Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 10 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ 足音 ） あしおと

（ 出島 ( で じ ま ) サヤカ ） おや ？ でじま||||| Oh?

皆様 ようこそ いらっしゃい まし た みなさま|||| Welcome everyone, and thank you for your visit.

私 は 出島 この 屋敷 の メイド です わたくし||でじま||やしき||| My name is Dejima, the maid of this mansion.

特技 は 料理 掃除 とくぎ||りょうり|そうじ I excel at cooking and cleaning.

趣味 は お 嬢 様 の 使用 済み の 衣類 の ニオイ を … しゅみ|||じょう|さま||しよう|すみ||いるい||| My hobby is the smelling of Milady's used and worn clothing.

（ ドア ベル が 鳴る 音 ） どあ|べる||なる|おと

いらっしゃった よう です ので 行か なく て は ||||いか|||

それでは 皆様 |みなさま Well then, ladies and gentlemen, the maid saw it all.

“ メイド は 見 た ” ||み|

“ お 嬢 様 の 淫ら な 昼下がり 秘密 の 花園 ” を お楽しみ に |じょう|さま||みだら||ひるさがり|ひみつ||はなぞの||おたのしみ| Look forward to the Milady's unsightly self in the early afternoon: The Secret Flower Garden.

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） 何 が 始ま ん の ？ つだ||||なん||はじま|| What the hell is starting here?!

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 桜才 学園 生徒 会 会則 てんぐさ|||しの|さくら さい|がくえん|せいと|かい|かいそく Ousai Academy's Student Council rules:

10 ( とお ) ！ Ten!

トイレ の 目的 外 使用 は 禁止 ！ といれ||もくてき|がい|しよう||きんし Using the bathroom for purposes other than the original one is... forbidden!

（ タカトシ ） いやいや し ませ ん よ Well, we wouldn't anyway.

♪ ～

～ ♪

う っ うーん ん っ ん っ

ん っ … かゆい

背中 です か ？ 俺 が かいて あげ ます よ せなか|||おれ||||| Is it your back?

いや あの 日 な ん だ ||ひ||| No, it's that day again.

（ タカトシ ） なんて 言う か もう ホント すみません で し た ||いう|||ほんと|||| I'm not sure what to say, but... I'm sorry.

（ 萩村 スズ ） 津田 なに チンタラ 歩いて ん の よ はぎ むら|すず|つだ|||あるいて||| Tsuda, why are you dragging yourself like that?

いや 昨日 の 体育 祭 の せい で 筋肉 痛 ひどくて |きのう||たいいく|さい||||きんにく|つう| Well, I'm suffering from some serious muscle ache because of the sports festival yesterday...

う わ っ

もう 行って しまった の か |おこなって||| Oh, you came already?

行って ねえ ！ おこなって| No, I didn't!

貧弱 ねえ ひんじゃく| Pretty fragile, aren't you?

（ タカトシ ） 萩村 は 平気 っぽい ね |はぎ むら||へいき|| You seem to be doing fine, on the other hand.

鍛えて る もの きたえて|| I always walk around on my toes.

ふだん から つま先 立ち で 歩いて る から ||つまさき|たち||あるいて||

（ タカトシ ） 気づかなかった ！ |きづか なかった I never noticed!

（ 七条 アリア ） お かえり なさい なな じょう|||| Welcome back.

（ タカトシ ･ スズ ） ただいま で ー す |すず|||-| We're back.

あっ その 花 どう し た ん です か ？ ||か|||||| Oh, where did you get those flowers?

緑化 委員 の 子 から もらった の りょくか|いいん||こ||| A girl from the Go-Green Committee gave them to me.

（ タカトシ ） キレイ です ね 飾り ます か ||||かざり|| They're beautiful.

（ スズ ） で も ここ に 花瓶 あり ませ ん よ すず|||||かびん|||| But we don't have any vases in here.

（ アリア ） じゃあ アレ で 代用 しよ う ||||だいよう|| Then... we could use that instead!

（ タカトシ ） なぜ 花瓶 は なくて オナホール は ある の か ||かびん||||||| You have masturbation toys, but no vases?

（ ノック の 音 ） （ アリア ） どうぞ ||おと||

（ 畑 ( はた ) ランコ ） やっ （ タカトシ ） 畑 さん はたけ|||||はたけ| Yo.

（ ランコ ） あら ステキ ね ||すてき| Oh, isn't that pretty?

（ タカトシ ） マジ で ！ Seriously?!

（ ランコ ） 今月 の 桜才 新聞 です |こんげつ||さくら さい|しんぶん| I have this week's Ousai Newspaper here with me.

注目 の 記事 は 生徒 会長 の 支持率 98 パーセント ちゅうもく||きじ||せいと|かいちょう||しじ りつ|ぱーせんと Of particular note, the Student Council President's approval rating is 98%.

やった ね シノ ちゃん ||しの| Gimme five, Shino-chan!

いや これ は みんな の 力 の おかげ だ |||||ちから||| No, we did this thanks to everyone's efforts.

いえいえ これ は 大した もの です |||たいした|| No no, this is actually some pretty good stuff.

そう です よ She's right!

そう か ？ You think so?

（ スズ ） いい と 思い ます すず|||おもい|

“ 自分 で なきゃ 誰 で も いい ” でした が じぶん|||だれ||||| "Anyone can do it if they don't do it themselves"

（ シノ ） う っ … しの||

空気 読 ん で 書いて ません ね くうき|よ|||かいて|ませ ん| That wasn't very thoughtful of them to write that.

お前 が 空気 読め おまえ||くうき|よめ You need to be more thoughtful.

（ シノ ） 津田 その 指 どう し た ？ しの|つだ||ゆび||| Tsuda, what happened to your finger?

（ タカトシ ） ああ 割った 皿 で 切っ ちゃって … ||わった|さら||せつ っ|ちゃ って Oh, I cut it on a broken plate.

（ シノ ） う っ … しの|| It was such a hassle, bleeding all over the place...

大変 で し た よ 血 が 出 ちゃ って たいへん|||||ち||だ||

（ シノ ） う あ あー っ しの||||

ああ イヤ だ ！ 痛い 話 は 苦手 だ |いや||いたい|はなし||にがて|

横島 ( よこしま ) 先生 その みみず腫れ どう し まし た ？ よこしま||せんせい||みみず はれ|||| Yokoshima-sensei, how did you get that blister there?

（ 横島 ナルコ ） ああ これ は ムチ の 痕 よこしま|||||むち||あと Oh, that's from a whip.

（ シノ ） 痛い です か ？ 痛い です か ？ しの|いたい|||いたい|| Does it hurt?

ああ ○ ○ ○ ○

（ タカトシ ） 聞き っぱなし ？ |きき| Now you're going to listen?

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） ど ー ん ！ みつば||||-|

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） ムツミ よく 食う ね なかさと||||ちり|||くう|

見 てる だけ で 腹 いっぱい に なる わ み||||はら|||| I get full just from watching you.

こん くらい 余裕 余裕 ||よゆう|よゆう This is nothing!

あっ 三葉 も 今日 食堂 だった ん だ |みつば||きょう|しょくどう|||

あっ はっ …

ああ 三葉 も 今日 食堂 だった ん だ |みつば||きょう|しょくどう||| Oh, you're eating in the cafeteria today as well?

ああ …

あれ ？ なんか 急に 食欲 なくなっちゃった ||きゅうに|しょくよく|なくなっちゃ った My appetite suddenly disappeared.

（ チリ ） へえ それ が ピュア だ と ？ ちり|||||| Oh?

（ シノ ） 進路 希望 か 大学 へ 進学 する つもり だ が しの|しんろ|きぼう||だいがく||しんがく|||| Future career assessment, huh?

先 の こと を 考える の は 難しい もの だ な さき||||かんがえる|||むずかしい||| It's still quite difficult to think about your future.

（ 足音 ） （ アリア ） そう だ ねえ あしおと||||

（ ナルコ ） 深く 考える 必要 は ない わ 適材適所 |ふかく|かんがえる|ひつよう||||てきざい てきしょ You don't need to think about it so deeply.

自分 の 能力 に 合った 好き な 場所 を 選べば いい の よ じぶん||のうりょく||あった|すき||ばしょ||えらべば||| You just have to choose a good place which suits your abilities.

（ シノ ） ほう しの| I see.

例えば エロイ 妄想 が 得意 なら 教師 たとえば||もうそう||とくい||きょうし For example: if you're good at imagining erotic stuff, you become a teacher.

（ シノ ） ほう しの| Right...

えっ ？ Say what?!

いらっしゃ ー い |-| Welcome!

今日 は お 招き ありがとう きょう|||まねき| Thank you for inviting us today.

（ アリア ） いえいえ ずいぶん 遅かった けど 迷った ？ |||おそかった||まよった Not at all.

いえ … 家 の 場所 は すぐ わかった ん です が |いえ||ばしょ|||||| No...

門 くぐって から 迷い まし た もん|||まよい|| But we got lost once we passed the gates...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ タカトシ ） う わ あ Wow...

（ スズ ） 広い すず|ひろい It's huge...

すごい な Amazing, isn't it?

出島 さん でじま| Dejima-san?

（ サヤカ ） は っ ！ （ タカトシ ） う わ あっ ！

メイド ！ A maid?!

現実 に いる ん だ げんじつ|||| So they really do exist...

みんな を 部屋 に 案内 し て あげ て ||へや||あんない|||| Take everyone to the room, please.

はい Yes, ma'am.

私 は ちょっと お 手洗い に わたくし||||てあらい| I need to visit the bathroom for a minute.

いって らっしゃい ませ Please, go ahead.

うえ …

迷い まし た まよい|| I'm lost.

（ ３ 人 ） ええ ？すみません 実は 最近 この 家 しき に 来て ばかり じん|||じつは|さいきん||いえ|||きて|

正確 に は この 仕事 自体 始め た の は 最近 な ん です せいかく||||しごと|じたい|はじめ||||さいきん||| To be accurate, I've begun working here only recently.

（ アリア ） お ー い こっち こっち ||-||| Hey!

そう だった ん です か So that's how it is...

以前 は 開発 関係 の 仕事 を いぜん||かいはつ|かんけい||しごと| I used to do development work.

へ ええ 何 の です ？ ||なん|| Really?

肛門 とか こうもん|と か Backdoors.

（ タカトシ ） あ … (Taka and Toshi) Ah ...

念のため 聞き ます が 学校 の 門 と か です よ ね ？ ねんのため|きき|||がっこう||もん||||| I'm just making sure, but you mean school gates, right?

いえ 違う ほう です |ちがう|| No, a different kind.

（ タカトシ ） あ ～

ここ が 私 の 部屋 だ よ ||わたくし||へや|| This is my room.

（ スズ ） でかい ！ すず|で かい It's huge!

（ シノ ） ほう ここ から 立派 な 木 が 見える な しの||||りっぱ||き||みえる| Oh!

（ アリア ） 私 の 両親 に とって 思い出 の 木 な ん だ って あれ |わたくし||りょうしん|||おもいで||き||||| Apparently that tree is a memorable one for my parents.

（ スズ ） 察する に あそこ で プロポーズ し た ん です ね すず|さっする||||ぷろぽーず||||| You mean they proposed under that tree, right?

うーん 惜しい |おしい Well... Pretty close!

正解 は あそこ で 種付け されて 私 が 生まれ まし た ー っ せいかい||||しゅ つけ|さ れて|わたくし||うまれ|||-| The correct answer is:

（ タカトシ ） 惜しい ？ |おしい

（ サヤカ ） 皆様 お茶 が 入り まし た |みなさま|おちゃ||はいり|| Ladies and gentleman, the tea is ready.

ありがとう Thank you.

（ サヤカ ） あっ Oh!

すみません お 嬢 様 ||じょう|さま Forgive me, Milady.

コンタクト を 落として しまい まし た ドジ っ子 メイド の ごとく こんたくと||おとして|||||っこ||| I dropped my contact, being the clumsy maid that I am.

まっ 大変 ！ |たいへん That's terrible!

みんな で 捜 そ う か ||さが|||

（ 柱 時計 が 鳴る 音 ） ちゅう|とけい||なる|おと

ん っ ん ん …

あった ？ Did you find it?

いや … Nope.

縮れ 毛 は ３ 本 ほど 見つけ た が ちぢれ|け||ほん||みつけ|| I did find 3 strands of pubic hair, though.

（ アリア ） まっ ！ Oh, my!

（ タカトシ ） 必死 で 捜せ |ひっし||さがせ Search properly.

（ 柱 時計 が 鳴る 音 ） ちゅう|とけい||なる|おと

あら もう こんな 時間 |||じかん Oh, it's this late already.

みんな ご飯 食べ て いって |ごはん|たべ|| Why don't you stay for dinner?

いや そこ まで やっかい に なる の は … No, we couldn't trouble you that much...

（ アリア ） いい の いい の 今日 も みんな の ために |||||きょう||||ため に Don't worry!

めったに 食べ られ ない ごちそう を 用意 し た の |たべ|||||ようい||| I prepared a feast that is rarely eaten

（ ３ 人 ） あ あー じん||

（ タカトシ ） 金持ち って 次元 違う な |かねもち||じげん|ちがう| Rich people's perspectives sure are different...

（ シノ ･ スズ ） うん しの|すず| Yup...

（ シノ ） 今日 は ごちそう さま だった しの|きょう|||| We had a lot of fun today.

（ アリア ） また 来 て ね ||らい|| Come again, okay?

出島 さん みんな を 門 まで 送って あげ て でじま||||もん||おくって|| Dejima-san, could you show them the way to the front gates?

（ サヤカ ） はい Yes, ma'am.

（ タカトシ ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you going to be all right?

失敬 な しっけい| How rude.

自分 が 仕える 屋敷 で 迷子 に なる と でも ？ じぶん||つかえる|やしき||まいご|||| Did you think I'd get lost in the mansion I serve at?

（ タカトシ ） うん （ スズ ） さっき なって た ||すず||| Yup.

大丈夫 です だいじょうぶ| I'll be fine.

毎晩 目隠し し て 散歩 プレイ し て ます から まいばん|めかくし|||さんぽ||||| I do the "walk a dog" play blindfolded every night.

（ タカトシ ） 自力 で 帰り ま ー す |じりき||かえり||-| I'll get home on my own!

（ ナルコ ） えー と 次 は … |||つぎ| Let's see... Who'll be next...

津田 読 ん で み つだ|よ||| Tsuda, read it.

あっ はい Oh, okay.

ヒー ワズ ソー エキサイテッド He was so excited when he peeped Jane's legs...

ウェン ヒー ピーピル ジェーンズ レイクス

えー と この 証明 を … |||しょうめい| All right... Let's have... Tsuda prove this one.

津田 つだ

あっ はい Oh, okay.

今日 は 津田 君 に 読 ん で もら お う かな きょう||つだ|きみ||よ|||||| I'll have Tsuda-kun read it out for me today.

あっ はい Y-Yes!

生徒 会 の 目安 箱 に … せいと|かい||めやす|はこ| In the Student Council's suggestion box...

いや あ 今日 は 立ち っぱなし で 疲れ まし た ||きょう||たち|||つかれ|| I'm so tired after standing up all day long...

それ は いか ん な That's no good.

早く 処理 し て くる ん だ はやく|しょり|||||

（ タカトシ ） あんた 俺 の 活躍 見 て なかった の か ！ ||おれ||かつやく|み|||| Haven't you been observing my work today?!

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ タカトシ ） あっ 中庭 に 犬 が 入り込んで る ||なかにわ||いぬ||はいりこんで| Oh, looks like a dog got into the back garden.

どこ どこ ？ Where is it? Where is it?

そんな 人 どこ に も い ない よ ？ |じん|||||| But there's no one like that around...

（ タカトシ ） いや ほんと の 犬 です から ||||いぬ|| Well, that's because it was a real dog...

昔 の 人 は 消し ゴム の 代わり に パン を 使った ん だ って むかし||じん||けし|ごむ||かわり||ぱん||つかった||| Apparently, people in the olden days used to use bread instead of erasers.

（ スズ ） へ ええ すず|| I knew that.

これ ムズ い なあ This is so hard...

そ だ ねえ Sure is...

（ アリア ） スズ ちゃん そこ 破れて る よ |すず|||やぶれて|| Suzu-chan, it's torn open!

う へ っ ？ What?!

確か に 破れて いる な たしか||やぶれて|| You're right, it is torn.

（ スズ ） いつ 破れた ん だ ろ う ？ すず||やぶれた|||| I wonder when it got torn up...

どれ どれ Let me see...

（ スズ ） そっち じゃ ない すず||| Not there!

何と いう ナイスバデエ なんと|| What a nice body!

完敗 だ わ かんぱい|| It's fabulous!

え へ っ

（ 歓声 ） かんせい

う う … ハッ ！

う ー う ー う ー っ |-||-||-|

（ タカトシ ） 萩村 |はぎ むら Hagimura, wasn't this supposed to be at 4:30 pm?

これ ４ 時 半 から じゃ なかった っけ ？ |じ|はん||||

（ スズ ） あっ いけ ない すず||| Oh, my bad!

それにしても よく 私 が 書いた って 分かった わ ね ||わたくし||かいた||わかった|| Moreover, I'm surprised you could tell I wrote it.

（ タカトシ ） そりゃ あ 位置 で … （ スズ ） ん っ ？ |||いち||すず|| Well, of course. By the positioning.

（ タカトシ ） あっ いえ 字 で 分かり まし た |||あざ||わかり|| Oh, I mean by your handwriting...

（ 五十嵐 カエデ ） 私 は 風紀 委員 五十嵐 カエデ いがらし|かえで|わたくし||ふうき|いいん|いがらし|かえで I'm a member of the Disciplinary Committee,

委員 会 の 報告 書 を 生徒 会 に 届け に 来 まし た いいん|かい||ほうこく|しょ||せいと|かい||とどけ||らい|| I've come here to hand over a notice from the Committee to the Student Council.

はい Yes?

（ カエデ ） おっと ここ で 副会長 が 登場 かえで||||ふく かいちょう||とうじょう Oh- And here appears the Vice-President.

しかし 私 は 臆する こと なく 毅然 とした 態度 で これ を 渡す |わたくし||おくする|||きぜん|と した|たいど||||わたす However, I don't falter, and hand over the notice as a member of the Committee.

あっ あの あの … U-Um...

これ 受け取って ください ！ |うけとって|

（ タカトシ ） 何 か 誤解 生んで ない か これ |なん||ごかい|うんで||| Isn't this going to cause some kind of a misunderstanding?

（ ランコ ） ほほ う... 今日 は 風紀 委員 長 の 五十嵐 カエデ さん に |||きょう||ふうき|いいん|ちょう||いがらし|かえで||

インタビュー し ます いんたびゅー||

ウワサ で は 男性 潔癖 症 と か |||だんせい|けっぺき|しょう|| According to rumours, you're supposed to be clean of males, correct?

まあ 若干 |じゃっかん Well, I guess, somehow...

（ ランコ ） つまり 経験 を 生かし 風紀 委員 に なった と ||けいけん||いかし|ふうき|いいん||| In other words,

は あ ？ Huh?

それ で 何 人 の 男 に だまさ れ た ん です ？ ||なん|じん||おとこ|||||| So, how many men were you tricked by?

（ カエデ ） いや そう いう 過去 は ない ん です けど … かえで||||かこ||||| Uh, I don't have that kind of past...

知って いる か ？実は 言ったれ カエデ ちゃん コーナー は しって|||じつは|いった れ|かえで||こーなー| Did you know?

すでに 私 の コーナー だった の だ |わたくし||こーなー|||

な っ なん だって ー っ ？ ||||-| W-What did you say?!

（ ランコ の 鼻歌 ）新聞 部 部長 の 畑 さん いつ スクープ 原版 に 遭遇 して も いい ||はなうた|しんぶん|ぶ|ぶちょう||はたけ|||すくーぷ|はら はん||そうぐう|||

いつも カメラ を 持ち歩いて いる |かめら||もちあるいて| ready to strike when a scoop appears.

（ ランコ ） パシャ

もはや カメラ は 私 の 体 の 一部 |かめら||わたくし||からだ||いちぶ In a way, this camera is already a part of my body.

プロ 魂 です ね ぷろ|たましい|| The spirit of a professional, huh?

具体的 に 指す と まんこ の 部分 ぐたい てき||さす||まん こ||ぶぶん It's more like my vagina, to be accurate.

なぜ そこ ？ But why that?

スクープ の ため に は 張り込み も やる すくーぷ|||||はりこみ||

キュ ピーン

だから カメラ 以外 に も いろいろ 所持 し てる |かめら|いがい||||しょじ|| And that's why I always carry around other stuff besides the camera.

へ え ～

傘 に 防寒 具 食料 かさ||ぼうかん|つぶさ|しょくりょう Umbrella, waterproof jacket, food supplies...

あれ ？ これ カラ です よ ||から|| This is empty.

それ 用足し 用 |ようたし|よう That's for urinating into.

（ タカトシ ） いろいろ 犠牲 に し すぎ ||ぎせい||| You're sacrificing way too much!

俺 雨 って 好き な ん です よ おれ|あめ||すき|||| I like rain.

ほう 自家 発電 に よる 音 を かき消して くれる から な |じか|はつでん|||おと||かきけして||| Really?

（ タカトシ ） 俺 雨 って 嫌い な ん です |おれ|あめ||きらい||| I don't like rain...

そう な ん だ Oh, is that so?

足音 聞こえ ない から おちおち ソロ 活動 も でき ない もん ね あしおと|きこえ||||そろ|かつどう||||| You're unable to hear other people's footsteps, so you can't relax and masturbate, huh?

（ シノ ） 今日 の 朝礼 で 校歌 を 歌った だろ ？ しの|きょう||ちょうれい||こうか||うたった|だ ろ We sang the school's song at the morning assembly today, right?

（ タカトシ ） はい We did.

（ シノ ） 君 歌詞 覚え て ない だ ろ しの|きみ|かし|おぼえ|||| You don't know the words, do you?

（ タカトシ ） う っ … 校歌 って 堅苦しい し |||こうか||かたくるしい|

難しい 言葉 が あったり で 覚え にくい ん です よ むずかしい|ことば||||おぼえ|||| and I find them really difficult to remember.

（ シノ ） それ は 気持ち の 問題 だ しの|||きもち||もんだい| That's a problem of your interest.

アニソン と 思い込め ば 簡単 だ ろ ||おもいこめ||かんたん|| It won't be a problem if you think of it as an anime song.

（ タカトシ ） 俺 に そんな キャラ 設定 は ない ！ |おれ||||せってい|| I don't have such character setting!

（ シノ ） 私 は 横島 先生 に 仕方なく 会い に 行く しの|わたくし||よこしま|せんせい||しかたなく|あい||いく I have some business with Yokoshima-sensei,

津田 は 生徒 会 室 に 先 に 戻って い て くれ つだ||せいと|かい|しつ||さき||もどって||| You can return to the Student Council room first.

（ タカトシ ） はい All right.

は あ

難しい 顔 し て どう し まし た ？ 横島 先生 むずかしい|かお|||||||よこしま|せんせい Why are you sitting here with such a troubled face, Yokoshima-sensei?

ふう … 開いた 口 が ふさがらなくて ね |あいた|くち||ふさがら なくて| Hmm ... I can't block my open mouth

（ シノ ） 何 か あった ん です か ？ しの|なん||||| Did something happen?

だから デカい の で やったら 緩んだ の |デカ い||||ゆるんだ| I took a big one and now it's all loose!

（ シノ ） 私 が ふさがら なく なった … しの|わたくし|||| I couldn't reply.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ タカトシ ） お 疲れ で ー す ||つかれ||-|

あっ ちょうど いい 時 に |||じ| Oh, just in time!

（ タカトシ ） うん ？ Huh?

（ アリア ） クッキー に ワサビ 入れ て み た の |くっきー||わさび|いれ|||| I tried putting some wasabi into these cookies.

大丈夫 な ん です か それ だいじょうぶ||||| Is that kind of stuff all right?

まあ だまさ れ た と 思って 食べ て み て |||||おもって|たべ||| Well, just imagine you were tricked and try one.

幼なじみ の ヒロイン が 非 処女 だった くらい の 感覚 で おさななじみ||ひろいん||ひ|しょじょ||||かんかく| Just like when you'd find out your childhood friend wasn't a virgin!

（ タカトシ ） ほんと に 大丈夫 な の ？ それ |||だいじょうぶ||| Is that really okay?!

来週 は いよいよ 文化 祭 だ な らいしゅう|||ぶんか|さい|| We're having the Cultural Festival next week!

秋 の 一 大 イベント だ から 胸 が 躍る ね あき||ひと|だい|いべんと|||むね||おどる| It's one of the major events of the autumn.

踊ら す な おどら|| Don't make them dance!

（ ムツミ ） 柔道 部 は 文化 祭 で 招待 試合 を 行い ます |じゅうどう|ぶ||ぶんか|さい||しょうたい|しあい||おこない| The Judo Club will be doing an open session during the Cultural Festival.

応援 よろしく おうえん| Be sure to come cheer us on!

今度 は どこ と や ん の ？ こんど|||||| Who are you going against this time?

（ ムツミ ） 異種 格闘技 です 盛り上げて 部員 増 ！ |いしゅ|かくとうぎ||もりあげて|ぶいん|ぞう

（ タカトシ ） 無事 帰って こい よ |ぶじ|かえって|| Come back safely...

演劇 部 の 先輩 から 文化 祭 の 劇 手伝う よう 頼ま れ ちゃ って えんげき|ぶ||せんぱい||ぶんか|さい||げき|てつだう||たのま||| but my senpai from the drama club asked me to help them out with their Cultural Festival play.

練習 に つきあって くれ ない か なあ れんしゅう|||||| Could you please accompany me for the practice?

いい です よ Of course.

ありがとう Thank you so much!

じゃあ 早速 この メイド と 犬 が 戯れる シーン を |さっそく||||いぬ||たわむれる|しーん| All right, this scene where the maid and the dog play around together...

（ タカトシ ） 一応 確認 し ます けど どっち が どっち ？ |いちおう|かくにん|||||| Just making sure, who's playing what?

（ タカトシ ） ワン （ アリア ） お手 |わん||おて Woof!

（ タカトシ ） ワンワン （ アリア ） チンチン ！ |わんわん|| Woof, woof.

（ タカトシ ） ワンワン ワン |わんわん|わん

（ シノ ） 津田 … しの|つだ Tsuda...!

（ スズ ） にわか に 活気づいて きた わ ね すず|||かっきづいて||| It looks like everyone's getting excited.

（ タカトシ ） まあ 文化 祭 明日 だ から ね ||ぶんか|さい|あした||| Well, the Cultural Festival is tomorrow.

みんな 期待 に 胸 を 膨らませて いる の だ な |きたい||むね||ふくらま せて|||| Everyone is puffing their chests up with excitement!

（ アリア ） ぽよん |ぽよ ん Bounce!

膨らむ わけ が ない ！ ふくらむ||| Of course they won't literally puff up!

まっ また やって しまった … I... did it again.

（ 放送 部 女子 ） これ より 2010 年度 桜才 学園 学園 祭 を 開催 し ます ほうそう|ぶ|じょし|||ねんど|さくら さい|がくえん|がくえん|さい||かいさい|| The 2010 Ousai Academy Cultural Festival will begin now.

（ 女子 生徒 Ａ ） あっ ち だ （ 女子 生徒 Ｂ ） うん じょし|せいと|ａ||||じょし|せいと|ｂ| It's that way!

会長 目 に クマ が でき て ます よ かいちょう|め||くま||||| There is a bear in the eyes of the chairman.

津田 こそ つだ| So do you...

昨日 遅く まで あちこち 駆り出され まし て … きのう|おそく|||かりださ れ|| and I was called out everywhere until late.

なんか “ 男 手 が 欲しい から ” って |おとこ|て||ほしい|| They needed some guys...

す っ すま ん ！ I-I'm sorry!

ん あ ああ う あ ああ …

失礼 し ます しつれい||

演劇 で 使い たい と いう メイド 服 を 届け に 参り まし た えんげき||つかい|||||ふく||とどけ||まいり|| I came to deliver the maid uniform you told me you'd like to use for the play.

ご苦労さま ごくろうさま Good work!

（ タカトシ ） いや でも 出島 さん 着 て 来 ちゃ って ます よ |||でじま||ちゃく||らい|||| Um... But Dejima-san, you're wearing it right now...

ご 心配 なく |しんぱい| Please, do not worry.

全裸 で 帰り ます から ぜんら||かえり|| I'll return home completely naked.

（ タカトシ ） あなた の 頭 が 心配 |||あたま||しんぱい I'm worried about what's going on in your mind.

お ー い 生徒 会 役員 共 |-||せいと|かい|やくいん|とも Hey, Student Council members!

（ ナルコ ） うん ？ （ サヤカ ） おや

（ アリア ） うち の 顧問 の 横島 先生 よ |||こもん||よこしま|せんせい| This is our supervising teacher, Yokoshima-sensei.

（ サヤカ ） そう で し た か Oh, really?

いつも お 嬢 様 が お 世話 に なって おります ||じょう|さま|||せわ|||おり ます Thank you very much for taking care of milady.

いやいや It's no problem at all.

（ タカトシ ） えっ ？

まあ … お 世話 に なって ます ||せわ||| Well... I am troubling you...

（ ナルコ ） 何 だ よ その 不満 そう な 顔 は ！ |なん||||ふまん|||かお| What's with that unsatisfied tone, huh?!

萩村 行きすぎ ここ だ よ はぎ むら|ゆきすぎ||| Hagimura, you've gone past it.

ああ 私 背 が 低い から 見え なかった わ |わたくし|せ||ひくい||みえ|| Right, I didn't notice since I'm so short!

（ タカトシ ） 自ら タブー に 触れる ほど ここ が イヤ な の か ？ |おのずから|たぶー||ふれる||||いや||| You hate it enough to expose your own weakness?!

はい Yes.

（ タカトシ ） じゃあ 非 常時 の 通路 は … ||ひ|じょうじ||つうろ| So the emergency exit is...

（ スズ ） マズい わ ね すず|マズ い||

こんな の で 悲鳴 上げたら 生徒 会 役員 として の 威厳 が … |||ひめい|あげたら|せいと|かい|やくいん|と して||いげん| I won't be able to maintain my dignity as a Student Council member if I let out a scream here!

じゃあ 念のため に 入らせて もらい ます |ねんのため||はいら せて|| Well, we'll check it from the inside just to be sure.

はい All right.

じゃあ 行こう か 萩村 |いこう||はぎ むら Shall we get going, Hagimura?

おお …

（ タカトシ ） 頑張る なあ |がんばる| You try so hard...

カエデ お茶 の おかわり ３ 番 ね かえで|おちゃ|||ばん| Kaede, please refill the tea at the table three.

（ カエデ ） は ー い かえで||-| Right away!

う わ っ

（ 男子 生徒 ） オーイ こっち こっち だんし|せいと|||

あ あ あ あ …

（ カエデ ） ハイーッ ！ （ 男子 生徒 たち ） おお っ ！ かえで||だんし|せいと||| There!

（ スズ ） すごい 芸 ね すず||げい|

（ タカトシ ） 頑張って ん な |がんばって|| She's hanging in there...

（ アリア ） 大丈夫 か なあ ？ |だいじょうぶ|| I hope I'll do fine.

（ 女子 生徒 ） うん じょし|せいと| You will!

（ シノ ） いよいよ 劇 本番 だ な しの||げき|ほんばん|| It's finally time for the real thing, huh?

うん Yeah!

さっき から 心臓 ドキドキ だ よ お ||しんぞう|どきどき||| My heart's been jumping about for a while now.

（ アリア ） あ はっ （ シノ ） ほ に ょ ほ に ょ ほ に ょ |||しの|||||||||

（ シノ ） 胸 が 邪魔 で 鼓動 が 聞こえ ない じゃ ない か しの|むね||じゃま||こどう||きこえ|||| Your boobs are in the way, so I can't feel your heartbeat!

（ シノ ） 胸 が 邪魔 で 鼓動 が 聞こえ ない じゃ ない か しの|むね||じゃま||こどう||きこえ|||| How cruel.

（ タカトシ ） う う … 無情 |||むじょう

（ タカトシ ） う う … 無情 |||むじょう

（ タカトシ ） う う … 無情 |||むじょう

（ アリア ） ごめんなさい

（ アリア ） ごめんなさい

奥様 私 … おくさま|わたくし Ma'am...

私 見 て しまった ん です ！お嬢様 が 書斎 で わたくし|み|||||お じょう さま||しょさい| I have seen it!

○ ○ ○ ○ を ○ ○ ○ ○ て ○ ○ ○ ○ し て い て ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

しかも それ が 乱暴 だった ん です |||らんぼう||| And what's more, it was so violent!

私 私 … わたくし|わたくし I... I...

どう し た の ？ 何 か 言 え ない こと で も ある の ？ ||||なん||げん||||||| What's wrong?

全部 話し なさい ！ ぜんぶ|はなし| Just spill it all now!

（ アリア ） 私 これ 以上 言 え ませ ん |わたくし||いじょう|げん||| I... cannot say any more!

う う っ …

七条 先輩 演技 上手 です ね なな じょう|せんぱい|えんぎ|じょうず|| Shichijou-senpai is a good actress, even though it's this kind of play...

劇 の 内容 は あれ です が … げき||ないよう||||

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ シノ ） \ NＤＶＤ で 研究 し た らしい ぞ しの|nｄｖｄ||けんきゅう|||| Apparently she studied from DVDs.

（ タカトシ ） なるほど Oh, I see!

（ シノ ） 登場 人物 が ローター 入れ て 接客 する やつ だった らしい しの|とうじょう|じんぶつ|||いれ||せっきゃく|||| The actress serviced men with a vibrator inside her.

（ タカトシ ） 実際 やって ね ー だ ろ う な |じっさい|||-|||| But she hasn't actually done it, right?

すばらしい 演技 で し た お 嬢 様 |えんぎ|||||じょう|さま Your acting was quite splendid, Milady.

（ アリア ） 出島 さん メイド 服 あり が と ね |でじま|||ふく|||| Dejima-san, thank you very much for your uniform.

（ サヤカ ） で は 早速 着替え ます ね |||さっそく|きがえ|| Then I shall get changed now.

一応 クリーニング し た ほう が … いちおう|くりーにんぐ|||| But you should at least get it cleaned..

いえ メイド の 私服 は メイド 服 です から |||しふく|||ふく|| No.

それ に … Moreover, Milady's used clothing is so inviting...

お 嬢 様 の 使用 済み は そそり ます |じょう|さま||しよう|すみ|||

（ タカトシ ） ウソーッ ！ Lies!

こう いった お祭り は つい 童心 に 返って しまう な ||おまつり|||どうしん||かえって||

そう です ね Yeah, that's true.

（ タカトシ ） 文化 祭 自体 子ども だまし です から |ぶんか|さい|じたい|こども||| "Cultural festivals are for fooling kids anyway."

… と 思って しまう 俺 は 心 が すさんで る いけない 子 |おもって||おれ||こころ|||||こ I'm a bad, bitter boy for thinking that.

おお 津田 ！ すごい ぞ あの クラス は |つだ||||くらす| Look at that, Tsuda!

行って みよう おこなって| Let's check it out!

（ ランコ ） 天草 会長 （ シノ ） う う … |てんぐさ|かいちょう|しの|| President Amakusa,

現在 ミスコン の 参加 者 募集 中 な ん です げんざい|みすこん||さんか|もの|ぼしゅう|なか|||

あなた も いかが です か ？ Would you like to be one?

（ シノ ） えっ ？ しの| Wha-?

水着 姿 で やる らしい です ね みずぎ|すがた||||| Apparently you have to do it in a swimsuit.

ええ ？

わ っ 私 に そう いう の は 無理 だ ||わたくし||||||むり| T-There's no way I can do such a thing!

ハハハ 大丈夫 です よ |だいじょうぶ||

会長 に ポロリ は 期待 し て ませ ん から かいちょう||||きたい||||| We're not expecting any accidental exposure from you, anyway.

（ シノ ） え えっ … しの||

おお

チョコ バナナ ちょうだい な ちょこ|ばなな|| Can I have a chocolate banana, please?

（ 女子 生徒 ） はい じょし|せいと| Sure!

これ 食べる の も 久しぶり ね |たべる|||ひさしぶり| It's been so long since I had one of these...

あむ

ん っ ？ おかしい ！

久しぶり の はず な の に 最近 口 に し た 記憶 が ひさしぶり||||||さいきん|くち||||きおく| It's supposed to be a long time,

ん っ 口 に し た ん じゃ ね ？ ||くち|||||| Did you say that?

おお Oh.

アイス キャンディー １ つ あいす|| One ice candy, please.

はい Sure.

あむ

う っ う っ う う …

泣く ほど おいしい ん です か ？ なく||||| Is it so good it makes you cry?

最近 ご無沙汰 でして … さいきん|ごぶさた| It's been so long since I had one...

あちゃ 触れる ん じゃ なかった あ |ふれる|||| I shouldn't have asked...

（ スズ ） おお ー っ すず||-|

いや あ 男の子 は 生き が いい わ ね えらい 汗かいた わ ||おとこのこ||いき||||||あせ かいた| Whoa!

見 た ところ あまり 汗かいて る よう に は 見え ませ ん が み||||あせ かいて|||||みえ||| It doesn't look like you're sweating all that much, though.

体 の 汗 じゃ なく て あっ ち の ほう な ん だ けど お からだ||あせ|||||||||||| It's not my body sweat I'm talking about, it's the sweat down there...

（ スズ ） 津田 は ？ ツッコミ の 津田 は ？ すず|つだ||||つだ| Where's Tsuda?!

津田 ー っ ！ つだ|-| Tsuda!

ああ 疲れ た |つかれ|

やっと 自由 時間 作れた |じゆう|じかん|つくれた I finally managed to get some free time.

（ 風 が 吹く 音 ） かぜ||ふく|おと

ちょっと 休 も う |きゅう|| I'm going to take a little rest.

５ 分 だけ … ぶん| Just five minutes.

（ シノ ） 津田 しの|つだ Tsuda... Tsuda!

津田 ！ つだ

あっ … Oh?

やっと 起き た か |おき|| You're finally awake.

（ シノ ） もう 夕方 だ ぞ （ タカトシ ） えっ ？ しの||ゆうがた|||| It's evening already.

は あ 何たる こと か ||なんたる|| What is that

高校 生活 最初 の 文化 祭 こうこう|せいかつ|さいしょ||ぶんか|さい My first Cultural Festival ever ended while I was asleep...

寝て る 間 に 終わる と は ねて||あいだ||おわる||

うん ？

まだ 終わって ない ぞ |おわって|| It hasn't ended yet.

後夜祭 の フォーク ダンス が ある あと よ さい||ふぉーく|だんす|| There's still the folk dance in the evening.

私 で よければ つきあう が ？ わたくし|||| I'll be your partner, if you don't mind.

うん ？

（ タカトシ ） まっ こう いう 終わり 方 も いい か ||||おわり|かた||| Well... I guess these endings are good too.

♪ ～

～ ♪

（ アリア ） もう すぐ クリスマス ね |||くりすます|

何 を お 願い する の ？ なん|||ねがい||

（ スズ ） サンタ ？ 子ども 扱い は やめ て ください すず|さんた|こども|あつかい||||

２ 巻 87 ページ から 116 ページ だ かん|ぺーじ||ぺーじ|

ちなみに 私 は 大人 の オモ … |わたくし||おとな||

（ タカトシ ） サンタ さん も 困る だ ろ ー が い ！ |さんた|||こまる|||-||