ?

爆破 中止 だ !

あー の ガキ 共 この ワシ を た ばかり おった !

信頼 関係 を ぶち壊し おった !

えー っ !

さあ どう し た の か 訳 を 言い なさい !

だから さ ぁ ~

あっ !

あいつ ら が 戻って き た !

お 兄ちゃん 僕 たち 殺さ れ ん の ?

上 へ 逃げる ん だ !

は あ ハッハッハッ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

えー いっ ガキ ども ! そこ に 隠れ とる ん は 分 か っと る わ !

出 て こ ー いっ !

殺さ れ たく なかったら な ! ああ …

やめ て 下さい !

- 弟 たち に は 手 を 出さ ない で 下さい ! N - お 姉ちゃん !

ニセ札 の 原 版 は どこ へ やった の だ !

正直 に 言わ ん と タダ じゃ すま ん ぞ !

ニセ札 の 原 版 ?

し 知ら ない よう 約束 通り 全部 渡し た じゃ ない か !

イヤー ハッ 言わ ぬ なら それ でも いい わ !

さっさと 言わ ねえ と 姉さん が 死ぬ 事 ん なる ぜ !

し 知ら ない ったら ! ホント だ よ ぉ ~

ハッ !

えっ !

おお ー っ !

へ … 何者 だ !

あ …

大丈夫 か ひさ子 ちゃん

えー っ ! モッコリ 男 !

さ 冴羽 さん 一体 どう やって そんな 所 に !

へ へ ー っ と いう 訳 !

さっ みんな それ に 乗って 降りる ん だ

そう は いく か ー っ !

ターッ !

ど わ ー っ !

う わ ー っ !

おわ っ ケッ …

ケッ …

じゃ 邪魔 する 気 か ー !

あんた が 欲し がって い た もの は こいつ かい ?

お おお っ き き 貴 様 が 持って た の か !

ほれ っ !

う わ ー っ あ あ ~ !

あっ あ あ ~ !

あ あ ~ っ げ げ げ 原 版 に 穴 が ぁ ~

ちゃんと 返し た ぜ ~ !

ま まま 待 て ー 許 さ ん ぞ ぉ !

あっ そう … じゃ 僕 ちゃん も 許さ ん もん ね ~

う わ っ ああ …

ヒエーッ !

あ ~ すげ ぇ …

う わ ~ たた た ぁ 助け て くれ ー っ !

お わ ー っ ! ああ … う 動く な 動く な

静か に 動く な って 言った ろ う

あの 冴羽 さん 助け て いた だい て なんと お 礼 を 言ったら いい か …

なあ に 明日 から 散髪 し て くれる 人 が い なく なる と 困る ん で ね

そ ~ か ぁ あの 人 が ホント に シティー ハンター だった ん だ …

リョウ あの 連中 どう す ん の ?

ま あと は 警察 に 任せよ う

いい か 次郎 俺 たち も シティー ハンター に なる ため に は

モッコリ 男 に なら なけ れ ば ダメ な ん だ ぞ

うん !

行く ぞ !

ニハハハ ~

じゃあ ね !

はい っ !

冴羽 さ ~ ん !

ん ?

- それ ー っ ! N - キャー !

わ お ~ っ モッコリ スカート めくり ぃ !

こら ー っ ! 帰ったら お 仕 置き よ !

リョウ ! それというのも あんた が !

な ー は はっ !

ねえ おじさん ! 僕 たち シティー ハンター に な れる ?

はい は ~ い 君 たち 将来 有望 です よ ~

イヤッホーイ ! 雪山 だ スキー だ !

素敵 な 別荘 に ご 招待 なんて 儲け た ね

ホント こんな 依頼 なら お 金 払って で も やり たい !

しかも 美人 三 姉妹 と 一緒 と き た ~

ストップ ! これ は 仕事 よ

こんな モッコリ チャンス 放って おける か っ !

いい こと ? 彼女 たち 誘拐 犯 に 狙わ れ てん の よ

- 分かって る ? N - モチ !

だが 問題 は 誰 と 愛 の シュプール を 描く か だ !

ち っと も 分かって ない

シティー ハンター

「 三 姉妹 は 招く よ ! リョウ ちゃん の スキー 天国 」

絶対 見 て ね !

City Hunter Episode 44

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

く っそ ー っ ハッ ハッ ハッ … ||-||||

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハアア … ハッ ハッ ハッ …

で ぇ ~ … え ~ っ …

う っ う う …

ん ん っ ー っ ぐ ぐ っ … |||-||||

ん …

ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ …

ハッ … ちくしょう こそ 泥 め どこ へ 行き や がった ! |||どろ||||いき|| Damn! Lousy thief! Where'd he go?

お いっ あそこ だ !

ん ?

う わ ぁ ー あ あっ ! |||-|| Wait!

待ち や がれ ー っ ! まち|||-|

お っか しい なぁ 日曜 だって の に 朝飯 も 食わ ん で ||||にちよう||||あさはん||くわ|| That's strange.

こんな 朝っぱら から どこ 行った ん だ ? |あさっぱら|||おこなった||

いつも は 昼 まで 平気 で 寝 てる くせ に … ||ひる||へいき||ね|||

フッフッ フッフッ … やった ぞ 今日 も 一番乗り だ ! ||||きょう||いちばんのり|

そして 鷲尾 ひさ子 ちゃん が 今しも 俺 を 迎え入れよ う と |わしお|ひさこ|||いましも|おれ||むかえいれよ||

ドア の 中 で 待って いる ! どあ||なか||まって|

遠い 青春 の 彼方 へ 去った 汚れ なき 交際 とおい|せいしゅん||かなた||さった|けがれ||こうさい

肌 と 肌 の 触れ合い が 嬉しい ! モッコリ 美容 師 ちゃ ~ ん ! はだ||はだ||ふれあい||うれしい||びよう|し||

どう し た ん です か ? 冴羽 さん ||||||さえば|

あ ! あ … その …

ウォッホン …

僕 が 毎日 ここ へ 来る の は 決して ぼく||まいにち|||くる|||けっして

よこしま な 気持ち から で は ない と いう 事 だけ は 分かって 下さい ||きもち|||||||こと|||わかって|ください do not arise from motivations of an untoward nature.

えっ ? 冴羽 さん って よこしま な ん です か ? |さえば|||||||

あ ああ … あ ~ いや 僕 みたい な お 客 が 毎日 来る ん で ||||ぼく||||きゃく||まいにち|くる||

変 に 思って る か なぁ なんて ! へん||おもって||||

いいえ 冴羽 さん って とって も きれい好き な だけ です わ |さえば|||||きれいずき||||

そう そう 僕 … とって も きれい好き な の ! ||ぼく|||きれいずき||

時々 人 は 誤解 する けど … ときどき|じん||ごかい||

う ふ ふ ふ っ

今日 は どこ を 切り ま しょ う か ? きょう||||きり|||| Where should I cut your hair today?

昨日 は 後ろ だった から 今日 は 前髪 かな きのう||うしろ|||きょう||まえがみ| Yesterday was the back, so why not the front today?

はい ! Okay!

ああ あっ あぁ あ …

ああ あっ あっ あ …

ど ー っ ほ ほっ ! はっ ! |-||||

あの 人 また 来 てる ね お 兄ちゃん |じん||らい||||にいちゃん

あいつ の 狙い は 分かって る ||ねらい||わかって|

お 姉ちゃん を 見る あの 目つき を 見ろ ! |ねえちゃん||みる||めつき||みろ

ああ あっ は ~ ああ …

う う っ う ~ ん ぷ は っ ~

お 兄ちゃん あの 人 の 目 真似 す ん の 難しい よ |にいちゃん||じん||め|まね||||むずかしい|

ば ば ばか ! そんな の 真似 す ん な あいつ み たい に なっちゃ う ぞ ! |||||まね|||||||||| Dummy, don't copy him! You'll end up being just like he is!

あいつ は 悪い 奴 な ん だ ||わるい|やつ||| He's a bad man!

えー ! 悪い 奴 な の ? じゃ シチー ハンター に 頼 も っ ! |わるい|やつ|||||はんたー||たの|| He's bad? Let's get City Hunter's help then.

あんな モッコリ 男 ||おとこ

シティー ハンター に やっつけ て 貰う なんて もったいない ! してぃー|はんたー||||もらう||

俺 たち で なんとか する ん だ ! おれ||||||

う う ~ っ ん う ~ ん …

あ あ ~ っ くく くっ … も もう 少し な ん だ が な … |||||||すこし|||||

ねえ おじさん 手伝 お っか ||てつだ|| Hey, mister, want my help?

やっ や ~ 気 が きく ねえ ||き||| Hey, that's mighty nice of you.

おじ ちゃん み たい に な れる ?

も っち ろ ん Why sure.

じゃ 行く よ ~ |いく| Okay, here I go.

だ ぁ ー っ ! ||-|

な っ な んな ん だ ? What's going on?

あ …

アッチッチッチッ ! ぐ お っ !

わ ~ い やった ぁ ~ ! Yeah! We did it! We did it!

こら ー っ 一郎 次郎 ! お 客 様 に なんて 事 する の ! |-||いちろう|じろう||きゃく|さま|||こと|| Hey! Ichiro, Jiro! That's no way to treat a customer!

ごめんなさい 冴羽 さん お 怪我 あり ませ ん か ? |さえば|||けが|||| I'm so sorry, Mr. Saeba. Are you okay?

ふ は は は は … ああ …

あの も しか して … お 子 さん ? |||||こ|

えー っ ! Of course not! They're my brothers!

ち っ 違い ます よ ! 弟 たち です ||ちがい|||おとうと||

い やっ だ ぁ ~ ん !

ああ ごめんなさい I'm so sorry!

はは は はっ ! あ ~ 慣れ て ます から 気 に し ない で 下さい ! は は||||なれ||||き|||||ください

い いか ん 忘れる ところ で あった ! |||わすれる||| Hold it! I almost forgot!

ん ん っ …

はい 完璧 ! |かんぺき

ただ い ま ~ ん ! I'm home!

う わ ~ おう おいし そう ! Wow! That looks good!

どこ 行って た の ? |おこなって||

う お っ ほん 図書 館 に ちょっと … ||||としょ|かん|| At the library, as you can see.

これ を 見 た まえ ||み||

あの カント 大 先生 の 「 純粋 理性 批判 」 |かんと|だい|せんせい||じゅんすい|りせい|ひはん The great philosopher Kant's “Critique of Pure Reason”.

こんな むつ かし い 本 を 借り に 行って き た の だ よ ||||ほん||かり||おこなって||||| I went to check out this very difficult book.

むつ かし い と ドア の 前 で 髪 を クシャクシャ に する わけ ? ||||どあ||ぜん||かみ||くしゃくしゃ|||

ギクッ ! According to Kant, when one critiques reason purely, one's head starts to itch.

カ カント 先生 いわ く |かんと|せんせい||

理性 を 純粋 に 批判 する と 頭 が かゆく なる ん だ って ! りせい||じゅんすい||ひはん|||あたま||||||

では 香 失礼 する よ |かおり|しつれい||

私 は この 本 を 読破 せ ね ば なら ん の だ よ わたくし|||ほん||どくは||||||||

リョウ の 部屋 掃除 し とい た よ ||へや|そうじ|||| I cleaned your room, Ryo. Hisako Washio sure is pretty.

鷲尾 ひさ子 さん って きれい ね ~ わしお|ひさこ||||

ぐ っ な なんの 事 かな ? ||||こと| To what are you referring?

あ あっ !

これ よ ! This.

し しまった ! Oh, no! The photo I've kept close to me every night.

毎晩 抱 い て 寝 て い た 隠し撮り 写真 ! まいばん|いだ|||ね||||かくしどり|しゃしん

ベッド に 置き っ放し だった ぁ ! べっど||おき|っぱなし||

おのれ の モッコリ 理性 を 批判 せ ー いっ ! |||りせい||ひはん||-| Try critiquing your mokkori perversion!

う ぐ ー っ … ||-| 1,000,000,000 horsepower

こ これ だ もん な …

僕 ちゃん 生き てる の が 不思議 な くらい … ぼく||いき||||ふしぎ||

ホント に さっき 言った 所 に 隠し た ん だ ろ う な ! ほんと|||いった|しょ||かくし||||||

ホ ホント っす よ 信じ て 下さい よ ! |ほんと|||しんじ||ください| Yeah, it's true! You have to believe me!

フォッホッホッホッ 私 は 信じ ます よ |わたくし||しんじ||

コソ 泥 くん だって 明日 の 朝日 を 海 の 底 で 拝み たく は ない でしょ う から ねぇ |どろ|||あした||あさひ||うみ||そこ||おがみ||||||| Even a punk thief like you

へ っ ! は … は は は …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

止まれ っ 止まら ん と 撃つ ぞ ! とどまれ||とまら|||うつ|

う わ ぁ ー っ や やら れ ちゃ った ぁ ! |||-|||||||

はは は はっ ! この シティー ハンター に 勝負 を 挑 ん だ の が 間違い の 元 だった な は は||||してぃー|はんたー||しょうぶ||いど|||||まちがい||もと||

今度 は 僕 が シチー ハンター の 番 だ ね こんど||ぼく|||はんたー||ばん|| This time it's my turn to be City Hunter, right?

ば ばか お前 は 死 ん で ん だ から さ シティー ハンター は でき ない の ! ||おまえ||し|||||||してぃー|はんたー|||| You dummy! You can't be City Hunter cause your dead.

じゃ いい もん 僕 帰る ! |||ぼく|かえる

分かった 分かった やら せ て やる よ ! わかった|わかった|||||

ホント ? ほんと Really?!

ああ … だけど お 兄ちゃん が 3 回 やら れ て やったら |||にいちゃん||かい|||| Yeah, but after I get killed three times, we're switching again.

また 交替 す ん だ ぞ ! |こうたい||||

うん !

う わ っ あ あっ … やら れ た I've been hit!

あ い てっ て て て …

お お 兄ちゃん 大丈夫 ? ||にいちゃん|だいじょうぶ

え いて ~ っ

あれ ? なんだ これ ?

は ぁ ー っ スンゲー 札束 だ ! ||-|||さつたば|

お 兄ちゃん 僕 たち お 金持ち だ ね ! |にいちゃん|ぼく|||かねもち|| We're going to be rich, Ichiro!

バッカ だ な ~

拾った お 金 は 警察 へ 届け なく ちゃ いけ ない ん だ ぞ ! ひろった||きむ||けいさつ||とどけ||||||| This is money we found so we have to take it to the police.

それ は 私 の 物 です よ ||わたくし||ぶつ|| That money belongs to me.

これ が おじさん の 物 だって いう 証拠 は どこ に ある ん だ ||||ぶつ|||しょうこ|||||| Where is the proof that this is your money?!

証拠 は … 証拠 って 何 ? しょうこ||しょうこ||なん

あ 後 で 教え て やる よ ! |あと||おしえ||| I'll tell you later!

あいにく と 名札 を つけ て おく の を 忘れ まし て ね ||なふだ|||||||わすれ|||

返し て くれ たら お 礼 を しよ う じゃ あり ませ ん か かえし|||||れい|||||||| If you'll return it, why, I'll give you a reward.

お 礼 くれる って ! |れい|| He says he'll give us a reward!

バッ バッカ だ な … あいつ ら の 顔 見 て みろ よ |||||||かお|み|||

ありゃ あ 絶対 に 悪人 の 顔 だ ! ||ぜったい||あくにん||かお|

ふ ~ ん

落し物 は 持ち主 に 返す って の が 礼儀 って もん だ ぜ ガキ ども ! おとしもの||もちぬし||かえす||||れいぎ|||||がき| Returning what's been lost to the owners is just good manners, brats.

ひ ぃ ~ いっ !

お っ 待ち や がれ ! ||まち|| Hey, wait!

放っておき なさい コソ 泥 など ! それ より バッグ です ぞ ! ほうっておき|||どろ||||ばっぐ|| Forget him, he's just a thief! What's important is the bag.

行く ぞ 次郎 ! いく||じろう Let's go, Jiro!

待って よ お 兄ちゃん ! まって|||にいちゃん Brother, wait!

チッ ! ええ い 何 し てる ん です ! 追い なさい ! |||なん|||||おい|

逃がす ん じゃ ない です よ ! にがす|||||

もっと 早く 走れ よ ! つかまったら 殺さ れる ぞ ! |はやく|はしれ|||ころさ|| Run faster! They'll kill us if they catch us!

け ー っ ハッ ハッ ハッ … |-||||

ほら っ 急げ よ 何 してん だ よ ! ||いそげ||なん||| Come on! Hurry up! Come on!

待 て ー っ ガキ ども ! ま||-||がき| Wait you little punks!

う お っ !

ハッハッ ハッハッ …

ぐ っ ぐ ぐ っ … こ こら ー 待 て ー っ カバン を 返せ ! |||||||-|ま||-||かばん||かえせ Hey, wait! We want the bag!

ダメ だ 出 られ ねぇ ! だめ||だ|| No good! Can't get out!

すいません ボス ! |ぼす Sorry, Boss.

ガキ しか 通 れ ねえ 小 っこ い 穴 から 逃げ られ まし て … がき||つう|||しょう|||あな||にげ||| They got away through a brat-sized hole in the wall.

つくづく 役 に 立た ない 人 たち です ね |やく||たた||じん|||

お っ …

まあ いい です 名前 は 分かり まし た から |||なまえ||わかり||| At any rate, we know their names now.

どうせ 近所 の 子供 でしょ う |きんじょ||こども|| I'm sure they're just kids from this neighborhood anyway.

ねえ お 兄ちゃん 僕 たち どう な ん の ? ||にいちゃん|ぼく||||| Ichiro, what's going to happen to us?

俺 たち あいつ ら の 顔 見 た ん だ ぜ おれ|||||かお|み||||

お前 だって 知って る だ ろ 悪い 奴 ら が 目撃 者 を どう する か ! おまえ||しって||||わるい|やつ|||もくげき|もの|||| Even you know, don't you? What the bad guys do to witnesses?

でも 僕 おなか すい た ぁ |ぼく|||| But I'm hungry.

そう だ なぁ 俺 も … |||おれ|

これ から どう する か は 飯 を 食って から 考える か … ||||||めし||くって||かんがえる|

お 姉 ちゃ ~ ん おなか すい た ぁ ~ ! |あね|||||| Sister, we're starving!

ハッ !

どう し た ? あっ ! What's wrong?

お 兄ちゃん 大変 だ よ 泥棒 だ ! |にいちゃん|たいへん|||どろぼう| Ichiro, look! A robber's been here!

違う ! あいつ ら だ ! ちがう||| No, it was them!

えー っ ! どう し て 分か ん の さ ? |||||わか||| How do you know?

あそこ に 書 い て ある だ ろ ! ||しょ||||| See, it's written over there!

ん ? “Bring the bag you stole back to the building at ten o'clock.

盗 ん だ カバン を 持って 10 時 に あの ビル に 来い ぬす|||かばん||もって|じ|||びる||こい

姉さん は 預かって いる ねえさん||あずかって| We have your sister.”

どう す ん の ? お 兄ちゃん … |||||にいちゃん

お 姉ちゃん が 人質 な ん だ 行く しか ない だ ろ う ! |ねえちゃん||ひとじち||||いく||||| They've got our sister. We have to go.

あ ~ 僕 が シチー ハンター み たい に 強かったら |ぼく|||はんたー||||つよかったら

お 姉ちゃん 助け られ ん のに なぁ … |ねえちゃん|たすけ||||

えっ !

そう だ よ それ だ よ ! シティー ハンター に 頼む ん だ ! ||||||してぃー|はんたー||たのむ||

あっ そ っか ! お 金 も 一 杯 ある もん ね ! ||||きむ||ひと|さかずき||| Yeah, we have a whole lot of money!

朝 見 に 行って も ない のに あさ|み||おこなって||| There was nothing posted this morning

夜 に 依頼 なんか ある わきゃ ない だ ろ う なぁ ~ よ||いらい|||||||| so I'd be surprised to find anything now.

ん ?

あら ~ あった ! 信じ らん ない ! ||しんじ|| What do you know? I don't believe it!

鷲尾 一郎 さん いい 名前 ね ! わしお|いちろう|||なまえ| Ichiro Washio, that's a nice name.

鷲尾 ? わしお Washio?

はて … 最近 ど っか で 聞い た 事 が ある よう な … |さいきん||||ききい||こと|||| Wait, I get the feeling I've heard that name before.

やった やった ~ ! 鬼 の 居 ぬ 間 に モッコリ の 洗濯 ! ||おに||い||あいだ||||せんたく Yeah! Yeah! Since the cat's away, this mouse will play.

鷲尾 ひさ子 ちゃ ~ ん 今 行く よ ~ ! わしお|ひさこ|||いま|いく| I'm coming, Miss Hisako Washio!

あれ ~ ? おかしい な … もう 閉まって いる ||||しまって| That's strange. Closed already.

いつも は 9 時 まで やって いる のに ||じ|||| She's usually open until nine o' clock.

まさか 風邪 でも ひ い て 寝込 ん で いる の で は ? |かぜ|||||ねこ|||||| You don't think she's in bed with a cold?!

いか ん ! パジャマ と 下着 を 着替え さ せ て やら ね ばっ ! ||ぱじゃま||したぎ||きがえ|||||| This won't do! I must help her change into her pajamas!

寝汗 でも かい て 肺炎 に でも なったら それ こそ 大変 ! ねあせ||||はいえん||||||たいへん

ひさ子 ちゃん 大丈夫 です か ? 熱 は あり ませ ん か ? ひさこ||だいじょうぶ|||ねつ||||| Are you okay Hisako?! Do you have a fever?!

お 兄ちゃん 誰 な の ? |にいちゃん|だれ|| Don't worry! I'm here now! Be strong!

お 姉ちゃん を いやらしい 目 で 見 て い た モッコリ 男 だ |ねえちゃん|||め||み|||||おとこ| He's that maniac guy who's always staring at Hisako.

どう す ん の ? What are we going to do?

追 っ 払う ん だ よ ! いい 方法 が ある ! つい||はらう|||||ほうほう|| Let me in!

あれ ? 開 い ちゃ った … |ひらき|||

入り ます よ ~ はいり|| I'm coming in!

無用心 だ な ~ ぶようじん|| Pretty careless…

痴漢 でも 入って き たら どう する ん です か … ちかん||はいって||||||| What if a pervert should happen to get in?

ん ! ハッ ! あ あれ は … What's that?!

おお ~ っ ! ま まさしく ひさ子 ちゃん の … ||||ひさこ||

ブッ ブラッジャー ! あ あっ …

なぁ ~ っ 逃げる と は ちょ こ ざい な ブラジャー め っ ! ||にげる|||||||ぶらじゃー|| That's one impertinent little bra running away like that! You fox!

名 を 名乗れ ! な||なのれ

か っ !

ブラジャー の 分 際 で 人間 に 勝 てる と 思う か ー っ ! ぶらじゃー||ぶん|さい||にんげん||か|||おもう||-| Do you think a mere bra is a match for a human?!

こら ー っ お 父さん の チチ の 元 へ 帰れ ~ ! |-|||とうさん||||もと||かえれ

だっ ああ あっ ! あれ ? Whoops!

あー っ !

こんなに うまく いく と は 思わ なかった |||||おもわ| I had no idea it would work so well.

うん …

くく っ か っ … あっ !

あ ?

何 して ん の ? こんな 所 で … なん|||||しょ| What are you doing out here?

か 香 ! お前 どう し て ここ に ! |かおり|おまえ||||| Kaori, why did you come here?!

鷲尾 ひさ子 理容 院 か … わしお|ひさこ|りよう|いん|

どうりで … ど っか で 聞い た こと の ある 名前 だ と 思った わ … ||||ききい|||||なまえ|||おもった| I was right. I thought I had heard the name somewhere before.

な なん だ よ ! So what?! I can do whatever I want to on my private time, can't I?!

プライベート タイム に 俺 が 何 し て よ う と 関係ない じゃ ん ! ぷらいべーと|たいむ||おれ||なん||||||かんけいない||

あたし は 依頼 で ここ へ 来 た の ! ||いらい||||らい|| I came here, because I got a job request.

へ っ … 依頼 ? ||いらい

そう か … やはり 寝 汗 を かい て 着替え を 頼む ため に … |||ね|あせ||||きがえ||たのむ||

おのれ は 何 を 考え と ん の じゃ ! 依頼 人 は 鷲尾 一郎 さん って 人 ! ||なん||かんがえ|||||いらい|じん||わしお|いちろう|||じん What's on that dirty mind of yours?!

まあまあ とにかく 仲良く 入って 依頼 の 内容 を 聞こ う じゃ … ||なかよく|はいって|いらい||ないよう||ききこ|| Okay, okay. Anyway, let's call a truce, and find out what he wants.

今 は あんた の プライベート タイム でしょ ? いま||||ぷらいべーと|たいむ| I thought this was your private time?

あっ 香 ! |かおり Kaori?

あら ~ すっかり 怒っちゃ っ てる みたい ||いかっちゃ||| Wow, looks like she's really angry.

ふ ~ ん それ で お 姉さん が 人質 に 取ら れ ちゃ った の ね |||||ねえさん||ひとじち||とら||||| I see, and so that's why your sister was kidnapped.

だから 有名 な シチー ハンター に お 姉ちゃん を 助け て もらい たい ん だ ! |ゆうめい|||はんたー|||ねえちゃん||たすけ||||| That's why we want that famous City Hunter to rescue our sister.

まっか せ なさい ! Leave everything to me!

えっ ?

そう です か 僕 って そんなに 有名 な ん です か … |||ぼく|||ゆうめい|||| I see. Am I so famous as all that?

後 は シティー ハンター の 俺 が 引き受け た ! あと||してぃー|はんたー||おれ||ひきうけ| Let City Hunter take care of the rest.

えー っ 嘘 だ ! ||うそ|

この モッコリ 男 が シティー ハンター だ なんて ! ||おとこ||してぃー|はんたー||

ズルーッ あ あの ね … ホント な の ||||ほんと||

シティー ハンター また の 名 を 冴羽 リョウ ちゃん ! してぃー|はんたー|||な||さえば||

う っ う うそ だ よ ね お 姉さん ! こいつ が シティー ハンター だ なんて ! ||||||||ねえさん|||してぃー|はんたー|| Is it true? Is it true he's really City Hunter?

は はっ … そ それ が … ホント だ から 大人 の 世界 は こわい の よ ! |||||ほんと|||おとな||せかい|||| That it can be true is what makes the world of grown-ups so scary.

あら ら ~ 一 杯 入って ん ねぇ ||ひと|さかずき|はいって|| Wow, a lot of money here.

な 何 す ん だ よ ! 返せ よ ! |なん|||||かえせ| What are you doing? Give it back!

こんな 奴 に お 姉ちゃん の 事 なんか 頼 め ない ! |やつ|||ねえちゃん||こと||たの||

- 行く ぞ 次郎 ! \ N - うん ! いく||じろう||

よい しょ よい しょ よい しょ …

ちょっと あんた たち 待ち なさい よ ! |||まち|| Just a second! Wait!

ほっと け よ Ryo!

リョウ !

子供 の 方 が 敵 は 油断 し て スキ を 見せる こども||かた||てき||ゆだん|||すき||みせる They'll be off their guard with kids, giving us an opportunity.

えっ ん じゃあ 依頼 引き受ける の ね ! |||いらい|ひきうける||

ふ っ … もちろん さ Of course, I'll rescue Hisako.

ひさ子 さん を 助け て イチャイチャ モッコリ … ひさこ|||たすけ|||

だ は っ … 忘れ て た こいつ が 引き受け ん 訳なかった ん だ |||わすれ|||||ひきうけ||わけなかった||

どこ に いる ん だ ! 言わ れ た 通り 持って 来 た ぞ っ ! |||||いわ|||とおり|もって|らい||| Where are you?! We brought it like you said!

こっち です ! Over here!

きっと 来 て くれる と 思って まし た よ |らい||||おもって||| I had no doubt you'd come.

君 たち は 姉さん 思い の 弟 たち です から ねぇ きみ|||ねえさん|おもい||おとうと|||| You are brothers who care about their sister after all.

姉ちゃん は ! ひさ子 姉ちゃん は どこ だ ! ねえちゃん||ひさこ|ねえちゃん||| Our sister! Where's our sister?! She'd better be okay!

無事 な ん だ ろ う な ! ぶじ||||||

ドワッハハハ … 安心 し た まえ 無事 で い ます よ |あんしん||||ぶじ||||

後ろ の 上 を 見 た まえ うしろ||うえ||み|| Look behind and above you.

え ?

は あー っ !

う う … う う う … う う …

大事 に 預かって まし た から 傷 1 つ つけ て い ませ ん よ だいじ||あずかって||||きず||||||| We took excellent care of her. There's not a scratch on her.

では その バッグ を 頂き ま しょ う か ||ばっぐ||いただき|||| Now then, the bag please.

だ ダメ だ ! これ を 渡し たら |だめ||||わたし| No! If we give this to you,

僕 たち を 助け て くれる って いう 保証 は ない じゃ ない か ! ぼく|||たすけ|||||ほしょう||||| what guarantee do we have that you won't kill us?!

黙って 聞い てりゃ この クソ ガキ ! だまって|ききい|||くそ|がき Shut up and listen, you little brat!

こ ~ れ これ ! Now, rough talk like that will only serve to frighten the children.

そんな 乱暴 な 言葉 を 使っちゃ 子供 が おびえる じゃ あり ませ ん か |らんぼう||ことば||つかっちゃ|こども|||||||

じゃ こう し ま しょ う Let's do this.

君 たち が 上 へ 行って お 姉さん を 助け たら きみ|||うえ||おこなって||ねえさん||たすけ| You two go up there and get your sister, then toss the bag down.

下 へ バッグ を 放 る と いう の は どう です ? した||ばっぐ||はな|||||||

そして 私 たち は バッグ を 持って 立ち去り ます |わたくし|||ばっぐ||もって|たちさり| Then we'll get the bag and be on our way.

そ そっち が 約束 守る なら な ! |||やくそく|まもる|| Will you keep your promise?!

もちろん 守り ます と も っ ! |まもり|||| Of course I will.

こう いう 取引き に は 信頼 関係 が 1 番 大切 です から ねぇ ||とりひき|||しんらい|かんけい||ばん|たいせつ||| Mutual trust is the most important thing in this kind of matter.

- 行く ぞ 次郎 ! \ N - うん いく||じろう||

ハッハッ ハッハッ …

う う っ う う !

お 姉 ちゃ ~ ん ! |あね||

お 姉ちゃん 助け に 来 た よ ! |ねえちゃん|たすけ||らい||

ん ん っ !

一郎 あなた たち 一体 何 を し た の ! いちろう|||いったい|なん|||| Ichiro, how in the world did this happen?!

へ っ 話 は あと あと ! ||はなし||| We'll tell you later.

さ ぁ ~ 坊や たち 約束 だ カバン を 放って くれ ん か ね ? ||ぼうや||やくそく||かばん||はなって|||| Okay, kids. We made a promise. Toss the bag down.

行く ぞ ー っ ! いく||-| Here you go!

これ で 商談 成立 じゃ な ! ||しょうだん|せいりつ|| That concludes our business!

お 兄ちゃん あの 人 たち 帰って 行く よ ! |にいちゃん||じん||かえって|いく| Ichiro, they're leaving!

そりゃ あ そう さ お 兄ちゃん の 交渉 が うまかった から な ! |||||にいちゃん||こうしょう|||| Of course they are. I worked it out really well.

あんた たち 訳 を 話し て ごらん なさい ! ||やく||はなし|||

事 と 次第 に よっちゃ こと||しだい|| Depending on what happened, you may well be looking at a good spanking!

帰って から お 尻 が 赤く なる ほど お 仕 置き よ ! かえって|||しり||あかく||||し|おき|

えっ !

あの 人 たち より お 姉ちゃん の 方 が 怖い ね … |じん||||ねえちゃん||かた||こわい|

うん …

坊や たち 長生き し たかったら ぼうや||ながいき|| My boys, if you expect to live a long life,

これ から は みだ り に 人 を 信用 し ちゃ いけ ませ ん よ ||||||じん||しんよう||||||

ボス これ から は なんて あり ませ ん ぜ ぼす|||||||| Boss, they don't have no more future.

この ダイナマイト で ビル ごと 木っ端みじん です から ! |だいなまいと||びる||こっぱみじん||

ドワハハハ … そう で し た ねぇ

ハッ ハッ …

あ あー っ な いっ ! ない ! な いっ !

ニセ札 の 原 版 が ない ぞ ! にせさつ||はら|はん|||

ボス どう し や し た ? ぼす||||| Boss, what's wrong?!

爆破 中止 だ ! ばくは|ちゅうし| Don't blow it up!

あー の ガキ 共 この ワシ を た ばかり おった ! ||がき|とも||わし|||| Those brats! They tricked me!

信頼 関係 を ぶち壊し おった ! しんらい|かんけい||ぶちこわし| What happened to our mutual trust?!

えー っ !

さあ どう し た の か 訳 を 言い なさい ! ||||||やく||いい| Okay, I'm waiting to hear what happened!

だから さ ぁ ~ Like I was saying…

あっ !

あいつ ら が 戻って き た ! |||もどって|| They're back!

お 兄ちゃん 僕 たち 殺さ れ ん の ? |にいちゃん|ぼく||ころさ|||

上 へ 逃げる ん だ ! うえ||にげる||

は あ ハッハッハッ … We have to go higher!

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

ハッハッ ハッハッ …

ハッハッ … ハァ ハァ ハァ …

えー いっ ガキ ども ! そこ に 隠れ とる ん は 分 か っと る わ ! ||がき||||かくれ||||ぶん|||| You brats! I know you're hiding up here!

出 て こ ー いっ ! だ|||-|

殺さ れ たく なかったら な ! ああ … ころさ|||||

やめ て 下さい ! ||ください Stop! Please don't hurt my brothers!

- 弟 たち に は 手 を 出さ ない で 下さい ! \ N - お 姉ちゃん ! おとうと||||て||ださ|||ください|||ねえちゃん

ニセ札 の 原 版 は どこ へ やった の だ ! にせさつ||はら|はん|||||| What did you do with the counterfeit plates?!

正直 に 言わ ん と タダ じゃ すま ん ぞ ! しょうじき||いわ|||ただ|||| And you better tell me the truth or you'll be sorry!

ニセ札 の 原 版 ? にせさつ||はら|はん Counterfeit plates?

し 知ら ない よう 約束 通り 全部 渡し た じゃ ない か ! |しら|||やくそく|とおり|ぜんぶ|わたし|||| We don't know about that! We gave you the money like we promised!

イヤー ハッ 言わ ぬ なら それ でも いい わ ! いやー||いわ|||||| If that's how you want it, fine by me!

さっさと 言わ ねえ と 姉さん が 死ぬ 事 ん なる ぜ ! |いわ|||ねえさん||しぬ|こと||| You don't tell us right now, and your sister dies!

し 知ら ない ったら ! ホント だ よ ぉ ~ |しら|||ほんと|||

ハッ !

えっ !

おお ー っ ! |-|

へ … 何者 だ ! |なにもの|

あ …

大丈夫 か ひさ子 ちゃん だいじょうぶ||ひさこ| Are you okay, Hisako?

えー っ ! モッコリ 男 ! |||おとこ

さ 冴羽 さん 一体 どう やって そんな 所 に ! |さえば||いったい||||しょ|

へ へ ー っ と いう 訳 ! ||-||||やく

さっ みんな それ に 乗って 降りる ん だ ||||のって|おりる|| Okay everybody, step in and we'll ride down.

そう は いく か ー っ ! ||||-|

ターッ !

ど わ ー っ ! ||-|

う わ ー っ ! ||-|

おわ っ ケッ …

ケッ …

じゃ 邪魔 する 気 か ー ! |じゃま||き||-

あんた が 欲し がって い た もの は こいつ かい ? ||ほし||||||| Are these what you're after?

お おお っ き き 貴 様 が 持って た の か ! |||||とうと|さま||もって|||

ほれ っ ! Here!

う わ ー っ あ あ ~ ! ||-|||

あっ あ あ ~ !

あ あ ~ っ げ げ げ 原 版 に 穴 が ぁ ~ ||||||はら|はん||あな||

ちゃんと 返し た ぜ ~ ! |かえし|| See, I returned them.

ま まま 待 て ー 許 さ ん ぞ ぉ ! ||ま||-|ゆる|||| Wait! I won't have it!

あっ そう … じゃ 僕 ちゃん も 許さ ん もん ね ~ |||ぼく|||ゆるさ||| Oh, really? The same goes for me then.

う わ っ ああ …

ヒエーッ !

あ ~ すげ ぇ …

う わ ~ たた た ぁ 助け て くれ ー っ ! |||||たすけ|||-| Help!

お わ ー っ ! ああ … う 動く な 動く な ||-||||うごく||うごく|

静か に 動く な って 言った ろ う しずか||うごく|||いった|| Careful! Don't move, I say!

あの 冴羽 さん 助け て いた だい て なんと お 礼 を 言ったら いい か … |さえば||たすけ|||||||れい||いったら||

なあ に 明日 から 散髪 し て くれる 人 が い なく なる と 困る ん で ね ||あした||さんぱつ||||じん||||||こまる||| What?

そ ~ か ぁ あの 人 が ホント に シティー ハンター だった ん だ … ||||じん||ほんと||してぃー|はんたー||| I see now, that guy really is City Hunter.

リョウ あの 連中 どう す ん の ? ||れんちゅう|||| Ryo, what about those guys?

ま あと は 警察 に 任せよ う |||けいさつ||まかせよ|

いい か 次郎 俺 たち も シティー ハンター に なる ため に は ||じろう|おれ|||してぃー|はんたー||||| Listen, Jiro.

モッコリ 男 に なら なけ れ ば ダメ な ん だ ぞ |おとこ||||||だめ|||| we have to become mokkori maniac guys too.

うん !

行く ぞ ! いく| Ready?

ニハハハ ~

じゃあ ね ! See you.

はい っ ! Thanks.

冴羽 さ ~ ん ! さえば|| Mr. Saeba!

ん ?

- それ ー っ ! \ N - キャー ! |-|||

わ お ~ っ モッコリ スカート めくり ぃ ! ||||すかーと||

こら ー っ ! 帰ったら お 仕 置き よ ! |-||かえったら||し|おき|

リョウ ! それというのも あんた が !

な ー は はっ ! |-||

ねえ おじさん ! 僕 たち シティー ハンター に な れる ? ||ぼく||してぃー|はんたー||| Hey, can we become City Hunters when we grow up?

はい は ~ い 君 たち 将来 有望 です よ ~ |||きみ||しょうらい|ゆうぼう||

イヤッホーイ ! 雪山 だ スキー だ ! |ゆきやま||すきー|

素敵 な 別荘 に ご 招待 なんて 儲け た ね すてき||べっそう|||しょうたい||もうけ||

ホント こんな 依頼 なら お 金 払って で も やり たい ! ほんと||いらい|||きむ|はらって||||

しかも 美人 三 姉妹 と 一緒 と き た ~ |びじん|みっ|しまい||いっしょ|||

ストップ ! これ は 仕事 よ すとっぷ|||しごと|

こんな モッコリ チャンス 放って おける か っ ! ||ちゃんす|はなって||| How can I leave three mokkori babes alone?

いい こと ? 彼女 たち 誘拐 犯 に 狙わ れ てん の よ ||かのじょ||ゆうかい|はん||ねらわ||||

- 分かって る ? \ N - モチ ! わかって|||もち

だが 問題 は 誰 と 愛 の シュプール を 描く か だ ! |もんだい||だれ||あい||しゅぷーる||えがく|| Of course.

ち っと も 分かって ない |||わかって|

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Three Sisters Are Calling! Ryo's Skiing Heaven”

「 三 姉妹 は 招く よ ! リョウ ちゃん の スキー 天国 」 みっ|しまい||まねく|||||すきー|てんごく

絶対 見 て ね ! ぜったい|み||