Arakawa Under the Bridge Episode 7 Arakawa Under the Bridge Episode 7

ウゥ ～

ウゥ ～ …

鯨 が ジャンプ する 彼 の 思いっきり の 高 さ くじら||じゃんぷ||かれ||おもいっきり||たか|

水面 を 突き抜け て １ 番 上 から また 上 へ すいめん||つきぬけ||ばん|うえ|||うえ|

彼 の 目 に 空 へ の 憧れ は ある か かれ||め||から|||あこがれ|||

もし 空 さえ も 頂点 で なく |から|||ちょうてん||

その ずっと 上 … 無限 に 広がる 宇宙 の きらめき が ある と 知ったら ||うえ|むげん||ひろがる|うちゅう||||||しったら

彼 は もっと 上 へ と 願う の だ ろ う か かれ|||うえ|||ねがう|||||

それ が 何 の ため と 分から ず と も 生き物 達 は じっと し て い られ ない ||なん||||わから||||いきもの|さとる|||||||

そわそわ と せわし なく

心臓 が 動 い て いる しんぞう||どう|||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず| He jumps as high as he can,

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ|| Not an uneasiness...

屋根 に は 橋 自体 を 使った やね|||きょう|じたい||つかった We decided to use the bridge itself as a roof.

リク この 辺 で いい か ？ ||ほとり||| Rec, is this spot okay?

ええ ありがとう ござい ます ！ Yes. Thanks.

まさに 青空 教室 と いった 風情 だ が 悪く は ない |あおぞら|きょうしつ|||ふぜい|||わるく|| This might be a literal “open air classroom,” but it isn't bad at all.

しかし 仕事 見つかって 良かった な |しごと|みつかって|よかった|

えっ は は はっ や だ な ニノ さん 当然 です よ ！ |||||||||とうぜん||

この 俺 が 職 に 困る 訳ない じゃ ない です か … |おれ||しょく||こまる|わけない|||| I'd never have trouble finding a job.

そう 俺 は 星 に 受け た “ ヒモ ” と いう 汚名 を 返上 し |おれ||ほし||うけ||ひも|||おめい||へんじょう| Right... I've relinquished the stigma of being a freeloader that Hoshi had put on me,

今日 から この 橋 の 下 で 教師 を やる ！ きょう|||きょう||した||きょうし|| and from today on, I'll be a teacher under this bridge.

よし ！ 皆 授業 を 始める ぞ ！ |みな|じゅぎょう||はじめる| Okay, folks, class is starting.

は ー い ！ |-| Yes!

ま ぁ … いい ん です けど ね … I guess that's fine too...

学校 を 開く 事 は 橋 の 下 中 に 知らせ た はず だ が … がっこう||あく|こと||きょう||した|なか||しらせ|||| I told everyone here that I was starting a school...

どんな もの でも 初め は こんな もの … |||はじめ||| Every beginning is difficult.

いく つ も の 会社 を 立ち上げ た この 俺 を なめる な よ ！ ||||かいしゃ||たちあげ|||おれ|||| I've built up so many companies...

よ ー し ！ じゃあ まず は “ 起立 ” と “ 礼 ” から 覚えよ う か ！ |-|||||きりつ||れい||おぼえよ|| Well then, let's start with the basics: stand and bow.

きり つれ い ？ Stand and bow?

なあ に それ ？ やら なきゃ だめ ？ What's that? Do we have to do this?

そりゃ … ここ から 授業 に 入る の は 常識 だ から ね ！ |||じゅぎょう||はいる|||じょうしき||| Well, that's common sense.

じょう し きって 何 ？ |||なん What's common sense?

やら なきゃ だめ ？ Do we need that?

ニノ ちゃん は 知って る ～ ？ |||しって| Nino-chan, do you know that?

ああ … まあ … ５ つ くらい なら な ！ Yes, about five of them.

すご ～ い ！

あ はっ 知って る か ？ 外 で 裸 に なって は いけ ない ん だ ぞ 白 と 黒 の 車 が 来る ん だ ||しって|||がい||はだか|||||||||しろ||くろ||くるま||くる||

えー っ ！ 嘘 だ あ ～ ！ ||うそ||

それ から なぁ デート と いう の は 距離 感 が … |||でーと|||||きょり|かん| Oh, and dates are about distance.

ふ ふ っ ふ ー 大丈夫 だ 落ち着け 俺 … ||||-|だいじょうぶ||おちつけ|おれ

橋 の 下 が 一筋縄 じゃ いか ない 事 は 分かって い た じゃ ない か … きょう||した||ひとすじなわ||||こと||わかって||||| I already knew that this wouldn't work smoothly here.

何事 も １ から 教え て いけ ば いつか 10 に も 100 に も なる ん だ ！ なにごと|||おしえ||||||||||| I have to start with one. Then we can go to ten and a hundred.

いい かい 兄弟 ||きょうだい Listen up, Brothers.

何故 “ 起立 ・ 礼 ” を する か と いう と なぜ|きりつ|れい|||||| What's the reason for standing and bowing?

遊び と 勉強 を 切り替える … いわゆる “ ケジメ ” と いう やつ だ ！ あそび||べんきょう||きりかえる||けじめ|||| It is a way of showing the exchange of play and study.

あぁ っ ！ いや ケジメ の 意味 も 分から ない か … |||けじめ||いみ||わから||

あっ は いはい ！ ケジメ なら 知って る よ ！ |||けじめ||しって||

ステラ ちゃん が 前 に 教え て くれ た もの ！ |||ぜん||おしえ|||| Stella-chan taught us that before.

ステラ が ！ ？ Stella?

そう か … あいつ １ 番 “ お 姉さん ” だ もん な … |||ばん||ねえさん||| Oh, I see.

えー と ね 確か … ブラザー を 裏切った 人間 の 指 を … |||たしか|ぶらざー||うらぎった|にんげん||ゆび|

他 の ブラザー へ の 見せしめ の 為 に … た||ぶらざー|||みせしめ||ため|

つめ っ …

２ 人 と も そう いう 世界 の “ 常識 ” は 即刻 忘れ なさい ね … じん|||||せかい||じょうしき||そっこく|わすれ|| Both of you,

子供 って 吸収 早く て 困り ます こども||きゅうしゅう|はやく||こまり| Kids learn way too fast. This is bad.

えー ？ 何で 忘れ なきゃ いけ ない の ぉ ？ |なんで|わすれ|||||

何で なんで ～ ？ ね ー 何で ～ ？ なんで|||-|なんで Why? Hey! Why?

あ ～ っ ！ もう うるさい な ！ とにかく 静か に し … ||||||しずか||

よ ー っ ！ リク 先生 ！ 学校 本当 に やる ん だって な ～ っ ！ |-|||せんせい|がっこう|ほんとう|||||| Hey, Rec-sensei.

ぷっ ぷ ー っ ||-| Chief, Hoshi.

村長 ！ 星 ！ そんちょう|ほし

何 だ よ 来る なら 始め から … なん|||くる||はじめ|

うん っ ！ 学校 は 時間 厳守 です よ ！ ||がっこう||じかん|げんしゅ|| One mustn't be tardy for school.

あ ？ ち げ ー よ 見 に 来 た だけ |||-||み||らい|| No, no. We just came here to watch.

席 が 余って ない 訳 で も ない ので 座って も いい です よ 特別 に ！ せき||あまって||やく|||||すわって|||||とくべつ| There are seats. Just sit down.

はっ はっ 何 言って ん だ 俺 妖怪 だ ぜ ||なん|いって|||おれ|ようかい||

何 百 年 生き てる と 思って ん だ よ なん|ひゃく|とし|いき|||おもって||| I've been alive for ages.

今更 人間 に 教わる 事 なんて 何 １ つ ない って いまさら|にんげん||おそわる|こと||なん||| There isn't anything I could learn from a human.

ま ぁ … 尻 子玉 くれる っ つ ー ん なら 考え て やって も いい ぜ … ？ ||しり|こだま||||-|||かんがえ||||| Well, if you give me your shirikodama, I'll consider it.

具体 的 な あげ 方 が 分かり ませ ん ぐたい|てき|||かた||わかり|| I don't know how I could do that.

村長 に は 色々 知って もらい たい … そんちょう|||いろいろ|しって|| Actually, there's so much I'd like to teach you.

いや 思い知って もらい たい 事 が あり ます から … |おもいしって|||こと||||

特等 席 です よ ！ とくとう|せき|| There, here's a seat up front.

や … や だ って 俺 だって ほ ほら … ||||おれ||| No... I have to...

相撲 の 特訓 し なきゃ いけ ね ー から ！ すもう||とっくん|||||-|

だ あっ Stop!

この やろ ー ！ ||-

はっ はっ はっ はっ 誰 が て め え の 授業 なんか うける か よ ー ！ ||||だれ||||||じゅぎょう|||||-

じゃあ お前 は 何 し に 来 た ん だ よ ！ |おまえ||なん|||らい|||| Why are you here, then?

新曲 “ 学級 崩壊 ” の 構 想 を 練り に ね ！ しんきょく|がっきゅう|ほうかい||かま|おも||ねり|| I'm hear to work on my new song, “Class Rumble”.

ちょ ー っと 来 て すぐ 帰る … はず だった ん だ けど よ … |-||らい|||かえる|||||| I wanted to leave quickly after stopping by, but...

あー 何 ？ ニノ は 授業 受け てる の ？ |なん|||じゅぎょう|うけ||

あぁ 毎回 来る つもり だ ぞ |まいかい|くる||| Yes. I'm planning to attend all his classes.

ニノ さん に 会 える と なれ ば 星 の 奴 も 来る ん じゃ ない か ？ |||かい|||||ほし||やつ||くる|||| So Hoshi might come here to see her?

へ ～ っ 毎回 って … じゃあ 授業 と さ … 俺 の ライブ が 被ったら どっち 来る の ？ ||まいかい|||じゅぎょう|||おれ||らいぶ||おおったら||くる| All of them, eh?

授業 ！ じゅぎょう Lecture.

ほ 星 ？ |ほし Ho-Hoshi...

リクルート … この … わいせつ 教師 ぃ ！ りくるーと|||きょうし| Recruit.

すごい 言 掛り だ なお い … |げん|かかり||| That's quite a severe accusation.

って 行く な ー ！ |いく||-

魂 に くる シャウト だった な … たましい||||| That shout reached my heart.

くそ ！ 何で 誰 も 受け て か ない ん だ よ … ！ |なんで|だれ||うけ||||||

は はっ ま ぁ それぞれ 興味 の 持て ない 事 で は 教わる 気 も し ない だ ろ う |||||きょうみ||もて||こと|||おそわる|き||||||

そりゃ まあ … Uh... I guess.

そう いえ ば ニノ さん は 何で 俺 の 授業 を 受け て くれる ん です ？ それ も 毎回 なんて … ||||||なんで|おれ||じゅぎょう||うけ|||||||まいかい| So, why are you taking my classes?

そりゃ お前 … |おまえ Well...

恋人 の お前 に 興味 が ある から だ ろ こいびと||おまえ||きょうみ||||| Because I'm interested in you, my lover.

別に それ だけ だ が ？ べつに|||| That's all.

そ そう です か … R-Really?

お っち ね ー ！ |||- Die, you bastard!

星 の 新曲 は “ くたばれ ！ わいせつ 先生 ” と の 事 です ほし||しんきょく||||せんせい|||こと| Hoshi named his new song “Die, You Lewd Teacher!”

え へ へ は は は は は い ひ ひ …

それぞれ 興味 を 持て ない 事 で は 教わる 気 も し ない だ ろ う |きょうみ||もて||こと|||おそわる|き|||||| Well, they're not interested, so they've no interest in learning.

確か に … 兄弟 の 奴 俺 の 話 聞く 気 全然 ない もん な … たしか||きょうだい||やつ|おれ||はなし|きく|き|ぜんぜん||| Yeah, even the Brothers aren't listening to me at all.

始め は “ 一般 常識 ” から 教え たかった が … ここ は 少し 歩み寄った 方 が よ さ そう だ な はじめ||いっぱん|じょうしき||おしえ|||||すこし|あゆみよった|かた|||||| I wanted to start with common sense, but perhaps I should go a bit further.

お ほん ！ あー ２ 人 と も 磁石 って 知って る か ？ |||じん|||じしゃく||しって||

ん ？ 何 それ ？ |なん| Nope. What's that?

やはり 知ら ない か … |しら|| I knew it.

この 石 よ ー く 見 て ろ よ ー |いし||-||み||||- Take a good look at this stone.

石 ？ いし Stone?

ワン ツー … わん| One, two...

はい 不思議 ー |ふしぎ|-

す … すごい … ！ W...

良かった ー ！ よかった|- Yay!

リク さん も … 僕 達 と 同じ 超 能力 者 だった ん だ ね ！ |||ぼく|さとる||おなじ|ちょう|のうりょく|もの|||| Rec-san, you're an esper like us!

あっ は は は は ！ 違う 違う ！ れっきとした 科学 現象 さ |||||ちがう|ちがう||かがく|げんしょう|

どう だい ？ タネ を 知り たく ない か ？ 理科 って いう 科目 で 学 べ る ん だ ぞ ||たね||しり||||りか|||かもく||まな||||| So, you wanna know the trick behind it?

楽しい ぞ ぉ ！ 理科 は ～ ！ たのしい|||りか| It's really fun!

うん そう しよ う …

お っ ！ 決め た か ！ ||きめ|| So, you decided?

リク さん … Rec-san.

ああ 任せ とけ よ ！ そう 難しい 問題 じゃ … な っ … |まかせ||||むずかしい|もんだい|||

僕 達 の スペア だ けど ちゃんと つけ と い て ね ！ ぼく|さとる|||||||||| It's our spare, but keep it on!

エスパー 脳波 を キャッチ さ れ て 研究 所 の 奴 ら が 来 て から じゃ 遅い ん だ から ！ |のうは||きゃっち||||けんきゅう|しょ||やつ|||らい||||おそい||| It'll be too late if the crazy men from the lab detect your esper brainwaves!

いや … だ から あれ は 科学 … |||||かがく I said it was a scientif—

そんな 簡単 な 話 じゃ ない ん だ よ ！ |かんたん||はなし|||||

だめ だ っ … It took me two hours to get that mask off.

この 仮面 取る のに ２ 時間 かかり まし た |かめん|とる||じかん|||

確か 俺 も 小さい 頃 理科 で １ 番 楽しかった の は たしか|おれ||ちいさい|ころ|りか||ばん|たのしかった|| Oh yeah... What I enjoyed most about science as a kid

ペットボトル で 作った ロケット の 授業 だった ぺっとぼとる||つくった|ろけっと||じゅぎょう| was when I created a rocket out of a plastic bottle.

わ ぁ ！ かっこい い ー ！ ロケット だ ！ ||||-|ろけっと| Wow, so cool!

ねえ これ 本当 に 飛ぶ の ！ ？ ||ほんとう||とぶ| Does it really fly?

ああ 飛ぶ よ かなり な … |とぶ||| Yep, it does. Pretty well, too.

リク … 乗る の は 私 で いい だ ろ う か … |のる|||わたくし||||||

いえ これ は 有人 飛行 に は 向 い て い ませ ん し 金星 に は 行 け ませ ん よ |||ゆうじん|ひこう|||むかい|||||||きんせい|||ぎょう||||

行け ない の か … いけ||| I can't?!

ニノ さん は いつも 通り デンパ で 兄弟 は いつも 以上 に 素直 … ||||とおり|||きょうだい|||いじょう||すなお Nino-san is being her usual lunatic self,

授業 は 順調 に 進行 中 じゅぎょう||じゅんちょう||しんこう|なか The class is progressing smoothly.

まあ 強いて 不安 要素 を 上げる と すれ ば … |しいて|ふあん|ようそ||あげる||| Well, if I had to fear something...

あれ 何 だ ろ う って 事 だ ろ う か |なん|||||こと|||| I wonder what that is...

大丈夫 だ 気 に し ちゃ だめ だ 俺 よ だいじょうぶ||き||||||おれ|

怒ら せる よう な 事 を し た 覚え は ない し 触ら ぬ 神 に 祟 り なし だ いから||||こと||||おぼえ||||さわら||かみ||たたり||| I don't remember angering her.

ね ー ね ー リク さ ー ん |-||-|||-| Hey, Rec-san!

この 風船 みたい な の なぁ に ？ |ふうせん||||| What's this balloon-ish thing?

ああ それ は ロケット に つけ られる パラシュート だ よ |||ろけっと|||||| That's the parachute you mount on the rocket.

へ え ～

高い 所 から 落とし て みな ゆっくり 落ち て いく から たかい|しょ||おとし||||おち||| Try dropping it from a high place.

わ ～ っ 本当 だ ！ ||ほんとう| Wow! It's true!

なんだか ワクワク … |わくわく That's so—

あっ あ …

これ で 良し ||よし

おお っ 中 々 いい じゃ ない か … ||なか|||||

これ なら 万が一 金星 に つい て も 失礼 の ない ロケット に … ||まんがいち|きんせい|||||しつれい|||ろけっと|

ふん っ ！

う わ ぁ ぁぁ ～

ステラ ！ 何て 地味 で 感じ の 悪い 嫌がらせ を する ん だ ！ 一体 何 考え て |なんて|じみ||かんじ||わるい|いやがらせ|||||いったい|なん|かんがえ| Stella!

お前 ら こそ 礼儀 が なって ない のう … おまえ|||れいぎ|||| You fellas don't have any respect, eh?

ええ か … 知ら ん 土地 で 商売 始める 時 は まず … ||しら||とち||しょうばい|はじめる|じ|| When you start your business on someone's turf,

その シマ の 主に ショバ 代 を 納める ん が 常識 じゃ い … |しま||おもに||だい||おさめる|||じょうしき||

ショバ 代 ？ … |だい Protection money?

兆 と 億 … どっち が でか い ん じゃ った っけ … ちょう||おく|||||||| Hey, which one was bigger, hundred million or trillion?

兆 … ちょう

兆 け … じゃあ のう … ちょう||| Ah. Then...

100 兆 円 よこさ ん かい ！ ちょう|えん||| ...give me 100 trillion!

ショバ 代 も 払 え ん ビンボー 人 は さっさと 学校 たた ん で もらう わ い なぁ ！ |だい||はら||||じん|||がっこう||||||| If you're so poor that you can't pay your protection money,

シマ なんて いつ 誰 が 決め た ん だ よ ！ どこ で 誰 が 学校 やろ う と 勝手 だ ろ ！ しま|||だれ||きめ|||||||だれ||がっこう||||かって|| Since when is this your turf?!

そう け え … どう あって も ワシ と シマ 争い する つもり な ん じゃ な … ||||||わし||しま|あらそい|||||| So ya wanna have a turf war, eh?

い やっ だ から っ ！ ここ は 学校 で あって … |||||||がっこう|| No, listen, this is a school.

はっ … わか っと る ん や ぞ ！

わりゃ あ が 本当 に 作 ろ う と し とる ん は |||ほんとう||さく|||||||

学校 と いう 名 の … 最 凶 武装 集団 と いう 事 は な ！ がっこう|||な||さい|きょう|ぶそう|しゅうだん|||こと|| You're hidin' a wicked gang going by the name of “School”!

何で そんな の 作 ん なきゃ なん ない ん だ よ ！ なんで|||さく||||||| Why the hell would I do that?!

事実 ワシ の い た 孤児院 も 西欧 最 凶 じゃ った じじつ|わし||||こじいん||せいおう|さい|きょう|| Fact is, my orphanage was the most wicked in Europe.

そんな 孤児院 は いっそ ファンタジー です ！ |こじいん||||

とにかく だまさ れ ん ぞ っ ！ わりゃ あ 卑怯 モン な ん じゃ い ！ ||||||||ひきょう|もん|||| Anyway, I'm not gonna get fooled!

全く … 何 を 考え てる ん だ よ この 子 は … 自分勝手 に も ほど が … まったく|なん||かんがえ||||||こ||じぶんかって|||| What the hell is she thinking?

“ 先生 ” と か 言って ズル し よって … せんせい|||いって||| You called yourself a teacher

ワシ から ブラザー を 取り よって … 卑怯 じゃ い … わし||ぶらざー||とり||ひきょう|| and took my brothers away from me.

そう いえ ば ステラ と 兄弟 は 仲 が 良かった っけ … |||||きょうだい||なか||よかった| Oh... Now that I think about it, she got along well with the Brothers.

もし かして ステラ は 学校 に 友達 を 取ら れ た 気 が し て ||||がっこう||ともだち||とら|||き||| Maybe she thinks that the “school” took her friends away and is lonely now.

寂しかった ん じゃ ない か … ？ さびしかった||||

後 から 素直 に 入って こ れる 性格 で も ない し な … あと||すなお||はいって|||せいかく||||| And she doesn't have this frankness that kicks in later, either.

ふ っ ステラ

あ あ ～ ん ！ ？ Stella.

ペットボトル ロケット に まつわる おまじない って 知って る か ？ ぺっとぼとる|ろけっと|||||しって|| Do you know about the charm of plastic bottle rockets?

おまじない ？ Charm?

ほら ほら 兄弟 も 来い ||きょうだい||こい You guys take a look, too.

な ー に な ー に |-|||-| What is it?

え … 短冊 に 願い 事 を 書 い て 一緒に 打ち上げる と |たんざく||ねがい|こと||しょ|||いっしょに|うちあげる|

願い が 叶う って おまじない だ ねがい||かなう||| your wishes will come true.

ステラ １ 枚 くらい 書 い て いか ない か ？ |まい||しょ||||| Stella, how about you start with writing?

わ あ やろ う やろ う ！ Let's do it!

な 何で ワシ が ！ |なんで|わし| Wh-Why do I...

書 い て よ ボス ！ 僕 達 まだ 字 書 け ない もん しょ||||ぼす|ぼく|さとる||あざ|しょ||| Come on, Boss! Write it!

しっ 知ら ん わ っ |しら||| I... I don't...

お ステラ は もう 字 が 書 ける の か ？ ||||あざ||しょ|||

あ はっ ！ 当たり前 じゃ ろ ！ ||あたりまえ||

す ご ー い ||-|

ね ー ね ー 早く 書 い て ！ |-||-|はやく|しょ|| Come on, write something.

こ こう いう の は な 丁寧 に 書か ない かん の じゃ … ||||||ていねい||かか|||| You have to write with care.

えっ へ 書 い てる 書 い てる どれ どれ … ||しょ|||しょ|||| Ah, there we go.

すごい ！ 漢字 だ よ ～ |かんじ|| Wow, it's written in kanji!

かっこい い ～ That's so cool!

当たり前 じゃ あたりまえ| Duh!

いい ん だ 大丈夫 … 今 だけ は 何 も 突っ込ま ない |||だいじょうぶ|いま|||なん||つっこま| It's fine. I shouldn't say anything.

やっぱり ステラ 学校 に 来る タイミング を 掴 め ず に いたん じゃ ない か な … ||がっこう||くる|たいみんぐ||つか||||||||

うん すごい じゃ ない か …

しかも 言わ れる 前 に ちゃんと 名前 も 書 い て えらい ぞ ステラ ！ |いわ||ぜん|||なまえ||しょ||||| You're even writing your name without being told.

学校 は 楽しい か ？ がっこう||たのしい| Is school fun?

リク … Rec...

調子 ば こく な や … ？ ちょうし|||| Don't get carried away!

ごめんなさい I'm sorry.

ち っ ！ 全く … ツキ が 落ちる わ い … ||まったく|||おちる|| Damn! Get lost.

今 の 顔 軽く トラウマ に なり そう です いま||かお|かるく||||| I think seeing that face is going to be a traumatic experience for me.

ステラ ちゃん じょうず ー |||- Stella-chan, you're great at drawing.

す ご ー い ！ ||-| Wow!

楽し そう は 楽し そう な ん だ けど な … たのし|||たのし|||||| It's okay that they're enjoying themselves, but...

ん ！ 何 じゃ い わりゃ ！ |なん|||

ワシャ 授業 受けと ん の じゃ ない わ い ！ 今日 だけ の 暇 つぶし じゃ け え な ！ |じゅぎょう|うけと|||||||きょう|||いとま|||||

あー は いはい 分 った よ |||ぶん|| Yeah, yeah, I got it.

まあ 授業 できる だけ いい や そう だ ！ 打ち上げる 前 に ロケット 点検 し とこ う … |じゅぎょう|||||||うちあげる|ぜん||ろけっと|てんけん||| Well, even teaching a little bit is good.

あれ ？ 何 か パーツ が 足り ない よう な … |なん||||たり|||

安心 しろ その ミサイル の 信 管 は 私 が 抜 い て おい た あんしん|||みさいる||しん|かん||わたくし||ぬき|||| Rest assured.

突然 出 て 来 て い らん 事 だけ し ない で 下さい とつぜん|だ||らい||||こと|||||ください

素 人 が いき なり こんな もの に 手 を 出す ん じゃ ない そ|じん|||||||て||だす||| Amateurs shouldn't be playing with stuff like this.

ストロー です よっ それ すとろー||| It's just a straw.

って ゆう か いつ から い た ん です ！ Anyway, when did you get here?

たった 今 来 た ところ だ この 辺 から “ ロケット ” と いう 単語 が きこえ た もん で な |いま|らい|||||ほとり||ろけっと|||たんご||||||

へえ ？ Missiles are dangerous.

ロケット ミサイル は 危険 な の だ ろけっと|みさいる||きけん|||

この 戦場 に 飢え た な ん ちゃ って 聖職 者 め が ！ |せんじょう||うえ||||||せいしょく|もの|| You damned warmonger of a priest!

す ご ー い … ||-|

ん ？ なん だ 皆 も い た の か ？ |||みな||||| Huh? They were all here?

ええ そう です よ 言い ませ ん でし た っけ ？ 俺 学校 始め た ん です ||||いい||||||おれ|がっこう|はじめ||| Yeah. Didn't I tell you?

ああ あれ が … おや ステラ も 来 て いる の か ||||||らい|||| Ah, that.

ああ … ま ぁ … 一応 … |||いちおう Well, yeah.

楽し そう だ な たのし||| She seems to be enjoying herself.

おお ！ い い やっ シスター 多分 “ 楽し そう ” は 禁句 ！ |||||たぶん|たのし|||きんく

ほう … うまい もん だ 名前 の スペル も 間違え ない よう に なった ん だ な えらい ぞ ||||なまえ||||まちがえ|||||||||

学校 は 楽しい か ？ がっこう||たのしい| Is school fun?

あ あぁ ぁ ！ いけ ない ！ そんな 事 し ちゃ … ！ ||||||こと|| Don't say that!

シスター … はい ！ ステラ 学校 大好き で ー す |||がっこう|だいすき||-| Sister.

そう か … I see.

は いっ Yes!

ちゃんと 先生 の 言う 事 を 聞く ん だ ぞ |せんせい||いう|こと||きく||| You'd better listen to your teacher.

は いっ ステラ すごく いい 子 で ー す |||||こ||-| Yes!

ああ … そう だ な Yes, you are.

ま い い ん です けど ね … That's fine, too.

途中 まで の デジャヴ が とって も ハート に 痛かった です とちゅう|||||||はーと||いたかった| That thing that seemed like déjà vu really pierced my heart.

うわ ー ごめん な さ ～ い ！ |-||||

ご っ ごめん ね ！ ふ っ リク 大丈夫 ！ ？ あっ 今 助ける から ～ ！ |||||||だいじょうぶ||いま|たすける|

Ｐ 子 … お前 さっき から わざと やって る ん じゃ ない だ ろ う な ？ |こ|おまえ||||||||||||

違う わ ！ わざと 出来る ほど 器用 じゃ ない わ よ ！ ちがう|||できる||きよう|||| Of course not! I'm too clumsy for that!

あ すぐ 網 ほど くわ ね わざわざ 時間 さ い て 畑 手伝って 貰って る ん だ も の ||あみ|||||じかん||||はたけ|てつだって|もらって||||| I'll get you out of it now.

本当 に 私 なり に 素早く 細心 の 注意 を 払って る ん だけ … ほんとう||わたくし|||すばやく|さいしん||ちゅうい||はらって||| You really did a lot for me...

う わ あ あー ごめん な さ ー い ！ |||||||-|

あ ああ … 大体 なんで いつも 俺 １ 人 な ん だ … ！ ||だいたい|||おれ|じん|||

俺 は 橋 の 下 だけ じゃ なく 外 に 本業 だって ある ん だ ぞ ！ おれ||きょう||した||||がい||ほんぎょう||||| I have a real job out there, not just under the bridge!

う … あ … あ あの …

て ゆう か 俺 １ 人 で 収穫 し て いる よう な 気 さえ する ！ |||おれ|じん||しゅうかく||||||き|| Um...

ご っ ご っ ごめん … あ … あっ ！ じゃあ もう 休 ん で ちょうだい な ！ |||||||||きゅう||||

は ぁ ？ 大丈夫 な の か よ １ 人 で … ||だいじょうぶ|||||じん|

大丈夫 大丈夫 ！ 私 の 畑 な の に 頼り っぱなし じゃ 悪い もの ね ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ|わたくし||はたけ||||たより|||わるい|| Yes. It's my garden, so I can't always rely on you.

ふん …

まあ 悪 気 が ない の は 分かる ん だ けど … どう し て ああ ドジ な ん … |あく|き|||||わかる|||||||||| I know she doesn't mean any harm,

ごめん … Sorry.

お前 これ ドジ で 済む ハプニング じゃ ない おまえ||||すむ|はぷにんぐ|| Your clumsiness is beyond redemption.

ひ っ ！ も ー 嫌 だ ！ お前 の うっかり で 死 ん で たまる かって ん だ よ ！ |||-|いや||おまえ||||し|||||||

お 願い よ ～ 行か ない で ～ ！ |ねがい||いか|| I'm begging you! Don't go!

離せ ！ はなせ Let go!

他 の 皆 も 私 の ドジ で ズダボロ に なって から 来 て くれ ない し た||みな||わたくし||||||||らい|||| Everyone else stopped coming because I scared them off with my clumsiness!

もう あんた しか い ない の よ ！

う へ ～ ん え ～ ん

俺 は 生 贄 か ！ おれ||せい|にえ| Do I look like a sacrifice?!

あ ！ だったら シスター に 頼め よ ！ あの 人 だったら 何 を さ れ て も … ||||たのめ|||じん||なん|||||

だめ よ ！ No!

自分 に 何 か が 飛 ん で くる と シスター は 反射 的 に 反撃 し て しまう の じぶん||なん|||と|||||||はんしゃ|てき||はんげき|||| When something would come flying at him,

殺さ れる わ ！ ころさ|| I'll get killed!

どんな バトル マンガ だ よ ！ ||まんが||

それ に 冬 が 来 たら 私 も い なく なる の よ ！ ||ふゆ||らい||わたくし|||||| Plus, I'll be gone over the winter.

それ まで に 収穫 と 畑 の 整備 を し て おか なきゃ いけ ない の ！ |||しゅうかく||はたけ||せいび|||||||| We have to do the harvesting and soil work until then.

ん あ ？ そう いえ ば そんな 事 言って た な ||||||こと|いって|| Oh yeah, that sounds familiar.

じゃあ 冬 の 間 は \ NＰ 子 の ドジ で 怪我 し なく て 済む 訳 か |ふゆ||あいだ|||こ||||けが||||すむ|やく|

だから ねっ ！ Please?

に し て も 橋 の 外 に 出 てる ところ なんて 想像 出来 ない もん な ||||きょう||がい||だ||||そうぞう|でき||| I can't imagine you leaving the bridge, though.

苗 探す ん だ っけ ？ なえ|さがす||| Going to search for seeds?

それ も ある けど でも ねっ 今年 は ねっ ||||||ことし|| That too,

教習 所 通って 車 の 免許 取 ろ う か なぁ って 思って る の よ ！ きょうしゅう|しょ|かよって|くるま||めんきょ|と||||||おもって|||

う ふ ふ 免許 取れ たら 車 で 遠く まで 苗 を 探し に 行 ける でしょ |||めんきょ|とれ||くるま||とおく||なえ||さがし||ぎょう||

今 から 楽しみ で … いま||たのしみ|

お前 が 車 で 公道 なんか 走ったら … 100 メートル に つき １ 人 死ぬ ぞ ！ おまえ||くるま||こうどう||はしったら|めーとる|||じん|しぬ| If you're out there driving a car, you'll kill a person every hundred meters!

殺人 免許 の 取得 を 許し て は いけ ませ ん さつじん|めんきょ||しゅとく||ゆるし|||||

血 を 見る 事 に なる ぞ ！ でも って ち||みる|こと||||| It's going to be a bloodbath!

“ そんな 子 に は 見え なかった ” って ご 近所 さん に 言わ れる ぞ ！ |こ|||みえ||||きんじょ|||いわ||

な 何 よ ぉ ！ これ でも 二 輪 に は 乗って る ん です から ね ～ だ ！ |なん|||||ふた|りん|||のって|||||| What?

二 輪 ！ ？ お前 … 今 まで 何 人 ひ い た ！ ふた|りん|おまえ|いま||なん|じん||| How many people have you steamrolled already?!

ひ い て ない わ よ ！ None!

よ ー っ ！ な ー に し てん だ ２ 人 と も ！ |-|||-|||||じん|| 'Sup! What are you two doing?

おお あっ I hope you weren't arguing.

何 か もめ事 じゃ ね ー だ ろ ～ な ～ なん||もめごと|||-|||

村長 から も 言って 下さい よ ！ \ NＰ 子 が 免許 取る なんて 言って … そんちょう|||いって|ください|||こ||めんきょ|とる||いって

いい じゃ ない の よ ！ 村長 は 別 に 反対 し ない でしょ ？ |||||そんちょう||べつ||はんたい||| I won't cause any problems!

えっ いや 車 か ぁ … ごめん 俺 車 と か さ … ||くるま||||おれ|くるま|||

鉄 の イノシシ に 見え ちゃ う 世代 だ から … わり ぃ Ｐ 子 くろがね||いのしし||みえ|||せだい||||||こ

う うん ！ う っ ごめん ね 村長 妖怪 な の に ||||||そんちょう|ようかい||| No, I'm sorry. I forgot you were a demon.

あやまる な Ｐ 子 ！ |||こ

でも 新しい 事 始める って の は いい と 思う けど なぁ |あたらしい|こと|はじめる||||||おもう|| Well, doing something new can't hurt, I guess.

で っ しょ ～ ！ Indeed!

そ ー いう 事 じゃ なく て です ね ！ |-||こと||||| That's not the problem here!

俺 も 何 か し よっ か な … ちょっと 気分 変わる よう な 事 おれ||なん|||||||きぶん|かわる|||こと Maybe I should try something new too.

はっ じゃあ イメチェン し ない ？

イメチェン ？ Image change?

脱ぎゃ いい じゃ ん その 着 ぐるみ … ぬぎゃ|||||ちゃく| Just take that suit off.

って いう か 村長 昔 もっと ワイルド な 髪 型 だった じゃ ない |||そんちょう|むかし||||かみ|かた||| Didn't you used to have a more... wild haircut?

髪 か ぁ ～ かみ|| My hair, huh?

それ 髪 な の ？ |かみ|| That's supposed to be hair?

また 昔 み たい な 髪 型 に しよ う よ ！ |むかし||||かみ|かた|||| Do it like before!

あれ す っご い 似合って た し … ワイルド で 素敵 だった もの ！ ||||にあって|||||すてき||

そ っか ー ？ は は は ！ じゃ また やって み っか ！ ||-|||||||| Really?

やって みる って ズラ で も かぶる つ も …

この 位 だった っけ ？ |くらい|| Was it about this long?

はっ ああ ああ … 出会った あの 日 を 思い出す わ ！ |||であった||ひ||おもいだす|

ワイルド っつ ー か 落ち 武者 だ よ ！ ||-||おち|むしゃ|| Wild?

髪 サラサラ で し た かみ|さらさら||| He had silky hair.

右 に 回す と 伸び て 左 に 回す と 短く なる ん だ ぜ すげ ー だ ろ 河童 って ！ みぎ||まわす||のび||ひだり||まわす||みじかく||||||-|||かっぱ| Turn it left and it gets shorter, and vice-versa.

ああ すごい な その スーツ ||||すーつ Yeah, that suit is pretty cool.

い や ー 久し振り だ ぜ この 髪 型 … お ー し ！ 何 か テンション 上がって き た ぜ ！ ||-|ひさしぶり||||かみ|かた||-||なん||てんしょん|あがって||| It's been a while since I had this hair.

あり が と な ～ Ｐ 子 ！ 皆 に も 見せ て くる わ ！ |||||こ|みな|||みせ||| Thanks, P-ko.

え えっ ！ え 皆 って … ちょ っ 待 っ ！ |||みな||||ま| Others? Wait!

ち っ 何 と も 気味 の 悪い 生物 に 転生 し て しまった な … ||なん|||きみ||わるい|せいぶつ||てんせい||||

ど どう しよ … ニノ も マリア も あの 髪 型 の 村長 を 見 た 事 が ない のに |||||まりあ|||かみ|かた||そんちょう||み||こと||| Wh-What do I do?

はっ は は じゃあ 皆 ビビ る だ ろ う ね ||||みな||||||

あぁ どう しよ う … 村長 が あんな に カッコいい って 知ったら ||||そんちょう||||かっこいい||しったら

みんな も 恋 に 落ち ちゃ う じゃ ない ！ ||こい||おち||||

何 ？ コイ って … 恋愛 の 恋 ？ なん|こい||れんあい||こい Huh?

他 に 何 が ある の よ ！ あ あ ～ ん … た||なん||||||| What else?

え じゃあ さ さっき “ 皆 も ” って 言った の は ||||みな|||いった|| What do I do now?!

Ｐ 子 が 既に 村長 の 事 を 好き だ から ？ |こ||すでに|そんちょう||こと||すき||

そう に 決まって … ||きまって Of course I do—

あの さ … 君 の 為 を 思って １ つ 忠告 し て あげる けど ||きみ||ため||おもって||ちゅうこく|||| Hey...

あいつ 緑色 だ けど 光合成 は 出来 ない ん だ よ ？ |みどりいろ|||こうごうせい||でき|||| He might be all green, but he can't do photosynthesis.

葉 緑 体 的 な 色 に 惹 か れ た 訳 じゃ ない わ ！ は|みどり|からだ|てき||いろ||じゃく||||やく||| Anohi yuugure

じゃあ どこ だ よ ！ びっくり だ よ ！ ホレ る よう な 要素 ない だ ろ あの 着 ぐるみ ！ |||||||||||ようそ|||||ちゃく| Then what part of him do you like? I don't get you!

ある わ よっ ！ Of course there is!

まず か 顔 でしょ ？ ||かお| aino kakera sagasu tabini

いきなり 分から ない よ |わから||

Ｐ 子 お前 … |こ|おまえ

村長 の 外側 しか 見 て ない よ な … ？ そんちょう||そとがわ||み||||

違う わ ！ 私 は 村長 の 内面 も … ちがう||わたくし||そんちょう||ないめん| No! I love his insides, too!

内面 って いう か 内側 の 話 な ないめん||||うちがわ||はなし| By that you mean what's “inside,” right?

だって 非常識 だ ろ アレ |ひじょうしき||| That guy has no common sense!

非常識 って 何 よ ！ 他 の 人 と 違う ところ ！ ？ ひじょうしき||なん||た||じん||ちがう| kono sora nakidasu mae ni

だったら 村長 は 確か に 非常識 だ わ 誰 より も 非常識 ！ |そんちょう||たしか||ひじょうしき|||だれ|||ひじょうしき Then yes, he lacks common sense.

非常識 だ けど … ひじょうしき|| That's true, but...

非常識 な 生き 方 に ブレ が ない ひじょうしき||いき|かた|||| itsumademo bokura wa

なぜ なら それ が 村長 の 中 で １ 番 “ 本物 の 生き 方 ” だ から よ ||||そんちょう||なか||ばん|ほんもの||いき|かた||| because that's the way of living he treasures!

自分 の 中 の “ 本物 ” を 貫 ける って カッコいい でしょ じぶん||なか||ほんもの||つらぬ|||かっこいい| It's cool to get out of your shell. Don't you agree?

自分 の 中 の “ 本物 ” か … じぶん||なか||ほんもの| The real you... hidden inside?

いや … ん ？

じゃあ … 常識 って … 何 だ … |じょうしき||なん|

しゃ … 社長 … ！ |しゃちょう

あれ ？ 常識 って 何 だ … ？ |じょうしき||なん| Huh?

コント 異種 格闘技 こんと|いしゅ|かくとうぎ Short story.

ど ～ も ～ 金星 人 で ～ す ||きんせい|じん||

あれ は “ 荒川 の 主 様 ” ！ ||あらかわ||おも|さま That's the Master of Arakawa!

いや “ 荒川 の 主 様 ジュニア ” だ |あらかわ||おも|さま|じゅにあ| No, the junior master.

追う ぞ ！ おう| After them!

ここ で 見逃し たら 審査 でき ねぇ ！ ||みのがし||しんさ|| We can't judge this if we miss the action!

やっぱり 乙女 の 夢 は 花嫁 さん よ ね |おとめ||ゆめ||はなよめ|||

花嫁 ？ Ｐ 子 は 花 の 嫁 に なり たい の か ？ はなよめ||こ||か||よめ|||||

え ？ そう じゃ なく て

花 が １ 番 好き と いう 事 か ？ か||ばん|すき|||こと|

違 っ あっ 私 が 好き な の はっ ちが|||わたくし||すき|||

次回 「 ８ ＢＲＩＤＧＥ 」 じかい|

私 が 好き な の は ぁ っ … ！ わたくし||すき|||||