Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 18 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 18

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 初め に 紋章 ( もん しょう ) を 手 に 入れ た 太一 ( たい ち ) は ― なれーしょん|はじめ||もんしょう||||て||いれ||たいち||| Receiving his Crest first, Taichi supported Greymon in the wrong manner and forced him to evolve to SkullGreymon.

誤 ( あ やま ) った 育て 方 を し て ― ご||||そだて|かた|||

グレ イモン を スカル グレ イモン に 進化 さ せ て しまった |||||||しんか||||

そして 子ども たち は ふたたび ゲンナイ に 会う |こども||||||あう After that, they met Gennai once again.

“ 正しい 育て 方 を し ない と 正しい 進化 は し ない ” ただしい|そだて|かた|||||ただしい|しんか|||

そんな ゲンナイ の 言葉 に 子ども たち は 戸惑 ( と まど ) う ばかり で あった |||ことば||こども|||とまど|||||| The children could only remain confused by his words.

「 妖精 ( ようせい ) ！ ピッコロ モン 」 ようせい||ぴっころ|もん The Fairy, Piccolomon!

（ アグ モン ） あ あ ～ |もん||

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） ひ ゃ ー いい 天気 だ やがみ||||たいち|||-||てんき|

風 が 気持ち いいね かぜ||きもち| The wind feels great!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 紋章 は 手 に 入った けど … たちかわ||||もんしょう||て||はいった| I have a Crest now, but...

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） 使い 方 が 分から ない ん じゃ な きど|たけ|||つかい|かた||わから||||

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 正しい 育て 方 って 言わ れ て も ね たけゆき|うち|から|||||ただしい|そだて|かた||いわ|||| How do we raise our Digimon the right way?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） で も まだ 全部 の 紋章 が 見つかった わけ じゃ ない ん だ いしだ|||やまと||||ぜんぶ||もんしょう||みつかった||||| But wait, we haven't found all of the Crests yet.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） そう です ね いずみ|てるこ|ろう|||||| You're right.

まず 紋章 を 全部 集め て それ から 考える こと に し ま しょ うよ |もんしょう||ぜんぶ|あつめ||||かんがえる|||||| We should hold our thoughts on this until all of us have gotten them.

（ 太一 ） お ー い 何 やって ん だ よ ！ たいち||-||なん|||| Hey!

（ アグ モン ） 早く 早く ～ ！ |もん|はやく|はやく Hurry up!

（ 太一 ） 置 い てっちゃ う ぞ ！ たいち|お|||| You'll get left behind!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 今 ね デジモン に つい て の とって も 大事 な 重要 会議 し てる の たかいし||||いま|||||||||だいじ||じゅうよう|かいぎ||| We're holding a really important conference meeting on the Digimon right now!

すぐ 行く から ちょっと 待って ね ～ ！ |いく|||まって| We'll be right there, so just wait a minute, okay?

（ トコ モン ） ね ～ ！ |もん|

（ 太一 ･ アグ モン ） う わ あっ ！ たいち||もん|||

（ 太一 ） な なん だ ！ ？ たいち||| Wh-What is this?!

（ 一同 ） あ ～ ！ いちどう|

（ 太一 ･ アグ モン ） う わ ～ ！ たいち||もん||

（ 太一 ） わ ー っ ！ たいち||-|

（ アグ モン ） う ぐ ぐ … |もん|||

クワ ガー モン です ！ くわ||もん|

（ ナレーション ） クワ ガー モン なれーしょん|くわ||もん Kuwagamon.

頭 の ハサミ で 何でも 切り裂 ( さ ) く シザー アームズ が 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) だ あたま||はさみ||なんでも|きりさ||||||ひっさつ|わざ||| The pincers on his head, when using his special attack, Scissor Arms, can slice through anything.

ファイル 島 に い た やつ より 数 倍 強い ぞ ！ ふぁいる|しま||||||すう|ばい|つよい| He's a thousand times stronger than the one on File Island!

（ アグ モン ） プハー ！ |もん|

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

（ 太一 ） アグ モン ！ たいち||もん Agumon!

こ … こいつ ファイル 島 に い た やつ より 全然 強い や ||ふぁいる|しま||||||ぜんぜん|つよい| H-H-He's much stronger than the one back on File Island!

（ ガブ モン ） アグ モン 進化 しろ ！ 進化 だ ！ |もん||もん|しんか||しんか| Agumon!

もし 今度 も 進化 に 失敗 し たら … |こんど||しんか||しっぱい|| If...

グレ イモン に な れ なかったら … If I end up not turning into Greymon...

（ 太一 ） アグ モーン ！ たいち|| Agumon!

（ アグ モン ） う ぅ … |もん||

（ ゴマ モン ） 何 やって ん だ よ ごま|もん|なん|||| What are you doing?!

シザー アームズ に はさま れ たら おしまい だ ぞ ！

（ アグ モン ） う っ … |もん||

アグ モン ！ |もん Agumon!

太一 … たいち Taichi!

（ クワ ガー モン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） くわ||もん||おす|さけ|||

キャーッ ！

（ ピッコロ モン ） ビット ボム ビット ボム ビット ボム ！ ぴっころ|もん|||||| Pit Bomb!

（ 爆発 ( ばくはつ ) の 音 ） ばくはつ|||おと

（ 一同 ） 太一 ！ アグ モーン ！ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ いちどう|たいち|||だいじょうぶ|

な … 何 が 起き た ん だ ？ |なん||おき||| Wh-What just happened?

（ ピッコロ モン ） ピッピッピッピッ ピッ ピッ ピッ … ぴっころ|もん|||| Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi

（ 太一 ･ アグ モン ） ん ？ たいち||もん| Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi

（ ピッコロ モン ） ピッ ピッ ピッ … ぴっころ|もん||| Pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi pi

（ 空 ） 大丈夫 そう ね から|だいじょうぶ|| You look like you're in one piece.

（ 丈 ） クワ ガー モン は ？ たけ|くわ||もん| Where's Kuwagamon?

なに あれ ？ 変 な やつ ||へん|| Who is that?

ピーッ ！ この 未熟 者 ( み じゅく もの ) ！ ||みじゅく|もの||| Pi!

（ 太一 たち ） あ ～ ？ たいち||

（ ピヨモン ） あー ！ あなた ピッコロ モン ね ！ |||ぴっころ|もん|

う ふ っ かわいい He's cute!

（ ナレーション ） ピッコロ モン なれーしょん|ぴっころ|もん Piccolomon.

愛用 の 槍 ( やり ) フェアリーテイル を 振 ( ふ ) り かざし ― あいよう||やり||||ふ||| A Fairy Digimon who brandishes his favorite spear, Fairy Tale, and wields a strange magic.

不思議 な 魔法 ( まほう ) を あやつる 妖精 デジモン だ ！ ふしぎ||まほう||||ようせい||

クワ ガー モン を やっつけ た の は ピッコロ モン だった の ね くわ||もん||||||ぴっころ|もん||| It must have been Piccolomon who defeated Kuwagamon for us!

ピッピッピーッ 私 の 魔法 の 威力 ( い りょく ) 見 た か っ ピッ ！ |わたくし||まほう||いりょく|||み|||| Pi pi pi!

まったく 君 たち 選ば れ し 子ども な ん でしょ |きみ||えらば|||こども||| You guys are supposed to be the Chosen Children, aren't you?

危 ( あぶ ) な っか しく て 見 て い られ な い っぴ ！ き||||||み|||||| You were so weak I couldn't stand watching you pi!

（ 丈 ） は あ たけ||

そんな ん じゃ せっかく 紋章 と タグ を 手 に 入れ て も ― ||||もんしょう||||て||いれ|| If you keep that up, then even with your Tags and Crests, it'll be like casting pearls before swine pi!

宝 ( たから ) の 持ち ぐ さ れ だっ ぴ たから|||もち|||||

かわいく ない この デジモン This Digimon isn't cute at all.

デジモン たち も デジモン たち だっ ぴ The same goes for you Digimon pi!

君 たち みんな たる ん で る っぴ きみ||||||| All of you are slacking off pi!

努力 が 足り な い っぴ 根性 ( こんじょう ) が な い っぴ ！ どりょく||たり||||こんじょう||||| You're lacking exertion pi!

は ぁ ぴっ ぴっ ぴっ ぴ うるさい やつ だ な Man, he's so noisy with his pi-pi pipping.

（ パル モン ） あたし 努力 って きらい |もん||どりょく|| I hate exerting myself.

（ ゴマ モン ） どうせ オイラ 根性 ない よ … ごま|もん|||こんじょう|| I don't even have guts to begin with.

よって 君 たち みんな 今日 から 私 の 下 ( もと ) で 修業 ( しゅぎょう ) す る っぴ |きみ|||きょう||わたくし||した|||しゅぎょう|||| That's why all of you...

修行 ？ しゅぎょう Training?

（ テント モン ） な ん です の ん それ ？ てんと|もん|||||| What do you mean?

特に そこ の 君 とくに|||きみ Especially for you over there!

（ 太一 ） オレ ？ たいち|おれ M-Me?!

君 と その アグ モン は 重症 ( じゅう しょう ) だっ ぴ きみ||||もん||じゅうしょう|||| You and your Agumon win the grand prize pi!

スペシャル メニュー で 猛 特訓 ( もう とっくん ) だっ ぴ ！ すぺしゃる|めにゅー||もう|とっくん|||| You'll have intensive training with a special menu pi!

スペシャル メニュー ？ すぺしゃる|めにゅー Special menu?

猛 特訓 ？ もう|とっくん Intensive training?

さあ つい て く る っぴ ！ Now, follow me pi!

ピッピッ ピッピッ ピッピッ … Pi pi pi pi pi pi

（ 光子 郎 ） どう し ます ？ てるこ|ろう||| What should we do?

（ 丈 ） 信用 できる の か なぁ あの デジモン … たけ|しんよう|||||| Can we even trust that Digimon?

（ ヤマト ） どう な ん だ ガブ モン ？ やまと||||||もん How's he like, Gabumon?

（ ガブ モン ） 口うるさい けど 悪い デジモン じゃ ない よ |もん|くちうるさい||わるい||||

（ パル モン ） 黒い 歯車 も ケーブル も つい て ない みたい だ し … |もん|くろい|はぐるま||けーぶる||||||| It didn't look like he had a black gear or a cable either.

（ 空 ） いい じゃ ない から||| Why not do what he says?

デジモン たち の 正しい 育て 方 が 分から ない の は 事実 だ し |||ただしい|そだて|かた||わから||||じじつ|| It's true we don't know how to raise our Digimon correctly, anyway.

それ で みんな で 合宿 する と 思え ば 楽しい わ よ きっと ||||がっしゅく|||おもえ||たのしい||| It'll be fun if we think of it as a training camp.

（ ミミ ） 歩く より のんびり でき そう かな |あるく||||| Maybe it'll be more relaxing than walking around.

（ ヤマト ） 太一 は どう な ん だ ？ やまと|たいち||||| What do you think, Taichi?

（ 太一 ） 行って みよ う ぜ おもしろ そう じゃ ん か たいち|おこなって|||||||| Let's go!

（ タケル ） 決まり だ ね ！ |きまり|| Then it's decided.

（ 一同 ） おう ！ いちどう|

何 を グズグズ し てる 早く 来 る っぴ ぃ ～ っ ！ なん||ぐずぐず|||はやく|らい||||

（ 太一 たち ） は あ ～ たいち|||

（ ミミ ） まだ ～ ？ Are we there yet?

（ ピッコロ モン ） もう 少し だっ ぴ ！ ぴっころ|もん||すこし|| Almost there pi!

（ パル モン ） もう 少し もう 少し って さっき から それ ばっかり ～ |もん||すこし||すこし||||| That's all you've ever been saying!

着 い た っぴ ！ ここ だっ ぴ ちゃく|||||| Here we are pi.

（ 空 ） ここ って … 何も ない じゃ ない から|||なにも||| Here? But I don't see anything!

（ ピッコロ モン ） ぴ ー っ ！ ぴっころ|もん||-| Pi!

ルフォルバ ラフォルボ ショニカッピ ！ Rufolba rofulba sobika pi!

トル カラ トル カル シタカッピ ！ |から||| Tobukara todokanu shitaka pi!

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

（ 丈 ） な なん だ ？ たけ||| Wh-What's this?!

（ ピッコロ モン ） おどろく こと は な い っぴ 私 の 結 界 の 中 だっ ぴ ぴっころ|もん|||||||わたくし||けつ|かい||なか|| Nothing to be afraid of pi!

さ つい て 来 る っぴ |||らい|| Now, follow me pi!

（ 太一 ） ああ … たいち|

（ 太一 ･ 光子 郎 ） ん っ たいち|てるこ|ろう||

わ あ ジャングル だ ！ ||じゃんぐる| It's a jungle!

（ クラクション の 音 ） ||おと

はっ ？ ねえ 後ろ 見 て ！ ||うしろ|み|

（ 太一 たち ） ん ？ たいち||

（ クラクション の 音 ） ||おと

今度 は なん だ ？ こんど||| What now?

あれ は エテ モン の トレーラー だっ ぴ |||もん||とれーらー|| That's Etemon's trailer pi.

えー っ ！

でも 心配 する こと な い っぴ |しんぱい||||| Nothing to worry about pi.

向こう から は 結 界 の 中 は 見え な い っぴ むこう|||けつ|かい||なか||みえ||| He can't see through my barrier on the other side pi.

（ エテ モン ） まだ 直ら ない の ？ |もん||なおら|| Haven't you fixed it yet?!

（ ガジ モン Ａ ） 徐々 ( じょ じょ ) に 回復 ( かいふく ) し て おり ます ので … |もん|ａ|じょじょ||||かいふく|||||| It's being restored at a superb rate!

（ ガジ モン Ｂ ） もう 少し お 待ち を … |もん|ｂ||すこし||まち| Please wait just a little longer!

待 て ない わ よ 早く ネットワーク を 回復 さ せ て ちょうだ いっ ！ ま|||||はやく|ねっとわーく||かいふく||||| I can't wait anymore!

（ ピッコロ モン ） この 上 が 私 の 家 だっ ぴ ぴっころ|もん||うえ||わたくし||いえ|| My house is up here pi.

（ 一同 ） え ぇ ～ いちどう||

（ 丈 ） この 上って … ええ ？ たけ||のぼって| Up here...

（ ミミ ） なに よ これ ～ 信じ られ な ～ い ！ ||||しんじ||| What is this?! I don't believe it!

（ 光子 郎 ） これ を のぼる ん です か ？ てるこ|ろう|||||| Do we have to climb all of this?

（ タケル ） 何 段 ( なん だ ん ) ある の か な |なん|だん||||||| I wonder how many steps there are...

（ ヤマト ） 数える だけ ムダ だ やまと|かぞえる||むだ| There's no use counting them.

（ 空 ） ちょっと ！ 修業 は もう 始まって る って わけ ？ から||しゅぎょう|||はじまって||| Wait, does this mean our training has already started?!

（ ピッコロ モン ） そう いう こ とっぴ ぴっころ|もん|||| Exactly pi.

（ 一同 ） は あ … いちどう||

（ テント モン ） へ へ っ こんな もん 楽勝 や が な てんと|もん||||||らくしょう|||

なんで なら わて … After all, I can just...

言 っと く けど 今後 の 修行 中 は 空 は 飛ば ない で ほし い っぴ げん||||こんご||しゅぎょう|なか||から||とば||||| Just so you know, no flying is allowed during training pi.

（ テント モン ） お 見通し てんと|もん||みとおし

（ ピッコロ モン ） 楽 する こと ばっかり 考え ない で ― ぴっころ|もん|がく||||かんがえ|| Oh, stop thinking complaints and start climbing pi!

ぴっ ぴ と のぼ る っぴ

（ 一同 ） は ぁ ～ いちどう||

（ 太一 と アグ モン の 息づかい ） たいち|||もん||いきづかい

これ くらい で バテ る と は な さけ な い っぴ It's pathetic to see you worn out from simple stuff like this pi!

さ あれ が 私 の 家 だっ ぴ |||わたくし||いえ|| Look, there's my house pi.

気味 悪い な … きみ|わるい| It looks creepy...

食事 の 用意 も でき て る っぴ しょくじ||ようい|||||

わ っ ！ メシ ？ ||めし Food!

（ ゴマ モン ） ねえ メシ は ？ ごま|もん||めし| Hey...

（ ピッコロ モン ） うん その 前 に 次 の 修行 だっ ぴ ぴっころ|もん|||ぜん||つぎ||しゅぎょう|| You'll have to complete your next training before that pi.

そんな こと だ と 思った … ||||おもった I knew it.

ルフォルバ ラフォルボ ショニカッピ ！

トル カラ トル カル シタカッピ ！ |から||| Tobukara todokanu shitaka pi!

（ ピッコロ モン ） 全員 で この 床 ( ゆか ) を ぞうきん がけ だっ ぴ ぴっころ|もん|ぜんいん|||とこ|||||| You'll be scrubbing all of these floors pi!

（ ヤマト ） ぞ … ぞうきん がけ ？ やまと||| S-Scrubbing the floors?!

（ テント モン ） え ～ ！ この ろうか 全部 で っか ？ てんと|もん||||ぜんぶ||

（ ミミ ） ウソ ～ ッ ！ |うそ| No way!

（ 一同 の ブーイング ） いちどう||ぶーいんぐ This isn't fair!

君 たち は スペシャル メニュー だっ ぴ きみ|||すぺしゃる|めにゅー|| You two have the special menu pi.

私 と 一緒 ( いっしょ ) に 来 る っぴ わたくし||いっしょ|||らい|| Come with me pi.

（ 太一 ･ アグ モン ） スペシャル メニュー ？ たいち||もん|すぺしゃる|めにゅー Special menu...

（ 空 ） しょうがない … やろ う から||| There's no other choice.

（ ミミ ） あたし ぞうきん がけ な ん か ― I've never scrubbed floors, not even in my own house!

お うち で だって やった こと ない のに

（ ピヨモン ） これ ホント に 修行 な の ～ ？ ||ほんと||しゅぎょう|| Is this really training?

（ パル モン ） ただ そうじ さ せ られ てる だけ だったり し て |もん|||||||||| Maybe he's just using us to work as his maids...

（ ゴマ モン ） メシ ～ ！ ごま|もん|めし FOOD!

（ タケル ） トコ モン どっち が 速い 競争 だ よ ！ ||もん|||はやい|きょうそう|| Tokomon, let's race to see who's faster!

（ トコ モン ） うん ボク 負け ない よ ！ |もん||ぼく|まけ|| Okay!

（ ヤマト ） タケル … やまと| Takeru.

（ ピッコロ モン ） さあ この 中 に 入 る っぴ ぴっころ|もん|||なか||はい|| Now, go inside here pi.

わ あ 真っ暗闇 ( くらやみ ) だ ね ！ ||まっくらやみ|||

一体 ここ で 何 する ん だ ？ ピッコロ モン いったい|||なん||||ぴっころ|もん What do we do in here, Piccolomon?

これ じゃ 何にも 見え ない よ ||なんにも|みえ|| We can't even see anything!

（ 太一 ･ アグ モン ） う わ ー っ ！ たいち||もん|||-|

（ ピッコロ モン ） 必ず 戻 ( もど ) って く る っぴ ぴっころ|もん|かならず|もど||||| Make sure to come back!

それ が 君 たち の 修行 だっ ぴ … ||きみ|||しゅぎょう|| That's your training pi!

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

メシ もっと 食わせ て むに ゃむ に ゃ … めし||くわせ||||| Food...

ん … あっ

シーッ

（ ヤマト ） 太一 たち とうとう 戻って こ なかった な やまと|たいち|||もどって||| Taichi and the others haven't come back yet.

ええ どう し た ん でしょ う ね Yes.

あっ ！

あっ … 光って る |ひかって| They're glowing.

ヤマト さん やまと| Yamato-san.

この 近く に 紋章 が ある ん だ |ちかく||もんしょう|||| Our Crests must be nearby.

（ 光子 郎 ） テント モン たち を 連れ て き た 方 が よかった でしょ う か てるこ|ろう|てんと|もん|||つれ||||かた||||| Maybe we should bring Tentomon and Gabumon with us.

（ ヤマト ） いや どうせ この 結 界 の 中 は 安全 な ん だ やまと||||けつ|かい||なか||あんぜん||| Nah.

もう 少し 寝 ( ね ) かせ と い て やろ う ぜ |すこし|ね|||||||| Let's let them sleep.

（ ヤマト ） こっち だ 行く ぞ ！ やまと|||いく| It's this way.

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Okay!

（ 川 の 流れる 音 ） かわ||ながれる|おと

♪ （ アグ モン ） 太一 ！ ねえ 太一 起き て … |もん|たいち||たいち|おき| Taichi! （ 太一 ） ん ？ うん … たいち||

（ 太一 ） ふ あ ～ あっ ？ たいち|||

ど どこ な ん だ ここ …

（ アグ モン ） 分か ん ない よ 洞窟 ( どう くつ ) の 中 に い た はず な の に |もん|わか||||どうくつ||||なか||||||| I don't know.

お ー い ！ ピッコロ モーン ！ |-||ぴっころ| Hey!

（ 太一 ･ アグ モン ） ああ … う わ ～ っ ！ たいち||もん||||

プハ …

（ アグ モン ） も お 何 やって ん の ？ |もん|||なん||| What are you doing?

（ 太一 ） うるさい なあ これ が 修行 な の か ？ たいち|||||しゅぎょう||| Oh be quiet.

（ アグ モン ） 太一 あっ ち の 方 光って る よ |もん|たいち||||かた|ひかって|| Taichi!

（ 太一 ） お おい こっち を 見ろ よ たいち|||||みろ| H-Hey! Look over here!

（ 太一 ･ アグ モン ） あ ～ ！ たいち||もん|

（ 太一 ） った く アグ モン お前 何 やって ん だ よ たいち||||もん|おまえ|なん|||| Geez, Agumon, what are you doing?

（ アグ モン ） ボク は 太一 を 助けよ う と し た だけ じゃ ない か |もん|ぼく||たいち||たすけよ|||||||| I was only trying to help you!

（ 太一 ） ウソ だ よ よそ見 し て た くせ に たいち|うそ|||よそみ||||| That's a lie, you were looking off somewhere else!

（ アグ モン ） だって 光 が … |もん||ひかり| But the light!

（ 太一 ） ちょっと 待った たいち||まった Wait a second.

船 が 流さ れ てる ほら 早く つかま れ せん||ながさ||||はやく|| The boat is drifting away.

（ アグ モン ） ごまかさ ない で よ そもそも 太一 が … |もん||||||たいち| Don't change the subject.

（ バケツ を たたく 音 ） ばけつ|||おと

（ 丈 ） う っ う わ あっ ！ たけ|||||

（ ミミ ） なに なに なに ぃ ？ What, what's this racket?

（ 一同 ） ふ ぁ ～ いちどう||

（ ピッコロ モン ） こら ～ 朝 だっ ぴ いつ まで 寝ぼけ て る っぴ ！ ぴっころ|もん||あさ|||||ねぼけ|||

しゃ きっと す る っぴ ！ Look sharp pi!

（ テント モン ） 光子 郎 はん 知り ま へん か ？ てんと|もん|てるこ|ろう||しり||| Has anyone seen Koushiro-han?

（ ガブ モン ） ヤマト も |もん|やまと| And Yamato!

（ タケル ） ねえ ピッコロ モン お 兄ちゃん たち は ？ ||ぴっころ|もん||にいちゃん|| Hey, Piccolomon, do you know where they are?

あの ２ 人 は 紋章 を さがし に 出 て いった っぴ ！ |じん||もんしょう||||だ||| Those two left to find their Crests pi.

（ 一同 ） えー っ ？ いちどう||

（ テント モン ） なん や わて 置いてきぼり かい ？ てんと|もん||||おいてきぼり| Oh, so he left me behind.

ゆうべ から 太一 たち 帰って こ ない し 今朝 は 光子 郎 くん たち ？ ||たいち||かえって||||けさ||てるこ|ろう|| Taichi and Agumon haven't come back since last night...

次々 い なく なる なんて ミステリー みたい ね つぎつぎ|||||みすてりー|| It's quite mysterious how they're disappearing one after another.

次 は 丈 先輩 ( せんぱい ) の 番 だったり し て つぎ||たけ|せんぱい|||ばん||| Maybe Jyou-senpai is next.

ちょ ちょっと 変 な こ と 言わ ない で くれよ … ||へん||||いわ|||

も もし かして ピッコロ モン が みんな を … |||ぴっころ|もん||| M-Maybe Piccolomon...

もう 丈 って ば す ー ぐ ビビ る ん だ から |たけ||||-|||||| Oh Jyou, you get scared too easily!

大丈夫 ピッコロ モン は 信用 できる よ だいじょうぶ|ぴっころ|もん||しんよう|| It's all right.

う ぅ … ホ ホント かい ？ |||ほんと|

ふ ー じゃ さっそく 修行 する っ ぴ ー ！ |-|||しゅぎょう||||-

（ ヤマト ） なあ 光子 郎 は なんで 紋章 が ほしい ん だ やまと||てるこ|ろう|||もんしょう|||| Hey.

なんで って それ は カブ テリ モン から ― ||||かぶ||もん| Why?

今度 は 何 に 進化 する か 見 たい から じゃ ない です か こんど||なん||しんか|||み||||||

そう いう ヤマト さん は どう し て な ん です ？ ||やまと|||||||| What about you, Yamato-san?

オレ は … おれ| I...

オレ は もっと 自分 を みがき たい おれ|||じぶん||| I want to improve myself!

えっ ？

（ ヤマト ） 進化 し て 強く なる の は デジモン だけ じゃ ない やまと|しんか|||つよく||||||| It's not just the Digimon who evolve and become stronger.

オレ も 一緒に 成長 し て ― おれ||いっしょに|せいちょう|| I want to mature along with them and grab onto something about me that's different from before.

今 まで と 違 ( ち が ) う 何 か を つかみ たい ん だ いま|||ちが||||なん||||||

あっ …

結 界 の 終わり だ けつ|かい||おわり| We're at the end of the barrier.

（ 光子 郎 ） ここ まで 来 て 行き止まり だ なんて … てるこ|ろう|||らい||いきどまり|| We've come this far only to reach a dead end...

（ ヤマト ） おい … やまと| Hey!

井戸 ( いど ) が 光って いる いど|||ひかって| The well is glowing!

きっと 紋章 は あの 中 です よ ヤマト さん ！ |もんしょう|||なか|||やまと| Our Crests must be inside it, Yamato-san!

でも 結 界 の 外 だ ぞ |けつ|かい||がい|| But it's outside the barrier!

ん っ

ああ ！

向こう側 ( がわ ) に 行 け ます よ むこうがわ|||ぎょう||| We can go to the other side!

ああ Okay.

（ 光子 郎 ） 近い です ！ てるこ|ろう|ちかい| They're nearby!

光 が 強く なって る ひかり||つよく|| The light is getting stronger!

おい 壁 ( か べ ) だ ！ 壁 に タグ を かざせ ！ |かべ||||かべ|||| Hey, the wall!

は はい ！ Okay!

はっ これ が オレ の 紋章 … |||おれ||もんしょう This is my Crest.

ん っ …

（ ガジ モン Ａ ） あっ ！ Ｋ １ の エリア に 反応 ( はん のう ) あり |もん|ａ||ｋ||えりあ||はんのう|||

（ エテ モン ） なんで すって ！ |もん|| What?

なに よ ここ って あ ちき たち が さっき 通った とこ じゃ な ～ い ！ |||||||||かよった|||| Hey! We just passed that place!

ウキ ～ ッ ！

（ ガジ モン Ｂ ） イテテ … |もん|ｂ|

Ｋ １ の エリア と いえ ば ティラノ モン の なわばり ね ！ ｋ||えりあ|||||もん||| The K-1 area is Tyranomon's territory.

よ ー し 目 に モノ 見せ て あげる わ ！ |-||め||もの|みせ||| All right, I'll teach them a thing or two!

え いっ よっ …

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと

（ ティラノ モン の 雄 叫び ） |もん||おす|さけび

（ 光子 郎 ） うわ ー ！ （ ヤマト ） 逃 ( に ) げ ろ ー ！ てるこ|ろう||-|やまと|のが||||- Run!

（ ナレーション ） ティラノ モン なれーしょん||もん Tyranomon.

野生 の 美 を 備 ( そな ) え た 恐竜 ( きょうりゅう ) 型 デジモン やせい||び||び||||きょうりゅう||かた| A Dinosaur Digimon well-prepared to survive in the wild.

必殺 技 は 灼熱 ( しゃく ねつ ) の 炎 ( ほのお ) ファイヤー ブレス だ ！ ひっさつ|わざ||しゃくねつ||||えん|||| His special attack is the scorching flame, Fire Breath.

（ ティラノ モン の 雄 叫び ） |もん||おす|さけび

（ 光子 郎 ･ ヤマト ） う わ ー っ ！ てるこ|ろう|やまと|||-|

（ ティラノ モン の 雄 叫び ） |もん||おす|さけび

（ ピッコロ モン ） 喝 ( かつ ) ！ ぴっころ|もん|かつ|

（ ガブ モン ） 痛 ( い た ) ー っ ！ |もん|つう|||-| Oww!

はっ 結 界 が やぶら れ た っぴ ！ |けつ|かい|||||

ヤマト と 光子 郎 が 危な い っぴ ！ やまと||てるこ|ろう||あぶな|| Yamato and Koushiro are in danger pi!

ヤマト ！ やまと Yamato!

光子 郎 はん ！ てるこ|ろう| Koushiro-han!

（ ティラノ モン の 雄 叫び ） |もん||おす|さけび

（ ヤマト と 光子 郎 の 息づかい ） やまと||てるこ|ろう||いきづかい

ま 待って ください ヤマト さん ！ |まって||やまと| P-Please wait for me, Yamato-san!

急げ 光子 郎 ！ いそげ|てるこ|ろう Hurry up, Koushiro!

（ ガブ モン ） ヤマ トー ！ （ ヤマト ） ガブ モン ！ |もん|やま||やまと||もん

（ テント モン ） わて ら 置 い てった バツ で っせ ！ てんと|もん|||お|||ばつ|| Gabumon!

（ 光子 郎 ） テント モン ！ （ 空 ） 大丈夫 ？ てるこ|ろう|てんと|もん|から|だいじょうぶ Tentomon!

（ エテ モン ） ムフフ どうやら 全員 そろった みたい ね |もん|||ぜんいん|||

それ じゃ せっかく だ から アレ やっちゃ お う かしら Since I haven't done "that" in awhile, why don't we go with it?

イッツ ショー タイム ！ |しょー|たいむ It's showtime!

（ ガジ モン Ｂ ） 痛い 痛い … |もん|ｂ|いたい|いたい

（ 一同 ） あ ～ っ ！ いちどう||

いく わ よ ラブ セレナーデ ！ |||らぶ|せれなーで Here I go!

（ ガブ モン ） しまった ～ ！ |もん| Oh no...

（ テント モン ） 力 が 入れ へん ～ ！ てんと|もん|ちから||いれ| M-My power is drained...

こ このまま じゃ みんな 進化 でき ませ ん よ ||||しんか||||

（ ティラノ モン の 雄 叫び ） |もん||おす|さけび

（ 太一 ） ダメ だ … どんどん 流さ れ てる たいち|だめ|||ながさ|| It's no use.

♪ （ 自転車 の 倒 ( た お ) れる 音 ） じてんしゃ||たお||||おと （ 太一 ） あ … ここ は ？ たいち|||

この 橋 … |きょう

（ 自転車 の 倒れる 音 ） じてんしゃ||たおれる|おと

あい たっ ！ Ow!

あ …

どう し た の 太一 ？ ||||たいち What's wrong, Taichi?

あれ は … オレ だ ||おれ| That's...

えっ … 太一 ？ |たいち

（ ピッコロ モン ） う ー っ ！ ぴっころ|もん||-|

太一 ！ アグ モン ！ 何 を し て る っぴ ！ たいち||もん|なん||||| Taichi, Agumon, what are you doing pi?!

仲間 が ピンチ だっ ぴ ！ なかま||ぴんち|| Your friends are in danger pi!

（ 幼い 太一 ） ダメ だ よ オレ … 自転車 なんか 乗 れ ない よ おさない|たいち|だめ|||おれ|じてんしゃ||じょう||| I can't do it.

（ 太一 ） あきらめ ちゃ ダメ だ ！ たいち|||だめ| Don't give up!

え … ？

一 度 や 二 度 の 失敗 で あきらめ ちゃ ダメ だ ひと|たび||ふた|たび||しっぱい||||だめ| You can't give up from just one or two failures!

弱気 に なっちゃ ダメ な ん だ ！ よわき|||だめ||| Don't get faint-hearted!

自分 を 信じる ん だ 今度 こそ 大丈夫 だ って ！ じぶん||しんじる|||こんど||だいじょうぶ|| Believe in yourself.

（ アグ モン ） 太一 … |もん|たいち Taichi.

（ 幼い 太一 ） うん … 分かった おさない|たいち||わかった Okay.

（ アグ モン ） ほら 後ろ 持って て あげる ！ |もん||うしろ|もって|| Here.

（ 幼い 太一 ） 走って る 走って る よ ！ おさない|たいち|はしって||はしって||

（ アグ モン ） じゃ 手 放す よ ！ |もん||て|はなす| Okay now, we're letting go!

（ 幼い 太一 ） う うん ！ おさない|たいち|| O-Okay.

わ あ ～ 一 人 で こい でる 自転 車 に 乗れ た ー ！ ||ひと|じん||||じてん|くるま||のれ||-

忘れ て た よ アグ モン へこたれ ちゃ ダメ だ って こと わすれ|||||もん|||だめ||| I almost forgot, Agumon.

オレ また アグ モン が 変 な デジモン に 進化 し ちゃ ったら って おれ|||もん||へん||||しんか|||| I lost my nerve because I thought you might evolve into a strange Digimon again.

弱気 に なって た よわき|||

ボク だって 同じ だ よ ぼく||おなじ||

だから グレ イモン に な れ なく なっちゃ っ た ん だ That's why I couldn't become Greymon.

でも 自転車 に 乗 れ た み たい に さ |じてんしゃ||じょう|||||| But it's just like riding a bicycle!

２ 人 で 力 を 合わせ れ ば ― じん||ちから||あわせ|| If we combine our powers...

ボク もう 一 度 進化 できる よう な 気 が する よ ！ ぼく||ひと|たび|しんか||||き||| I feel like I can evolve once again!

（ 太一 ） 行く ぞ ！ たいち|いく| Let's go!

（ アグ モン ） 一緒に ！ |もん|いっしょに Together!

（ みんな の 悲鳴 ） ||ひめい

急 ご う ！ みんな が 危ない ！ きゅう|||||あぶない Hurry!

うん ！

♪ （ ピッコロ モン ） これ 以上 太一 たち を 待て な い っぴ ぴっころ|もん||いじょう|たいち|||まて||| I can't wait any longer for Taichi and Agumon pi! 不本意 だ が この 私 が ティラノ モン を … ふほんい||||わたくし|||もん| I'll have to deal with Tyranomon myself and...!

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

（ グレ イモン の 雄 叫び ） |||おす|さけび

グレ イモン だ ！ It's Greymon!

アグ モン 進化 でき た ん だ ！ |もん|しんか|||| When given a second, so let's keep on walking instead

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

太一 ！ たいち Taichi!

ああ Yeah.

い けっ ！ そこ だ ！ Go!

やっちゃ え ！ やっちゃ え ！ Get him! Get him!

（ グレ イモン の 雄 叫び ） |||おす|さけび Donna negai mo uso ja nai

（ 一同 ） やった ー ！ いちどう||- Kitto kanau kara...

よく やった っぴ 太一 アグ モン ！ |||たいち||もん Show me your brave heart

う ～ う ～ う ～ っ ！

なんて ムカ つく ガキンチョ たち な の う ～ っ ！ Those children know how to piss me off!

（ 太一 ） ホント に ありがとう ござい まし た たいち|ほんと||||| Really...

（ アグ モン ） お 世話 に なり まし た |もん||せわ|||| Thank you for taking care of us.

（ ピッコロ モン ） うむ 君 たち の 修行 は これ で 終わった わけ で は な い っぴ ぴっころ|もん||きみ|||しゅぎょう||||おわった|||||| Don't think your training is over yet pi.

人生 すべて 修 行 っ ぴ 負け ず に がんば る っぴ ！ じんせい||おさむ|ぎょう|||まけ||||| Everything in life itself is training pi.

（ 太一 ･ アグ モン ） はい ！ たいち||もん| Yes, sir!

（ ピッコロ モン ） この 世界 を 救 える の は 君 たち しか いな い っぴ ぴっころ|もん||せかい||すく||||きみ||||| You are the only ones who can save this world pi.

がんばれ 選ば れ し 子ども た ち っ ぴ ！ |えらば|||こども|||| I know you can do it, Chosen Children.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 光子 郎 の パソコン に とど い た １ 通 の 電子 メール なれーしょん|てるこ|ろう||ぱそこん|||||つう||でんし|めーる A single e-mail is sent to Koushiro's laptop.

それ は 太一 たち に 助け を 求める もの だった ||たいち|||たすけ||もとめる|| Someone wants the children's help.

果たして これ は ワナ な の か ？ はたして|||わな||| Is this a trap?

危険 ( きけん ) を 覚悟 ( かく ご ) で ピラミッド の 奥底 ( おく そこ ) に おり 立った とき ― きけん|||かくご||||ぴらみっど||おくそこ|||||たった|

とらわれ の マシン デジモン を めぐり ― ||ましん|||

ついに エテ モン と の 直接 ( ちょ く せつ ) 対決 が 始まる ！ ||もん|||ちょくせつ||||たいけつ||はじまる Finally, a direct showdown with Etemon begins!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 迷宮 ( めい きゅう ) の ナノ モン ！ 」 めいきゅう|||||もん Nanomon of the Labyrinth!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.