Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 8 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 行く手 を はばむ 雪 と 氷 なれーしょん|ゆくて|||ゆき||こおり The icy snow prevented the children from moving any farther.

対立 が 生まれ 何 か を 見失い そう に なる たいりつ||うまれ|なん|||みうしない||| Conflicts are born and I feel like I'm going to lose sight of something

答え を 求め た の は 丈 ( じょう ) だった こたえ||もとめ||||たけ|| It was Jo who asked for the answer

自分 たち が どこ に いる の か じぶん||||||| Answers to where they are, and where they should go from here.

これ から どこ へ 向かえ ば いい の か ||||むかえ|||| Where should I go from now on

（ ゴマ モン ） ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん Harpoon Vulcan!

（ ナレーション ） だ が 山頂 ( さんちょう ) で 見 た もの は … なれーしょん|||さんちょう|||み||| But what they saw at the top was...

「 闇 ( やみ ) の 使者 ( ししゃ ) デビ モン ！ 」 やみ|||ししゃ|||もん

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） なんて こと だ きど||たけ||| I don't believe this...

ここ は 本当 に … ||ほんとう| This place really was...

島 だった ん だ しま||| An island!

これ から どう すれ ば いい ん だ ボク たち は ||||||||ぼく|| What do we do now?

どう すれ ば いい ん だ ー ！ ||||||- What do we do?!

（ レオモン ） また だ Another one...

一刻 ( いっこく ) も 早く 何とか し なけ れ ば … いっこく|||はやく|なんとか|||| I must do something about this as quickly as possible.

（ オーガ モン ） くたばれ レオモン |もん|| Die, Leomon!

（ ナレーション ） レオモン なれーしょん| A proud Beast Man-type Digimon with a deep sense of justice.

正義 ( せ いぎ ) の 心 を 持つ 誇 ( ほこ ) り 高き 獣 人 型 ( じゅ うじ ん がた ) デジモン せいぎ||||こころ||もつ|ほこ|||たかき|けだもの|じん|かた||||| A proud Beastman Digimon with a heart of justice.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 獣 王 拳 ( じゅうおう けん ) だ ひっさつ|わざ||||けだもの|おう|けん||| His special attack is Juuouken.

オーガ モン |もん An evil Digimon whose anger gives him destructive power.

怒 ( いか ) り を 原動力 に 破壊 ( は かい ) の 限 ( かぎ ) り を つくす 凶悪 ( きょう あく ) な デジモン いか||||げんどうりょく||はかい||||げん|||||きょうあく|||| A ferocious Digimon that uses anger as its driving force to limit destruction.

ここ は 貴 様 ( き さま ) の よう な いい 子 ちゃん が 来る ところ じゃ ねえ ぜ ||とうと|さま|||||||こ|||くる|||| This isn't the place for a goody-two-shoes like you to hang around in.

とっとと 帰 ん な ！ |かえ|| Get out!

この 山 から 降 ( ふ ) り 注ぐ 黒い 歯車 が 原因 ( げん いん ) で ― |やま||ふ|||そそぐ|くろい|はぐるま||げんいん||| The black gears that are raining down on us from this mountain

善良 ( ぜん りょう ) な デジモン たち が 次々 と 凶暴 ( きょう ぼう ) 化 し て いる ぜんりょう|||||||つぎつぎ||きょうぼう|||か||| Good Digimon are turning violent one after another.

見すごす わけ に は いか ん みすごす||||| I cannot ignore this!

なら くたばり や がれ Then die!

覇王 拳 ( は おうけん ) ！ はおう|けん|| Haouken!

獣 王 拳 ！ けだもの|おう|けん Beast King Fist!

（ デビ モン ） それ ぐらい に し て おけ |もん|||||| Cease your fighting.

これ から お前 たち ２ 人 は 協力 し あわ ね ば なら ん の だ から な ||おまえ||じん||きょうりょく|||||||||| From now on, the two of you will have to work together.

この 声 は ！ |こえ|

デビ モン ？ |もん Devimon?

（ ナレーション ） デビ モン なれーしょん||もん Devimon.

狡猾 ( こう かつ ) に し て 残忍 ( ざん に ん ) な デジモン 界 の 悪魔 ( あくま ) だ こうかつ||||||ざんにん||||||かい||あくま|| A sly and cruel devil of the Digimon world.

必殺 技 デスク ロウ で 敵 ( てき ) の 心臓 ( しんぞう ) を わしづかみ に する ひっさつ|わざ|ですく|||てき|||しんぞう||||| Grab the enemy's heart with his special move, Death Row.

冗談 ( じょう だ ん ) じゃ ねえ ぜ ！ じょうだん||||||

なんで こんな ヤツ と 協力 し なきゃ な ん ね ー ん だ よ ！ ||やつ||きょうりょく||||||-||| Why do I have to work with this guy?!

選ば れ し 子ども たち が やって き た えらば|||こども||||| The Chosen Children Have Arrived

子ども たち だ と … まさか こども|||| The Children?

いささか 倒 ( た お ) す のに 時間 が かかり そう な の で な |たお|||||じかん||||||| It looks like it will take some time to defeat it.

ならば ― Then you're the one who must be defeated, Devimon!

倒す べき 相手 は 貴 様 だ デビ モン たおす||あいて||とうと|さま|||もん The opponent I must defeat is you, Devimon.

獣 王 拳 ！ けだもの|おう|けん

ん ？ 何 ？ |なん Wh-What?

（ デビ モン ） 甘 ( あま ) いな |もん|あま|| How naive.

そんな こと で 私 ( わたし ) が 倒 せる と でも 思った か |||わたくし|||たお||||おもった| Did you think you could beat me with that kind of thing?

デスク ロウ ですく| Death Claw.

（ レオモン ） う わ ー っ ！ |||-|

（ デビ モン ） 悪 の 洗礼 ( せ ん れい ) を 受ける が よい |もん|あく||せんれい|||||うける|| Accept your baptism of evil.

（ アグ モン ） 太一 ( たい ち ) |もん|たいち|| Taichi?

何 し てる ？ なん|| Wha'cha doing?

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 地図 を 作って る ん だ やがみ||||たいち|ちず||つくって||| I'm making a map.

これ から 何 か の 役 に 立つ かも しれ ない から な ||なん|||やく||たつ||||| It might be useful for us later.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） なるほど それ は いい 考え です ね いずみ|てるこ|ろう||||||||かんがえ|| (Koshiro Izumi) I see, that's a good idea.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） とても 役 に 立つ と は 思え ん いしだ|||やまと||やく||たつ|||おもえ| It doesn't look useful at all.

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 太一 って 図工 苦手 だった よね たけゆき|うち|から|||||たいち||ずこう|にがて|| (Takenouchi Sora) Taichi was not good at arts and crafts, was he?

描 ( か ) い た 本人 が 分かって る から いい ん だ よ えが||||ほんにん||わかって|||||| I don't care! Since I drew it, I can understand it!

地図 なんか 描 い て も ムダ だ よ ちず||えが||||むだ|| It's no use drawing a map

もう どう しよう も ない ん だ Everything's hopeless.

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） どう し て こんな こと に なっちゃ っ た の かしら ？ たちかわ|||||||||||||| Why did things have to turn out like this?

（ パル モン ） ミミ … |もん| Mimi...

（ 大きな 物音 ） おおきな|ものおと

何 だ ？ なん| What was that?

（ 一同 ） あー っ ！ いちどう||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 通 れ なく なって る たかいし||||つう|||| We can't go through.

（ パタ モン ） あ ！ レオモン だ |もん||| Ah, it's Leomon!

レオモン って ？ Leomon?

レオモン は いい デジモン

（ ガブ モン ） とっても 強い 正義 の デジモン |もん||つよい|せいぎ|| He's a very strong Digimon who fights for justice!

子ども たち こども| Kill... the children!

倒す たおす

（ ヤマト ） 逃 ( に ) げ ろ ！ やまと|のが||| Run!

（ 太一 ） あっ ！ たいち|

（ アグ モン ） 太一 ！ |もん|たいち Taichi!

はっ ！ Baby Flame!

ベビー フレイム ！ べびー|

（ アグ モン ） 太一 ごめん 地図 まで 燃 ( も ) え ちゃ った |もん|たいち||ちず||も|||| Sorry, Taichi, I burned your map!

（ 太一 ） しょうがない よ たいち|| Don't worry about it now!

（ オーガ モン ） ハー ハハハハ ハハッ |もん|||

いらっしゃい Welcome!

（ 丈 ･ 空 ･ タケル ） う わ あ ！ たけ|から||||

待って た ぜ 覚悟 ( かく ご ) しな ！ まって|||かくご||| I was waiting for ya!

オーガ モン だ |もん| Is he supposed to be a good Digimon too?

あれ も 本当 は いい デジモン な の ？ ||ほんとう|||||

正真 正銘 ( しょうめい ) の 悪い ヤツ だ よ しょうしん|しょうめい|||わるい|やつ|| He's a genuinely...

（ ミミ ） あっ ！

（ レオモン ） 選ば れ し 子ども たち |えらば|||こども| Chosen Children...

倒す たおす Kill them!

しまった ！ 挟 ( は さ ) ま れ た ！ |はさ||||| Damn it, we're trapped between them!

最初 から ボク たち を ― さいしょ||ぼく|| They were planning this from the start!

ここ に 追い 込 ( こ ) む 作戦 だった ん です よ ||おい|こみ|||さくせん|||| It was a strategy to drive them here.

（ ピヨモン ） そんな … Leomon and Ogremon are mortal enemies!

レオモン と オーガ モン は 敵 同士 な の に |||もん||てき|どうし|||

（ オーガ モン ） 骨 ( ほね ) こん棒 ( ぼう ) ！ |もん|こつ||こんぼう|

（ レオモン ） 獅子 ( しし ) 王 丸 ！ |しし||おう|まる (Lion King Sword!)

（ 一同 ） うわ ー いちどう||-

♪ アグ モン 進化 ～ |もん|しんか グレ イモン ！

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Hikari ga nakusenu you ni

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

進化 し た か しんか||| They evolved.

（ ヤマト ） タケル こっち だ やまと||| Takeru, over here!

行け ー グレ イモン ！ いけ|-||

ハープーン バルカン ！ |ばるかん

（ オーガ モン ） で えっ ！ |もん|| haato ni hi ga tsuitara

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Donna negai mo uso ja nai

い ける ぞ 一気に やっつけろ ！ |||いっきに| Take 'em down with one hit!

（ デビ モン ） いくら 疲 ( つか ) れ た 相手 と は いえ ― |もん||ひ||||あいて||| (Devimon) No matter how tired the opponent is—

やはり ６ 体 が 相手 で は 厳 ( きび ) しい な … |からだ||あいて|||いわお||| fighting against 6 at once is still quite severe.

とどめ だ ！ Finish 'em off!

メガ フレ … めが| Mega Fra…

（ 一同 ） あ あっ ！ （ 丈 ） ガケ 崩 ( くず ) れ だ ！ いちどう|||たけ||くず|||

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす|

メテオ ウィング ！

メガ ブラスター ！ めが|

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

（ 太一 ） みんな 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か たいち||だいじょうぶ|| Is everyone okay?

こっち は なんとか な Yeah, somehow!

もう いや こんな の ！ I'm sick of this!

（ 太一 ） アグ モン ！ たいち||もん

（ アグ モン ） 大丈夫 ちょっと 疲れ た だけ |もん|だいじょうぶ||つかれ|| I'm okay, just a little tired...

今日 ２ 回 目 の 進化 だ から な きょう|かい|め||しんか|||

（ 空 ） あいつ ら は ？ から||| Where did they go?

（ 光子 郎 ） そう だ オーガ モン が てるこ|ろう||||もん|

（ テント モン ） い て ま へん な てんと|もん||||| He's not here.

（ パル モン ） レオモン も |もん|| Neither is Leomon.

（ ガブ モン ） 今 の ガケ 崩れ に 巻 ( ま ) き 込ま れ た の かも |もん|いま|||くずれ||かん|||こま|||| (Gabumon) It may have been caught up in the current landslide.

（ 丈 ） ええ ？ たけ|

ここ から 落ち たら 助から ない よ ||おち||たすから|| There's no way they could've survived if they fell from here!

（ 空 ） レオモン も オーガ モン も 飛 べ そう も ない わ よ ね から||||もん||と||||||| Neither Leomon nor Ogremon can fly, right?

（ 丈 ） じゃ … じゃあ 助かった ん だ ボク たち は ！ たけ|||たすかった|||ぼく|| T-Then, we're saved!

なんて ツイ てる ん だ アハハ ハハ |つい||||| We're so lucky!

どう し た ？ 太一 |||たいち What's wrong, Taichi?

なんで 急に ガケ が 崩れ た の か と 思って さ |きゅうに|||くずれ|||||おもって| I was wondering why the rocks suddenly fell down...

向こう側 の 道 が 崩さ れ た とき に むこうがわ||どう||くずさ|||| When the path was destroyed earlier, it could've created a crack in the rocks.

ひび でも 入って い た の かも しれ ませ ん よ ||はいって|||||||| It may have even cracked.

（ 太一 ） そ っか … たいち|| Maybe...

（ デビ モン ） 想像 ( そう ぞう ) 以上 の 力 だ な |もん|そうぞう|||いじょう||ちから|| They're more powerful than I expected.

だが 疲れ て いる 今 なら 倒す チャンス は 十分 ある |つかれ|||いま||たおす|ちゃんす||じゅうぶん| But now that they're tired, I have plenty of chances to kill them.

フッ

（ 光子 郎 ） どう 考え て も 変 です よ てるこ|ろう||かんがえ|||へん|| (Mitsushiro) No matter how you look at it, it's strange.

１ 日 に ２ 回 の 進化 なんて ひ||かい||しんか| How could they evolve twice in one day?

（ 太一 ） いい じゃ ね ー か おかげ で 助かった ん だ から たいち||||-||||たすかった||| Who cares!

（ 光子 郎 ） でも … てるこ|ろう| But...

ねえ デジモン たち が ― Hey...

パワー アップ し て いる と は 考え られ ない かしら ？ ぱわー|あっぷ||||||かんがえ||| I don't think you're powering up, can you?

（ 光子 郎 ） そう か その 可能 性 ( かのう せい ) も あり ます ね てるこ|ろう||||かのう|せい|||||| Oh yeah! That's possible.

（ ヤマト ） だ が そう だ と し て も ― やまと|||||||| Even if that's true, it was still pretty hard on them...

さすが に 今日 は ハード すぎ た な ||きょう||はーど||| As expected today was too hard

大丈夫 ？ パル モン だいじょうぶ||もん Are you okay, Palmon?

全然 大丈夫 じゃ ない ぜんぜん|だいじょうぶ|| No, I'm not.

（ ピヨモン ） もう 歩 け ない よ ～ ||ふ||| I can't walk anymore...

（ ヤマト ） ダメ だ やまと|だめ| This isn't going to work.

どこ か ゆっくり 休める 場所 を 探 ( さ が ) し た ほう が いい な |||やすめる|ばしょ||さが|||||||| Let's look for a place where we can rest for a while.

そう ね あたし たち も かなり … Yeah.

あー ！ あれ ！

（ 丈 ） やった ！ 普通 ( ふつう ) の 建物 だ たけ||ふつう|||たてもの| All right!

今度 こそ 人間 が 住 ん でる に 違 ( ち が ) い ない こんど||にんげん||じゅう||||ちが|||| There must be humans living here this time

（ ヤマト ） 待て いきなり 入ったら 危険 ( きけん ) だ ぞ やまと|まて||はいったら|きけん||| Wait!

ん ？ What's wrong, Taichi?

どう し た ？ 太一 |||たいち

こんな 建物 上 から 見 た とき に あった か なあ |たてもの|うえ||み|||||| This building...

（ アグ モン ） 地図 に 何 か 描 い て ない の ？ |もん|ちず||なん||えが|||| Didn't you draw it on the map?

（ 太一 ） それ が … たいち|| Well...

なくし ちゃ った の ？ Did you lose it?

お前 が 燃やし ちゃ った ん だ ろ おまえ||もやし||||| You burned it up!

（ アグ モン ） あ そ っか |もん|||

（ 丈 ） ごめん くださ ー い 誰 ( だれ ) かい ませ ん か ？ たけ|||-||だれ||||| Excuse us!

（ 太一 ） どんな 様子 だ ？ たいち||ようす| How's it looking?

（ ヤマト ） 特に おかしい ところ は ない よう だ が やまと|とくに||||||| There doesn't seem to be anything strange about this place...

それだけに かえって 不気味 です よ ||ぶきみ|| But I must say, there's still something eerie about this.

そう ね

君 たち きみ| You guys aren't thinking about leaving, are you?

まさか 引き返 そ う って 言う ん じゃ ない だ ろ う ね ？ |ひきかえ||||いう||||||| You're not saying you're going to turn back, are you?

こんな 立派 ( りっぱ ) な 建物 が ある って いう のに |りっぱ|||たてもの||||| Even though there is such a splendid building

まあ それ も そう だ が Well that's true too

あー きれい な 絵 |||え ah, beautiful picture

（ ミミ ） ウフッ ほんと に きれい It really is beautiful!

天使 の 絵 ？ てんし||え

（ パタ モン ） タケル 天使 って 何 ？ |もん||てんし||なん Takeru, what's an angel?

（ タケル ） それ は ね There's no way a bad Digimon could be hanging around here when there's such a pretty angel painting on the wall!

こんな きれい な 天使 の 絵 が かざって ある ところ に ― |||てんし||え||||| Where there is such a pretty picture of an angel hanging up――

悪い デジモン が いる はず ない じゃ ない か わるい|||||||| There can't be bad Digimon out there, can there?

ま … たしか に 今さら 野宿 って いう の も 厳しい わ ね |||いまさら|のじゅく|||||きびしい|| Well...

（ ヤマト ） 仕方ない か … やまと|しかたない|

（ 太一 ） おい みんな 行く ぞ たいち|||いく| Hey, let's go, everyone!

（ アグ モン ） あ ？ うん |もん|| Okay...

（ 空 ） ここ で こう し て て も しょうがない わ ね から|||||||||| I guess, now that we're in here, we should make the most of it.

もっと 奥 ( おく ) を 探し て みよ う か |おく|||さがし|||| Let's look farther inside.

（ 太一 ） 行く ぞ アグ モン たいち|いく|||もん

ああ これ は …

え ？ どう し た ガブ モン |||||もん What's up, Gabumon?

（ ガブ モン ） 食べ物 の におい だ |もん|たべもの||| I smell food!

（ 一同 ） えー ？ いちどう|

（ ガブ モン ） それ も ごちそう だ |もん|||| And it's a feast!

（ 一同 ） えー ？ いちどう|

（ ガブ モン ） こっち だ よ |もん|||

（ 太一 ） 食い モン … だ よ な … たいち|くい|もん||| (Taichi) Kuimon... that's right...

（ 光子 郎 ） そう … 見え ます が てるこ|ろう||みえ|| (Mitsushiro) Yes... it looks like it.

（ 丈 ） なんて ラッキー な ん だ たけ||らっきー|||

こんな バカ な 話 が あって たまる か |ばか||はなし|||| Can you stand such a stupid story?

いくら なんでも 話 が うま すぎる わ ||はなし|||| I'm too good at talking about anything

（ ピヨモン ） うん ！ ホント に うまい わ ||ほんと|||

（ 一同 ） あー いちどう|

何とも ない の か アグ モン なんとも|||||もん Are you okay, Agumon?

（ アグ モン ） うん ！ おいしい よ |もん|||

（ テント モン ） こんな うまい もん 食わ ん なんて バチ が あたる で てんと|もん||||くわ|||||| That's what it looks like...

ボク は 食べる ぞ ぼく||たべる|

少し くらい ラッキー な こと が あって も いい じゃ ない か すこし||らっきー||||||||| Isn't it okay to have a little bit of luck?

（ 丈 ） いった だき ま ー す ！ たけ||||-|

（ 太一 ） おれ も ！ （ ミミ ） あたし も ！ たいち||||| It's okay to think that we're lucky once in awhile!

（ 光子 郎 ） ボク も ！ （ タケル ） ボク も 食べる ！ てるこ|ろう|ぼく|||ぼく||たべる

（ ヤマト ） おい タケル （ お腹 が 鳴る 音 ） やまと|||おなか||なる|おと

（ ヤマト ） オレ も 食って やる やまと|おれ||くって|

（ 空 ） 背 ( せ ) に 腹 ( はら ) は 代え られ ない わ ね から|せ|||はら|||かえ|||| Hey...

（ 丈 ） こんな うまい 料理 生まれ て 初めて だ ～ たけ|||りょうり|うまれ||はじめて| (Jo) This is the first time I've had such delicious food.

（ 太一 ） ひ ゃっ ほ ー ！ たいち||||- Count me in!

おい 飛び込む な よ |とびこむ|| I'll eat too!

かたい こと 言う な よ ||いう|| Don't say hard things

久 ( ひさ ) し ぶり の 風呂 ( ふろ ) なん だ ぜ なあ ？ ひさ|ひ さ||||ふろ||||| It's been a long time since I've had a bath, right?

（ タケル ） うん

ホント まさか お 風呂 まで ある と は ほんと|||ふろ|||| I guess we have to make some sacrifices in the name of hunger!

いたれ り つく せり です ね It's a terrible auction

（ テント モン ） なん なら 電気 風呂 に もし まひ ょ か てんと|もん|||でんき|ふろ||||| in my entire life!!

いや いい よ

（ 丈 ） おじゃま し ま ー す たけ||||-| Yahoo!

ああ いう の が 一 番 ゆる せ ね ー な ||||ひと|ばん||||-| We haven't had a proper bath for a long time!

（ 太一 ） あ ？ たいち| Yeah!

男 風呂 で がっちり ガード し てる やつ おとこ|ふろ|||がーど||| Really! Who'd have thought this place had a bathtub?

同感 どうかん I can feel the tension draining from me.

あ あっ ！ な … 何 する ん だ よ |||なん|||| Would you like some electricity to help things along?

何 やって る ん だ ろ なん|||||

（ テント モン ） 人間 っ ちゅう の は 分から ん なあ てんと|もん|にんげん|||||わから||

（ 丈 ） 放せ おい う わ ー っ ！ たけ|はなせ||||-|

やめ て ー ！ ||- I can't forgive that.

ま ー た バカ やって る |-||ばか||

ふ わ ー いい 気持ち ||-||きもち

あー 極楽 極楽 |ごくらく|ごくらく

（ 女子 たち ） あ あー ！ じょし||| W-W-What are you doing?!

なん で あん た が こっち に いる の ！

ゴマ モン は あっ ち ー ！ ごま|もん||||-

（ ゴマ モン ） うわ ー ！ ごま|もん||-

（ ぶつかる 音 ） （ 丈 ） ひ ゃ あっ ！ |おと|たけ||| Let go of me!

わ あ ！ ふか ふか だっ ！

本物 の ベッド だ ほんもの||べっど| You belong on the other side!

ちゃんと シーツ に ノリ も きい てる |しーつ||のり||| The sheets are properly glued

なんだか 林間 学校 みたい |りんかん|がっこう| It's kind of like a forest school

うーん

“ みたい ” じゃ ない よ

そもそも ボク たち は サマー キャンプ に 来 て た ん だ |ぼく|||さまー|きゃんぷ||らい|||| In the first place, we came to summer camp.

それ が どう いう わけ か ああ … what does that mean ah...

（ 丈 ） ごめん たけ|

そう だ よ な What do you mean, "feels like?"

ただ の キャンプ に 出かける つもり で ||きゃんぷ||でかける|| We were supposed to be in summer camp to begin with, so it's...

みんな 家 を 出 た ん だ よ な |いえ||だ|||||

オレ たち が この ファイル 島 に 来 て から 今日 で ５ 日 おれ||||ふぁいる|しま||らい|||きょう||ひ

学校 や 町内会 じゃ 大 騒 ( さわ ) ぎ に なって る だ ろ う な がっこう||ちょうないかい||だい|さわ|||||||||

（ タケル ） う う っ

（ ミミ ） パパ … ママ … |ぱぱ|まま No, you're right.

今日 は もう 寝 ( ね ) ま しょ きょう|||ね|||

デジモン たち も 疲れ てる し |||つかれ||

（ 太一 ） そう だ な たいち|||

お やすみ

（ 一同 ） お やすみ なさい いちどう||| The school and the PTA must be in an uproar.

（ デビ モン ） やはり 子ども だ な |もん||こども||

こんな 単純 ( たん じゅん ) な 手 に 引っかかって くれる と は |たんじゅん||||て||ひっかかって|||

ひと思いに たたき つぶし て くれる ぜ ひとおもいに|||||

子ども たち 倒す こども||たおす

（ 物音 ） ものおと

（ 太一 ） トイレ ぐらい １ 人 で 行 け よ な たいち|といれ||じん||ぎょう|||

（ アグ モン ） 太一 だって 夜 １ 人 で トイレ 行く の 怖 ( こわ ) いく せ に |もん|たいち||よ|じん||といれ|いく||こわ||||

ん な わけな い だ ろ もう 小 ５ だ ぞ |||||||しょう|| I'll smash them at any time!

おい まだ か よ

眠 ( ねむ ) い ん だ から 早く しろ よ ねむ||||||はやく||

おかしい な

あん だけ 食べ た ん だ から たくさん ウンコ 出る と 思った のに ||たべ|||||||でる||おもった| But you're scared to go to the bathroom at night too.

（ 太一 ） 出 ない ん なら 帰る ぞ ー たいち|だ||||かえる||- I'm old enough!

待って よ 太一 すぐ 出す から まって||たいち||だす|

（ オナラ の 音 ） （ アグ モン ） オナラ しか 出 ない ||おと||もん|||だ|

（ オナラ の 音 ） （ 太一 ） くせ くせ くせ えっ ！ ||おと|たいち||||

（ アグ モン ） なんで オナラ しか 出 ない ん だ よ |もん||||だ||||

（ オーガ モン ） で はっ う へ えっ ！ |もん||||| I ate so much, so I thought it'd be a big one...

くせ え じゃ ね ー か この 野郎 ！ ||||-|||やろう

（ 太一 ） オーガ モン だ ー ！ たいち||もん||-

（ レオモン ） 子ども たち |こども| It stinks! Stinks, stinks, stinks!

倒す たおす All I can do is pass gas!

レオモン …

（ デビ モン ） おとなしく 寝 て おれ ば いい もの を |もん||ね||||||

あ あっ ！

（ 太一 ） お … お前 は … たいち||おまえ|

（ アグ モン ） デビ モン だ |もん||もん|

デビ モン ？ |もん The children...

最 凶 最悪 の デジモン だ よ さい|きょう|さいあく||||

夢 ( ゆめ ) は もう 失わ れ た … ゆめ||||うしなわ|| You should have just slept quietly.

あ あー っ ！

なん だ これ は ！

（ ミミ ･ 空 ） き ゃ ー っ ！ |から|||-| Time to end this dream.

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ ヤマト ） タケル ！ やまと|

（ 光子 郎 ） どう なって る ん です ！ てるこ|ろう|||||

（ アグ モン ） 太一 ～ |もん|たいち

力 が 出 ない よ あんな に 食べ た のに … ちから||だ|||||たべ|| W-What's going on?

えっ ？

（ デビ モン ） 当然 だ な |もん|とうぜん||

食べ物 も 風呂 も すべて は 幻 ( まぼろし ) だった の だ よ たべもの||ふろ||||まぼろし|||||

（ 太一 ） なん だって ？ たいち|| What's happening?

なぜ オレ たち を こんな 目 に あわせる ？ |おれ||||め||

お前 たち が ― おまえ||

選ば れ し 子ども たち だ から だ えらば|||こども||||

選ば れ し … 子ども たち ？ えらば|||こども|

（ デビ モン ） そう 私 に とって 邪魔 ( じゃま ) な 存在 ( そん ざい ) な の だ |もん||わたくし|||じゃま|||そんざい||||| The food and the baths were all illusions.

黒い 歯車 で この 世界 を おおい つく そ う と し て いる ― くろい|はぐるま|||せかい||||||||| What?

私 に とって は な ！ わたくし||||

（ デビ モン ） ファイル 島 は ― |もん|ふぁいる|しま| Yes.

すでに 黒い 歯車 で おおい つくし た |くろい|はぐるま||||

次 は 海 の 向こう の 世界 すべて だ ！ つぎ||うみ||むこう||せかい||

♪ （ 丈 ） あ あ ～ たけ|| 海 の 向こう ？ うみ||むこう The other side of the ocean is next!

この 島 の 他 に まだ こ の 世界 が ある の か ？ |しま||た|||||せかい||||

（ デビ モン ） お前 たち が 見る こと は ない |もん|おまえ|||みる|||

ここ が お前 たち の 墓場 ( は かば ) と なる の だ から な ||おまえ|||はかば||||||||

（ レオモン ） 子ども たち |こども|

倒す たおす

ベビー フレイム ！ べびー| The other side of the ocean?

（ レオモン ） 獣 王 拳 ！ |けだもの|おう|けん

（ 太一 ） アグ モン ！ たいち||もん

太一 ！ たいち

（ デビ モン ） あが い て も ムダ だ |もん|||||むだ|

お前 に は もう 進化 する だけ の 力 は 残って い ない おまえ||||しんか||||ちから||のこって||

やれ ！ レオモン

（ 空 ） 太一 ！ から|たいち Juuouken!

（ レオモン ） う お ー ！ |||-

邪悪 消滅 ( じゃ あく しょ うめ つ ) ！ じゃあく|しょうめつ|||||

ど … どう なって る ん だ

君 たち が 選ば れ し 子ども たち だった の か きみ|||えらば|||こども||||

え ？

（ デビ モン ） う っ まずい ！ |もん|||

( 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ レオモン ） 獣 王 拳 ！ |けだもの|おう|けん So you are the Chosen Children...

（ レオモン ） デビ モン ||もん

貴 様 よく も 私 に あの よう な 卑劣 ( ひ れ つ ) な マネ を … とうと|さま|||わたくし|||||ひれつ|||||まね|

ゆる せ ん ！

やはり オレ たち は 戦う 運命 に ある よう だ な |おれ|||たたかう|うんめい|||||

少年 よ しょうねん|

ここ は 私 に まかせ て 逃げろ ||わたくし||||にげろ Devimon!

でも …

グズグズ する な ！ ぐずぐず||

（ アグ モン ･ 太一 ） あ あー っ ！ |もん|たいち|||

君 たち は この 世界 に もたらさ れ た 唯一 ( ゆい いつ ) の 希望 な の だ きみ||||せかい|||||ゆいいつ||||きぼう|||

生きのび て くれ いきのび||

（ オーガ モン ） 逃がす か ！ |もん|にがす| But...!

獣 王 拳 ！ けだもの|おう|けん No complaints!

レオモン ！

（ レオモン ） 縁 ( えん ) が あったら また 会 お う ！ |えん|||||かい||

レオモン ！

（ レオモン ） ぐ あー っ ！ Survive!

レオ モーン ！ Juuouken!

（ デビ モン ） まあ よい |もん||

１ 人 ずつ じっくり と 始末 し て いく と する か じん||||しまつ||||||

子ども たち こども|

倒す たおす

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デビ モン の 策略 ( さ くりゃ く ) で ― なれーしょん||もん||さくりゃく||||

子ども たち は 分裂 ( ぶんれつ ) し た ファイル 島 と ともに 別れ 別れ に なって しまう こども|||ぶんれつ||||ふぁいる|しま|||わかれ|わかれ|||

仲間 を 捜 ( さ が ) し 途方 ( とほう ) に 暮 ( く ) れる 太一 なかま||さが||||とほう|||くら|||たいち

そして 弟 タケル の 安否 ( あん ぴ ) を 気遣 ( きづか ) う ヤマト |おとうと|||あんぴ||||きづか|||やまと

だが 雪原 を さまよう ２ 人 に ― |せつげん|||じん|

氷 の 刺客 ( しかく ) が 容赦 ( よう しゃ ) なく おそい かかる こおり||しかく|||ようしゃ|||||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Due to Devimon's scheme, the children are separated on different parts of File Island.

「 激突 ( げき とつ ) ！ 冷凍 ( れいとう ) デジモン 」 げきとつ|||れいとう||

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Taichi searches for his friends...