Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 9

甘い ケーキ に 甘い 紅茶 あまい|けーき||あまい|こうちゃ

パステルカラー の フリル の ドレス ||||どれす

あと 誰 か の 恋 の 話 |だれ|||こい||はなし

それ だけ あれ ば

女の子 は 何 百 年 だって ティー パーティ の 中 で 生き て い ける の おんなのこ||なん|ひゃく|とし|||ぱーてぃ||なか||いき||||

王子 様 は イースト 菌 と 仲良し で チョコ と カスタード が 詰まって る おうじ|さま||いーすと|きん||なかよし||ちょこ||||つまって|

みんな で 分けて 食べ られる そんな 王子 様 で いい ||わけて|たべ|||おうじ|さま||

何でも 言う 事 を 聞く 執事 に は なんでも|いう|こと||きく|しつじ||

甘い お 菓子 を 切ら さ ない よう あまい||かし||きら|||

きつく 言い聞かせ て おい て |いいきかせ|||

夢 が 覚め て しまわ ない よう に ゆめ||さめ|||||

だって 王子 様 は チョコレート |おうじ|さま||ちょこれーと

パーティ 会場 の 扉 が 閉まれ ば カカオ 99 ％ で とても 苦い ぱーてぃ|かいじょう||とびら||しまれ||かかお|||にがい

本当 の あなた が 待って いる ほんとう||||まって|

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ||||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく Our ever-obedient butler...

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう|| Because my prince... is chocolate.

いわゆる ひと つ の SWEET When the party doors close, I have a taste of the bitter ninety-nine percent cacao...

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ|| The real you waits for me outside.

待た ん か わりゃ ！ また||| Get back here!

何 だ ！ なん| What was that?

う あっ ！ あっ ああ ああ … う っ …

チッ 逃がし た か … |にがし|| He got away.

シスター ！ それ に ステラ も … どう し た ん です か ？ Sister! Stella! What's going on?

いや 何 侵入 者 が な … |なん|しんにゅう|もの|| No big deal. Just an intruder.

教会 内 に 押し入って 来た ん じゃ ！ きょうかい|うち||おしいって|きた|| He tried to infiltrate the church!

今 の 宅配 便 屋 さん です よ 普通 に いま||たくはい|びん|や||||ふつう| It was just a deliveryman. That's all.

むやみ に 触ったら 危険 じゃ リク ||さわったら|きけん|| You should never touch unidentified packages, Rec!

何 の 運び 屋 か 分かった もの で は ない から な なん||はこび|や||わかった|||||| You never know what he could have been transporting.

少なくとも あなた の 想定 し て いる もの で は ない と 思い ます よ ～ すくなくとも|||そうてい|||||||||おもい|| Well, I'm pretty sure he wasn't carrying whatever weird thing you're imagining!

しかし … 一体 誰 宛て の 荷物 |いったい|だれ|あて||にもつ So who's this for, anyway—

白井 通 ？ て こと は シロ さん 宛て ？ しらい|つう||||||あて Shirai Toru?

全く 何で 俺 が 渡し に 行か なきゃ いけ な … まったく|なんで|おれ||わたし||いか||| Man... why do I have to be the one to track him down and give it to him?

依頼 主 は シロ さん の 奥さん か いらい|おも|||||おくさん| Oh, it's from Whitey's wife.

確か シロ さん て … たしか||| I do remember him saying...

俺 ん ち 北海道 で 妻 と 娘 に は もう ６ 年 会 え て ない ん だ よ ね … おれ|||ほっかいどう||つま||むすめ||||とし|かい|||||||

あ 重要 書類 って … えっ ！ |じゅうよう|しょるい|| "Important documents"? Wait!

６ 年 も 帰って 来 ない 人 を 夫 だ なんて もう 思え ない の とし||かえって|らい||じん||おっと||||おもえ||

ここ に サイン し て あたし たち 母子 （ お や こ ） を 自由 に し て ||さいん|||||ぼし|||||じゆう||| Please, sign these papers and set us free!

これ まさか … 離婚 届 ？ ||りこん|とどけ Oh no! Are these... divorce papers?!

ある 意味 本当 の 危険 物 じゃ ない か ぁ ！ |いみ|ほんとう||きけん|ぶつ|||| They're like some kind of hazardous material!

ちょ う わ や だ よ ～ 重い よ ～ 何 これ 渡し づらい なぁ ||||||おもい||なん||わたし|| Dammit... this is way too heavy.

何 か 処刑 執行 人 みたい じゃ ない か ぁ … なん||しょけい|しっこう|じん||||| I feel like the executioner.

あっ 島崎 と シロ さん ？ こんな 所 で 一体 何 を ？ |しまさき|||||しょ||いったい|なん| Is that Shimazaki and Whitey? What are they doing together?

ここ から 飛べ ば … ||とべ| If we jump from here...

きっと 自由 に なれ ます わ |じゆう|||| We'll be set free.

ふむ そうかい ？ 君 も 同じ 意見 か … ||きみ||おなじ|いけん|

俺 たち に は もう … それ しか 道 は ない と いう こと だ な おれ|||||||どう||||||| It just means there's only one path left to us.

な 何 だ この 雰囲気 は … まさか 心中 ！ |なん|||ふんいき|||しんじゅう Wh-What's going on here?

さ もう 行 こ う 迷う こと は ない ||ぎょう|||まよう||| The time has come. There's no need to hesitate.

２ 人 と も ！ ダメ だ あー っ ！ じん|||だめ||| You two! Stoooooooop!

ライン チェンジ アタッチメント ！ らいん|ちぇんじ| Line change attachment!

自由 に なった 右 足 で ツー ライン クリア ！ じゆう|||みぎ|あし|||らいん|くりあ Use your free right leg to do a two-line clear!

お あっ あ …

もっと 腰 を 落とし て ！ |こし||おとし| Lower that stance!

はい 次 ！ クロス チェンジ クロス チェンジ ！ |つぎ|くろす|ちぇんじ|くろす|ちぇんじ Next, cross change. Cross change!

あの Dammit, Rec! What are you doing? Get out of the way!

ちょ っ 何 だい リク 君 そこ に 立つ ん じゃ ない ！ ||なん|||きみ|||たつ|||

白線 渡り の 大技 “ 大 華 輪 ” の 着地 地点 を ふさぐ なんて 何 考え てる ん だ ！ はくせん|わたり||おおわざ|だい|はな|りん||ちゃくち|ちてん||||なん|かんがえ|||

あんた こそ 一体 何 やって る ん だっ ！ ||いったい|なん|||| What are you doing?!

あ ～ 惜しかった なぁ |おしかった| We were so close...

白線 トライアル を ついに 21 手 で クリア か と 思った のに か ぁ … はくせん||||て||くりあ|||おもった||| Just as she seemed ready to complete all twenty-one moves of the White Line Trial.

21 手 って 何 す か ？ ルール どう なって る の ？ て||なん|||るーる||||

て いう か 島崎 ！ 君 は 一体 何 を やって る ん だ ！ |||しまさき|きみ||いったい|なん||||| And you, Shimazaki! What are you doing?!

す すみ ませ ん 報告 す べき と も 思った の です が … ||||ほうこく|||||おもった|||

実は 週 に ２ 回 白井 様 に コーチ し て いた だい てる ん です わ じつは|しゅう||かい|しらい|さま||こーち|||||||| I've actually been having Mr. Shirai coach me twice a week.

こんなに 体 を 動かす の は 久しぶり で … とても 楽しい ん です の |からだ||うごかす|||ひさしぶり|||たのしい|||

そ … そう だった の か O-Oh, really?

島崎 が こんな 生き生き し た 顔 を する なんて 本当 に いい 息抜き に なって る の かも な … しまさき|||いきいき|||かお||||ほんとう|||いきぬき|||||| I've never seen Shimazaki this excited. Maybe this kind of hobby would be good for her.

リク 君 悪い が 体 が 温かい うち に 次に 移り たい ん だ けど … |きみ|わるい||からだ||あたたかい|||つぎに|うつり|||| If you don't mind, Rec, I'd like to move on while she's still warmed up.

まあ … 仕事 は 以前 同様 バリバリ し て くれ てる し |しごと||いぜん|どうよう|ばりばり|||||

- 男女 の 深い 仲 に なって る わけ で も なく て 良かった か … \ N - よ ～ し じゃあ “ フラミンゴ ” だ だんじょ||ふかい|なか|||||||||よかった||||||| and it's not like the two of them are doing anything inappropriate.

はい っ ！

おや ？ Oh?

なぜ まだ ぐらつく ん だ ？ Why are you still wobbly?

俺 の 言った 筋 トレ を 毎日 やれ ば そう は なら ない はず だ よ おれ||いった|すじ|||まいにち||||||||| If you'd done your strength training every day like I told you, this wouldn't be an issue.

あ いえ その 実 は 今週 は 会社 で 大きな 仕事 が あって … |||み||こんしゅう||かいしゃ||おおきな|しごと||

そう そう 彼女 に は 単身 で ロス まで 行って もらって ||かのじょ|||たんしん||ろす||おこなって| That's right. I had to send her to Los Angeles on a business trip to—

なるほど ね よく 分かった よ |||わかった| I see. I understand now just how insignificant line-riding really is to you.

君 に とって 白線 渡り が その 程度 の もの だって こと が ね きみ|||はくせん|わたり|||ていど||||||

あっ あ う … ち 違い ます わ コーチ ！ 私 は 本気 で ！ ||||ちがい|||こーち|わたくし||ほんき|

ならば なぜ 立て ない ！ ||たて| Then why can't you stand right now?

筋 トレ くらい 打ち合わせ 中 だ ろ う と プレゼン 中 だ ろ う と 出来る はず だ よ すじ|||うちあわせ|なか||||||なか|||||できる|||

俺 は 実際 やって い た おれ||じっさい||| That's what I did.

弊社 に お 任せ いただけ れ ば … いっち に ぃ さん し へいしゃ|||まかせ|||||||| If you give our company a shot at this—one, two, three, four—

確実 な 結果 を … いっち に ぃ さん し かくじつ||けっか|||||| I guarantee you'll be happy with our results—one, two, three, four.

マジ で ？ 俺 だったら 目撃 し 次第 即 解 雇 だ よ ！ ||おれ||もくげき||しだい|そく|かい|やと|| Seriously?! I'd fire you on the spot if I saw you doing something like that!

島崎 も ！ 何 “ 目 から うろこ ” みたい な 顔 し てる ん だ ！ しまさき||なん|め|||||かお|||| Shimazaki! Stop looking like you think that's even an option!

て いう か お前 ら 俺 の 事 完全 に モブ 扱い だ な ！ |||おまえ||おれ||こと|かんぜん|||あつかい|| And why are you both treating me like just another face in the crowd?!

聞け よ もう ！ わ ～ は ～ っ ！ きけ||||| Pay attention to me—

島崎 なぜ 俺 が こんなに 厳しく する か 分かる か ？ しまさき||おれ|||きびしく|||わかる| Shimazaki.

それ は … 私 の 呑み込み が 遅い から ||わたくし||のみこみ||おそい| Because I'm such an awful student.

違う ！ ちがう No!

君 に は プロ 渡 ラー の 頂点 に 立てる 才能 が ある から だ きみ|||ぷろ|と|||ちょうてん||たてる|さいのう|||| It's because I see your potential to become the best line-rider around!

世界 中 の 白線 を 塗り替える よう な 才能 が ！ せかい|なか||はくせん||ぬりかえる|||さいのう| You have the talent to lay down white lines all across the world!

コーチ 私 … こーち|わたくし Coach, I...

私 … やり ます ！ わたくし|| I won't let you down!

２ 人 と も 本当 に 待って ー っ ！ じん|||ほんとう||まって|-| Are you guys being serious right now?!

よし よく 言って くれ た ||いって|| Good. Well spoken.

ホワイトライン オーストラリア 杯 まで あと 半年 しか ない |おーすとらりあ|さかずき|||はんとし|| There are only six months left until the White Line Australia Cup.

まず は 乾燥 し た 土 に 慣れる こと だ ||かんそう|||つち||なれる|| First of all, you must get accustomed to the drier climate.

いきなり 世界 です か ？ |せかい|| The world stage already?

いいえ … やり ます ！ 私 オーストラリア に 行き たい ！ |||わたくし|おーすとらりあ||いき| No... I can do this!

だから 待て って 島崎 ！ |まて||しまさき I said hold on, Shimazaki!

こ 行 様 ！ いらっしゃった の を 忘れ て まし た わ |ぎょう|さま||||わすれ||||

だ ろ う ね ！ つう か とにかく まず 冷静 に なれ ！ ||||||||れいせい|| Yeah, I know!

君 が 会社 で 進め て いる いく つ も の プロジェクト は どう なる ！ きみ||かいしゃ||すすめ|||||||ぷろじぇくと||| What's going to happen to all the company projects you're in charge of?

君 に は 君 の やる べき 事 が ある ん じゃ ない の か ？ きみ|||きみ||||こと||||||| Don't you have your own duties to fulfill?!

はっ ！ そう だ わ 私 は … ||||わたくし| He's right. I...

何 の ため に １ 年 以上 も 河川敷 を 監視 し て き た の ？ なん||||とし|いじょう||かせんしき||かんし||||| Why have I been surveilling this riverbank for over a year now?

あの 少女 の 持つ 莫大 な 価値 ある 物 を 奪う ため でしょ ？ |しょうじょ||もつ|ばくだい||かち||ぶつ||うばう|| Because I need to get something of great value from that girl.

他 の こと に うつつ を 抜かし て いる 場合 じゃ ない はず よ た||||||ぬかし|||ばあい|||| I don't have time to waste on anything else.

お … よかった いつも の 顔 に 戻った ||||かお||もどった

分かって くれ た か 島崎 ！ わかって||||しまさき I knew you'd come around, Shimazaki.

どう し た ？ 迷う の かい ？ |||まよう||

いく つ か 質問 に 答え て いた だい て いい です か ？ |||しつもん||こたえ||||||| Could you please answer a few questions for me?

いい よ

で は ４ つ ほど I have roughly four.

う わ っ ！ 恐い 事 全部 一気に 言った ！ |||こわい|こと|ぜんぶ|いっきに|いった

それ から … And lastly...

コーチ に とって 私 は 何 です か ？ こーち|||わたくし||なん|| What am I to you, Coach?

おや ？ ５ つ だ ね Ah, isn't that five questions?

な やっぱり … 島崎 の 方 は シロ さん の こと を … ||しまさき||かた|||||| Shimazaki really has a thing for him, but she has no idea he's already married.

その 上 シロ さん が 妻 帯 者 って 知ら ない ん だ な |うえ||||つま|おび|もの||しら||||

じゃあ ５ つ め の 質問 から 答えよ う か ||||しつもん||こたえよ|| Well, let's start with the last question first.

君 と は これ から … ２ 人 で ずっと 歩 い て ゆ け たら と 思って いる きみ|||||じん|||ふ|||||||おもって| I hope we can always continue to walk alongside one another.

は あ ？ ちょ っ 何 言って ん の ！ ||||なん|いって|| What?! Hey, what are you saying?!

考え て み て くれる かな かんがえ||||| Think it over, okay?

え ？ ああ … あの … 私 … |||わたくし

ちょ ちょっと 向こう で “ フラミンゴ ” の 特訓 し て き ます ！ ||むこう||||とっくん|||| I'd better go and practice my flamingo!

シロ さん ！ あなた は 彼女 以上 に 大切 な もの が ある でしょ う ！ ||||かのじょ|いじょう||たいせつ|||||| Whitey!

そんな もの もう いい ん だ 俺 は 手 に 入れ た もの に 固執 し ない 主義 で ね ||||||おれ||て||いれ||||こしつ|||しゅぎ|| That doesn't matter anymore. I don't obsess over what I already have.

な っ ！ この 人 最低 だ ぁ ！ |||じん|さいてい|| This guy is horrible!

シングル 王者 の 座 を 守り 続ける の で は なく しんぐる|おうじゃ||ざ||まもり|つづける|||| I don't care about defending my singles world championship!

次 は ダブルス で 王座 を 狙う の さ ！ つぎ||だぶるす||おうざ||ねらう|| Now I've got my eye on that doubles throne!

ダブル … は ？ だぶる| Doubles... what?

さっ そう と 決まったら 俺 も “ フラミンゴ ” だ |||きまったら|おれ||| Now, if we're all done here, I'd better go practice my own flamingo.

練習 プログラム も 以前 と は 少し 変え ない と なぁ れんしゅう|ぷろぐらむ||いぜん|||すこし|かえ||| I should probably change up my training routine while I'm at it, huh?

この 野郎 ！ 無自覚 と は いえ 女性 を とことん 振り回し て |やろう|むじかく||||じょせい|||ふりまわし| What a bastard... he might not be doing it on purpose, but he's totally toying with her feelings!

もう 許 せ ない ！ |ゆる|| I can't let him do this!

シロ さん ！ 奥さん から 重要 書類 が 届 い て い ます よ ！ ||おくさん||じゅうよう|しょるい||とどけ|||||

これ で 少し は 肝 を 冷やし や がれ ！ ||すこし||かん||ひやし|| I hope this shocks him back to his senses!

おお っ やっと 来 た か ぁ ！ ずっと それ を 待って た ん だ よ |||らい|||||||まって|||| Oh, finally!

は ？ 分かって た ん です か ？ |わかって|||| Huh? You knew this was coming?

そりゃ そう さ そう なる よう に やって き た ん だ から ふ ふ ふ ふ ふ … Of course. I made sure it was coming.

ま 俺 の サイン だけ で 出 せる もん じゃ ない から ね 苦労 し た よ |おれ||さいん|||だ|||||||くろう||| But it's not like I'm the only person who had to sign it. It took a while to get this far.

見損なった みそこなった I misjudged you...

俺 は 今 まで 離れ て い て も いつも 奥さん を 鶏 に すまい と 頑張って いる シロ さん を … おれ||いま||はなれ||||||おくさん||にわとり||||がんばって|||| All this time, I thought you were trying so hard to keep your wife from turning into a chicken!

シロ さん の そこ だけ は 認め て い た のに ！ ||||||みとめ|||| That was the only thing about you I actually respected!

さあ ハンコ ハンコ

このまま 別れ させ ちゃ 奥さん が あまり に かわいそう だ ！ |わかれ|さ せ||おくさん|||||

あっ ！ 何 する ん だい リク 君 返し なさい ！ |なん|||||きみ|かえし|

こんな もの そう 簡単 に サイン する もん じゃ ない でしょ う |||かんたん||さいん|||||| This isn't the kind of thing you can just sign away so easily!

手紙 も つい てる じゃ ない です か ちゃんと 奥さん の 気持ち を ！ てがみ|||||||||おくさん||きもち| She even wrote you a letter!

これ …

い や ぁ … 大会 の 申込 書 に 俺 は 住民 票 を 添付 出来 ない から さ ぁ |||たいかい||もうしこみ|しょ||おれ||じゅうみん|ひょう||てんぷ|でき|||| I needed a copy of my residential information to apply for the competition.

毎回 妻 に 保証人 に なって もらって る ん だ よ まいかい|つま||ほしょうにん||||||| My wife always takes care of that for me.

奥さん ！ 理解 ある に も ほど が あり ます よっ ！ おくさん|りかい|||||||| Oh come on! Your wife is just too damn forgiving!

おっと こっち は 娘 から だ な |||むすめ||| Oh, looks like this is from my daughter.

へ ぇ 今 の 高校 で は こんな の が は やって る の か ぁ ||いま||こうこう|||||||||||

はっ はっ はっ は …

でも って 反抗 期 真っ盛り の 娘 に その 愛さ れ 方 ？ ||はんこう|き|まっさかり||むすめ|||あいさ||かた

一方 その ころ 島崎 は … いっぽう|||しまさき| Shimazaki, meanwhile...

ん … う う … 白井 様 … |||しらい|さま

“ フラミンゴ ” で ５ 分 の 壁 を 越えよ う と し て い まし た ||ぶん||かべ||こえよ||||||| was about to pass the five-minute mark on her flamingo pose.

今日 は Ｐ 子 プロデュース の パステルカラー ティー パーティー きょう|||こ|ぷろでゅーす||||ぱーてぃー Today is the pastel-colored tea party that P-ko put together.

こちら 本日 の デザート “ エスプレッソ に 溺れる ジェラート ” じゃ |ほんじつ||でざーと|||おぼれる|| Today's dessert is "gelato drowning in espresso."

どうぞ ご ゆっくり Please, enjoy.

苦み の 中 で 際立つ 甘 さ にがみ||なか||きわだつ|あま| That accentuated sweetness in the midst of the bitterness...

冷たい ジェラート が 熱い コーヒー に 抱か れ て つめたい|||あつい|こーひー||いだか|| The ice-cold gelato is embraced by the hot coffee.

冷静 と 情熱 れいせい||じょうねつ Tranquility and passion as one.

まるで 恋 みたい ね ？ ニノ |こい||| It's just like love! Don't you agree, Nino?

おお 麻布 ジュバ ～ ン で 肉 ジュバ ～ ン みたい だ |あざぶ||||にく|||| Sure. I je this, you je that.

すごい のう ニノ は フランス 語 が 出来る ん け ？ ||||ふらんす|ご||できる|| Wow! Nino, you can speak French?!

コマン タレ ！ |たれ Comment allez.

ブハァーッ ！

ボン ソワ ？ どう し た の ラストサムライ ？ 借り て き た 猫 みたい ぼん|||||||かり||||ねこ| Bonsoir? What's wrong, Last Samurai?

そう だ ぞ ええ と … 顔 が 半 ズボーン で 長 ズボーン だ |||||かお||はん|||ちょう|| Yeah. Your face is like... un peu bon grey pleupon.

う ふ … チョコレート の 魔法 に かかっちゃ っ た の かしら ？ ||ちょこれーと||まほう||||||

ジェラート が 溺れ てる わ よ ||おぼれ|||

早く ジェラート を 助け て あげ なく ちゃ … ね ？ はやく|||たすけ||||| You'd better hurry and rescue that gelato. Come on.

ん … ジェ … ジェラート … G-Gelato...

ジェラート ごとき に 助け船 を 出す 義理 は ない で ござ る ぅ っ ！ |||たすけぶね||だす|ぎり||||||| You filthy gelato! You don't deserve any help from me!

う あー はっ 私 の ティー カップ が ぁ ！ は は … |||わたくし|||かっぷ|||| My teacup!

男 なら 抹茶 に らく がん で ご ざる おとこ||まっちゃ|||||| If you are a true man, your heart desires only green tea and rakugan.

こんな 華美 な 茶器 で 茶 に は ざ ぶ ざ ぶ 砂糖 を 入れ て |かび||ちゃき||ちゃ|||||||さとう||いれ| This gaudy teacup, and tea overwhelmed by sugar...

侘び 寂び の かけら も 感じ られ ない 茶会 など わび|さび||||かんじ|||ちゃかい| I feel not even a single speck of wabi-sabi in this poor excuse for a tea ceremony. Unacceptable!

言語道断 ！ ごんごどうだん

な 何 よ “ 侘び 寂び ” って … 失礼 ね |なん||わび|さび||しつれい| What do you mean, "wabi-sabi"?

みんな 楽し ん で くれ てる わ よっ ！ |たのし||||||

ねっ 村 ちょ ！ |むら| Right, Chief?

ふ … ラストサムライ … 言う じゃ ねぇ か ||いう||| Last Samurai...

て め ぇ の 言葉 … 鹿 おどし の よう に カーン と 俺 の 心 に 響 い た ぜ ！ ||||ことば|しか|||||||おれ||こころ||ひび||| Your words struck my heart like a bamboo fountain striking the ground!

分かって くれる で ご ざる か 村長 殿 ！ わかって||||||そんちょう|しんがり Do you really understand, Chief?

よ ー し 男子 は 男子 で お 茶会 しよ う じゃ ね ー か ！ |-||だんし||だんし|||ちゃかい|||||-| All right! Let's have a real tea party with just us guys!

悪い な Ｐ 子 俺 ら 帰る ぜ ！ わるい|||こ|おれ||かえる| Sorry, P-ko. I'm outta here!

そ そん なぁ ！ B-But—

あなた は ダメ よ シスター ||だめ|| Don't even think about it, Sister.

コーヒー の おかわり を 持って き なさい な こーひー||||もって||| You have to bring us more coffee.

イエス サー いえす| Yes, sir.

ステラ 新しい 豆 と カップ の 用意 を |あたらしい|まめ||かっぷ||ようい| Stella, go fetch me some more beans and some fresh cups.

イエス じゃ ！ いえす| Yes-ger!

リク 殿 たち も 侘び 寂び を 味わい に いらっしゃる か ？ |しんがり|||わび|さび||あじわい||| Would you two care to join us and enjoy the wabi-sabi?

え お 抹茶 です か ぁ ？ いい です ねぇ 和 っぽく て ！ ||まっちゃ|||||||わ||

“ ぽ く て ” ？ "Ish"?

俺 結構 焼き物 と か 渋い アイテム 好き な ん だ よ ね ～ おれ|けっこう|やきもの|||しぶい|あいてむ|すき||||| I do prefer cultured fashionista statements, like porcelain and junk.

俺 も 茶会 に は 何度 か 出 て ます し ビギナー じゃ ない っす よ おれ||ちゃかい|||なんど||だ|||||||| I've been in a couple tea ceremonies myself, so I'm no newbie there.

は くっ ！ アイテム … ビギナー ？ ||あいてむ|

じゃあ １ 時間 後 に 桜 の 木 の 下 で 集合 な |じかん|あと||さくら||き||した||しゅうごう| Let's gather by the cherry blossom tree in one hour.

おお っ 野 点 （ の だて ） です か ぁ 粋 です ね 楽しみ に し て ます よ ！ ||の|てん||||||いき|||たのしみ||||| Oh, an outdoor tea ceremony? That's really stylish.

- や あ よく 来 た ね \ N - 茶の湯 の 心 は もてなし の 心 |||らい||||ちゃのゆ||こころ||||こころ Ah, welcome.

今日 は 時間 を 忘れ て ゆっくり し て いく で ご ざる きょう||じかん||わすれ||||||||

リク 殿 は 経験 者 と いう こと で ご ざる が 分から ない 事 が あれ ば 何でも 聞く で ご ざる よ |しんがり||けいけん|もの||||||||わから||こと||||なんでも|きく|||| Sir Rec, I know you said you have some experience in this arena,

おお ～ ちょんまげ が まとも に 見える |||||みえる Wow, his topknot has never been more appropriate!

何だか 今日 は 頼 れる 感じ ？ なんだか|きょう||たの||かんじ He actually seems like a stand-up guy for once.

お っ この 器 侘び 寂び って 感じ だ ぜ ！ |||うつわ|わび|さび||かんじ||

おや 星 殿 侘び 寂び が 分かる で ご ざる か ？ |ほし|しんがり|わび|さび||わかる|||| Ah, Sir Hoshi... you understand wabi-sabi?

いや ま ぁ ちょっと は … Oh, well... just a bit.

あ あれ です よ ね ！ 侘び 寂び の 代表 って いったら 銀閣寺 と か … |||||わび|さび||だいひょう|||ぎんかくじ||

修学 旅行 で 行き まし た しゅうがく|りょこう||いき|| I went there on a school trip.

ああ … は 銀閣寺 … ||ぎんかくじ

あ は 基本 だ よ ね ||きほん||| Heh. Typical. Sure.

やっぱり 知名 度 で いったら 銀閣寺 は １ 番 なんで ご ざる な ～ |ちな|たび|||ぎんかくじ||ばん|||| I suppose if you simply wanted to pick a place based on fame, Ginkaku-ji would be it.

俺 ら 的 に は もう 逆 に 金閣寺 だ けど ね おれ||てき||||ぎゃく||きんかくじ||| But we'd probably pick Kinkaku-ji over that any day of the week.

つう か もう 銀閣寺 逆 に 新しく ね ？ |||ぎんかくじ|ぎゃく||あたらしく| To be honest, Ginkaku-ji is just like the latest fad, if anything.

超 感じ わり ～ ！ ちょう|かんじ| They're total snobs!

じゃあ 始める で ご ざる か |はじめる||||

じゃあ 上座 は 俺 が … あ 一 番 奥 って こと ね |かみざ||おれ|||ひと|ばん|おく||| I'll take the seat of honor. Oh, that's the seat furthest in, in case you were wondering.

が 我慢 しろ ここ で キレ たら 負け だ ぞ ！ |がまん||||きれ||まけ||

逆 に せせらぎ の よう に 涼やか に 全て を 流し て やる ん だ ぎゃく||||||すずやか||すべて||ながし||||

それ こそ 茶 人 らしく ！ ||ちゃ|じん| Like true tea masters!

そ それ も そう だ な あいつ ら 以上 に 茶 人 らしく ！ ||||||||いじょう||ちゃ|じん| Y-You're right. We have to be better tea ceremony masters than they could ever be!

お … スムーズ な 所作 |すむーず||しょさ Such smooth movements...

しかし ここ で 見 てる だけ じゃ なく て 何 か “ 出来る ” と 思わ せ たい |||み||||||なん||できる||おもわ||

そ そう だ 茶 道具 を 褒め たら 通 っぽい か |||ちゃ|どうぐ||ほめ||つう|| I-I know!

えー と 何 だ っけ あの 竹 で 出来 た 泡立て 器 みたい な の … ||なん||||たけ||でき||あわだて|うつわ||| Umm... man, what do you call that bamboo thing you froth the tea with?

そう だ 茶 せ ん 茶 せん だ ||ちゃ|||ちゃ|せ ん| Oh! Whisk! A tea whisk!

お っ ほん ！ いや あ 素晴らしい です ね その … |||||すばらしい|||

あの ？ それ ちょんまげ です よ ね ？ I'm sorry, but... is that a topknot?

おや 気付き まし た か リク 殿 も 数 寄 者 に ご ざる なぁ |きづき|||||しんがり||すう|よ|もの|||| Ah, you noticed? I'm surprised by your discriminating taste.

そう で ご ざる これ は か の 信長 公 の “ 茶 せ ん まげ ” を そのまま 使う … ||||||||のぶなが|おおやけ||ちゃ||||||つかう This is indeed the tea whisk topknot that Lord Nobunaga himself used—

いや だ から 今 人 の 飲み もん に 髪 の 束 突っ込 ん だ ん だ ろ ？ |||いま|じん||のみ|||かみ||たば|つっこ||||| You just jammed a wad of hair into someone else's tea.

おかしい だ ろ ！ 髪 の 毛 なんて １ 本 でも 入って たら 店長 呼ぶ レベル じゃ … |||かみ||け||ほん||はいって||てんちょう|よぶ|れべる| This is insane! You'd call for the manager if even a single strand of hair was—

リク 殿 ！ |しんがり Sir Rec!

リク 殿 は … 何 も 分かって おら れ ん よう で ご ざる な |しんがり||なん||わかって|||||||| Rec, you don't seem to understand.

何で こっち 見 ない で 話す の ？ なんで||み|||はなす| Why aren't you looking at me?

今 から 拙者 が 手本 を お 見せ する よろしい な ！ いま||せっしゃ||てほん|||みせ|||

な … あれ は 一体 何 を し てる ん だ ！ |||いったい|なん||||| What is he doing?

手本 と 言わ れ た って 何 の 手本 か 分から ない けど … てほん||いわ||||なん||てほん||わから|| He said this was an example, but an example of what?

だけど … あの 流れる よう な 動き から 目 が 離 せ ない ||ながれる|||うごき||め||はな|| Still... I can't take my eyes off of him!

美しい ！ あれ は 一体 何の ！ うつくしい|||いったい|なんの It's so beautiful! What's he doing?!

これ が 茶 席 に おける ツッコミ の 作法 に ご ざる ||ちゃ|せき|||||さほう||| Such is the proper way to point something out during a tea ceremony.

マジ で ！ Seriously?!

全 ６ 工程 で 40 秒 ほど かかり ます ぜん|こうてい||びょう||| There are six separate steps that take roughly forty seconds to complete.

それにしても … これ しき の 事 も 知ら ず 経験 者 と か … ||||こと||しら||けいけん|もの|| You call yourself experienced, and you didn't even know that?

ああ … リク 殿 たち を 招 い た の は 失敗 だった かも で ご ざる ||しんがり|||まね|||||しっぱい|||||

拙者 は この 茶 席 にて 己 の 侘び の 世界 を 完成 さ せる つもり で ご ざる せっしゃ|||ちゃ|せき||おのれ||わび||せかい||かんせい|||||| I intend to create my own world of wabi through this tea ceremony.

侘び の 美 の 分から ん 者 に は 退席 し て 欲しい で ご ざる ！ わび||び||わから||もの|||たいせき|||ほしい||| If you can't even understand the fundamental beauty of wabi, you don't deserve to stay!

お 俺 だって 侘び 寂び ぐらい わかり ます よ ぉっ ！ |おれ||わび|さび||||| I understand wabi-sabi just fine!

俺 だ って ！ おれ|| Me too!

ここ まで 言わ れ て 退席 出来る か ！ ||いわ|||たいせき|できる| I can't leave after coming this far...

そう で ご ざる か で は 気 を 取り 直し て 上座 の 村長 から |||||||き||とり|なおし||かみざ||そんちょう| Very well. Then let's try again, with the Chief in the seat of honor.

一挙一動 を 完 コピ し て 俺 の 番 で 舌 を 巻か せ て やる ！ いっきょいちどう||かん||||おれ||ばん||した||まか||| I'll copy every single move, and when it's my turn, I'll impress the hell out of them!

よし 受け取る の は 両手 か |うけとる|||りょうて| Okay. I pick it up with two hands.

それ を ひざ元 に 置 い て ？ 甲羅 を はず う … ||ひざもと||お|||こうら||| Then place it by my knees.

結構 な お点前 に ござい まし た けっこう||おてまえ|||| Very good.

いと お か しっ ！ Exquisite!

はっ ！ つ いっ … Oops!

あー あー もう すいません ね また 邪魔 し ちゃ って ||||||じゃま||| Oh, my! I'm sooo sorry!

リク 殿 ！ それ で ご ざる ！ |しんがり|||| Sir Rec!

その 間 こそ 侘び の ツッコミ だ ぜ ！ |あいだ||わび|||| That was the perfect wabi-length pause!

そんな … 先輩 たち に は まだまだ |せんぱい|||| Well... I still have a long way to go compared to you.

いや 素晴らしかった で ご ざる よ |すばらしかった|||| No, it was perfect!

天才 かも しん ねぇ な お前 てんさい|||||おまえ You just might be a genius.

う ふ う ふ ふ ふ … ほめ られ ちゃ った

なぁ … へ … へ ぇ ～ そ そ っか ふ ～ ん …

俺 侘び 寂び より も ロック の 方 が 得意 だ から な ～ おれ|わび|さび|||ろっく||かた||とくい||| Well, really, I'm better with rock and roll than wabi-sabi.

それ に 比べ て 星 殿 は … ||くらべ||ほし|しんがり| Ah, yes, you... how could you wear a hat during a tea ceremony?

大体 帽子 を 株 って 茶 席 に 座る なんて … だいたい|ぼうし||かぶ||ちゃ|せき||すわる|

え ！ で でも 俺 は 俺 で これ が カッコイイ かな って … あの … |||おれ||おれ|||||||

全く もったいない ぜ まったく|| What a waste...

俺 の 甲羅 なんか より よっぽど 趣 ある その マスク に 嫉妬 すら 覚え てる って いう のに よ おれ||こうら||||おもむき|||ますく||しっと||おぼえ|||||

あぁ 羨ま し い ぜ |うらやま||| I'm so jealous.

いや いやいや せ っ 先輩 の 甲羅 の 方 が 超 侘び っす よう ！ ||||せんぱい||こうら||かた||ちょう|わび|| N-No way! Your shell is a million times more wabi!

あ でも 俺 も “ 星 君 の マスク って 侘び って ん なぁ ” って 思って まし た ～ ||おれ||ほし|きみ||ますく||わび|||||おもって|| I think Hoshi's mask is kind of wabi, too!

ふむ … 君 たち は 随分 見込み が ある よう で ご ざる な |きみ|||ずいぶん|みこみ|||||||

少し 試さ せ て もら お う か すこし|ためさ|||||| It's time I tested you.

あっ はい ！ Sure!

が 頑張り ま ～ す ！ |がんばり|| I'm ready!

では この 石ころ … どう 見る ？ ||いしころ||みる

この ちょっと 欠け てる ところ が … 侘び って 感じ かな ？ ||かけ||||わび||かんじ| That part where it's chipped a bit makes it kind of wabi... I think.

いや この 苔 が 侘び 寂び って 感じ じゃあ ？ ||こけ||わび|さび||かんじ| Actually, don't you think the moss makes it more wabi-sabi?

ほほ う 見事 な 目 を お 持ち だ ！ ||みごと||め|||もち| You have proven worthy.

う ふ は あ …

では この 辺 一帯 の 石 で は どれ が 一 番 侘び て いる かな ？ ||ほとり|いったい||いし|||||ひと|ばん|わび||| Now tell me, which of the rocks in this area is the most wabi?

ええ と … この 大きな 石 に 張り 付い て いる バッタ が ！ |||おおきな|いし||はり|つけい|||ばった| Uh... this big one with the grasshopper stuck on it!

いや この コンクリ の 破片 ぽ い やつ なんか 侘び 寂び の 寂び 寂び で ！ ||||はへん|||||わび|さび||さび|さび| No, this one that's like a chunk of concrete is so wabi-sabi it's rusted straight through!

じゃ … ん っ じゃあ この 石 が ！ |||||いし| Okay... how about this one!

いやいや こっち の がれき が ！ No way, this debris is way better!

こ っ … こ この 石 は … ||||いし|

おお すごい 盛り上がり よう だ な ||もりあがり|||

う ～ やっぱり あたし の お 茶会 男子 に は つらかった の ね |||||ちゃかい|だんし|||||

差し入れ 一応 あんまり 甘く ない の を 選 ん だ ん だ けど さしいれ|いちおう||あまく||||せん||||| I tried to pick some snacks that weren't too sweet this time, but...

やっぱり 行く の やめ と こうか な |いく||||こう か| Maybe I'm better off not going over there.

大丈夫 だ Ｐ 子 私 たち も 混ぜ て もら お う だいじょうぶ|||こ|わたくし|||まぜ|||| It's okay, P-ko. Let's go and join them.

そう 好き な 人 の 趣味 に 合わ せる の も 幸せ な も の よ |すき||じん||しゅみ||あわ||||しあわせ|||| Yeah. It's good to understand the hobbies and tastes of the person you love.

村長 の 事 を もっと 知り たい の だ ろ ？ そんちょう||こと|||しり|||| Don't you want to know more about the Chief?

そ そう よ ね ！

行 こ う ぎょう|| Let's go.

これ が 村長 の 愛する 侘び 寂び の 世界 ！ ||そんちょう||あいする|わび|さび||せかい This is the world of wabi-sabi that the Chief loves so much!

村 ちょ … むら| Chief!

ダメ だ ダメ だっ ！ だめ||だめ| No!

そんな 積み 方 じゃ 全然 侘び て ない で ご ざる ！ |つみ|かた||ぜんぜん|わび||||| Stacking them like that contains no hint of wabi!

う わ っ は ぁ … ああ 俺 の 侘び 寂び が っ ！ ||||||おれ||わび|さび||

う っ 先生 これ は これ は ？ 侘び ３ 段 寂び ７ 段 で 作り まし た ！ ||せんせい|||||わび|だん|さび|だん||つくり||

それ じゃ 足り ん ！ ||たり| Garbage!

侘び を もう ４ 段 足す で ご ざる ！ わび|||だん|たす||| Add four more parts to your wabi!

あっ う っ … 何 回 積 ん だ ら 帰 れる ん だ ぁ … ああ … |||なん|かい|せき||||かえ|||||

いや ～ 何 が 粋 じゃ ねぇ って … |なん||いき||| What we hate more than anything...

知った か 顔 の 半端 物 が 一 番 許せ ねん だ よ なぁ しった||かお||はんぱ|ぶつ||ひと|ばん|ゆるせ|||| are arrogant know-it-alls that make half-assed attempts to get it right.

おお 必死 に 詫び … て いる の か ！ |ひっし||わび||||

伝統 世界 に 新人 いびり は 付きもの です でんとう|せかい||しんじん|||つきもの|

今日 は 金星 で の 呼吸 の 仕方 に つい て の レッスン だ きょう||きんせい|||こきゅう||しかた|||||れっすん| Today, we're going to learn how to breathe on Venus.

は ～ い

金星 は 酸素 が 薄く 有毒 な ほど 高 濃度 の 二 酸化 炭素 が 存在 する ため きんせい||さんそ||うすく|ゆうどく|||たか|のうど||ふた|さんか|たんそ||そんざい|| There isn't much oxygen on Venus, and it also has toxic levels of carbon dioxide.

吸った 気体 の 中 から 二 酸化 炭素 だけ を 吐き出す 方法 を マスター し なけ れ ば なら ない すった|きたい||なか||ふた|さんか|たんそ|||はきだす|ほうほう||ますたー|||||| You'll need to learn how to expel just the carbon dioxide from the air you breathe.

まず は こう やって は ～ ぷっ First, go like this.

こう だ ！ よし やって みろ ！ See? Now you try.

う うん ごめん 無理 |||むり

こう け ？ こう け ？ ふ あ ～ っ Like this? Like this?

あなた は 貴重 な 酸素 を 減らさ ない よう に 無 呼吸 の 練習 を なさい な ||きちょう||さんそ||へらさ||||む|こきゅう||れんしゅう||| You need to practice not breathing at all so we don't waste precious oxygen.

しかし … それでは … But if I did that—

はい 呼吸 終了 そ ・ こ ・ ま ・ で |こきゅう|しゅうりょう|||| No more breathing! That's enough for you.

ほ ぉ ほ ほ ぉ ほほ

ほ に ゃ に ゃ ？ ほ に ゃ …

兄ちゃん 兄ちゃん て 随分 身長 縮 ん だ よ ね ？ にいちゃん|にいちゃん||ずいぶん|しんちょう|ちぢ||||

ち 違う やい て 鉄郎 の 身長 が 伸び た から だ から そう 見える ん だ やい |ちがう|||てつお||しんちょう||のび||||||みえる|||

そ っか

次回 「 10 BRIDGE × ２ 」 じかい|

う っ どっち に しろ 屈辱 ！ |||||くつじょく