Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 12 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 12 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 12

♪ ～

～ ♪

（ かぐ や ） 今日 は … ||きょう| Tonight...

今日 は 花火 大会 に 行く の きょう||はなび|たいかい||いく| Tonight I'm going to a fireworks display!

藤原 ( ふじ わら ) さん も 今日 だけ は ふしわら|||||きょう|| Even if Miss Fujiwara is a major pain, for this one night, I'll let it go.

どれ だけ 迷惑 かけ て も 許し て あげる わ ||めいわく||||ゆるし|||

旅行 を キャンセル まで し て りょこう||きゃんせる||| Because she went as far as canceling a trip so she could go with me.

一緒 に 行 こ う と 言って くれ た の だ から いっしょ||ぎょう||||いって|||||

本当 に つまらない 夏 休み だった けれど ほんとう|||なつ|やすみ|| It really has been a boring summer vacation.

初めて 友達 と … はじめて|ともだち| For the first time, I'll go out with friends.

（ 圭 ( けい ) ） 変わら ん て けい||かわら|| There's no difference.

（ 白銀 ( しろがね ) ） ん … しろがね||

（ かぐ や ） 初めて 会長 と … ||はじめて|かいちょう| My first time going out with the president.

（ 白銀 ） ん ～ しろがね|

（ かぐ や ） 窓 の 中 じゃ ない ずっと 憧れ て い た ||まど||なか||||あこがれ||| I won't watch from the window

大きな 花火 を 見 に 行 ける の だ から おおきな|はなび||み||ぎょう||||

それ だけ で こんな 夏 休み も ||||なつ|やすみ| I think that alone is enough for me

いろんな こと 全部 ひっくるめ て ||ぜんぶ|| to enjoy this whole summer vacation.

好き に な れる と 思う すき|||||おもう

（ 早坂 ( はやさ か ) ） いって らっしゃい ませ はやさか|はや さ|||| See you later.

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ かぐ や ） 本当 に つまらない 夏 休み だった けれど ||ほんとう|||なつ|やすみ|| It really has been a boring summer vacation.

（ 執事 ） なり ませ ん しつじ||| I'm afraid not.

最近 の お 嬢 様 の 振る舞い は 目 に 余り ます さいきん|||じょう|さま||ふるまい||め||あまり| Lately, your behavior has been unacceptable, milady.

人 混 み の ある 場所 は 付き人 も かぐ や 様 を 見失う 恐れ が あり ます じん|こん||||ばしょ||つきびと||||さま||みうしなう|おそれ||| And with a large crowd, it would be easy to lose sight of you.

そんな 中 で かぐ や 様 に 何 か あれ ば |なか||||さま||なん||| If something happened to you during that time,

当主 様 に 何と 申し 述べ れ ば … とうしゅ|さま||なんと|もうし|のべ|| what would I say to your father?

（ かぐ や ） きっと あの 人 は 何 も 思わ ない わ よ ||||じん||なん||おもわ||| I'm sure he wouldn't care.

（ 藤原 ） “ 本当 に ごめんなさい ” ふしわら|ほんとう|| "I'm really sorry."

かぐ や さん … Miss Kaguya.

（ かぐ や ） みんな に 会い たい ||||あい| I want to see everyone.

知ら ない まま で いれ ば よかった しら|||||| I wish I'd never known about it.

何 も 知ら なけ れ ば いつも どおり の 夏 が なん||しら|||||||なつ| If I hadn't known,

こんなに 苦しい と 気付か ず に 済 ん だ のに |くるしい||きづか|||す||| and I wouldn't have suffered like this.

だけど … だけど 大丈夫 ||だいじょうぶ But... But it's okay.

夏 は 必ず 終わる なつ||かならず|おわる Summer will be over soon.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

大丈夫 … 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay.

（ かぐ や の すすり泣き ） |||すすりなき

大丈夫 … だいじょうぶ It's okay.

了解 りょうかい Roger.

（ 早坂 ） かぐ や 様 いつ まで そう し てる つもり です か ？ はやさか|||さま|||||||| Lady Kaguya, how long do you intend to lie there like that?

らしく ない です This isn't like you.

普段 だったら 手段 を 選ば ず ふだん||しゅだん||えらば| Normally, by this point, you'd be sneaking out of the house by hook or by crook.

家 から 抜け出し てる ところ じゃ ない です か いえ||ぬけだし||||||

（ かぐ や ） 何 を し た って どうせ うまく いか ない わ ||なん||||||||| No matter what I do, it won't work out.

みんな で 買い物 に 行け なかった し ||かいもの||いけ||

お 父 様 は 私 に これ っぽ っち も 関心 が ない |ちち|さま||わたくし||||||かんしん|| and my father has no interest in me whatsoever.

会長 は この １ か月 一 度 だって メール を くれ なかった かいちょう|||かげつ|ひと|たび||めーる||| The president didn't even send me a single text this past month.

何ひとつ と し て うまく いか なかった もの ！ なにひとつ||||||| Nothing at all has worked out for me!

今 から 抜け出し た って どうせ 無意味 よ ！ いま||ぬけだし||||むいみ| Even if I left the house right now, it would be meaningless!

もう みんな と 一生 会 え ない ん だ わ ！ わ あ ～ ！ |||いっしょう|かい||||||| I'll never be able to see them again!

（ 早坂 ） いえ 学校 始まったら 嫌 でも 顔合わせ ます から はやさか||がっこう|はじまったら|いや||かおあわせ|| No, you'll see them once school starts whether you like it or not.

弱り 目 に たたり 目 よわり|め|||め Misfortunes never come singly.

弱る とき は とことん 弱る 人 です ね よわる||||よわる|じん|| When you're dejected, you really go all out.

確か に … たしか| Certainly, you've been through a rough summer.

かぐ や 様 は つらい 夏 休み を お 過ごし に なら れ まし た ||さま|||なつ|やすみ|||すごし|||||

ですが この 夏 休み ||なつ|やすみ But maybe not seeing President Shirogane once over vacation was the best choice

白銀 会長 に 一 度 も 会 え なかった の は しろがね|かいちょう||ひと|たび||かい||||

長期 的 に 考え れ ば むしろ 最善 の 選択 で あった と 言 え ます ちょうき|てき||かんがえ||||さいぜん||せんたく||||げん|| if you think about it from a long-term perspective.

会 え ない 時間 が 愛 を 育てる かい|||じかん||あい||そだてる I'm sure the president feels the same way you do right now.

会長 だって 今 の かぐ や 様 と 同じ 気持ち でしょ う かいちょう||いま||||さま||おなじ|きもち||

（ 早坂 ） 毎日 会い たく て 会い たく て はやさか|まいにち|あい|||あい|| He counts on his fingers

夏 休み が 終わる の を 指折り 数える 日々 なつ|やすみ||おわる|||ゆびおり|かぞえる|ひび how many days are left of summer vacation.

（ 早坂 ） そんな 中 ！ はやさか||なか Meanwhile,

かぐ や 様 と 運命 的 に 出会う こと が でき れ ば ||さま||うんめい|てき||であう||||| if he could somehow meet you in a date with destiny,

（ かぐ や ） はっ

（ 早坂 ） 今 まで 蓄積 さ れ た 欲望 が … はやさか|いま||ちくせき||||よくぼう| his accumulated desire...

（ 白銀 ） ハア ハア … しろがね||

一気に 解放 さ れる ？ いっきに|かいほう|| ...would be set free all at once?

（ 早坂 ） そう です いい です よ はやさか||||| That's right. There you go.

いつも の 顔 に なって き まし た ね ||かお|||||| Now you look like the Lady Kaguya I know.

（ かぐ や ） で も 今日 は 本家 の 執事 が ２ 人 も いる の よ ||||きょう||ほんけ||しつじ||じん|||| But two of this house's butlers are here right now.

何 の 準備 も なし に ここ から 抜け出す なんて できる はず … なん||じゅんび||||||ぬけだす||| There's no way I can escape from here without any preparation.

（ 早坂 ） 準備 ？ はやさか|じゅんび Preparation, you say?

（ Ｊ 鈴木 ( すずき ) ） フ ～ ｊ|すずき|| WIRELESS

（ 物音 ） （ Ｊ 鈴木 ） ん ？ ものおと|ｊ|すずき|

ええ ？ J. SUZUKI OF KOENJI ONE OF THE METRO AREA'S BIG FOUR RAMEN KINGS

（ Ｊ 鈴木 ） な っ あ … ｊ|すずき|||

浜松 町 ( は ま まつ ちょう ) の ほう まで … お 願い し ます はままつ|まち|||||||||ねがい|| Take me to Hamamatsucho!

（ 執事 ） かぐ や 様 お 食事 の 準備 が でき まし た しつじ|||さま||しょくじ||じゅんび|||| Lady Kaguya,

（ 早坂 ） いら ない （ 執事 ） です が … はやさか|||しつじ|| I'm not hungry.

花 火 を 見 てる の か|ひ||み|| I'm watching the fireworks.

せめて この くらい は いい でしょ う ？ You don't have a problem with that, do you?

（ 執事 ） かしこまり まし た しつじ||| Very well.

な ～ ん て Gotcha.

（ 白銀 ） ハア ハア … しろがね||

そう いう こと か I get the picture.

かぐ や さん が ？ Miss Kaguya!

（ 石上 ( いし が み ) ） その 辺 に 来 てる かも いしがみ|||||ほとり||らい|| She may be around there.

藤原 先輩 は ここ に い て ください ふしわら|せんぱい|||||| Please stay here, Fujiwara!

（ 留守 電 の アナウンス ） お かけ に なった 電話 番 号 は るす|いなずま||あなうんす|||||でんわ|ばん|ごう| The phone number you have called

現在 電波 の 届か ない 場所 に ある か げんざい|でんぱ||とどか||ばしょ||| is turned off or out of our service area.

電源 が 入って い ない ため かかり ませ ん でんげん||はいって||||||

つながら ない … It's not going through.

人 混 み の せい ？ じん|こん||| Is it because of the crowd?

それとも 私 の 携帯 が 古い から ？ |わたくし||けいたい||ふるい| Or because my phone is old?

どう し て … Why?

（ Ｊ 鈴木 ） お 嬢ちゃん 花火 大会 に 行き たい ん だ よ ね ？ ｊ|すずき||じょうちゃん|はなび|たいかい||いき||||| Young lady, you want to go see the fireworks, right?

交通 規制 で この とおり 渋滞 だ こうつう|きせい||||じゅうたい| There's a lot of traffic tonight with all the cars out.

多分 間に合わ ない ん じゃ ない か な たぶん|まにあわ|||||| I think you might not make it in time.

（ かぐ や ） え …

（ かぐ や ） 間に合わ ない ？ ||まにあわ| I won't make it in time?

早坂 が ここ まで し て くれ た のに はやさか|||||||| After what Hayasaka did for me?

そんな ！ It can't be!

どう し て こんなに うまく いか ない の ？ Why won't anything work out for me?

（ かぐ や ） すみません Excuse me.

はい ？ Yes?

ここ から は 自分 の 足 で 行き ます |||じぶん||あし||いき| I'll go the rest of the way on foot.

気 を つけ て な お 嬢ちゃん き||||||じょうちゃん Be careful, young lady.

（ かぐ や ） はい ！ I will!

（ かぐ や ） 待ち合わせ は 竹 芝 ( たけ しば ) ふ頭 ( とう ) ||まちあわせ||たけ|しば|||ふとう| We're supposed to meet up at Takeshiba Wharf.

大通り は 人 が 多い おおどおり||じん||おおい The main streets are really crowded.

裏道 から 走れ ば ギリギリ 間に合う はず ！ うらみち||はしれ||ぎりぎり|まにあう| If I run down a backstreet, I should be able to just make it!

（ かぐ や ） ハア ハア …

（ かぐ や ） きっと 会 える |||かい| I'm sure I'll meet up with them!

初めて 面倒 を 見 た 後輩 はじめて|めんどう||み||こうはい The first younger student I've helped...

私 と 初めて 友達 に なって くれ た 人 わたくし||はじめて|ともだち|||||じん The person who became my first friend...

初めて でき た 気 に なる 人 … はじめて|||き|||じん The first person I like...

その 輪 の 中 に 私 が いる |りん||なか||わたくし|| I'm in that circle of people!

私 は 私 が 好き な 人 たち と 一緒に わたくし||わたくし||すき||じん|||いっしょに All summer,

あの きれい な 花火 を 眺め られ たら |||はなび||ながめ||

どんな に 幸せ だ ろ う って ||しあわせ|||| if I got to gaze at those beautiful fireworks

どんな に すてき だ ろ う って together with my favorite people,

それ ばかり 考え て い た 夏 休み だった ||かんがえ||||なつ|やすみ| and how wonderful it would be.

神様 かみさま God...

この 夏 恋 だ と か 愛 だ と か は いり ませ ん |なつ|こい||||あい||||||| this summer,

だから … So...

だから せめて 私 も みんな と 一緒に … ||わたくし||||いっしょに So, at least let me be together with them!

（ かぐ や ） あっ

（ アナウンス ） 終了 いたし まし た あなうんす|しゅうりょう||| ...has concluded.

ゴミ や 飲食 物 は お 持ち帰り いただく よう ごみ||いんしょく|ぶつ|||もちかえり|| When you leave,

お 願い 申し上げ ます |ねがい|もうしあげ| food and beverages.

（ かぐ や の すすり泣き ） |||すすりなき

（ アナウンス ） 繰り返し ます あなうんす|くりかえし| Again,

本日 の 花火 大会 は 終了 いたし まし た ほんじつ||はなび|たいかい||しゅうりょう||| this evening's fireworks display has concluded.

ゴミ や 飲食 物 は お 持ち帰り いただく よう ごみ||いんしょく|ぶつ|||もちかえり|| When you leave,

お 願い 申し上げ ます |ねがい|もうしあげ|

（ かぐ や ） そう よね Oh, that's right.

神様 なんて … かみさま| There is...

い ない no God.

（ かぐ や ） みんな は 花火 楽し め た かな ？ ||||はなび|たのし||| I wonder if they enjoyed the fireworks.

だ と いい な I hope so.

（ かぐ や ） 花火 は ビル の 合間 から しか 見え なかった けれど ||はなび||びる||あいま|||みえ|| I only got to see the fireworks from between the buildings,

とても 大きく て |おおきく| but they were so big.

みんな が 見 た 花火 は ||み||はなび| For them, the fireworks must have looked beautiful.

きっと きれい だった に 違いない わ ||||ちがいない|

みんな が 楽し め た なら 私 は それ で … ||たのし||||わたくし||| If everyone else got to enjoy them, that's enough for me.

（ すすり泣き ） すすりなき

私 も 見 たかった 花火 … わたくし||み||はなび I wanted to see them, too!

（ かぐ や ） みんな と … （ 近づく 足音 ） ||||ちかづく|あしおと With everyone!

（ 白銀 ） だったら 俺 が 見せ て やる しろがね||おれ||みせ|| Then, I'll show them to you.

（ かぐ や ） あっ 会長 ？ |||かいちょう

（ 白銀 ） 来い 四宮 ( し のみや ) しろがね|こい|しのみや|| Come with me, Shinomiya!

（ かぐ や ） あっ

（ 白銀 ） そんなに 見 たい なら 見せ て やる しろがね||み|||みせ|| If you wanna see them that badly, I'll show them to you!

（ かぐ や ） えっ なんで … How...

どう し て ここ が … How did you know I was here?

（ 白銀 ） フン しろがね|ふん

“ 四宮 の 考え を 読 ん で 四宮 を 探 せ ゲーム ” の こと か ？ しのみや||かんがえ||よ|||しのみや||さが||げーむ||| You mean the "Guess Shinomiya's Thoughts and Search for Her" game?

“ いつも の ” に 比べ れ ば 100 倍 簡単 だった よ |||くらべ|||ばい|かんたん|| Compared to the usual, it was 100 times easier.

あ …

かぐ や さ ～ ん ！ Miss Kaguya!

会長 車 捕まえ とき まし た かいちょう|くるま|つかまえ||| President, I got us a car!

また あの お嬢さん ||おじょうさん That young lady again!

えっ え ？

みんな 乗り込め ！ |のりこめ Everyone hop in!

う あっ

（ 藤原 ） イヒヒ ～ ふしわら|

（ かぐ や ） あっ ああ （ 藤原 ） は ～ い ||||ふしわら||

運転手 さん うんてんしゅ| Driver,

このまま 首都 高 乗って アクア ライン で 海 ほたる の 方 へ ！ |しゅと|たか|のって||らいん||うみ|||かた| get on the expressway,

先日 の 雨 で 延期 に なった 花火 大会 が ある せんじつ||あめ||えんき|||はなび|たいかい|| There are fireworks that were postponed until tonight because of the rain.

（ 石上 ） 会長 も しか して いしがみ|かいちょう||| President, you mean...

千葉 だ ！ ちば| Chiba!

木更津 ( きさ ら づ ) の 花火 大会 は ８ 時 半 まで やって る ！ きさらづ|き さ||||はなび|たいかい||じ|はん||| The Kisarazu fireworks display goes until 8:30!

（ 藤原 ） え ～ ！ あと 20 分 で 千葉 まで 行 け ます か ？ ふしわら|||ぶん||ちば||ぎょう|||

（ 白銀 ） 知ら ん ！ だ が 挑戦 する 価値 は ある しろがね|しら||||ちょうせん||かち||

四宮 に 花火 を 見せる ん だ よ ！ しのみや||はなび||みせる||| We're gonna show Shinomiya some fireworks!

（ Ｊ 鈴木 ） ちょいと 飛ばし ます んで ね ｊ|すずき||とばし||| I'll step on it, then.

会社 に は 内緒 に し て ね かいしゃ|||ないしょ|||| This is just between you and me.

（ 石上 ） えっ 誰 ？ この カッコいい ドライバー いしがみ||だれ||かっこいい|どらいばー

神様 ！ 間に合わ せ て ～ ！ かみさま|まにあわ|| God, let us be in time!

会長 外 が 全然 見え ない です ！ かいちょう|がい||ぜんぜん|みえ|| President! I can't see anything outside!

（ 白銀 ） アクア ライン は 海底 トンネル だ から な しろがね||らいん||かいてい|とんねる|||

そりゃ 見え ん |みえ|

（ 石上 ） 海 ほたる の パーキング 表示 ！ いしがみ|うみ|||ぱーきんぐ|ひょうじ A sign for Umihotaru service parking!

地上 に 出 ます ！ ちじょう||だ| We're surfacing!

間に合 え ～ ！ まにあ| Let us be in time!

間に合え ！ まにあえ Let us be in time!

間に合 え ～ ！ まにあ| Let us be in time!

（ 無 音 ） む|おと

（ 花火 が 打ち 上がる 音 ） はなび||うち|あがる|おと

（ かぐ や ） 誰 も が 花火 に 目 を 向ける ||だれ|||はなび||め||むける Their focus is on the fireworks.

だけど ごめんなさい But I'm sorry.

その 横顔 から … |よこがお| I can't take my eyes off of...

目 が 離 せ ない め||はな|| that face.

（ かぐ や の 鼓動 ） |||こどう

（ かぐ や ） 心臓 の 音 が うるさく て もう … ||しんぞう||おと|||| The sound of my heartbeat is so noisy...

（ 鼓動 ） こどう

（ かぐ や ） 花火 の 音 は … ||はなび||おと| ...that I can't hear the fireworks.

聞こえ ない きこえ|

（ ナレーション ） 誰 も が 憂鬱 と 期待 を 胸 に 日常 へ と 舞い戻る なれーしょん|だれ|||ゆううつ||きたい||むね||にちじょう|||まいもどる Everyone has come back to their ordinary lives

何事 も 起き ない 長い 長い 夏 休み の 末 なにごと||おき||ながい|ながい|なつ|やすみ||すえ with melancholy and hope in their hearts after a long, uneventful summer.

最後 に 訪れ た ひとつまみ の 思い出 さいご||おとずれ||||おもいで KAGUYA DOESN'T WANT TO AVOID HIM

男 は それ ら を 振り返り … おとこ|||||ふりかえり PAYS THE CAB FARE TO THE TUNE OF 17,320 YEN (TAKEN FROM THE POTENTIAL "SHINOMIYA SUMMER VACATION BUDGET")

（ 白銀 ） だったら 俺 が 見せ て やる しろがね||おれ||みせ|| Then, I'll show them to you.

あ ～ も ～ ！ Nooo!

（ ナレーション ） 後悔 で 死に そう で あった ！ なれーしょん|こうかい||しに||| And he regrets so much that he wishes he could die!

“ 四宮 の 考え を 読 ん で 四宮 を 探 せ ゲーム ” の こと か ？ しのみや||かんがえ||よ|||しのみや||さが||げーむ||| You mean the "Guess Shinomiya's Thoughts and Search for Her" game?

あ イタタタタ ～ ！ イタ い ！ Ow! It hurts!

俺 イタ すぎる ！ おれ|| It hurts so bad!

（ ナレーション ） 夏 休み の 大部分 かぐ や に 会 え ない 日々 を 送った 白銀 なれーしょん|なつ|やすみ||だいぶぶん||||かい|||ひび||おくった|しろがね Summer vacation was all but over,

あの 花火 の 日 かぐ や に 出会い |はなび||ひ||||であい By the day of the fireworks,

白銀 の テンション は ガン アゲ で キマ って い た しろがね||てんしょん||がん||||||

その 上がり きった テンション で 繰り出さ れる |あがり||てんしょん||くりださ| That bursting tension caused him to blurt out a series of cringeworthy lines!

恥ずかしい 名言 の 数々 はずかしい|めいげん||かずかず

（ 白銀 ） “ 四宮 の 考え を 読 ん で 四宮 を 探 せ ゲーム ” の こと か ？ しろがね|しのみや||かんがえ||よ|||しのみや||さが||げーむ|||

“ いつも の ” に 比べ れ ば 100 倍 簡単 だった よ |||くらべ|||ばい|かんたん|| Compared to the usual, it was 100 times easier.

知ら ん ！ だ が 挑戦 する 価値 は ある しら||||ちょうせん||かち|| I don't know!

（ ナレーション ） それ は 今後 十 数 年 なれーしょん|||こんご|じゅう|すう|とし It's a dark past

思い出し て は もだえ 苦しむ こと に なる で あ ろ う 黒 歴史 おもいだし||||くるしむ||||||||くろ|れきし that will make him writhe in pain when he recalls it for the next ten-odd years!

（ 白銀 ） も し 今 四 宮 と 顔 を 合わせ たら … しろがね|||いま|よっ|みや||かお||あわせ| If I saw Shinomiya now...

（ かぐ や ） 何て 言ったら いい の か 分かり ませ ん が ||なんて|いったら||||わかり||| I don't know what to say,

あの 日 の お 言葉 は … なんて いう か |ひ|||ことば|||| but the words you said that night... How can I put it?

すごく 自己 陶酔 と いう か … |じこ|とうすい||| I guess you were like on an ego trip.

会長 かいちょう President...

イタ かった です よ ね it was painful.

（ 白銀 ） 誰 か 俺 を 殺し て くれ ～ ！ しろがね|だれ||おれ||ころし|| Somebody, kill me!

（ 藤原 ） 今 学期 も よろしく お 願い し ます ～ ふしわら|いま|がっき||||ねがい|| Let's have fun this semester, too!

（ 白銀 ） お っ おう 藤原 しろがね||||ふしわら O-Oh, Fujiwara!

四宮 も … しのみや| Shinomiya, too.

（ かぐ や ） プイッ

（ 白銀 ） ドン 引 きって る ？ しろがね||ひ|| She won't even look at me!

もはや 直視 でき ない ほど イタ い 人間 と 認識 さ れ て いる ？ |ちょくし||||||にんげん||にんしき|||| She views me as someone who's too pathetic to look at directly!

（ 白銀 ） 四宮 こない だ は … （ かぐ や ） プイッ しろがね|しのみや|||||| - Shinomiya, about the other night— - Hmph.

あっ あ … あ ～

ああ …

ふ う ～

（ 白銀 ） 確実 に やっ ち まっ てる しろがね|かくじつ||||| It's worse than I thought!

関わり たく ない ほど の イタ い 人 認定 さ れ て いる ！ かかわり|||||||じん|にんてい|||| She thinks of me as someone who's too pathetic to even be around!

（ ナレーション ） 否 ！ なれーしょん|いな Wrong! Certainly, Kaguya is avoiding Shirogane.

かぐ や は 確か に 白銀 を 避け て いる |||たしか||しろがね||さけ||

だが 決して 悪意 の ある 行動 で は ない |けっして|あくい|||こうどう||| But it's definitely not out of any ill will.

むしろ その 逆 ||ぎゃく In fact, it's just the opposite.

これ は 照れ や 緊張 に よって 引き起こさ れ た アクション ||てれ||きんちょう|||ひきおこさ|||あくしょん These actions are induced by bashfulness and nervousness.

俗 に 言う “ 好き 避け ” で ある ぞく||いう|すき|さけ|| Perhaps it might be called "like-avoidance."

（ かぐ や ） な … なんで 避け ちゃ う の ？ 私 う う … ||||さけ||||わたくし|| Wh-Why am I avoiding him?

こ っ これ じゃ まるで 私 … |||||わたくし HRRRMMM

会長 の こと 意識 し てる みたい じゃ ない の ！ かいちょう|||いしき||||||

話しかける の よ 夏 休み 前 と 同じ ように はなしかける|||なつ|やすみ|ぜん||おなじ|よう に Talk to him.

（ 白銀 ） 四宮 の 信頼 を 取り戻さ ね ば しろがね|しのみや||しんらい||とりもどさ|| I have to win Shinomiya's trust back!

（ かぐ や ） 自然 に 朗らか に ||しぜん||ほがらか| Naturally, cheerfully...

（ 白銀 ） ま … まず は 普通 に 挨拶 を しろがね||||ふつう||あいさつ| I-I'll greet her naturally first!

（ 藤原 ） フン フン フ ～ ン ♪ ふしわら|ふん|ふん||

（ ナレーション ） 進行 ルート が 直線 で つながる ２ 人 なれーしょん|しんこう|るーと||ちょくせん|||じん A straight line linked them as they moved from opposite directions.

確実 に 話しかけ られる 展開 かくじつ||はなしかけ||てんかい A development that would certainly make them talk to each other.

が ！ However...

（ かぐ や ） ふ っ ふ う ～ …

（ 白銀 ） う っ う う … しろがね||||

（ かぐ や ） 藤原 さん まず は 床 を 掃除 し ない と ||ふしわら||||とこ||そうじ||| Miss Fujiwara, we need to clean the floor first.

あっ そう です ね Oh, that's right!

（ 白銀 ） あっ ほこり が しろがね|||

（ 白銀 ） 話しかけ づらい しろがね|はなしかけ| It's hard to strike up a conversation!

（ かぐ や ） 私 は こちら を … ||わたくし||| I'll clean over here.

（ ナレーション ） 両者 奮い立ち 再 チャレンジ なれーしょん|りょうしゃ|ふるいたち|さい|ちゃれんじ They were both back in the saddle, ready to give it another go!

しかし 結果 は 同じ |けっか||おなじ And yet the result was the same.

（ かぐ や ） ダメ ！ ||だめ No good! The closer I get to the president, the harder it is to look at him directly!

近づけ ば 近づく ほど 会長 の 顔 を 直視 でき ない ！ ちかづけ||ちかづく||かいちょう||かお||ちょくし||

（ 白銀 ） どんな 顔 し て 四宮 に 話しかけ れ ば いい ん だ ？ しろがね||かお|||しのみや||はなしかけ||||| What kind of expression should I have when I say something to Shinomiya?

（ ナレーション ） すんで の ところ で すれ違い 続ける 姿 は なれーしょん|||||すれちがい|つづける|すがた| They continued to pass each other by,

さながら 戦闘 機 に おける ドッグ ファイト の 様相 を 見せ て い た |せんとう|き||||ふぁいと||ようそう||みせ||| just barely missing,

（ かぐ や ） で も ２ 度 も すれ違う の は 不自然 ||||たび||すれちがう|||ふしぜん But walking by each other twice is unnatural.

そんな 偶然 … |ぐうぜん Was it a coincidence?

なるほど 会長 は 照れ て いる の ね |かいちょう||てれ|||| I see. The president is being shy.

だ と し たら こちら が 恥ずかし がる 必要 なんて ない わ ！ ||||||はずかし||ひつよう||| In that case, there's no need for me to be bashful.

（ 白銀 ） 俺 は … 冷静 だ 俺 は できる ！ しろがね|おれ||れいせい||おれ|| I'm totally calm.

（ かぐ や ） 次 は 必ず 行 け ます ||つぎ||かならず|ぎょう|| This time, I can go over to him.

（ 白銀 ） 俺 は 行 ける ！ しろがね|おれ||ぎょう| I can go over to her!

（ 藤原 ） ああ ？ ふしわら|

あ ～

アスタリスク ！ An asterisk!

（ かぐ や ） 藤原 さん も しか して 私 を バカ に し てる ん です か ？ ||ふしわら|||||わたくし||ばか|||||| Miss Fujiwara, are you making fun of me?

（ 藤原 ） え ？ ふしわら| Keep your mind on the cleaning!

（ 白銀 ） 真面目 に 掃除 しろ （ 藤原 ） え ？ しろがね|まじめ||そうじ||ふしわら|

これ どう いう ルール の 遊び ？ |||るーる||あそび What are the rules of this game?

（ 白銀 ） 話しかけ て 誤解 を 解か なけ れ ば しろがね|はなしかけ||ごかい||とか||| I have to talk to her and clear up this misunderstanding!

（ かぐ や ） 今度 こそ ！ ||こんど| This time, for sure!

（ 藤原 ） そ っか ！ アスタリスク じゃ なく て … ふしわら|||||| I see! It's not an asterisk!

こん ちゃ ～ す Hey, what's up?

（ 藤原 ） デルタ な ん だ ！ ふしわら|でるた||| But it's a triangle!

（ かぐ や ） なん な ん です か ？ も ～ ！ Now what?

あなた まで 私 の こと バカ に する の ね ？ ||わたくし|||ばか|||| You're mocking me, too, aren't you?

（ 石上 ） え ？ 何 か し まし た 僕 ？ いしがみ||なん|||||ぼく Did I do something?

（ 藤原 ） まったく 全然 分かって ない です ね 石上 君 ふしわら||ぜんぜん|わかって||||いしがみ|きみ Jeez, you don't get it at all, do you, Ishigami?

（ 石上 ） なんで いきなり 見下さ れ て … いしがみ|||みくださ|| Why are you suddenly looking down on me?

（ 白銀 ） 石上 そんなに 俺 が 滑稽 か ？ しろがね|いしがみ||おれ||こっけい| Ishigami, am I really that amusing to you?

会長 まで も が ？ かいちょう|||

ごめんなさい I'm sorry.

よく 分から ない けど 帰り ます |わから|||かえり| This is over my head, so I'm going home.

（ ナレーション ） 石上 撃墜 なれーしょん|いしがみ|げきつい Ishigami was shot down.

（ 藤原 ） あ ～ あ 石上 君 邪魔 する から … ふしわら|||いしがみ|きみ|じゃま||

（ かぐ や ） 藤原 さん も 邪魔 し ない で ||ふしわら|||じゃま||| Three's a crowd, Miss Fujiwara.

（ 藤原 ） え ？ ふしわら|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 藤原 ） び ぇ ～ ど ぼ じ で ～ ふしわら||||||

（ ナレーション ） 藤原 撃墜 なれーしょん|ふしわら|げきつい Fujiwara was shot down.

（ 白銀 ） さっき から なん なん だ 一体 ？ しろがね||||||いったい What the hell is going on here?

俺 が 避け て しまう の は 分かる おれ||さけ|||||わかる I know I've been avoiding her,

だが 四宮 まで も が こう 何 回 も … |しのみや|||||なん|かい| but Shinomiya has been doing the same thing, too, repeatedly.

もし かして … Maybe...

意識 し てる ？ いしき|| she feels self-conscious!

（ かぐ や ） 落ち着く の よ 私 目 を つぶれ ば 大丈夫 ||おちつく|||わたくし|め||||だいじょうぶ Calm down, Kaguya!

（ 白銀 ） も しか して 俺 の 行動 イタ く なく て しろがね||||おれ||こうどう|||| Maybe she didn't think I was pathetic but actually cool!

め っちゃ カッコいい やつ だった ？ ||かっこいい||

（ ナレーション ） 白銀 は 立ち直った なれーしょん|しろがね||たちなおった Shirogane was back on his feet!

（ かぐ や ） 次 こそ ！ ||つぎ| This time for sure!

（ 白銀 ） 次 は … しろがね|つぎ| This time...

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ かぐ や ） 私 … 会長 に どう し て も 言い たい こと が ある ん です ||わたくし|かいちょう||||||いい|||||| There's something I really wanted to tell you, President.

会長 花火 の 日 … かいちょう|はなび||ひ

（ かぐ や ） 言わ なく ちゃ ありがとう って ||いわ|||| I have to tell him.

（ かぐ や ） あ …

あ … えっ と … 痛かった です よ ね |||いたかった|||

（ 白銀 ） え … しろがね|

（ かぐ や ） 会長 花火 の 日 … ||かいちょう|はなび||ひ President, on the night of the fireworks...

イタイタイタイタ … Painful, painful, painful, painful, painful, painful, painful, painful...

イタ かった です よ ね That was painful, huh?

（ 白銀 ） で … です よ ね ～ ！ しろがね|||| I-I know, right?

（ ナレーション ） 白銀 撃墜 なれーしょん|しろがね|げきつい Shirogane was shot down.

会長 ！ 言い たい こと が … かいちょう|いい||| President! There's something I want to tell you!

（ 白銀 ） も … もう 分かった から ～ ！ しろがね|||わかった| I-I get it already!

（ かぐ や ） 待って ください 会長 ！ ||まって||かいちょう Please wait up, President!

（ ナレーション ） こう し て いつも どおり の 日常 なれーしょん|||||||にちじょう And so, they were back to normal.

２ 学期 が 始まった がっき||はじまった The second semester had begun.

♪ ～

（ ナレーション ） 恋愛 頭脳 戦 なれーしょん|れんあい|ずのう|いくさ A romantic battle of the brains.

それ は 素直 に な れ ない 男女 の 戦い ||すなお|||||だんじょ||たたかい A battle of the sexes in which neither side can afford to be honest.

言葉 に でき ない 思い を 胸 に 今日 も 彼ら は 願い 続ける ことば||||おもい||むね||きょう||かれら||ねがい|つづける With unspoken feelings hidden in their hearts,

“ 告 ら せ たい ” と こく|||| for the other person to confess their love.

必ず あなた に 言わ せ て みせる かならず|||いわ||| I swear I'll make you say it.

（ かぐ や ） 好き だ って ||すき|| You'll say "I love you."

～ ♪