City Hunter Episode 7 City Hunter Episode 7

嫌 だ ！ 男 の 依頼 なんて いや||おとこ||いらい| No way! Do a job for a man?!

俺 は 美人 の 依頼 しか 受け ない ！ おれ||びじん||いらい||うけ|

だって もう 約束 し ちゃ った もん ||やくそく|||| But I already promised!

勝手 に 約束 なんか す ん な ！ かって||やくそく||||

ハンサム かも よ お ー はんさむ||||-

ば ー ろ ー ！ 関係 ある か そんな もん ！ |-||-|かんけい|||| You! What does that have to do with anything?

う う …

うん っ

- う っ ！ \ N - あ あー ！ That's it! I'll just take you there myself!

無理 に でも 連れ て いく か ん ね ！ むり|||つれ|||||

嫌 だ 絶対 に 行か なぁ い ー ！ いや||ぜったい||いか|||-

ふ ふ ふ …

よっ ほっ はっ ちょ い ！ なんの ！

無駄 な こと を むだ|||

- あー は ー は っ ！ やめろ お っ あ は は ！ \ N - うり うり これ で ど ー だ あ ！ ||-|||||||||||||||-|| Stop it! Stop it!

クセ に なり そう だ … あー は ー は ー ！ あ あっ ！ くせ|||||||-||-||

う っ ふ う ふ ふ

った く ぅ 何 だって 俺 が 男 の ため に 仕事 し なく ちゃ いけ ない ん だ |||なん||おれ||おとこ||||しごと||||||| Damn! Why do I have to work for a guy?

俺 は 女 の 依頼 しか 受け ない の ！ おれ||おんな||いらい||うけ||

いつ まで も うるさい わ ねえ じゃあ 男 の 依頼 は 絶対 に 受け ない って わけ ？ |||||||おとこ||いらい||ぜったい||うけ|||

いい や あ

あら じゃ どう いう 時 に 男 の 依頼 でも 受ける わけ ？ ||||じ||おとこ||いらい||うける| Oh, really? When would you accept one from a man?

ふ ふ

あ ？

心 が 震え た 時 … さ こころ||ふるえ||じ| When my heart flutters.

え ？ 何 それ ？ |なん| What's that?

はは は は … ！ はっ あ は ！ は は|||||

マジ な 顔 し ちゃ って ！ ||かお|||

あ は は は は … ！ あ は は ！

心 が 震え た 時 だって 似合わ ねえ ！ こころ||ふるえ||じ||にあわ|

あ は ！ あ は は は は … ！

あー あ たた た た … お腹 が 痛い |||||おなか||いたい My stomach hurts.

あ は は は は ！ あっ あ はっ い た た た …

バイバーイ Bye-bye!

バイバーイ Bye-bye!

お 母 さ ー ん う ふ ふ っ |はは||-|||||

- バイバーイ \ N - うん …

う ふ ふ っ あ は は は う ふ ふ

ああ ！ パパー ！ Papa!

お っせ え なあ もう 30 分 過ぎ た ぜ ぇ |||||ぶん|すぎ|||

あの 子 の お迎え も 遅れ てる よ うよ |こ||おむかえ||おくれ|||

うん ？

あと 10 年 経ったら 俺 が 迎え に 行って やる よ |とし|たったら|おれ||むかえ||おこなって||

ま なか なか の モッコリ 美人 に なり そう だ し な は は ー な だ は はっ |||||びじん|||||||||-||||

変態 へんたい I'm going.

もう ！ 帰る ぞ |かえる|

ええ ！

あと 10 分 待って みよ う よ |ぶん|まって||| Let's wait just ten more minutes!

10 年 なら 待つ けど とし||まつ| Ten years would be better.

いい 男 かも しれ ない じゃ ない |おとこ||||| But what if he's handsome?

お ー お ー それ は 惜しかった ね えー |-||-|||おしかった||

あ ！

ああ ？ Maybe you're right.

かしら …

くら あ あー ！ まさか でしょ お Depressing! You don't think that's him?

俺 嫌 だ よ あんな の おれ|いや|||| That's not for me!

俺 は 暗い 男 は 嫌い だ ！ おれ||くらい|おとこ||きらい|

なあ … あっ ぐう ぎ っ ぎ っ …

冴羽 さん です ね さえば||| Mr. Saeba, right?

あんた が 萩尾 さん ？ ||はぎお|

はい 遅れ て すみません |おくれ||

あっ そ ー お は はっ ||-||| I see!

あ は は は は …

あの … 私 が 死 ん だ と 見せかけ て ほしい の です |わたくし||し||||みせかけ||||

どう いう こと ？ What do you mean?

天地 宗 造 と いう 男 は ご存じ です ね ？ てんち|はじめ|つく|||おとこ||ごぞんじ|| You know Sozo Amachi, don't you?

ああ 次 の 総理 大臣 と 噂 さ れ て いる 大物 政治 家 だ |つぎ||そうり|だいじん||うわさ|||||おおもの|せいじ|いえ|

そう です Correct.

１ 年 前 彼 の 運転手 を し て い た 男 が 遺書 を 残し とし|ぜん|かれ||うんてんしゅ||||||おとこ||いしょ||のこし One year ago, Amachi's chauffeur left a note behind

青函 連絡 船 から 投 身 自殺 を し まし た せいかん|れんらく|せん||とう|み|じさつ||||

それ も 知って る 酔っ払い 運転 で 子供 を はね ち まった 奴 だ ろ ||しって||よっぱらい|うんてん||こども|||||やつ||

そう です その 自殺 し た 運転手 が 私 です |||じさつ|||うんてんしゅ||わたくし|

- 何で すって え ？ \ N - ええ ？ なんで|||| What?!

うん ー ん |-|

よく ある 話 だ ||はなし| Not the first time this sort of thing has happened.

酔っ払い 運転 で 子供 を はね た の は 天地 宗 造 って わけ だ な よっぱらい|うんてん||こども||||||てんち|はじめ|つく|||| The truth is, it was Sozo Amachi who was driving drunk and hit the kid, right?

はい And they made it look like you did it?

それ を あなた が やった こと に ？

強制 的 に 遺書 を 書か さ れ 偽装 自殺 しろ と … きょうせい|てき||いしょ||かか|||ぎそう|じさつ|| I was forced to write a suicide note and ordered to fake my own suicide.

それ から と いう もの 私 は 家 に 帰 れ ず |||||わたくし||いえ||かえ|| I haven't been home since then.

たった １ 人 の 娘 に 会う こと も |じん||むすめ||あう|| I haven't been able to hug or even see my one and only daughter.

抱 い て やる こと も でき ない で いる ん です いだ|||||||||||

ふ ふ ふ … ふ っ は はっ …

あの ブランコ に 乗って いる 子 が 私 の 娘 な ん です |ぶらんこ||のって||こ||わたくし||むすめ|||

ええ …

う っ ふう …

私 は 必ず 帰って くる から と あの 子 に 言って わたくし||かならず|かえって|||||こ||いって I promised her I'd be back and took her to some relatives.

親戚 に 連れ て いった ん です しんせき||つれ||||

それ から と いう もの あの 子 は その 言葉 を 信じ て … ||||||こ|||ことば||しんじ| Since then, she's just waited, believing I'd come back the whole time.

ふう ふ っ … もう 耐え られ ませ ん ||||たえ||| I can't take it anymore! So I had an idea.

それ で 考え た ん です 私 が 本当 に 死 ん だ と 天地 達 が 知れ ば ||かんがえ||||わたくし||ほんとう||し||||てんち|さとる||しれ|

もう ビクビク 隠れ て 暮らす こと も なく あの 子 と 暮ら せる と … |びくびく|かくれ||くらす|||||こ||くら|| I wouldn't have to hide like this anymore and I could be with my daughter.

リョウ ！

ひょっとして パパ を 待って る の か な ？ |ぱぱ||まって|||| I guess you're waiting for your papa, aren't you?

ええ ？

きっと 帰って くる よ |かえって||

おじさん パパ を 知って る の ？ |ぱぱ||しって|| Old man, do you know my papa?

おじ … へ へ っ お 兄さん が 見つけ て あげる |||||にいさん||みつけ|| “Old?!”

う っ ほんと ？ Really? Will you give me your promise?

げん まん し て くれる ？

ほ い だ から 今日 は もう 帰 ん な ||||きょう|||かえ|| Done! Now, go on home for now.

うん ！

う ふ きっと よ ！ I believe!

Many hearts have been \ Nbroken like mine

Oh how he made me cry

嫌がって た わり に は 味 な 真似 する じゃ ない いやがって|||||あじ||まね||| Pretty cool for someone who was all complaints.

全く すまし ちゃ って まったく||| Just look at you. You've had a “Lolita Complex” all along.

や っぱ ロリコン だった ん だ

あ あっ ！ 着せ 替え 人形 が 好き い い ー ！ ||ちゃくせ|かえ|にんぎょう||すき|||- I just love dress-up dolls!

う わ あー ！ ハンドル ハンドル ！ |||はんどる|はんどる

久しぶり です なあ 松井 さん ひさしぶり|||まつい| It's been a long time, Mr. Matsui.

東京 に は 戻って くる な と 言った ろ とうきょう|||もどって||||いった| I thought we told you not to come back to Tokyo.

私 は 先生 を 呼 ん だ はず です よ わたくし||せんせい||よ||||| I asked to meet him, you know.

先生 が わざわざ お前 など に 会わ れる か 総裁 選挙 を 前 に し て 忙しい ん だ せんせい|||おまえ|||あわ|||そうさい|せんきょ||ぜん||||いそがしい|| Did you actually think he would meet you?

第 一 秘書 の 私 が 来 た だけ でも ありがたい と 思え だい|ひと|ひしょ||わたくし||らい||||||おもえ You should be grateful just to be meeting me, his principal secretary.

そんなに 忙しい ん だったら なに も あんた で なく って |いそがしい|||||||| If he's so busy, it would have been fine with me

第 二 第 三 の 秘書 でも よかった ん じゃ ？ だい|ふた|だい|みっ||ひしょ||||

お っ あんた … How dare…

ふざける な 用件 は 何 だ 早く 言え ||ようけん||なん||はやく|いえ

１ … １ 億 円 出し て 頂 け ます か ？ おく|えん|だし||いただ||| I'd like one million dollars.

１ 億 円 っ ！ お … おく|えん||

貴 様 先生 を ゆ する 気 か ！ とうと|さま|せんせい||||き|

断る と いう なら ことわる||| If you refuse, I could go so far as to tell everything to his political rivals,

先生 の ライバル の 政治 家 に 全て を 話す と いう 手 も … せんせい||らいばる||せいじ|いえ||すべて||はなす|||て|

なん せ 私 は 生き 証人 です から ねえ ||わたくし||いき|しょうにん|||

気 の 弱かった 貴 様 が き||よわかった|とうと|さま| And you were so weak.

赤ん坊 だって １ 年 経て ば 歩き ます よ あかんぼう||とし|へて||あるき|| Even a baby can walk after a year, you know?

とにかく 先生 と 相談 し て みる |せんせい||そうだん||| In any event, I'll talk with him about it.

返事 は それ から だ へんじ|||| You'll get our answer later.

ふ ふう う ー … |||-

ふ っ ふ ふ う …

よかった ん でしょ う か あんな もん で Was that good enough?

上出来 上出来 じょうでき|じょうでき Excellent. Excellent!

名 演技 だった よ アカデミー 賞 もん な|えんぎ|||あかでみー|しょう| A stunning performance. Academy Award material!

寿命 が 縮む 思い で し た よ … じゅみょう||ちぢむ|おもい||||

答え は １ つ 消す しか ない な こたえ|||けす||| There's only one answer. His erasure.

殺し屋 に 電話 を ？ ころしや||でんわ| Going to call a killer?

必ず かける 街 ん 中 で かけ た 方 が 安全 だ から な かならず||がい||なか||||かた||あんぜん||| No doubt about it. It's much safer to make the call from some place in town.

俺 は ダイヤル の 戻る 音 で 番 号 を 解読 できる ん だ おれ||だいやる||もどる|おと||ばん|ごう||かいどく||| Using the sound the dial makes, I can figure out the number.

でも あれ プッシュホン だ よ

ガビイイーン ！ Ding-Dong!

隣 へ 行って どこ でも いい から 電話 しろ となり||おこなって|||||でんわ|

奴 の 話 聞き漏らす ん じゃ ねえ ぞ ！ やつ||はなし|ききもらす|||| but make sure you don't miss anything he says!

お っ ああ …

- それ ！ \ N - ちょ ちょっと ！ Hey!

この ビル に いつも 裸 ん なって る 女の子 が いる ん だ あ 教え て やろ う か |びる|||はだか||||おんなのこ||||||おしえ|||| There's a chick who's always naked in this building. I'll show you!

何 だって え ！ なん||

５ １ ３ 5… 1… 3…

ん ー と ぉ … は あっ おい だめ だ 止めろ ！ 上がり すぎ たら 見え ねえ ！ |-||||||||とどめろ|あがり|||みえ|

どこ どこ ？ What?! Where?

４ ！ 4…

えっ ４ 階 ？ |かい

８ ！ Where? C'mon!

どこ な の よ お

あー １ だ ！ 1…

よっ しゃ ！ All right!

う う わ あ あー ！

腹筋 ！ ふっきん Sit-up!

ど お っ ！

そう だ 私 の 身分 は その 時 に 明かす ||わたくし||みぶん|||じ||あかす Right, you'll learn my identity then.

分かった そこ へ その 時間 に 行け ば いい ん だ な わかった||||じかん||いけ||||| Understood. All I have to do is be there at that time.

やっぱり 殺し の 依頼 を し て た みたい 新宿 公園 |ころし||いらい||||||しんじゅく|こうえん

目印 は 赤い バラ だって ワクワク し ちゃ う めじるし||あかい|ばら||わくわく|||

どう する の ？ Going to make a call to a friend.

まっ ちょっと 友達 ん ところ へ な ||ともだち||||

私 だ わたくし| It's me. You want to change the place?

場所 を 変更 する ？ ばしょ||へんこう|

新宿 公園 と いう の は やはり まずい 場所 と 目印 を 変えよ う しんじゅく|こうえん|||||||ばしょ||めじるし||かえよ| Shinjuku won't do after all. Let's change the place and the sign.

何 ！ そそ それ が 目印 か わ 分かった 必ず 行く なん||||めじるし|||わかった|かならず|いく What?! That's the sign?! Got it! I'll be there.

ああ … い …

ちょっと 目立ち すぎる と は 思う が なあ |めだち||||おもう|| I think it's a little bit conspicuous though.

- う ふ っ くく くく … は は は ！ \ N - さっ

これ で 第 ２ 段階 は クリア 明日 俺 が 奴 と すり 替わる ||だい|だんかい||くりあ|あした|おれ||やつ|||かわる

あ は は は は ！ な ー かな か 上手い じゃ ない ||||||-|||うまい||

そ ー っく り だった よ ほれ アンコール ！ |-||||||あんこーる

第 一 秘書 の 私 が 来 た だけ でも ありがたい と 思え だい|ひと|ひしょ||わたくし||らい||||||おもえ “You should be grateful just to be meeting me, his principal secretary.”

いっち お っく えー ん ！ “One million dollars?!”

のり すぎ な ん だ よ Settle down now.

に ひ ひ ひ ひ ー … ひ っ |||||-||

や だ ぁ …

ほんと 何 あれ ー ！ や あー ！ |なん||-||

はっ はっ はっ はっ ！

こ 殺し て やる … |ころし|| I'll murder whoever it was who tricked me like this.

だ 誰 だ 俺 を ハメ や がった 奴 は ！ |だれ||おれ|||||やつ|

う ふ ふ ー ふ ！ |||-|

今頃 海 坊主 の 奴 人形 持って は は は あー ！ は は ！ あー は はっ ！ いまごろ|うみ|ぼうず||やつ|にんぎょう|もって||||||||| I bet you right at this moment that Umibozu is holding a doll

よだれ かけ してん だ ぜ だ は はっ ！ and wearing a bib!

い ー ひ っ い ひ い ひ い ひ … はっ はっ あっ あ … |-||||||||||||

あ あんた が … You are…

そう だ Correct.

ど ど っか 具合 でも 悪い の か ね |||ぐあい||わるい||| Are you by any chance feeling sick or —

いや 今頃 あいつ が あんな もん 持って る と 思う と … |いまごろ|||||もって|||おもう| No. When I think that, at this moment, he's holding…

え ？ 何 の 話 だ |なん||はなし| What are you talking about?

う っ は は ！ あー は は は は … ！

だ 大丈夫 な の か 腕 は 確か … |だいじょうぶ||||うで||たしか

お っ おお ！ う っ …

な っ 何 を する 気 な ん だ ！ ||なん|||き||| What are you trying to do?

指 を 開 い て ゆび||ひらき|| Spread your fingers open.

と と と と と … ！

う お ー ！ やめろ お っ ！ ||-||| Stop!

あ あっ ！

う お ー ！ ほほ ！ ふ っ 変 な 真似 する な ！ ||-||||へん||まね||

こんな 真似 も でき た り し て |まね|||||| This kind of act!

貴 様 手品 師 か 殺し屋 か どっち だ あ ！ とうと|さま|てじな|し||ころしや|||| Look, you, are you a magician or a killer?

明るい 殺し屋 が いたって いい と 思う も ー ん あかるい|ころしや|||||おもう||-| Isn't there a place for funny killers as well?

銃 は 使 え ん の か 銃 は じゅう||つか|||||じゅう| A gun. Do you know how to use a gun?

今度 は 何 だ トンボ でも 出す の か ？ こんど||なん||とんぼ||だす|| What is it this time? Going to make a dragonfly appear or something?

見 な み| Look.

あそこ で ナンパ し てる 男 の ベルト を ピン ホール ショット し て やろ う いい か |||||おとこ||べると||ぴん|ほーる|しょっと|||||| I'll put a shot right through the belt-buckle of that guy over there.

無 茶 な こんなに 大勢 の 人 の 中 で む|ちゃ|||おおぜい||じん||なか| That's crazy. With all those people in-between…

- 俺 は プロ な ん だ ぜ \ N - の お … おれ||ぷろ||||||| I'm a pro. Blow it up as fast as you can!

膨らま し な 思いっきり ふくらま|||おもいっきり

ぷ す う ー … |||-

す う ー … ||-

うん ？

う ああ あー ！

どう だい Well?

わ 分かった 君 の 腕 は 信用 する 仕事 は 任せ た |わかった|きみ||うで||しんよう||しごと||まかせ| I get it. I trust your skill. The job is yours.

必ず ターゲット を 仕留めよ う かならず|たーげっと||しとめよ| I promise to take out my target.

許し て くれ 道子 父さん に 勇気 が ない ばっかり に ゆるし|||みちこ|とうさん||ゆうき|||| Please forgive me, Michiko. You've had to suffer so for my cowardice.

つらい 思い を … |おもい|

どなた ？

冴羽 です さえば| It's Saeba.

順調 に いって る 打ち合わせ とい た 次 の 手 に い こ う じゅんちょう||||うちあわせ|||つぎ||て|||| Things are going smoothly. Let's talk a bit and proceed to the next stage.

う は は は は ！ あー はっ はっ … ！

お 待た せ し まし た 秘書 の 松井 です が |また|||||ひしょ||まつい|| Sorry to make you wait. This is Matsui speaking.

う う っ ！ もう １ 億 円 だ と ！ う っ … ||||おく|えん|||| You want another million dollars?!

う っ ひ ひ ひ ひ ひ ぃ …

こっち だって なあ 今 は １ 円 でも 金 が 必要 な ん だ |||いま||えん||きむ||ひつよう||| We're in need of every cent we can get right now ourselves.

すぐ に 返事 を くれ なかった 罰 です よ ||へんじ||||ばち|| If you don't get back to me quick, you've had it.

分かり まし た わかり|| Oh, really?

ライバル 候補 の 沖 田 さん の 事務 所 は 前 の まま で いい ん で し た よ ね ？ らいばる|こうほ||おき|た|||じむ|しょ||ぜん|||||||||| The office of your rival, Mr. Okita, is still in the same place, I believe?

待て ！ ん っ まて|| Hold on!

出す 耳 を 揃え て 計 ２ 億 円 払う だす|みみ||そろえ||けい|おく|えん|はらう

それ で どこ で 渡せ ば いい ？ ||||わたせ|| Where do I go to give it to you?

時間 は 今夜 12 時 場所 は 港 埠頭 じかん||こんや|じ|ばしょ||こう|ふとう

天地 宗 造 本人 が １ 人 で 来る こと いい な てんち|はじめ|つく|ほんにん||じん||くる||| And I want Sozo Amachi himself to come alone. Got it?

なん つ か この ぉ …

二 重人 格 か こいつ は ふた|しげと|かく||| What is he, a split personality or something?

必ず 先生 に 金 を 持っていって 頂く 今夜 12 時 だ な かならず|せんせい||きむ||もっていって|いただく|こんや|じ|| Okay. I promise he'll be bringing the money. At midnight, right?

ふん ！ 馬鹿 が 欲 かき や がって |ばか||よく|||

どうせ 死 ん で いく 身 だ あ |し||||み||

ふ ふ ふ … は あー あ う う …

ああ あら ら ら ら

- 大丈夫 ？ なかなか 堂 に 入って た わ よ \ N - は あ … だいじょうぶ||どう||はいって||||||

はっきり 言って 役者 ん な れる よ あんた 後 は 俺 に 任せ な |いって|やくしゃ||||||あと||おれ||まかせ| The truth is you could really be an actor. Leave the rest to me.

- あんた か 海 坊主 だ \ N - うん ？ ||うみ|ぼうず||| Is it you? This is Umibozu.

今夜 12 時 分かった こんや|じ|わかった Tonight at midnight. Got it.

奴 が 確実 に 死 ん だ と いう ところ を 確認 し て おき たい 私 も そこ へ 行く やつ||かくじつ||し|||||||かくにん|||||わたくし||||いく I want to make certain for myself that he's dead. I'll be there.

ええ ？

君 の 腕 を 信用 し て ない わけ じゃ ない きみ||うで||しんよう|||||| It's not that I don't trust your skill. I just want my boss to rest easy.

先生 に この 先 枕 を 高く し て 寝 て 頂き たい から だ せんせい|||さき|まくら||たかく|||ね||いただき|||

じゃ 12 時 に |じ| Okay, at midnight then.

立ち会わ れ たら まずい ん じゃ ない ？ たちあわ||||||

死 ん だ と 思わ せる 手 は いく つ も 考え て い た が し||||おもわ||て|||||かんがえ|||| I thought of a number of ways to convince them he was dead,

確認 し たい と いう の は 計算 外 だった な かくにん|||||||けいさん|がい||

ここ で 手 を 引 い たら … ||て||ひ|| If you give up now…

ああ 分かって る 他 の 殺し屋 を 雇う だけ だ |わかって||た||ころしや||やとう|| I know. They'll just hire another killer.

う う う … う っ …

きっと よ ！ I believe it.

- ワイン でも 飲 ん だ ら ？ \ N - え ？ わいん||いん||||| Why don't you have some wine?

ええ …

防弾 チョッキ を 使う と いう 手 は ある ぼうだん|ちょっき||つかう|||て|| He could wear a bullet-proof vest,

だが 俺 に 撃た れ た 時 不自然 さ が 出 れ ば 全て は 水 の 泡 |おれ||うた|||じ|ふしぜん|||だ|||すべて||すい||あわ but if something looks fishy right after I shoot him,

- できる わ よ ね ？ \ N - あっ あ … You can handle it, right?

その くらい の 演技 |||えんぎ A performance like that…

ああ は あ …

口 で ごまかす の と は わけ が 違う くち||||||||ちがう It's a completely different thing from just using words to pull something off.

あっ ん っ

- 防弾 チョッキ を つけ なかったら \ N - ええ ？ ぼうだん|ちょっき||||| What if I didn't wear a vest?

それ なら 可能 性 は ある ||かのう|せい|| That has potential.

リョウ ちょっと ！ Come on, Ryo!

一 歩 間違え ば 本当 に あの世 行き だ ひと|ふ|まちがえ||ほんとう||あのよ|いき| One small mistake, and you've had it.

私 に は 撃た れ た 時 死 ん だ 真似 なんて できる 自信 は ない わたくし|||うた|||じ|し|||まね|||じしん||

できる くらい なら こんな 貧乏 くじ は 引 い て い ませ ん よ ||||びんぼう|||ひ|||||| If I could, believe me I wouldn't be taking a wild chance like this.

あなた に 賭け て み ます ||かけ||| I'm placing my bet on you!

賭ける ？ かける Bet?

娘 と 一緒に 暮ら せる よう に なる ん だったら 何 だって どんな こと だって むすめ||いっしょに|くら|||||||なん|||| I'll do whatever it takes to have the chance to live with my daughter.

分かった わかった All right.

香 お前 も 手伝って くれ かおり|おまえ||てつだって| Kaori, we need your help too.

もちろん You got it. Let's give it our best for Michiko's sake.

頑張 ろ う 道子 ちゃん の ため に がんば|||みちこ||||

はっ 死ぬ 気 で 頑張り ます |しぬ|き||がんばり| Yes, it's do or die.

は あ 死 ん じゃ だめ な ん だって ば ||し||||||| Not dying is the point, I tell you.

もう すぐ だ よ 道子 ちゃん ||||みちこ| Very soon now, Michiko.

ふ っ う っ ああ … あ …

貴 様 ー ！ 私 は 天地 に 来い と 言った ん だ ぞ ！ とうと|さま|-|わたくし||てんち||こい||いった||| Bastard! I asked for Amachi to come here!

のぼせ 上がる な ！ 次 は 総理 に も な ろ う 人 が |あがる||つぎ||そうり||||||じん|

たかが お前 ごとき に お 会い に なる と でも 思って い た の か |おまえ||||あい|||||おもって||||

金 金 は 用意 し た か ！ きむ|きむ||ようい||| The money! Did you bring the money?

渡す だけ 無駄 と いう もの わたす||むだ||| Giving it to you would be meaningless.

何 ！ なん What?!

どうせ また 私 が 持って 帰る から だ ||わたくし||もって|かえる|| Because I'll just be taking it back with me anyway.

だ 誰 だ 貴 様 は ！ |だれ||とうと|さま| Who the hell are you?

ふ ふ ふ ふ …

だ 騙し た なあ ！ |だまし|| You tricked me!

身のほど 知ら ず と は お前 の よう な 奴 の こと を 言う の だ みのほど|しら||||おまえ||||やつ||||いう||

俺 は あんた の 腹 を ぶち 抜く もちろん 急所 を 外し て おれ||||はら|||ぬく||きゅうしょ||はずし| I'm going to put one through your gut, avoiding the vital spots of course.

だが この １ 発 は 避け られ ない ||はつ||さけ|| But don't try to evade it.

うん

ああ あー っ ！

う う っ ！

あ あー びっくり し た あ は あっ う う … まさに 汚れ 役 |||||||||||けがれ|やく

っと 急が なきゃ ！ |いそが|

ひ いっ ！

う う ー ！ ああ … ああ う う … ||-||||

やった あ ！ Good!

う う ！ ご ほっ …

- よっ \ N - う っ ああ …

何 を する 気 だ 早く とどめ を 刺せ ！ なん|||き||はやく|||させ What are you doing? Finish him off now!

ふん っ とどめ な ん ぞ 必要な い ||||||ひつような|

この ガソリン タンク に 引火 さ せ れ ば 綺麗 に 片 が つく |がそりん|たんく||いんか|||||きれい||かた|| Igniting this gasoline can will take care of the situation nicely.

どうせ 死ぬ ん だ 撃た れ て 死ぬ の も 焼け 死ぬ の も 大差 ねえ |しぬ|||うた|||しぬ|||やけ|しぬ|||たいさ| He'll die either way. It doesn't matter whether he's shot or incinerated.

焼け 死ぬ 方 が 苦し み が 長い が それ だけ 長生き が できる って こと だ やけ|しぬ|かた||にがし|||ながい||||ながいき||||| Burning to death extends the suffering,

な っ なんて 冷酷 な … さすが プロ の 殺し屋 |||れいこく|||ぷろ||ころしや How cruel. A professional killer all right.

大丈夫 か 気絶 し て ねえ か ？ だいじょうぶ||きぜつ|||| Are you okay? Haven't fainted?

はい … No…

え えっ ！

ずれ てる どう しよ う ！ Not in position! What can I…

リョウ 待って ！ |まって Ryo, hold it!

ん ん ？

どう し た ！ What's wrong?

あ 何でも ない |なんでも| Nothing!

運転 席 に は 穴 が 開け て ある うんてん|せき|||あな||あけ|| There will be a hole under the driver-side seat.

その 真 下 に 下水 道 の マンホール が 来る よう に セット し て おく |まこと|した||げすい|どう||まんほーる||くる|||せっと||| I'll position the car to hide the manhole cover you'll find under it.

下 で 香 が 待機 し て いる から した||かおり||たいき|||| Kaori will be waiting below.

あんた は 車 に 乗ったら すぐ 穴 から 下 へ 逃れる ん だ ||くるま||のったら||あな||した||のがれる|| So as soon as you're in the car, you'll be able to escape through the hole.

う っ あ … う う あう …

う っ 何 … ||なん What?! No manhole!

マンホール が ない ！ まんほーる||

はっ 萩尾 さん ！ |はぎお| Hagio!

何 を グズグズ し て いる ん だ なん||ぐずぐず||||| What are they waiting for?

ん ん ？ 位置 が ずれ て いる の か … ||いち||||||

おい 早く し ない か |はやく||| Hey, what's the hold-up?

奴 が 逃げ たら どう する ん だ ！ やつ||にげ||||| What if he escapes?

それ が 見 たい の さ ||み||| I'd like to see that.

ええ ！

それ を 撃つ の が 楽しみ な ん だ よ ||うつ|||たのしみ|||| I'd enjoy shooting him then.

な っ なんて 奴 だ |||やつ| You're something else.

ふ っ あり が と よ Thanks.

う う … ふ っ 意識 が … は は … ||||いしき|||

萩尾 さん 聞い てる ？ はぎお||ききい| Hagio, can you hear me?

萩尾 さん サイド ブレーキ を 下げ て はぎお||さいど|ぶれーき||さげ| Hagio, lower the parking brake! Hurry!

早く ！ 諦め ちゃ だめ サイド ブレーキ を ！ はやく|あきらめ|||さいど|ぶれーき|

あっ ああ …

あ あー あ …

あ … だめ だ 目 が かす ん で … へえ … |||め||||| I can't… eyes are…

もう いい 私 が 撃つ 銃 を 貸せ ！ ||わたくし||うつ|じゅう||かせ That's it! I'll do it! Give me the gun!

ん ー ん ！ う う ！ |-|||

貴 様 私 を 殺す 気 か ！ とうと|さま|わたくし||ころす|き| Are you trying to kill me?

死 ん じ まったら 奴 と 一緒に 燃やし て やる よ し||||やつ||いっしょに|もやし||| If you die, I'll burn you along with him.

やっ … う う ！

どう し た の 萩尾 さん 早く ！ ||||はぎお||はやく C'mon! Hurry!

頑張って ！ 道子 ちゃん に 会い たく ない の ？ がんばって|みちこ|||あい||| C'mon! Don't you want to see Michiko?!

ああ …

道子 … あっ う っ … みちこ||| Michiko…

う う ！

はっ ！

は はっ

お ー ！ 車 が ゆく ！ |-|くるま|| Hey, the car is moving! He'll get away!

逃げる ぞ お ！ にげる||

慌てる な この 時 を 待って い た と 言った ろ あわてる|||じ||まって||||いった| Take it easy. I told you I was waiting for this moment.

ふ っ ！

き ゃ ああ あー ！

す すごい … これ じゃ 跡形 も ||||あとかた|

ああ は あ … 間一髪 … |||かんいっぱつ

約束 の 金 だ やくそく||きむ| The money we promised.

人間 バーベキュー は 見 なく て いい の かい ？ にんげん|ばーべきゅー||み|||||

いい か この 先 道 で あって も 君 と は 他人 だ |||さき|どう||||きみ|||たにん| Look, if we meet again on the street, I don't know you.

待ち な ！ まち|

ふん ！ Just hold on.

鞄 が 空っぽ なんて こと は ない だ ろ う なあ かばん||からっぽ|||||||| That case wouldn't happen to be empty now, would it?

ば 馬鹿 な 信用 しろ ！ |ばか||しんよう|

バキューン ！ BANG!

う わ っ ふう ！ う っ う う …

ああ ！

冴羽 さん さえば|

よかった わ ね これ から は ずっと パパ と 一緒 よ |||||||ぱぱ||いっしょ| Isn't that nice? From now on, you'll be with your papa.

うん ！

どこ か 静か な 所 を 探し て ２ 人 で 暮らす つもり です ||しずか||しょ||さがし||じん||くらす|| We're going to find some place quiet, and we're going to live there together.

元気 で ね げんき|| Take care.

おじさん いつも 道子 が 使って い た ブランコ に ||みちこ||つかって|||ぶらんこ| Mister, I forgot to say goodbye to that swing, so please tell it for me.

さよなら 言って くる の 忘れ た から 言 っと い て |いって|||わすれ|||げん|||

ああ 十 遍 ぐらい 言 っと い て やる よ |じゅう|へん||げん||||| Sure, I'll tell it ten times over for you.

う ふ う ふ ふ ふ ふ っ

さあ 道子 |みちこ Okay, Michiko.

あ ？

受け取って くれ うけとって|

あ あっ う っ ！ Please take it.

これ は もし かして … いけ ませ ん こんな 物 を 頂 い て は ||||||||ぶつ||いただ||| This must be… No, I can't! I couldn't possibly accept it!

道子 ちゃん に あげる ん だ よ みちこ|||||| Keep it for Michiko.

しかし 私 は むしろ あなた に |わたくし|||| But, don't I owe you…

心配 する な 俺 も プロ しんぱい|||おれ||ぷろ

- 取る 分 は 取って ある よ \ N - うーん とる|ぶん||とって||||

急 い で 発車 する わ きゅう|||はっしゃ||

- は いはい \ N - あ はっ あ は は は ！ Here!

Hey Mr . Private Eye

Oh help me with my private life

Where oh where can he be

Find that man for me

Oh hey Mr . Private Eye

I keep rememberin ' our private nights

You gotta bring back my love to me

ふ ふ ー ん おじさん ||-|| So, mister…

何 だ よ なん||

プロ って タダ 働き も する ん だ ぷろ||ただ|はたらき|||| Even pros sometimes work for free.

する わけ ない でしょ Not likely.

ふ ひ ひ ひ ひ ー |||||-

心 が 震え た 時 … か こころ||ふるえ||じ| When your heart flutters?

あ ？ なんか 言った か ？ ||いった| You say something?

う うん 別に ||べつに No, it was nothing.

ふ うーん

う わ あー す っ げ え 美人 ！ |||||||びじん

野上 冴子 ついに ご 登場 か のかみ|さえこ|||とうじょう|

だが な 助け て ちょうだい ね ！ な ー ん て 甘い 声 出し たって ||たすけ|||||-|||あまい|こえ|だし| But even if she says, “Please save me!” in her sweet little voice,

もう 俺 は 騙さ れ ない もん ね |おれ||だまさ|||| it isn't going to work on me anymore.

って こと は 初めて の 依頼 じゃ ない ん だ |||はじめて||いらい||||

でも さあ 展示 中 の 王冠 に 隠さ れ た ||てんじ|なか||おうかん||かくさ|| But she's asking you to steal a crown with a crucial microchip hidden in it.

重要 な マイクロ チップ を 盗み出し て ほしい なんて じゅうよう|||ちっぷ||ぬすみだし|||

どう し て そんな や ばい こと 頼 ん で くん の ？ |||||||たの||||

ああ 見え て も な 彼女 警視 庁 の 刑事 さん な ん だ ぜ |みえ||||かのじょ|けいし|ちょう||けいじ|||||

う っそ お ー ！ |||-

次回 「 美人 に 百発百中 ？ ！ 女 刑事 に は 手 を 出す な 」 じかい|びじん||ひゃっぱつひゃくちゅう|おんな|けいじ|||て||だす| You're kidding!

お楽しみ に ！ おたのしみ|