Suisei no Gargantia -02 すいせい|の|ガルガンティア comet|attributive particle|Gargantia Gargantia on the Verdurous Planet - 02

（レド ）地球 …ここ が ？ レド|ちきゅう|ここ|が Redo|Earth|here|subject marker (Red) Earth... Is this it?

（ピニオン ）お ？う えっ （自警団 ）えい っ ピニオン|お|う|えっ|じけいだん|えい|っ pinion|oh|u|eh|self-defense force|hey|small tsu (indicates a pause or emphasis) (Pinion) Oh? Ugh (Self-defense force) Hey!

（人々 ）お ぉ 浮いた ぞ ひとびと|お|ぉ|ういた|ぞ people|emphasis particle|emphasis particle (variant)|floated|sentence-ending particle indicating emphasis (People) Oh, it floated!

（ エイミー ） は 〜 (Amy) Wow~

（ 人々 ） おお お 〜 ひとびと|| (People) Oh oh ~

（チェインバー ）状況 の 危険 度 は 225％増大先制攻撃を提言する チェインバー|じょうきょう|の|きけん|ど|は| chamber|situation|attributive particle|danger|degree|topic marker| (Chamber) The level of danger in the situation has increased by 225%. I recommend a preemptive strike.

待て チェインバー まて|チェインバー wait|chamber Wait, Chamber.

翻訳 可能な 言葉 で “敵意 は ない ”と 伝えろ ほんやく|かのうな|ことば|で|てきい|は|ない|と|つたえろ translation|possible|words|with|hostility|topic marker|not|quotation particle|convey Convey in translatable words that "there is no hostility."

（チェインバー ）攻撃 …を 止めろ チェインバー|こうげき|を|やめろ Chamber|attack|object marker|stop (Chamber) Stop... the attack.

（住人 Ａ）しゃっ 喋った ぞ じゅうにん||しゃっ|しゃべった|ぞ resident||a sound effect for talking|talked|emphasis marker (Resident A) I just spoke.

（チェインバー ）こちら 敵意 否定 チェインバー|こちら|てきい|ひてい chamber|here|hostility|denial (Chamber) Denying hostility.

（住人 Ｂ ）あん 中 に もう 1 人 いる の か ？ じゅうにん|ビー|あん|なか|に|もう|にん|いる|の|か resident|B|um|inside|locative particle|already|person|there is|question marker|question marker (Resident B) Is there another person in there?

（チェインバー ）武器 を 収める を 望む チェインバー|ぶき|を|おさめる|を|のぞむ chamber|weapon|object marker|to store|object marker|to desire (Chamber) I hope you will put away your weapons.

（リジット ）当 船団 代表 補佐 リジット である リジット|とう|せんだん|だいひょう|ほさ|リジット|である Rigid|this|fleet|representative|assistant|Rigid|is (Rigid) I am Rigid, the representative assistant of this fleet.

お前 は 何者 か おまえ|は|なにもの|か you|topic marker|what person|question marker Who are you?

（チェインバー ）貴 官 の 姓名 所属 の 提示 を 求めて いる チェインバー|き|かん|の|せいめい|しょぞく|の|ていじ|を|もとめて|いる Chamber|your|official|attributive particle|full name|affiliation|possessive particle|presentation|object marker|seeking|is (Chamber) I request your name and affiliation.

了解 した りょうかい|した understood|did Understood.

フェアウング スティニバー インエ ヒディアーズ フェアウング|スティニバー|インエ|ヒディアーズ fair|stein|in|hideous Fairaung Stinibar in Hidiars.

（チェインバー ）対 ヒディアーズ 殲滅 兵器 チェインバー 操縦 者 レド 少尉 チェインバー|たい|ヒディアーズ|せんめつ|へいき|チェインバー|そうじゅう|しゃ|レド|しょうい Chamber|vs|Hidears|annihilation|weapon|Chamber|piloting|person|Red|Second Lieutenant (Chamber) Anti-Hidiars extermination weapon, Chamber operator, Second Lieutenant Red.

（ 人々 ） お ぉ 〜 （ エイミー ） レド … ひとびと|||| (People) Ohh~ (Amy) Redo...

殲滅 兵器 ？ せんめつ|へいき annihilation|weapon Annihilation weapon?

ヒディアーズ と は 何 だ ？ ヒディアーズ|と|は|なに|だ Hidiars|and|topic marker|what|is What are the Hidiars?

（チェインバー ）敵 共存 不可能 チェインバー|てき|きょうぞん|ふかのう chamber|enemy|coexistence|impossible (Chamber) Coexistence with the enemy is impossible.

貴 君 ら は 人類 同胞 同盟 に 参集 せよ き|くん|ら|は|じんるい|どうほう|どうめい|に|さんしゅう|せよ your|you|plural marker|topic marker|humanity|brethren|alliance|locative particle|gather|command form of to do You all should gather in the Human Allies Alliance.

対話 を 要求 する 指揮官 は 誰 か ？ たいわ|を|ようきゅう|する|しきかん|は|だれ|か dialogue|object marker|request|to do|commander|topic marker|who|question marker Who is the commander requesting dialogue?

チェインバー 何 を 言った ？ チェインバー|なに|を|いった Chamber|what|object marker|said What did Chamber say?

（チェインバー ）対話 の 要求 及び 同盟 標準 の 啓発 表現 を 翻訳 した チェインバー|たいわ|の|ようきゅう|および|どうめい|ひょうじゅん|の|けいはつ|ひょうげん|を|ほんやく|した chamber|dialogue|attributive particle|demands|and|alliance|standard|attributive particle|enlightenment|expression|object marker|translated|did (Chamber) Translated the request for dialogue and the expression of alliance standards.

よし だが なぜ 敵対 姿勢 を よし|だが|なぜ|てきたい|しせい|を okay|but|why|hostile|posture|object marker Alright, but why the hostile stance?

武器 を 捨てろ 中 の 者 も 降りろ ぶき|を|すてろ|なか|の|もの|も|おりろ weapon|object marker|throw away|inside|attributive particle|person|also|get off Drop your weapons, those in the middle, come down.

何 を 言って いる ？ なに|を|いって|いる what|object marker|saying|is What are you saying?

（チェインバー ）不明 チェインバー|ふめい chamber|unknown (Chamber) Unknown

当 機 は 無人 である とう|き|は|むじん|である this|machine|topic marker|unmanned|is This machine is unmanned.

はっ …どういう 事 ？ はっ|どういう|こと ah|what kind of|thing Huh... what does that mean?

♪〜 ♪~

〜 ♪ ~♪

（エイミー の 荒い 息遣い ） エイミー|の|あらい|いきづかい Amy|possessive particle|rough|breathing (Amy's rough breathing)

エイミー 遅い わ エイミー|おそい|わ Amy|slow|sentence-ending particle for emphasis Amy, you're slow.

（ エイミー ） 配達 遅れた 分 取り返さ なきゃ で さ 〜 |はいたつ|おくれた|ぶん|とりかえさ||| (Amy) I have to make up for the delay in delivery~

で …何 ？ で|なに at|what So... what?

あの 少年 の 印象 を 聞き たい の あの|しょうねん|の|いんしょう|を|きき|たい|の that|boy|attributive particle|impression|object marker|want to hear|want|question marker I want to hear about that boy's impression.

リジット も 喋って た じゃん リジット|も|しゃべって|た|じゃん rigid|also|talking|was|right Rijit was talking too, right?

（エイミー ）ねっ ？（グレイス ）キィ エイミー|ねっ|グレイス|キィ Amy|right|Grace|Kii (Amy) Right? (Grace) Ki.

最も 間近 に 接触 した の は あなた よ もっとも|まぢか|に|せっしょく|した|の|は|あなた|よ most|close|at|contact|did|you know|topic marker|you|emphasis marker The one who had the closest contact was you.

どう な の ？ どう|な|の how|adjectival particle|explanatory particle What do you think?

う 〜 ん と う 〜 ん Um... hmm.

（エイミー ）普通 ？（ピニオン ）グッ は ぁ ？ エイミー|ふつう|ピニオン|グッ|は|ぁ Amy|normal|pinion|good|topic marker|ah (Amy) Normal? (Pinion) Good, huh?

（エイミー ）いや うん …初めて 来た 場所 に エイミー|いや|うん|はじめて|きた|ばしょ|に Amy|no|yeah|for the first time|came|place|at (Amy) No, well... it's just that it's my first time coming to a place like this.

ビックリ どうし よう 〜 みたいな … びっくり|どう し|| I'm kind of surprised... like, what should I do?

私 の 事 も 傷付ける つもり は なかった みたいだ し わたし|の|こと|も|きずつける|つもり|は|なかった|みたいだ|し I|possessive particle|things|also|to hurt|intention|topic marker|did not have|seems like|and It seems like they didn't intend to hurt me either.

お尻 は ちょっと 触られた けど … おしり|は|ちょっと|さわられた|けど butt|topic marker|a little|was touched|but My butt was touched a little, but...

（ピニオン ）尻 ！（グレイス ）キー ！ ぴにおん|しり|ぐれいす|きー pinion|butt|Grace|key (Pinion) Butt! (Grace) Key!

ユンボロ に 乗っている ほう は 言い たい 事 も なんとなく 分かる し ユンボロ|に|のっている|ほう|は|いい|たい|こと|も|なんとなく|わかる|し Yunboro|locative particle|is riding|side|topic marker|good|want|things|also|somehow|understand|and I can somewhat understand what the person riding the excavator wants to say.

直接 聞いて みれば ？ ちょくせつ|きいて|みれば directly|listen|if you try Why not just ask directly?

冗談 だ ろ ！ じょうだん|だ|ろ joke|is|right Just kidding!

暴れ で も したら どう すんだ 格納庫 を 一撃 で ぶっ壊す 奴 だ ぞ ！ あばれ|で|も|したら|どう|すんだ|かくのうこ|を|いちげき|で|ぶっこわす|やつ|だ|ぞ rampage|at|even|if (you) do|what|will you do|storage|object marker|one hit|with|smash|guy|is|emphasis marker What are you going to do if it goes wild? It's a guy who can smash the storage room in one hit!

（ リジット ） ピニオン ！ （ ピニオン ） お ？ (Rigid) Pinion! (Pinion) Oh?

あなた は あの ユンボロイド を 調査 した わ ね あなた|は|あの|ユンボロイド|を|ちょうさ|した|わ|ね you|topic marker|that|Yunboroid|object marker|investigation|did|sentence-ending particle (female)|right You investigated that Yunboroid, didn't you?

ふん ！素材 も 構造 も 分から ねえ ふん|そざい|も|こうぞう|も|わから|ねえ hm|material|also|structure|also|don't understand|right Hmph! I don't understand the materials or the structure.

継ぎ目 に は ナイフ １ 枚 入ら ねえ とんだ 難物 だ つぎめ|に|は|ナイフ|まい|はいら|ねえ|とんだ|むずかもの|だ seam|locative particle|topic marker|knife|counter for flat objects|doesn't fit|right|terrible|difficult item|is Not even a knife can fit in the seams; it's a real tough one.

（リジット ）べ ローズ は ？ リジット|べ|ローズ|は rigid|particle indicating contrast|Rose|topic marker (Rigid) What about the bellows?

引き上げた 時 変わった 事 は ？ ひきあげた|とき|かわった|こと|は raised|time|changed|thing|topic marker What changed when you lifted it?

（ベローズ ）さ ぁ ベローズ|さ|ぁ bellows|emphasis marker|a (a sound) (Bellows) Hmm...

あたし は こいつ に 頼まれた とおり 金 に なりそうな 物 を 拾った だけ さ あたし|は|こいつ|に|たのまれた|とおり|かね|に|なりそうな|もの|を|ひろった|だけ|さ I|topic marker|this guy|locative particle|was asked|as|money|locative particle|likely to become|things|object marker|picked up|only|sentence-ending particle I just picked up things that seemed like they could be worth money, as I was asked.

そう だ クレーン が お 釈迦 だ そう|だ|クレーン|が|お|しゃか|だ that's right|is|crane|subject marker|honorific prefix|Shakyamuni|is That's right, the crane is broken.

あんなに 重い と は 思わ なかった よ あの ユンボロ あんなに|おもい|と|は|おもわ|なかった|よ|あの|ユンボロ that heavy|heavy|quotation particle|topic marker|think (negative form)|did not think|emphasis particle|that|Yunboro I didn't think it would be that heavy, that Yunboro.

後 で 請求 する あと|で|せいきゅう|する after|at|billing|to do I'll bill you later.

は ぁ 〜 ん ？お前 の 腕 の 問題 だ ろ は|ぁ|ん|おまえ|の|うで|の|もんだい|だ|ろ topic marker|ah|right|you|possessive particle|arm|attributive particle|problem|is|right Huh? It's your arm's problem, right?

（ リジット ） なっに を 〜 (Rigid) What is it?

ふ 〜 ん フェア ロック 船団 長 ||ふぇあ|ろっく|せんだん|ちょう Hmm, Fair Lock Fleet Captain.

（無線 :フェア ロック ）う 〜ん 聞いて いる むせん|フェア|ロック|う|〜ん|きいて|いる wireless|fair|lock|uh|uh-huh|listening|is (Radio: Fair Lock) Hmm, I'm listening.

あの ユンボロイド は 高い 技術 の 産物 だ と 感じ ます あの|ユンボロイド|は|たかい|ぎじゅつ|の|さんぶつ|だ|と|かんじ|ます that|Yunboroid|topic marker|high|technology|attributive particle|product|is|quotation particle|feel|polite ending I feel that that Yunboroid is a product of high technology.

（無線 :リジット ）分解 研究 が 可能 なら そう し たい と … むせん|リジット|ぶんかい|けんきゅう|が|かのう|なら|そう|し|たい|と wireless|rigid|decomposition|research|subject marker|possible|if|like that|do|want|quotation particle (Radio: Rigid) If disassembly research is possible, I would like to do that...

（ピニオン ）そうそう ！ ピニオン|そうそう pinion|yeah yeah (Pinion) That's right!

あの メカ は 今 まで の お宝 と は 違う あの|メカ|は|いま|まで|の|おたから|と|は|ちがう that|mech|topic marker|now|until|attributive particle|treasure|and|topic marker|is different That mech is different from the treasures we've had until now.

とっとと バラ そう ぜ 〜 |ばら|| Hurry up and get rid of it!

小僧 と 中 に いる 奴 は 引きずり出して 沈め ちまって よ こぞう|と|なか|に|いる|やつ|は|ひきずりだして|しずめ|ちまって|よ kid|and|inside|locative particle|is|guy|topic marker|drag out|sink|you will end up|emphasis marker Drag out the guy in the middle and sink him!

（無線 :フェア ロック ）それ は なら ん むせん|フェア|ロック|それ|は|なら|ん wireless|fair|lock|that|topic marker|if|informal sentence-ending particle (Radio: Fair Lock) That won't do.

仲間 が いた 場合 の 事 を 考えろ なかま|が|いた|ばあい|の|こと|を|かんがえろ friends|subject marker|there was|case|attributive particle|thing|object marker|think Think about the possibility of having allies.

後々 船団 に 危険 が 及ぶ 事 も あり うる あとあと|せんだん|に|きけん|が|およぶ|こと|も|あり|うる later|fleet|locative particle|danger|subject marker|reach|thing|also|there is|may happen There may be dangers that could affect the fleet later.

お 考え は 分かり ます が … お|かんがえ|は|わかり|ます|が honorific prefix|thought|topic marker|understanding|polite suffix|but I understand your thoughts, but ...

んな かったり 〜 こと を It wasn't like that ~

（クラウン ）船団 長 の おっしゃる とおり だ クラウン|せんだん|ちょう|の|おっしゃる|とおり|だ Crown|fleet|captain|attributive particle|you say (honorific)|as you say|is (Captain Crown) You're absolutely right.

（フランジ ）お礼 参り さ れて は かなわん フランジ|おれい|まいり|さ|れて|は|かなわん flange|thank you|going|emphasis particle|passive form|topic marker|can't stand (Franz) I can't have you coming to thank me.

キィー Kii!

（チェインバー ）貴 官 の 行動 に 論理性 を 見出せ ない チェインバー|き|かん|の|こうどう|に|ろんりせい|を|みいだせ|ない Chamber|your|official|attributive particle|actions|locative particle|logicality|object marker|cannot find|not (Chamber) I cannot find any logic in your actions.

こう 直 状態 を 維持 する 理由 を 問う こう|ちょく|じょうたい|を|いじ|する|りゆう|を|とう this|straight|state|object marker|maintain|to do|reason|object marker|to ask I question the reason for maintaining this current state.

当 機 は 現状 の 打破 に 必要 十分な 兵装 を 擁している とう|き|は|げんじょう|の|だは|に|ひつよう|じゅうぶんな|へいそう|を|ようしている this|aircraft|topic marker|current situation|attributive particle|breaking|locative particle|necessary|sufficient|armament|object marker|is equipped This machine possesses sufficient armament to break the current situation.

今 は これ が 最善 だ いま|は|これ|が|さいぜん|だ now|topic marker|this|subject marker|best|is For now, this is the best option.

（チェインバー ）有意 提言 チェインバー|ゆうい|ていげん chamber|significant|proposal (Chamber) Favorable suggestion.

１武装 勢力 を 圧倒 し 制圧 する ぶそう|せいりょく|を|あっとう|し|せいあつ|する armed|forces|object marker|overwhelm|and|suppress|do 1 Overwhelm and suppress armed forces.

２ 中枢 を 制圧 し 反抗 を 封じる ちゅうすう|を|せいあつ|し|はんこう|を|ふうじる central|object marker|suppress|and|rebellion|object marker|seal 2 Suppress the core and stifle resistance.

（レド ）チェインバー レド|チェインバー Red|Chamber (Red) Chamber.

現状 の 最 優先 事項 は 友軍 と の 連絡 現在 位置 の 確定 だ げんじょう|の|さい|ゆうせん|じこう|は|ゆうぐん|と|の|れんらく|げんざい|いち|の|かくてい|だ current situation|attributive particle|most|priority|matters|topic marker|allied forces|and|possessive particle|communication|current|location|attributive particle|confirmation|is The current top priority is to establish contact with allies and confirm the current position.

お前 が 解析 不能 なら おまえ|が|かいせき|ふのう|なら you|subject marker|analysis|impossible|if If you cannot analyze it,

ここ の 連中 の 持つ 歴史 資料 に 期待 する の も 手 だ ここ|の|れんちゅう|の|もつ|れきし|しりょう|に|きたい|する|の|も|て|だ here|attributive particle|those guys|possessive particle|have|history|materials|locative particle|expectation|to do|nominalizer|also|hand|is It's also a way to hope for the historical materials held by these people.

（チェインバー ）条件 付き にて 同意 する チェインバー|じょうken|つき|にて|どうい|する chamber|conditions|attached|at|agreement|to agree (Chamber) agrees conditionally.

重要な の は じゅうような|の|は important|attributive particle|topic marker What is important is

この 地球 が 惑星 と して 生きて いる 事 だ この|ちきゅう|が|わくせい|と|して|いきて|いる|こと|だ this|Earth|subject marker|planet|and|as|living|is|thing|is that this Earth is alive as a planet.

太陽 の 異常 活動 で たいよう|の|いじょう|かつどう|で sun|attributive particle|abnormal|activity|because due to the abnormal activity of the sun.

地球 は 氷 漬け の 死 の 星 に なって いた はず ちきゅう|は|こおり|づけ|の|し|の|ほし|に|なって|いた|はず Earth|topic marker|ice|pickled|attributive particle|death|attributive particle|star|locative particle|has become|was|should The Earth was supposed to have become a frozen dead planet.

だが 現実 は こう だ だが|げんじつ|は|こう|だ but|reality|topic marker|like this|is But the reality is like this.

（チェインバー ）同意 する チェインバー|どうい|する chamber|agreement|to do (Chamber) I agree.

（レド ）居住 可能な 惑星 の 確保 は 同盟 の 悲願 だ レド|きょじゅう|かのうな|わくせい|の|かくほ|は|どうめい|の|ひがん|だ Redo|habitation|possible|planet|attributive particle|securing|topic marker|alliance|possessive particle|long-cherished desire|is (Red) Securing a habitable planet is the alliance's long-cherished wish.

これ だけ 豊富な 水 と 空気 これ|だけ|ほうふな|みず|と|くうき this|only|abundant|water|and|air With such abundant water and air.

ここ は アヴァロン に 代わる 新たな 拠点 に なる かも 知れない ここ|は|アヴァロン|に|かわる|あらたな|きょてん|に|なる|かも|しれない here|topic marker|Avalon|locative particle|to replace|new|base|locative particle|will become|might|not know This may become a new base to replace Avalon.

（チェインバー ）提言 チェインバー|ていげん chamber|proposal (Chamber) Proposal

貴 官 の 職域 を 越えた 判断 だ と 推察 する き|かん|の|しょくいき|を|こえた|はんだん|だ|と|すいさつ|する your|official|attributive particle|job domain|object marker|exceeded|judgment|is|quotation particle|infer|to do I presume this is a judgment beyond your official domain.

そう だ な … そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's true...

同盟 へ の 連絡 は どう だ ？ どうめい|へ|の|れんらく|は|どう|だ alliance|to|attributive particle|contact|topic marker|how|is How about contacting the alliance?

（チェインバー ）救難 発信 を 続けて いる が 未 だ 応答 なし チェインバー|きゅうなん|はっしん|を|つづけて|いる|が|いま|だ|おうとう|なし Chamber|rescue|transmission|object marker|continuing|is|but|still|is|response|none (Chamber) continues to send distress signals, but there is still no response.

このまま 単独 で の 作戦 行動 を 続ければ このまま|たんどく|で|の|さくせん|こうどう|を|つづければ as it is|alone|in|attributive particle|strategy|action|object marker|if (you) continue If we continue to operate alone like this,

必要な 兵站 を 得 られ ず ひつような|へいたん|を|え|られ|ず necessary|logistics|object marker|get|passive form|without we will not be able to obtain the necessary logistics,

貴 官 の 新陳 代謝 に 支障 を きたす き|かん|の|しんちん|たいしゃ|に|ししょう|を|きたす your|officials|attributive particle|renewal|metabolism|locative particle|hindrance|object marker|cause which will hinder your metabolism.

有意 提言 ３ ゆうい|ていげん significant|proposal Significant recommendation 3.

この 環境 を 脱し この|かんきょう|を|だし this|environment|object marker|escape Get out of this environment.

人工 冬眠 に 戻る 事 も 考慮 す べきである じんこう|とうみん|に|もどる|こと|も|こうりょ|す|べきである artificial|hibernation|locative particle|return|thing|also|consideration|do|should We should also consider going back to artificial hibernation.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

（修理 船 船主 ）おい おい ピニオン しゅうり|ふね|ふなぬし|おい|おい|ピニオン repair|ship|ship owner|hey|hey|pinion (Repair ship captain) Hey, hey, Pinion.

俺 の 船 誰 が 直して くれ んだ よ ！ おれ|の|ふね|だれ|が|なおして|くれ|んだ|よ I|possessive particle|boat|who|subject marker|fix (te-form)|give (you)|you see|emphasis marker Who is going to fix my ship?!

知る か っ ボケ ！ しる|か|っ|ボケ to know|question marker|small tsu indicates a glottal stop|you silly What do I know, you idiot!

（ エイミー ） じゃ あね 〜 （ 男 ） ご 苦労 さん |||おとこ||くろう| (Amy) Well then, see you~ (Man) Good job.

（ サーヤ ） エイミー （ エイミー ） うわ ！ (Saya) Amy (Amy) Whoa!

（メルティ ）どう だった 半 魚 人 ？ メルティ|どう|だった|はん|さかな|ひと Melty|how|was|half|fish|person (Melty) How was it, half-fish person?

はっ はん ぎょ ？ はっ|はん|ぎょ ah|half|fish Huh, half-fish?

（サーヤ ）男の子 に 人質 に さ れた んでしょう ？ サーヤ|おとこのこ|に|ひとじち|に|||んでしょう Saya|boy|locative particle|hostage|locative particle|||right (Saya) You were taken hostage by a boy, right?

年 は ？顔 は ？ ねん|は|かお|は year|topic marker|face|topic marker How old is he? What does he look like?

どこ 行って も 話 聞いて 来いって うるさくて 〜 |おこなって||はなし|きいて|き いって| No matter where I go, they keep telling me to gather information.

あ 〜 ん もう ！ 仕事 の 邪魔 |||しごと||じゃま Ugh, this is so annoying! It's interrupting my work.

（メルティ ）あっ メルティ|あっ melty|ah (Melty) Oh!

（サーヤ ）こら っ エイミー ！ サーヤ|こら|っ|エイミー Saya|hey|small pause|Amy (Saya) Hey, Amy!

羽根 は 開いて から 飛ぶ 〜 ！ はね|は|あいて|から|とぶ feathers|topic marker|open|after|fly You have to spread your wings before you fly!

（メルティ ）ちゃん と 安全 確認 しろ ！ メルティ|ちゃん|と|あんぜん|かくにん|しろ Melty|suffix for children or close friends|and|safety|confirmation|do (Melty) Make sure to check for safety!

（ベローズ ）せっかく の お宝 を ベローズ|せっかく|の|おたから|を bellows|with great effort|attributive particle|treasure|object marker (Belows) Can we just sit back and let the Rigids take our precious treasure?

リジット 達 に かすめ 取ら れて 黙って い られる か ！ リジット|たち|に|かすめ|||だまって|い|られる|か rigid|plural marker|locative particle|to graze|||silently|is|can be|question marker

同じ 場所 を 徹底的に 探る んだ ！ おなじ|ばしょ|を|てっていてきに|さぐる|んだ same|place|object marker|thoroughly|search|you see Search the same place thoroughly!

（ドア の 開閉 音 ）（ベベル ）あっ ！ ドア|の|かいへい|おと|ベベル|あっ door|attributive particle|opening and closing|sound|bevel|ah (Sound of the door opening and closing) (Bebel) Ah!

（エイミー ）べ ベル ただいま エイミー|べ|ベル|ただいま Amy|particle for emphasis|Bell|I'm home (Amy) Be-Bel, I'm home.

（ベベル ）お 帰り 姉さん ベベル|お|かえり|ねえさん Bevel|honorific prefix|return|older sister (Bebel) Welcome back, sister.

ごめん ね 遅く なって ごめん|ね|おそく|なって sorry|right|late|became I'm sorry for being late.

（ベベル ）姉さん 大丈夫だった ？人質 に さ れちゃ った ん だって ？ ベベル|ねえさん|だいじょうぶだった|ひとじち|に||||ん|だって Beber|older sister|was okay|hostage|at||||you know|because (Bevel) Hey sis, are you okay? I heard you were taken hostage?

（エイミー ）ああ うん 平気 平気 エイミー|ああ|うん|へいき|へいき Amy|ah|yeah|okay|okay (Amy) Ah, yeah, I'm fine, I'm fine.

危ない 人 じゃ なくて 良かった よ あぶない|ひと|じゃ|なくて|よかった|よ dangerous|person|is not|and not|it was good|emphasis marker I'm glad it wasn't a dangerous person.

名前 …レド って 言う みたい なまえ|レド|って|いう|みたい name|Red|quotation particle|to say|seems like The name... seems to be Redo.

レド …どんな 人 だった ？ レド|どんな|ひと|だった Redo|what kind of|person|was Redo... what kind of person was he?

あたし と 変 わん ない 位 の 年 かな あたし|と|へん|わん|ない|くらい|の|とし|かな I|and|strange|don't|not|about|attributive particle|age|I wonder I guess she's about the same age as me.

手 とか 細っこくて あんまり 男っぽくない 感じ て|とか|ほそっこくて|あんまり|おとこっぽくない|かんじ hand|and so on|thin and|not very|not manly|feeling Her hands are delicate and she doesn't really have a masculine vibe.

へえ Oh really?

（エイミー ）あと 乗って た ユンボロ の 中 に まだ もう １ 人 いる の エイミー|あと|のって|た|ユンボロ|の|なか|に|まだ|もう|ひと|いる|の Amy|after|riding|past tense marker|the name of a vehicle|attributive particle|inside|locative particle|still|already|person|there is|question marker (Amy) Also, there's still one more person in the Yumbo.

そっち は ね 片言 だ けど 言葉 が 通じる んだ そっち|は|ね|かたこと|だ|けど|ことば|が|つうじる|んだ that way|topic marker|right|broken language|is|but|words|subject marker|can communicate|you see That one can communicate, although it's in broken language.

じゃあ いっぱい 話 を して 仲良く なれば いい よ ね じゃあ|いっぱい|はなし|を|して|なかよく|なれば|いい|よ|ね well|a lot|talk|object marker|do|friendly|if you become|good|emphasis particle|right Well then, it would be good if we talked a lot and became friends, right?

でしょう ？ Right?

あたし も そう 思う ん だ けど さ 〜 |||おもう|||| I think so too, but...

あっ Ah!

（エイミー ）はい これ お土産 （ベベル ）へ っ ？ エイミー|はい|これ|おみやげ|ベベル|へ|っ Amy|yes|this|souvenir|Bevel|to|a small pause marker (Amy) Here, this is a souvenir for Bevel?

うわ 〜！ ありがとう Wow! Thank you.

（ エイミー ） 使え そう ？ （ ベベル ） うん |つかえ||| (Amy) Does it seem usable? (Bevel) Yeah.

（ ベベル ） うわ 〜 ピッタリ だ ！ ||ぴったり| (Bevel) Wow! It's perfect!

ありがとう 姉さん ありがとう|ねえさん thank you|older sister Thank you, big sister.

き っひ ひ ひ っ 良かった あっ ？ き|っひ|ひ|ひ|っ|よかった|あっ a|a sound|hi|hi|a sound|was good|ah Hee hee hee, I'm glad, right?

僕 も 話して みたいな レド さん と ぼく|も|はなして|みたいな|レド|さん|と I|also|want to talk|like|Red|Mr/Ms|and I want to talk to Red too.

（エイミー ）えっ ？ エイミー|えっ Amy|huh (Amy) Huh?

だって …空 から 来た 人 かも 知れ ない し だって|そら|から|きた|ひと|かも|しれ|ない|し because|sky|from|came|person|maybe|might know|not|and Because... they might be someone who came from the sky.

へ っ ？空 から …レド が ？ へ|っ|そら|から|レド|が to|small pause|sky|from|Redo|subject marker Huh? From the sky... Red?

そう ！言い伝え に ある でしょ ？ そう|いいつたえ|に|ある|でしょ that's right|legend|locative particle|there is|right That's right! It's in the legend, isn't it?

地球 が 一 度 冷えた 時 星 の 世界 に 逃れた 人 たち が いる って ちきゅう|が|いち|ど|ひえた|とき|ほし|の|せかい|に|のがれた|ひと|たち|が|いる|って Earth|subject marker|one|time|cooled|when|star|attributive particle|world|locative particle|escaped|people|plural marker|subject marker|there is|quotation marker There are people who escaped to the world of stars when the Earth cooled down once.

（ エイミー ） あれ は … だって おとぎ話 じゃ ん ||||おとぎばなし|| (Amy) That is... but that's just a fairy tale, right?

それ に あの ユンボロ 海 から 引き上げ られた んだ よ それ|に|あの|ユンボロ|うみ|から|ひきあげ|られた|んだ|よ that|at|that (over there)|Yunboro|sea|from|pulled up|was|you see|emphasis marker Besides, they were pulled up from that Yunboro Sea.

う うん う|うん u|yeah Uh-huh.

その 人 たち きっと 宇宙 から 来た んだ と 思う その|ひと|たち|きっと|うちゅう|から|きた|んだ|と|おもう that|people|plural marker|surely|space|from|came|you see|quotation particle|think I think those people surely came from space.

大昔 に 宇宙 へ 逃げた 人 たち が 帰って 来た んだ よ おおむかし|に|うちゅう|へ|にげた|ひと|たち|が|かえって|きた|んだ|よ a long time ago|at|space|to|ran away|people|plural marker|subject marker|came back|came|you see|emphasis marker Long ago, the people who escaped to space have come back.

宇宙 ね 〜 うちゅう|ね universe|right Space, huh?

んな 遠い 所 から わざわざ 来る かな んな|とおい|ところ|から|わざわざ|くる|かな such|far|place|from|specifically|come|I wonder Would they really come all the way from such a distant place?

オルダム 先生 が 言って た んだ オルダム|せんせい|が|いって|た|んだ Oldham|teacher|subject marker|saying|past tense marker|you see Dr. Oldham said so.

船 が もし 真っ直ぐ 上 へ 進めれば 宇宙 まで たった 半日 だって ふね|が|もし|まっすぐ|うえ|へ|すすめれば|うちゅう|まで|たった|はんにち|だって ship|subject marker|if|straight|up|direction marker|if (it) can go|space|to|only|half a day|even If the ship could go straight up, it would only take half a day to reach space.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Haa ...

（チェインバー ）接近 者 あり チェインバー|せっきん|しゃ|あり chamber|approaching|person|there is (Chamber) Approaching entity detected.

（ ピニオン ） 大丈夫 かね 〜 |だいじょうぶ| (Pinion) Is it okay...?

（リジット ）下手に 刺激 しない って 船団 長 の 方針 は もっともだ けど リジット|へたに|しげき|しない|って|せんだん|ちょう|の|ほうしん|は|もっともだ|けど rigid|clumsily|stimulation|do not|quotative particle|fleet|captain|attributive particle|policy|topic marker|that's true|but (Rigid) It's true that the fleet captain's policy of not provoking them is reasonable, but...

放って 置く 訳 に も ね … ほうって|おく|わけ|に|も|ね leaving|to put|reason|for|also|right We can't just leave it alone...

だから って あいつ ？ だから|って|あいつ so|quotation particle|that guy So, what about that guy?

志願 者 が 他 に いれば ね 今 から 代わる ？ しがん|しゃ|が|ほか|に|いれば|ね|いま|から|かわる application|person|subject marker|other|locative particle|if there is|right|now|from|change If there are other applicants, are you going to switch now?

冗談 じょうだん Just kidding.

（チェインバー ）推測 脅威 度 は 低い チェインバー|すいそく|きょうい|ど|は|ひくい chamber|guess|threat|degree|topic marker|low (Chamber) The estimated threat level is low.

交渉 を 任 と する 特使 の 可能性 も ある こうしょう|を|にん|と|する|とくし|の|かのうせい|も|ある negotiation|object marker|appointment|quotative particle|to make|special envoy|attributive particle|possibility|also|there is There is also the possibility of a special envoy being entrusted with negotiations.

特使 ？子供 だ ぞ とくし|こども|だ|ぞ special envoy|child|is|emphasis marker Envoy? It's a child.

（チェインバー ）迎撃 する か ？ チェインバー|げいげき|する|か chamber|interception|to do|question marker (Chamber) Should we intercept?

いや 必要な い いや|ひつような|い no|necessary|is No, it's not necessary.

（チェインバー ）了解 チェインバー|りょうかい chamber|understood (Chamber) Understood.

あっ Ah.

（チェインバー ）水 生 生物 の 死骸 である チェインバー|みず|なま|せいぶつ|の|しがい|である chamber|water|raw|organisms|attributive particle|corpses|is (Chamber) It is the corpse of an aquatic organism.

死骸 ？ しがい A corpse?

う っ … う|っ u|gemination marker Uh...

あ 〜 む Ah~ mmm.

あっ Ah!

どう しろ と ？ どう|しろ|と how|do (imperative form)|quotation particle What do you want me to do?

（チェインバー ）無害な 食料 と 推測 チェインバー|むがいな|しょくりょう|と|すいそく chamber|harmless|food|and|guess (Chamber) It is presumed to be harmless food.

まさか 食え って 言う んじゃ ！ まさか|くえ|って|いう|んじゃ no way|eat (imperative form)|quotation particle|to say|isn't it You can't be saying to eat it!

（チェインバー ）友愛 の 儀式 と 推測 さ れる チェインバー|ゆうあい|の|ぎしき|と|すいそく|さ|れる chamber|fraternity|attributive particle|ceremony|quotation particle|speculation|emphasis particle|passive or potential form marker (Chamber) It is presumed to be a ritual of friendship.

死骸 だ ぞ ！ しかい|だ|ぞ corpse|is|emphasis particle It's a corpse!

（チェインバー ）判断 は 貴 官 に 委ねる チェインバー|はんだん|は|き|かん|に|ゆだねる Chamber|judgment|topic marker|your|Excellency|locative particle|entrust (Chamber) The judgment is left to you.

クッ … Kuh...

チェインバー 目的 を 問いただせ チェインバー|もくてき|を|といただせ chamber|purpose|object marker|ask Chamber, ask about the purpose.

（チェインバー ）イ エウク ロイト シポロプ ？ チェインバー|イ|エウク|ロイト|シポロプ chamber|i|euk|roit|shipolop (Chamber) I Euk Roito Shiporopu?

ハ … ハ ヴェク イスマ Ha... Ha Vek Isuma.

（チェインバー ）対話 を 要求 して いる チェインバー|たいわ|を|ようきゅう|して|いる Chamber|dialogue|object marker|request|doing|is (Chamber) is requesting a dialogue.

よし Alright.

（エイミー ）あ … エイミー|あ Amy|ah (Amy) Ah...

（ やじ 馬 たち ） お ぉ 〜！ （ ピニオン ） 食った ！ |うま|||||くった (Bystanders) Ohhh! (Pinion) Got it!

ウエ エイミー オウセ デオン エクエク ？ ウエ|エイミー|オウセ|デオン|エクエク up|Amy|Ouse|Deon|ek ek We Amy Ouse Deon Ekueku?

（チェインバー ）エイミー と 名乗って いる チェインバー|エイミー|と|なのって|いる Chamber|Amy|and|calling|is (Chamber) I am calling myself Amy.

貴 官 が どこ から 来た の か 尋ねて いる き|かん|が|どこ|から|きた|の|か|たずねて|いる your|official|subject marker|where|from|came|question marker|or|asking|is I am asking where you came from.

え ？ Huh?

空 ？ から The sky?

（グレイス ）キッ キッ （エイミー ）じゃあ あんた たち グレイス|キッ|キッ|エイミー|じゃあ|あんた|たち Grace|Kiss|Kiss|Amy|well|you|plural marker (Grace) Hee hee, then you all

その ヒディアーズ って の と 戦う 兵隊 な わけ ？ その|ヒディアーズ|って|の|と|たたかう|へいたい|な|わけ that|Hidiars|quotation particle|attributive particle|and|fight|soldiers|adjectival particle|reason So those are the soldiers that fight against the Hidiars?

（チェインバー ）そうだ チェインバー|そうだ chamber|that's right (Chamber) That's right.

（エイミー ）じゃあ あれ より 強い ？ エイミー|じゃあ|あれ|より|つよい Amy|well|that|than|strong (Amy) So they're stronger than that?

（チェインバー ）チョー 強い チェインバー|チョー|つよい Chamber|super|strong (Chamber) Super strong.

ほえ 〜 マジ で 宇宙 … ベベル の 話 が 正解 だって か |||うちゅう|||はなし||せいかい|| Wow, seriously, space... Is the story about Bevel true?

（レド ）エイド オンテアッシ サーディ レセアン … レド|エイド|オンテアッシ|サーディ|レセアン red|aid|on the way|Saturday|recent (Red) Aid on the Earth...

（チェインバー ）現在 の 地球 の 姿 は こちら の 記録 と 異なる チェインバー|げんざい|の|ちきゅう|の|すがた|は|こちら|の|きろく|と|ことなる Chamber|present|attributive particle|Earth|possessive particle|appearance|topic marker|here|possessive particle|record|and|different (Chamber) The current appearance of Earth is different from this record.

説明 を 求める せつめい|を|もとめる explanation|object marker|to seek I seek an explanation.

（エイミー ）あんた 言葉 が どんどん 上手く なる ね エイミー|あんた|ことば|が|どんどん|うまく|なる|ね Amy|you|language|subject marker|more and more|well|become|right (Amy) You're getting better and better at speaking.

通訳 も 大変 だろう けど 顔 くらい 見せたら ？ つうやく|も|たいへん|だろう|けど|かお|くらい|みせたら interpreter|also|tough|probably|but|face|at least|if you show It must be tough being an interpreter, but why not show your face?

（チェインバー ）“顔 を 見せろ ”と は 何 か ？ チェインバー|かお|を|みせろ|と|は|なに|か Chamber|face|object marker|show (imperative form)|quotation particle|topic marker|what|question marker (Chamber) "What does it mean to 'show your face'?"

だから さ 〜 中 に もう １人 乗ってる ん でしょ ？ ||なか|||じん|のってる|| So, there’s already someone inside, right?

（チェインバー ）中 に 人 など いない チェインバー|なか|に|ひと|など|いない chamber|inside|locative particle|person|etc|there is not (Chamber) There is no one inside.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

ほ ぇ 〜 本当だ 空っぽ ||ほんとうだ|からっぽ Whoa, it's true, it's empty.

（チェインバー ）私 は パイロット 支援 啓発 インターフェイス システム チェインバー|わたし|は|パイロット|しえん|けいはつ|インターフェイス|システム Chamber|I|topic marker|pilot|support|enlightenment|interface|system (Chamber) I am a pilot support enhancement interface system.

（エイミー ）システム ？ エイミー|システム Amy|system (Amy) System?

じゃあ その 機械 が 喋って る って 事 ？ じゃあ|その|きかい|が|しゃべって|る|って|こと well|that|machine|subject marker|is talking|is|quotation particle|thing So that means that machine is talking?

チェインバー チェリストカン エイドプフカム … チェインバー|チェリストカン|エイドプフカム chamber|cherry stock|aid puff come Chamber Cheristkan Aidpufkam ...

（ チェインバー ） チェインバー は 戦闘 生命 維持 を 支援 する人工 知能 だ |||せんとう|せいめい|いじ||しえん|する じんこう|ちのう| (Chamber) Chamber is an artificial intelligence that supports combat life maintenance.

（エイミー ）すごい … エイミー|すごい Amy|amazing (Amy) Amazing ...

すごい Amazing

すごい すごい すごい Amazing amazing amazing

本当に い ない んだ ！機械 なんだ 〜 ！ ほんとうに|い|ない|んだ|きかい|なんだ really|is|not|you see|machine|you see It's really not there! It's a machine ~!

（チェインバー ）質問 を 繰り返す 現在 の 地球 に ついて … チェインバー|しつもん|を|くりかえす|げんざい|の|ちきゅう|に|ついて Chamber|question|object marker|to repeat|present|attributive particle|Earth|locative particle|about (Chamber) About the current Earth, repeating the question ...

う っ ひゃ 〜 ！ う|っ|ひゃ u|gemination marker|hya Uhh, wow!

（ エイミー ） すっご い すご 〜 い ！ （ グレイス ） キキッ キー ！ |||||||きー (Amy) It's amazing, so amazing! (Grace) Kiki, key!

（エイミー ）氷 の 塊 だった って 言わ れ てる よ エイミー|こおり|の|かたまり|だった|って|いわ|れ|てる|よ Amy|ice|attributive particle|lump|was|quotation particle|say|passive marker|is being|sentence-ending particle (Amy) They say it was a chunk of ice.

それ が 溶けて 水 の 星 に なった って それ|が|とけて|みず|の|ほし|に|なった|って that|subject marker|melted|water|attributive particle|star|locative particle|became|quotation marker And then it melted and became a water planet.

大昔 に は 陸 って 言う 所 も あった らしい けど おおむかし|に|は|りく|って|いう|ところ|も|あった|らしい|けど ancient times|at|topic marker|land|quotation particle|to say|place|also|there was|it seems|but Apparently, a long time ago, there were also places called land.

よく 分かん ない や よく|わかん|ない|や well|don't understand|not|you know I don't really understand.

とにかく みんな こう やって 船 を 繋いで 暮らしてる の とにかく|みんな|こう|やって|ふね|を|つないで|くらしてる|の anyway|everyone|like this|doing|boat|object marker|tying|living|you know Anyway, everyone lives like this, connecting their ships.

昔 の 船 と か 資材 と か が 沈んで て それ を 海 から 引き上げて ね むかし|の|ふね|と|か|しざい|と|か|が|しずんで|て|それ|を|うみ|から|ひきあげて|ね long ago|attributive particle|ship|and|or|materials|and|or|subject marker|sinking|and|that|object marker|sea|from|pulling up|right Old ships and materials are sunk, and we pull them up from the sea.

ガルガンティア 号 …って この 船団 の 事 だ けど ガルガンティア|ごう|って|この|せんだん|の|こと|だ|けど Gargantia|ship|quotation particle|this|fleet|attributive particle|matter|is|but The Gargantia... that's what this fleet is called.

そんな １ つ って わけ そんな|つ|って|わけ such|counter for small objects|quotation particle|reason It's not just one of those.

（チェインバー ）ガルガンティア … チェインバー|ガルガンティア Chamber|Gargantia (Chamber) Gargantia ...

（エイミー ）そう ガルガンティア エイミー|そう|ガルガンティア Amy|yes|Gargantia (Amy) Yes, Gargantia.

（チェインバー ）他 に も 存在 か ？ チェインバー|ほか|に|も|そんざい|か chamber|other|locative particle|also|existence|question marker (Chamber) Are there others?

（エイミー ）え ？ エイミー|え Amy|huh (Amy) Huh?

ああ 船団 は 他 に も いる よ ちっちゃい の も でっかい の も ああ|せんだん|は|ほか|に|も|いる|よ|ちっちゃい|の|も|でっかい|の|も ah|fleet|topic marker|other|locative particle|also|there is|emphasis particle|small|attributive particle|also|big|attributive particle|also Oh, there are other fleets too, both small ones and big ones.

船 同士 くっつけば すぐ 船団 に なる しね ふね|どうし|くっつけば|すぐ|せんだん|に|なる|しね ship|fellow|if they stick together|soon|fleet|at|will become|right If ships stick together, they quickly become a fleet.

後 は 海賊 みたいな めんどくさい の と か あと|は|かいぞく|みたいな|めんどくさい|の|と|か after|topic marker|pirate|like|annoying|attributive particle|and|or After that, there are troublesome ones like pirates.

インエ トライプ ドンフィエ ？ インエ|トライプ|ドンフィエ in|tribe|don’t you think Inne Toraipu Donfie?

（チェインバー ）海賊 と は 敵 か ？ チェインバー|かいぞく|と|は|てき|か Chamber|pirate|and|topic marker|enemy|question marker (Chamber) Are pirates enemies?

まあ そう ね まあ|そう|ね well|so|right Well, that's true.

（大きな 音 ） おおきな|おと big|sound (Loud sound)

ああ 大丈夫 だ よ ああ|だいじょうぶ|だ|よ ah|okay|is|emphasis marker Ah, it's okay.

銀河 道 ( ぎん が みち ) 海 銀河って 呼ぶ こと も ある ぎんが|どう||||うみ|ぎんがって|よぶ||| The Milky Way (also called 'Ginga-dou')

綺麗 だ から 見て て きれい|だ|から|みて|て beautiful|is|because|look|and It's beautiful, so look at it.

（レド ）おっ ！（エイミー ）分かった ？ レド|おっ|エイミー|わかった Redo|oh|Amy|understood (Red) Oh! (Amy) Did you understand?

これ で 新しい 銀河 道 に い られる わ これ|で|あたらしい|ぎんが|みち|に|い|られる|わ this|at|new|galaxy|road|locative particle|to be|can be|sentence-ending particle (emphasis for females) With this, we can stay on the new galactic path.

（チェインバー ）銀河 道 …と は ？ チェインバー|ぎんが|みち|と|は chamber|galaxy|road|and|topic marker (Chamber) What is the galactic path...?

（エイミー ）海 に 流れる 光る 道 エイミー|うみ|に|ながれる|ひかる|みち Amy|sea|locative particle|flowing|shining|path (Amy) A shining path flowing in the sea.

私 達 は その 上 に い ない と 暮らして いけない わたし|たち|は|その|うえ|に|い|ない|と|くらして|いけない I|plural marker|topic marker|that|on|locative particle|exist (for animate objects)|not|quotation particle|living|cannot We can't live unless we are on it.

だから 道 を 辿り ながら 船 を 進める の だから|みち|を|たどり|ながら|ふね|を|すすめる|の so|road|object marker|following|while|boat|object marker|to advance|you know So we navigate while following the path.

でも …どこまでも 続いて いる と は 限らない でも|どこまでも|つづいて|いる|と|は|かぎらない but|to the end|continuing|is|and|topic marker|not limited But... it doesn't necessarily continue forever.

だから そういう 時 は だから|そういう|とき|は so|that kind of|time|topic marker So, in such times,

新しい 海 銀河 を 探して 乗り換える の あたらしい|うみ|ぎんが|を|さがして|のりかえる|の new|sea|galaxy|object marker|searching|transfer|explanatory particle we look for a new sea galaxy to switch to.

はっ！ Huh!

（エイミー ）海 銀河 を 光らせている の は ヒカリムシ エイミー|うみ|ぎんが|を|ひからせている|の|は|ヒカリムシ Amy|sea|galaxy|object marker|is making shine|attributive particle|topic marker|firefly (Amy) The one shining the sea galaxy is the firefly.

電気 を 溜 め る ちっちゃ 〜 い 生き物 の 群れ でんき||たま|||||いきもの||むれ A tiny group of creatures that store electricity.

この 光 の 帯 から 私達 は 電気 を 貰ってる の この|ひかり|の|おび|から|わたしたち|は|でんき|を|もらってる|の this|light|attributive particle|band|from|we|topic marker|electricity|object marker|receiving|explanatory particle We are receiving electricity from this band of light.

お っ ！ お|っ oh|glottal stop Oh!

（エイミー ）わ ぁ 綺麗 （レド ）は っ ！ エイミー|わ|ぁ|きれい|レド|は|っ Amy|topic marker|ah|beautiful|Red|topic marker|small pause (Amy) Wow, it's beautiful! (Red) Wow!

（レド ）ゲンティベス エイドストフェ サーンスト ！ レド|ゲンティベス|エイドストフェ|サーンスト Red|Genti Bess|Aidos Tofe|Sarnst (Red) Gentibeth Aidstofe Sarnst!

（チェインバー ）ウングムッティ チェインバー|ウングムッティ chamber|ungu matti (Chamber) Ungumutti

（エイミー ）何 ？ エイミー|なに Amy|what (Amy) What?

…で 座標 の 解析 は どう だ ？ で|ざひょう|の|かいせき|は|どう|だ at|coordinates|attributive particle|analysis|topic marker|how|is ... So how is the analysis of the coordinates?

（チェインバー ）大気 の 存在 情報 の 不足 工学的 解析 の 限界 に より チェインバー|たいき|の|そんざい|じょうほう|の|ぶそく|こうがくてき|かいせき|の|げんかい|に|より chamber|atmosphere|attributive particle|existence|information|attributive particle|lack|engineering|analysis|attributive particle|limit|locative particle|due to (Chamber) Due to the lack of information on the existence of the atmosphere and the limitations of engineering analysis,

現在 位置 の 導出 に は 継続 観測 を 要する げんざい|いち|の|どうしゅつ|に|は|けいぞく|かんそく|を|ようする present|location|attributive particle|derivation|locative particle|topic marker|continuous|observation|object marker|requires continuing observation is required to derive the current position.

くっ… Ugh ...

（ エイミー ） だ から 〜 本当な ん だって ！ |||ほんとうな|| (Amy) That's why it's true!

たぶん … Maybe ...

（ピニオン ）もっと マシ な 嘘 が あんだろう に ピニオン|もっと|マシ|な|うそ|が|あんだろう|に pinion|more|better|adjectival particle|lie|subject marker|there is probably|locative particle (Pinion) There must be a better lie than that.

（リジット ）万が一 あれ が 喋る 機械 だ と して リジット|まんがいち|あれ|が|しゃべる|きかい|だ|と|して rigid|in case|that|subject marker|speaks|machine|is|quotation particle|assuming (Rigid) Just in case that's a talking machine.

本当 よ ！ ほんとう|よ really|emphasis marker Really!

だ としても 宇宙 生物 と の 戦争 なんて … だ|としても|うちゅう|せいぶつ|と|の|せんそう|なんて is|even if|space|organisms|and|possessive particle|war|such as Even so, a war with extraterrestrial beings...

あり えない ね 〜 |え ない| That's impossible.

んな 事 より んな|こと|より such|things|than More than that,

喋る って の が 本当 か どう か バラして 確かめよう ぜ しゃべる|って|の|が|ほんとう|か|どう|か|ばらして|たしかめよう|ぜ to talk|quotation particle|attributive particle|subject marker|true|question marker|how|question marker|to reveal|let's confirm|emphasis particle let's find out if it's true that they can talk.

小僧 は 沈めっち まえ 〜 こぞう||しずめっち| Little monk, just sink it already ~

本気 ？他 に 行く と こない し 困って んだ よ ほんき|ほか|に|いく|と|こない|し|こまって|んだ|よ serious|other|to|go|and|not come|and|troubled|you see|emphasis marker Are you serious? I have nowhere else to go, I'm in trouble.

みんな も レド の 話 ちゃん と 聞いて あげて さ 〜 ||||はなし|||きいて|| Everyone, please listen to Red's story properly ~

（ フェア ロック ） 異質な 物 と の 過度の 接触 は 互い の 利益 に なら ん ふぇあ|ろっく|いしつな|ぶつ|||かどの|せっしょく||たがい||りえき||| (Fair Rock) Excessive contact with foreign entities is not beneficial for either party.

海 でも 宇宙 でも な うみ|でも|うちゅう|でも|な sea|even|space|even|a copula used for emphasis It's neither the sea nor space.

（無線 :仲間 ）地形 を 確認 間違い ない あの ユンボロ が 沈んで た 場所 だ むせん|なかま|ちけい|を|かくにん|まちがい|ない|あの|ユンボロ|が|しずんで|た|ばしょ|だ radio|friends|terrain|object marker|confirmation|mistake|not|that|unbroke|subject marker|sank|past tense|place|is (Wireless: Comrade) Confirming the terrain, there's no doubt that this is the place where that Yunburo sank.

よし ！気合 を 入れて かかれ ！ よし|きあい|を|いれて|かかれ alright|spirit|object marker|put in|start (imperative form) Alright! Let's get pumped and go for it!

（ レド ） ここ は 生活 物資 が 豊富で 原住民 の 脅威 度 も 低い |||せいかつ|ぶっし||ほうふで|げんじゅうみん||きょうい|たび||ひくい (Red) This place is rich in living supplies and the threat level from the indigenous people is low.

（チェインバー ）条件 付き 同意 する チェインバー|じょうken|つき|どうい|する chamber|conditions|attached|agreement|to do (Chamber) I agree with conditions.

自力 で 戦線 に 戻れ ない なら じりき|で|せんせん|に|もどれ|ない|なら self-reliance|at|front line|to|can't return|not|if If you can't return to the front lines on your own.

友軍 が 救難 信号 に 気付く の を 待つ しか ない ゆうぐん|が|きゅうなん|しんごう|に|きづく|の|を|まつ|しか|ない allied forces|subject marker|distress|signal|locative particle|notice|nominalizer|object marker|wait|only|not We have no choice but to wait for the allies to notice the distress signal.

協力 関係 を 探る の が 得策 だ と 思う きょうりょく|かんけい|を|さぐる|の|が|とくさく|だ|と|おもう cooperation|relationship|object marker|to explore|nominalizer|subject marker|good strategy|is|quotation particle|think I think it would be wise to explore a cooperative relationship.

（チェインバー ）同意 する チェインバー|どうい|する chamber|agreement|to do (Chamber) I agree.

（レド ）戦線 …友軍 … レド|せんせん|ゆうぐん Red|front line|allied forces (Red) The front lines... allies...

そんな 単語 は この 星 に 暮らす 人々 に は 伝わら ない そんな|たんご|は|この|ほし|に|くらす|ひとびと|に|は|つたわら|ない such|words|topic marker|this|star|locative particle|live|people|locative particle|topic marker|will not be conveyed|not Such words do not resonate with the people living on this planet.

ヒディアーズ と の 死闘 は ここ と は 無縁 な んだ ヒディアーズ|と|の|しとう|は|ここ|と|は|むえん|な|んだ Hidiars|and|attributive particle|fierce battle|topic marker|here|and|topic marker|unrelated|adjectival particle|you see The deadly battle with the Hidiars has nothing to do with here.

（警報 ）（エイミー ）あっ はっ ！ けいほう|エイミー|あっ|はっ alarm|Amy|ah|ha (Alarm) (Amy) Ah, ha!

なんだ ？どうした ？ なんだ|どうした what is it|what happened What is it? What's wrong?

（エイミー ）ねえ 何 が 起きた の ？ エイミー|ねえ|なに|が|おきた|の Amy|hey|what|subject marker|happened|question marker (Amy) Hey, what happened?

（住人 ）サルベージ 船 が 海賊 に 襲わ れて る じゅうにん|サルベージ|ふね|が|かいぞく|に|おそわ|れて|る resident|salvage|ship|subject marker|pirates|locative particle|attacking|being|present continuous marker (Resident) The salvage ship is being attacked by pirates.

ベローズ の 船 だ ！ ベローズ|の|ふね|だ Belows|attributive particle|boat|is It's the ship of Belrose!

べ ローズ 達 が … べ|ローズ|たち|が emphasis marker|Rose|plural marker for people|subject marker Belrose and the others...

はっ！ Huh!

（ベローズ ）ヤバイ よ ！仕掛けて きやがった ！ ベローズ|ヤバイ|よ|しかけて|きやがった bellows|awesome|emphasis particle|set up|came to do (Belrose) This is bad! They've made their move!

護衛 長 ！ ごえい|ちょう bodyguard|chief Captain of the guard!

（護衛 長 ）ダメ だ 数 が 多 すぎる ！ ごえい|ちょう|ダメ|だ|かず|が|おお|すぎる bodyguard|chief|no good|is|number|subject marker|many|too much (Guard Captain) No way, there are too many of them!

サルベージ 班 は 海中 で 待機 せよ ！ サルベージ|はん|は|かいちゅう|で|たいき|せよ salvage|team|topic marker|underwater|at|standby|do The salvage team, stay on standby in the water!

（チェインバー ）新たな 動力 ノイズ 多数 チェインバー|あらたな|どうりょく|ノイズ|たすう chamber|new|power|noise|many (Chamber) Numerous new power noises.

確かめろ ！ たしかめろ Check it out!

（エイミー ）レド ！ エイミー|レド Amy|Red (Amy) Red!

はっエイミー ！ Huh, Amy!

カイト だって ？ カイト|だって Kaito|right Is it Kaito?

（部下 Ａ ）敵 は ９ 隻 と 小型 ボート 多数 カイト の 襲撃 が 始まって い ます ぶか|エー|てき|は|せき|と|こがた|ボート|たすう|カイト|の|しゅうげき|が|はじまって|い|ます subordinate|A|enemy|topic marker|counter for ships|and|small|boats|many|Kaito|possessive particle|attack|subject marker|is starting|is|polite ending (Subordinate A) The enemy consists of 9 ships and numerous small boats. Kaito's attack has begun.

援軍 は ？ えんぐん|は reinforcements|topic marker What about reinforcements?

間に合う か どう か … まにあう|か|どう|か to be on time|question marker|how|or not I don't know if they'll make it in time...

敵 襲 ？ てき|しゅう enemy|attack Enemy attack?

あんた 達 強い んでしょう ？ あんた|たち|つよい|んでしょう you|plural marker|strong|right isn't it You guys are strong, right?

チョー 強い ユンボロ な んでしょう ？ チョー|つよい|ユンボロ|な|んでしょう super|strong|Yunboro|adjectival particle|isn't it You're super strong, aren't you?

助けて ！力 を 貸して ！ たすけて|ちから|を|かして help|power|object marker|lend Help me! Lend me your strength!

（チェインバー ）援護 を 求めて いる チェインバー|えんご|を|もとめて|いる Chamber|support|object marker|seeking|is (Chamber) is requesting support.

（レド ）受けよう 取引 材料 だ レド|うけよう|とりひき|ざいりょう|だ red|let's receive|transaction|materials|is (Red) Let's accept the trading materials.

フローター 作動 フローター|さどう floater|operation The floater is operational.

（部下 Ｂ）なっ ！あの ユンボロ が 動き出し ました ！ ぶか||なっ|あの|ユンボロ|が|うごきだし|ました subordinate||right|that|Yunboro|subject marker|has started moving|did (Subordinate B) What?! That Yumboro has started moving!

なんで すって なんで|すって why|smoke What do you mean?

（ 人々 ） お ぉ 〜 ひとびと|| (People) Ohhh~

（リジット ）何 を する つもり な の ？ リジット|なに|を|する|つもり|な|の rigid|what|object marker|to do|intend|adjectival particle|explanatory particle (Rijitto) What are you planning to do?

発進 ！ はっしん Launch!

（ 人々 ） お ぉ 〜 ひとびと|| (People) Ohhh~

（海賊 たち の 笑い声 ） かいぞく|たち|の|わらいごえ pirates|plural marker|possessive particle|laughter (Laughter of pirates)

（海賊 ）ガルガンティア の べ ローズ って の は お めえ か ？ かいぞく|ガルガンティア|の|べ|ローズ|って|の|は|お|めえ|か pirate|Gargantia|attributive particle|a colloquial form of you|Rose|quotation particle|question marker|topic marker|honorific prefix|you (informal)|question marker (Pirate) Are you the one called Belrose of Gargantia?

取る 物 は 取った ろ ！ とる|もの|は|とった|ろ to take|thing|topic marker|took|right Take what you need!

さっさと 失せ な ！ さっさと|うせ|な quickly|go away|emphasis marker Get lost quickly!

いつまでも チンケ な 船団 に くっついて ねえ で いつまでも|チンケ|な|せんだん|に|くっついて|ねえ|で forever|shabby|adjectival particle|fleet|locative particle|sticking|right|and Don't cling to that pathetic fleet forever.

うち へ 来い よ うち|へ|こい|よ home|to|come|emphasis marker Come to my place.

ラケージ 様 も お めえ の 腕 は 見込んで んだ ラケージ|さま|も|お|めえ|の|うで|は|みこんで|んだ Rakeeji|honorific|also|honorific prefix|you|attributive particle|arm|topic marker|counting on|you see Even Rakej is counting on your skills.

はっ！笑わせるな海賊風情が |わらわ せる な かいぞく ふぜい が Ha! Don't make me laugh, you pirate scum.

ほ 〜 Oh~

（操舵手 ）キャー ！（ベローズ ）何 しやがる ！ そうだしゅ|キャー|ベローズ|なに|しやがる helmsman|ah|bellows|what|you are doing (Helmsman) Kya! (Belows) What are you doing!

下手に 突っ張ら ねえ ほう が 身 の ため だ へたに|つっぱら|ねえ|ほう|が|み|の|ため|だ clumsily|stiff|don't|better|subject marker|body|attributive particle|sake|is It's better for you not to push your luck.

きっさ ま 〜！ おっ？ You little...! Oh?

お っ ！ お|っ oh|glottal stop Oh!

（チェインバー ）大型 目標 の 敵 味方 識別 を 完了 チェインバー|おおがた|もくひょう|の|てき|みかた|しきべつ|を|かんりょう chamber|large|target|attributive particle|enemy|ally|identification|object marker|completion (Chamber) Large target enemy identification completed.

小型 標的 の 識別 を 要請 こがた|ひょうてき|の|しきべつ|を|ようせい small-sized|target|attributive particle|identification|object marker|request Requesting identification of small targets.

よし Alright.

（チェインバー ）識別 完了 デフレクタービーム スタンバイ チェインバー|しきべつ|かんりょう|デフレクタービーム|スタンバイ chamber|identification|completion|deflector beam|standby (Chamber) Identification complete. Deflector beam standby.

（レド ）殲滅 レド|せんめつ Red|annihilation (Red) Annihilation

（海賊 たち ）なんだ ？ かいぞく|たち|なんだ pirates|plural marker|what is it (Pirates) What is it?

なん だって んだ ！ なん|だって|んだ what|because|you see What do you mean!

あっあ … Ah, ah...

な …なんて 事 ？ な|なんて|こと adjectival particle|like|thing W-What is this?

な んな の あれ … な|んな|の|あれ adjectival particle|such|attributive particle|that What the heck is that...?

♪〜 ♪〜

〜 ♪ 〜♪