Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 12 suzumiya|haruhi||yuuutsu

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ キョン ） けだるい が 至って ごく 正常な |||いたって||せいじょうな (Kyon) It ’s very normal to be lazy.

お盆 を 過ぎた 夏 の 盛り の 日 の こと である おぼん||すぎた|なつ||さかり||ひ||| It is the height of summer after the Obon festival.

テレビ に 映る 試合 は てれび||うつる|しあい|

俺 と まったく 縁 も ゆかり も ない おれ|||えん||||

県 同士 の 戦い だ が けん|どうし||たたかい|| It ’s a battle between prefectures

判 官 び いき 的 精神 に より はん|かん|||てき|せいしん|| By the judge and the spirit of life

負けて いる ほう を なんと な ～ く 応援 して いる と まけて|||||||おうえん|||

携帯 が 着信 音 を が なり立て 始め や がった けいたい||ちゃくしん|おと|||なりたて|はじめ||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ キョン ） ハルヒ か

（ ハルヒ ） 今日 あんた 暇でしょ ？ |きょう||ひまでしょ

２ 時 ジャスト に 駅前 に 全員 集合 だ から じ|||えきまえ||ぜんいん|しゅうごう||

（ キョン ） あっ ！　 お … （ 通話 が 切れた 音 ） |||つうわ||きれた|おと

（ キョン ） あっさり 切 っち ま いやがった ||せつ|||

俺 が 今日 暇だ と なんで 分かる んだ おれ||きょう|ひまだ|||わかる|

これ でも 俺 は … ||おれ|

まあ まったく 何の 予定 も ない わけだ が … ||なんの|よてい||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ キョン ） ん ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと||

（ キョン ） なんだ ？

（ ハルヒ ） 言い 忘れて たわ 水着 一式 を 持って 自転車 で 来る こと |いい|わすれて||みずぎ|いっしき||もって|じてんしゃ||くる|

それ から 十分な お 金 ね 以上 　 オーバー ||じゅうぶんな||きむ||いじょう|おーばー

（ 通話 が 切れた 音 ） （ キョン ） ヤ ～ ダ ～ つうわ||きれた|おと|||

（ キョン ） な んな んだ ？　 一体 ||||いったい

（ キョン の 妹 ） ん ？ ||いもうと|

（ アナウンサー ） 鹿島 ( かしま ) 今 悠々と ３ 塁 を 回る あなうんさー|かじま||いま|ゆうゆうと|るい||まわる

ピッチャー 鈴木 ( すずき ) マウンド 上 で 崩れ落ちて い ます ぴっちゃー|すずき||まうんど|うえ||くずれおちて||

見る に 忍びない 光景 です みる||しのびない|こうけい| It ’s a sight that I ca n’t stand to see.

（ 解説 ） 悲惨です ね かいせつ|ひさんです|

（ キョン ） は あ ～　 しょうが ねえ なあ

（ 妹 ） う ～ ん いもうと||

（ アナウンサー ） ピッチャー 鈴木 へ の 罵声 さえ あり ませ ん あなうんさー|ぴっちゃー|すずき|||ばせい||||

これ で ８ 対 ０… ||たい

熊本 実業 苦しい 戦い に なって き ました くまもと|じつぎょう|くるしい|たたかい||||

♪～

～♪

（ ハルヒ ） 遅い わ よ ！　 キョン |おそい|||

もっと やる 気 を 見せ なさい ||き||みせ|

団長 を 待た せる なんて あんた 何 様 の つもり ？ だんちょう||また||||なん|さま||

ペナルティー よ 　 ペナルティー ！ ぺなるてぃー||ぺなるてぃー

（ キョン ） ちゃん と 15 分 前 に 来 たって の に |||ぶん|ぜん||らい|||

なんで いつも 俺 が 最後 な んだ ？ ||おれ||さいご||

（ ハルヒ ） それ じゃ 全員 そろった こと だ し 出発 し ましょう |||ぜんいん|||||しゅっぱつ||

古泉 ( こい ずみ ) 君 あなた は み くる ちゃん を 乗せて あげ なさい こいずみ|||きみ|||||||のせて||

（ み くる ） えっ ？

あたし と 有希 ( ゆき ) は キョン の 後ろ に 乗る から ||ゆうき|||||うしろ||のる|

一応 聞いて おく が どこ に ？ いちおう|きいて||||

市民 プール に 決まって る じゃ ない しみん|ぷーる||きまって|||

夏 は 夏 らしく 夏 じみ た こと を し ない と いけない の なつ||なつ||なつ|||||||||

失った 時間 は 決して 取り戻す こと は でき ない の よ うしなった|じかん||けっして|とりもどす||||||

だから 今 やる の |いま||

この たった 一 度 きり の 高 １ の 夏 休み に ！ ||ひと|たび|||たか||なつ|やすみ|

（ キョン ） 失った 時間 ね … |うしなった|じかん|

（ におい を かぐ 音 ） |||おと

う ～ ん この 消毒 液 の におい いかにも って 気 が する わ |||しょうどく|えき|||||き|||

それ ！

プハッ 　 フフフ

（ み くる ） ひ ゃっ （ ハルヒ ） そ ～ れ ～

早く 来 なさ ～ い 水 が ぬるくて 気持ち いい わ よ はやく|らい|な さ||すい|||きもち|||

（ キョン ） あちこち に 書いて ある ― |||かいて|

飛び込み 禁止 と いう 文字 が 読め ない の か あいつ は とびこみ|きんし|||もじ||よめ|||||

（ 古泉 ） でも ほほえましい で すね こいずみ||||

涼 宮 ( すずみ や ) さん も 結構 ― りょう|みや|||||けっこう

常識 的な 楽しみ 方 を 身 に つけて きた と 思い ませ ん か ？ じょうしき|てきな|たのしみ|かた||み|||||おもい|||

いきなり 電話 かけて きて |でんわ||

一方的に 用件 だけ 言って 切 っち まう ような 誘い 方 は いっぽうてきに|ようけん||いって|せつ||||さそい|かた|

あまり 常識 的 と は 言え ないだ ろ |じょうしき|てき|||いえ||

（ 古泉 ） まあ ああ やって 楽しげに 笑って いる 涼 宮 さん は こいずみ||||たのしげに|わらって||りょう|みや||

この世 を 揺るがす こと は し ない でしょう から このよ||ゆるがす||||||

だ と いい のだ が …

フッ … 心配 は いり ませ ん よ |しんぱい|||||

例の 合宿 以来 目立った 問題 は 何も 起きて い ませ ん れいの|がっしゅく|いらい|めだった|もんだい||なにも|おきて|||

今 の ところ 涼 宮 さん に とって も 僕たち に とって も いま|||りょう|みや|||||ぼくたち|||

世界 は 平和 そのもの です せかい||へいわ|その もの|

（ キョン ） ふむ …

（ ハルヒ ） そろそろ ごはん に し ましょう

なんと み くる ちゃん の 手作り サンドイッチ よ |||||てづくり|さんどいっち|

（ ハルヒ ） わ あ ！ （ キョン ） おお ！

おいしい で すね

ありがとう ございます

から 揚げ もう 一 個 もらい っと ！ |あげ||ひと|こ||

み くるちゃ ん お茶 取って |||おちゃ|とって

（ み くる ） は ～ い

（ キョン ） 確かに 平和 そのもの だ な |たしかに|へいわ|その もの||

（ 小学生 たち ） すみ ませ ～ ん （ ハルヒ ） お ？ しょうがくせい||||||

よ ～ し いく わ よ ！

（ キョン ） 市民 プール と いう より |しみん|ぷーる|||

庶民 プール と 名乗った ほう が 似つかわしい 場所 だ が … しょみん|ぷーる||なのった|||につかわしい|ばしょ||

うわ あ 　 あっ

こら み くるちゃ ん 何 やって ん の ？ ||||なん|||

（ キョン ） こんな 夏 休み の 過ごし 方 も 悪く ない ||なつ|やすみ||すごし|かた||わるく|

（ ハルヒ ） キョン （ キョン ） ん ？

これ が あたし の 団員 たち よ ||||だんいん||

なんでも 言う こと を 聞く から なんでも 言っちゃ い なさい |いう|||きく|||いっちゃ||

（ 小学生 たち ） は ～ い （ キョン ） は あ ～ しょうがくせい||||||

（ ハルヒ ） これ から の 活動 計画 を 考えて みた んだ けど どう かしら ||||かつどう|けいかく||かんがえて|||||

（ キョン ） なんだ ？　 これ は

残り 少ない 夏 休み を どう やって 過ごす か の 予定 表 よ のこり|すくない|なつ|やすみ||||すごす|||よてい|ひょう|

（ キョン ） ＳＯＳ 団 の ？ |ｓｏｓ|だん|

そう 　 夏 休み は もう あと ２ 週間 しか ない の よ ね |なつ|やすみ||||しゅうかん|||||

やり 残した こと が たくさん ある ような 気 が する のに … |のこした||||||き|||

ここ から は 巻き で いく わ よ |||まき|||| From here, I'll roll it up.

うん … 夏 休み 中 に し なきゃ ダメな こと です か |なつ|やすみ|なか||||だめな|||

夏期 合宿 プール 盆踊り かき|がっしゅく|ぷーる|ぼんおどり

花火 大会 バイト 天体 観測 はなび|たいかい|ばいと|てんたい|かんそく Fireworks display bite astronomical observation

たくさん あり ます ね

（ キョン ） これ だけ の メニュー を ||||めにゅー|

２ 週間 足らず で こなさ ない と いけない わけ か しゅうかん|たら ず|||||||

他 に も 何 か し たい こと ある ？ た|||なん|||||

（ み くる ） えっ と ～ あたし は 金魚すくい が したい です ||||||きんぎょすくい||し たい|

オーケー ！　 金魚すくい っと おーけー|きんぎょすくい|

あした から 決行 よ ||けっこう|

この 近く で あした 盆踊り やって る と こって ある ？ |ちかく|||ぼんおどり|||||

花火 大会 で も いい けど はなび|たいかい||||

（ キョン ） せめて 調べて から 決行 して くれ ||しらべて||けっこう||

僕 が 調べて おき ましょう ぼく||しらべて||

追って 連絡 し ます おって|れんらく||

（ ハルヒ ） あっ 金魚すくい も 忘れ ないで ね ||きんぎょすくい||わすれ||

み くる ちゃん たって の 希望 なんだ から |||||きぼう||

（ 古泉 ） はい こいずみ|

（ レジ の 音 ） れじ||おと

（ キョン ） なぜ 俺 が いつも 払う は めに なる んだ ？ ||おれ|||はらう||||

遅れた から 当然でしょ おくれた||とうぜんでしょ

あした は 待た せる んじゃ ない わ よ ||また|||||

んじゃ 今日 は 解散 ！ |きょう||かいさん

やれやれ これ から 毎日 遊ぶ って の か ？ |||まいにち|あそぶ|||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ キョン ） 翌朝 俺 から 惰眠 を 奪い 去った の は またしても ハルヒ から の 電話 である |よくあさ|おれ||だみん||うばい|さった|||||||でんわ|

“ 盆踊り 会場 が 見つかった ” ぼんおどり|かいじょう||みつかった

“ 時間 は 今夜 場所 は 市民 運動 場 ” じかん||こんや|ばしょ||しみん|うんどう|じょう

よくも そう タイミング よく 見つかる もの だ と ||たいみんぐ||みつかる|||

俺 が 感心 半ば で いる と おれ||かんしん|なかば||| When I'm half impressed

ハルヒ は こう 言いだした のだった |||いいだした|

みんな で 浴衣 を 買い に 行く の ||ゆかた||かい||いく| Everyone goes to buy a yukata

み くる ちゃん も 有希 も 持って ない んだ って ||||ゆうき||もって|||

セット で 安い やつ が 売って たから 行き ましょう せっと||やすい|||うって||いき|

（ キョン ） ハルヒ は ―

朝比奈 ( あさひ な ) さん と 長門 ( な が と ) の 分 も 勝手に 選んで あさひな|||||ながと|||||ぶん||かってに|えらんで

ずかずか 試着 室 に 向かった |しちゃく|しつ||むかった I went to the fitting room

これ が やけに 時間 が かかる |||じかん||

他の 女性 客 から 疎 まれ つつ も 待つ こと 約 １ 時間 たの|じょせい|きゃく||うと||||まつ||やく|じかん

ようやく ３ 人 が 着替えて 出そろった |じん||きがえて|でそろった

（ ハルヒ ） キョン

（ キョン ） ん ？

（ キョン ） おお ！

皆さん とても よく お 似合い です よ みなさん||||にあい||

（ ハルヒ ） 当然 よ あたし が 選んだ んだ から |とうぜん||||えらんだ||

特に み くる ちゃん とくに|||

さすが は あたし ね かわいい わ

あたし の 目 に 狂い は ない の よ ウフフッ ||め||くるい|||||

（ キョン ） 確かに ハルヒ の 押しつけ の コスチューム の 中 で は |たしかに|||おしつけ||||なか||

トップ クラス に マシ な 代物 だ とっぷ|くらす||||しろもの|

と いう か 激 似合って る し ！ イエス だ ね |||げき|にあって|||いえす||

これ が この 国 の 古典 的な 民族 衣装 な んです ね |||くに||こてん|てきな|みんぞく|いしょう|||

ちょっと 胸 が 苦しい けど でも ステキ |むね||くるしい|||すてき

これ で 準備 完了 ||じゅんび|かんりょう

じゃあ 行く わ よ 盆踊り 会場 に |いく|||ぼんおどり|かいじょう|

（ 和 太鼓 の 音 ） わ|たいこ||おと

うわ ～

しかし 盆踊り ねえ |ぼんおどり|

なんだか すごく 久しぶりに 見る な ||ひさしぶりに|みる|

あっ み くるちゃ ん

あなた が やり た がって た 金魚すくい も ある わ よ ||||||きんぎょすくい||||

じゃ んじゃ ん すくっちゃ いなさ い

黒い デメキン は プラス 200 ポイント だ から ね くろい|||ぷらす|ぽいんと|||

僕たち も やり ましょう か ぼくたち||||

何 匹 すくえる か ひと 勝負 いかがです ？ なん|ひき||||しょうぶ|

パス し とく ぱす||

それ より も 食い もん の ほう に 興味 が ある ね |||くい|||||きょうみ|||

長門 は どう だ ？　 何 か 食う か ながと||||なん||くう|

あんな もん に 興味 が ある の か ？ |||きょうみ||||

お っ …

（ 長門 ） これ （ おじさん ） お っ ながと||||

あい よ 　800 円 ね ||えん|

（ キョン ） ん ？

（ ハルヒ ） 13 匹 ！ |ひき

大量だった けど そんなに いら ない から たいりょうだった|||||

１ 匹 だけ もらって きた わ ひき||||

あたし は 全然 すくえ なかった けど … ||ぜんぜん|||

難しい んです ね 　 金魚すくい って むずかしい|||きんぎょすくい|

いえいえ 普通 そんなに すくえ ませ ん から |ふつう|||||

コツ さえ つかめば 簡単 よ こつ|||かんたん|

あれ ？　 有希 その お 面 どうした の ？ |ゆうき|||おもて||

買った かった

（ ハルヒ ） そう … でも どうして それ ？

何 か 波長 の 重なる もの が あった んだ ろ なん||はちょう||かさなる|||||

（ キョン ） 宇宙 人 だけ に |うちゅう|じん||

ふ ～ ん 　 まあい いわ

あっ 向こう ！ まだ 見て ない から 行き ましょう |むこう||みて|||いき|

まだ 遊ぶ の か ？ |あそぶ||

決まって る でしょ 　 ほ ～ ら きまって||||

アハッ 　 ひ ひ ～

（ 射 的 の 音 ） い|てき||おと

うわ あ

（ ハルヒ ） えい っ

（ ハルヒ ） はい （ キョン ） ん ？

１ 個 だけ なら 食べて も いい わ よ こ|||たべて||||

おう あり が と よ

（ ハルヒ ） おいしい ？ （ キョン ） うん

よろしい

さて 盆踊り は 大体 回った わ ね |ぼんおどり||だいたい|まわった||

次 は 花火 し ましょう 花火 ！ つぎ||はなび|||はなび

花火 です か ？ はなび||

せっかく こんな 格好 して る んだ し まとめて 今日 やっちゃ い ましょう ||かっこう||||||きょう|||

そう だ な 向こう の 店 で 売って たし |||むこう||てん||うって|

河原 に でも 行く か かわはら|||いく|

（ 古泉 ） 楽し そうです ね こいずみ|たのし|そう です|

（ ハルヒ ） じゃあ 行く わ よ ||いく||

あ ～

アッハハ 　 アッハ

ハァ ハァ ハァ …

柿崎 ( か きざ き )～！ かきざき|||

（ ハルヒ ） アハハハ …

うわ ～ キレイ

盆踊り 花火 ぼんおどり|はなび

これ で よし ！

じゃあ あした は 昆虫 採集 ね |||こんちゅう|さいしゅう|

ハルヒ よ

遊ぶ の も いい んだ が 夏 休み の 宿題 は 終わって る の か ？ あそぶ||||||なつ|やすみ||しゅくだい||おわって|||

（ キョン ） まるっきり 終わって ない 俺 が 言う の も なんだ が … ||おわって||おれ||いう||||

何 あんた あれ くらい の 宿題 なんて なん|||||しゅくだい|

３ 日 も あれば 全部 できる じゃ ん ひ|||ぜんぶ|||

（ キョン ） ３ 日 ？ |ひ

あたし は ７ 月 に 片づけちゃ った わ よ ||つき||かたづけちゃ|||

あんな 面倒な もの は 先 にちゃ っちゃ と 終わら せて |めんどうな|||さき||||おわら|

後 顧 の 憂い なく 遊び 倒す の あと|こ||うれい||あそび|たおす|

それ が 夏 休み の 正しい 楽しみ 方 よ ||なつ|やすみ||ただしい|たのしみ|かた|

（ キョン ） なんで こんな ヤツ の 頭 が いい の か |||やつ||あたま||||

人 に 対する 天 の パラメーター 配分 は 随分 適当な んだ な じん||たいする|てん|||はいぶん||ずいぶん|てきとうな||

とにかく あした は 昆虫 採集 よ |||こんちゅう|さいしゅう|

一 番 多く 虫 を 捕まえた 人 は そう ねえ … ひと|ばん|おおく|ちゅう||つかまえた|じん|||

１ 日 だけ 団長 の 権利 を 譲って あげる ひ||だんちょう||けんり||ゆずって|

（ キョン ） うわ っ いら ね

（ 古泉 ） 面白い で すね こいずみ|おもしろい||

虫 なら なんでも いい んです か ？ ちゅう|||||

う ～ ん と …

セミ 限定 ！ せみ|げんてい

そう これ は ＳＯＳ 団 内 の セミ 捕り 合戦 な の よ |||ｓｏｓ|だん|うち||せみ|とり|かっせん|||

一 匹 でも 多かった 人 の 勝ち ！ ひと|ひき||おおかった|じん||かち

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ キョン ） 翌日 ！ |よくじつ

雨 で も 降れば いい と ― あめ|||ふれば||

俺 は てるてる坊主 に 五 寸 釘 ( くぎ ) を 刺して いた のだ が おれ||てるてるぼうず||いつ|すん|くぎ|||さして|||

あいにく とんでもない 日本 晴れ が 到来 し ||にっぽん|はれ||とうらい|

この 夏 一 番 と いう くらい の 気温 に |なつ|ひと|ばん|||||きおん|

セミ たち も 大いに 喜んで いる ようだった せみ|||おおいに|よろこんで||

そう いえば セミ って 食べ られる の かしら ね ||せみ||たべ||||

（ キョン ） 知ら ん |しら|

天ぷら に したら おいしい かも てんぷら||||

（ キョン ） お前 一 人 で 食って ろ |おまえ|ひと|じん||くって|

ねえ 　 あたし たまに 思う んだ けど |||おもう||

天ぷら って ひょっとしたら 衣 が おいしい だけ な んじゃ ない ？ てんぷら|||ころも||||||

だったら あの セミ も そう かも よ ||せみ||||

（ キョン ） 謝れ ！　 全国 の 天ぷら 屋 さん に 謝れ |あやまれ|ぜんこく||てんぷら|や|||あやまれ

（ せき払い ） せきばらい

そもそも だ

いい 年 こ いた 高校 生 が がん 首 そろえて |とし|||こうこう|せい|||くび|

虫 捕り 網 と カゴ 持参 で 歩いて る 図 と いう の は どう な んだ ？ ちゅう|とり|あみ|||じさん||あるいて||ず|||||||

何 言って ん の ？ なん|いって||

虫 捕り 網 が なかったら セミ が 捕まえ られ ない でしょ ちゅう|とり|あみ|||せみ||つかまえ|||

（ キョン ） そういう 話 じゃ なくて だ な ||はなし||||

じゃあ 始める わ よ |はじめる||

優勝 者 は 一 日 団長 だ から ！ ゆうしょう|もの||ひと|ひ|だんちょう||

よ ～ い 　 スタート ！ ||すたーと

（ キョン ） 聞いて ねえ し |きいて||

（ み くる ） え ～ と

本気で 勝ち たい 様子 だ ほんきで|かち||ようす|

結構な こと じゃ ないで す か けっこうな|||||

（ キョン ） まったく セミ 捕り なんて 小学生 の 時 以来 だ ぞ ||せみ|とり||しょうがくせい||じ|いらい||

僕 も です せいぜい 頑張り ましょう ぼく||||がんばり|

（ キョン ） あっ もう 捕まえた の か ？ |||つかまえた||

それ セミ じゃ ない ぞ |せみ|||

そう …

（ キョン ） ん ？　 って ヘラクレス ？

あ …

（ ハルヒ ） 結果 発表 ！ |けっか|はっぴょう

み くるちゃ ん １ 匹 |||ひき

有希 ４ 匹 ゆうき|ひき

古泉 君 ７ 匹 こいずみ|きみ|ひき

キョン ９ 匹 |ひき

そして 最多 記録 は … |さいた|きろく|

（ キョン ） いや 言わ ん で も 分かる が … ||いわ||||わかる|

（ ハルヒ ） この あたし ！　12 匹 |||ひき

やっぱり 団長 の 座 は １ 日 たり と も 譲れ ない の よ |だんちょう||ざ||ひ||||ゆずれ|||

みんな 残念だった わ ね |ざんねんだった||

まさか 本気で 天ぷら に する つもりじゃ ない だろう な |ほんきで|てんぷら||||||

何 ？　 あんた 食べ たい の ？ なん||たべ||

なぜ そう なる

冗談 よ じょうだん|

や っぱ キャッチ ＆ リリース の 精神 が 必要 よ ね ||きゃっち|||せいしん||ひつよう||

逃がして あげたら 将来 恩返し に 来る かも しれ ない し にがして||しょうらい|おんがえし||くる||||

お っ

ほら ！　 山 に 帰り なさい もう 捕まる んじゃ ない わ よ |やま||かえり|||つかまる||||

わ あ ～

（ キョン ） いや 待て ||まて

美談 っぽい が 一方的に 捕まえて 逃がした だけ だ ろ お前 びだん|||いっぽうてきに|つかまえて|にがした||||おまえ

そして また その 翌日 |||よくじつ

ハルヒ は どこ から か 取りつけた アルバイト を |||||とりつけた|あるばいと|

ありがたく も 俺 たち に あっせん して くれた ||おれ|||||

地元 スーパー の 記念 セール じもと|すーぱー||きねん|せーる

じゃあ 頑張って ね |がんばって|

（ キョン ） その 集 客 業務 である ||しゅう|きゃく|ぎょうむ|

（ み くる ） う ～ ん

（ み くる ） あっ ありがとう ござ いま ～ す

（ 古泉 ） はい 　 どうぞ こいずみ||

（ 長門 ） はい ながと|

（ 子供 ） えい っ 　 エヘヘ ～ （ キョン ） う ～ わ ！ こども||||||

（ キョン ） ハァハァ …

（ キョン ） なぜ … なんで 俺 まで も が こんな 格好 を し なくちゃ なら ん のだ |||おれ|||||かっこう||||||

夏 休み の バイト に したって なつ|やすみ||ばいと||

もう 少し やり よう って もの が ある だろう が |すこし||||||||

しかも ハルヒ は ちゃっかり 涼んで る し ！ ||||すずんで||

これ で 日当 の 配分 が 同じだったら 暴動 が 起きる ぞ ||にっとう||はいぶん||おなじだったら|ぼうどう||おきる|

（ み くる ） う う ～

脱皮 した ヘビ の 気持ち が よく 分かる な だっぴ||へび||きもち|||わかる|

ハハッ うまい 例え です ね ||たとえ||

ご 苦労 さん |くろう|

店長 の おっちゃん も 感謝 して たわ よ てんちょう||||かんしゃ|||

おっちゃん の 感謝 など いら ん バイト 代 は ？ ||かんしゃ||||ばいと|だい|

（ ハルヒ ） これ よ （ キョン ） は ？

この 着 ぐるみ が バイト 代 |ちゃく|||ばいと|だい

あたし 前 から これ が 欲しかった の よ ね ～ |ぜん||||ほしかった|||

おっちゃん も み くる ちゃん に 免じて ||||||めんじて

くれる こと に した って 言って たわ |||||いって|

この カエル 記念 に 部室 に 飾 っと くわ |かえる|きねん||ぶしつ||かざ||

み くる ちゃん いつでも 好きな 時 に これ 着て いい わ よ ||||すきな|じ|||きて|||

あたし が 許す わ ||ゆるす|

（ み くる ） う う ～ （ キョン ） ゲロゲ ～ ロ

（ キョン ） プール 盆踊り 虫 捕り バイト と きて |ぷーる|ぼんおどり|ちゅう|とり|ばいと||

次に ハルヒ が 決行 した の は 天体 観測 だった つぎに|||けっこう||||てんたい|かんそく|

へえ ～ これ が この 時代 の 望遠 鏡 な んです ね ||||じだい||ぼうえん|きよう|||

ケプラー の 時代 と あんまり 違わ ない みたい ||じだい|||ちがわ||

（ キョン ） いや 随分 違う と 思い ます が … ||ずいぶん|ちがう||おもい||

（ み くる ） これ 買って きた んです か ？ |||かって|||

いえ 幼い 頃 の 僕 の 趣味 が これ だった んです よ ね |おさない|ころ||ぼく||しゅみ||||||

初めて 木星 の 衛星 を 捉えた 時 は 結構 感動 し ました よ はじめて|もくせい||えいせい||とらえた|じ||けっこう|かんどう|||

（ キョン ） ふ ～ ん

（ 古泉 ） 見え ました 　 火星 です こいずみ|みえ||かせい|

（ ハルヒ ） い ない の かしら

（ キョン ） 何 が だ ？ |なん||

火星 人 よ かせい|じん|

（ キョン ） あんまり いて ほしく ない な

タコ みたいな 化け物 が たこ||ばけもの|

ニョロロ ～ ン と 地球 征服 たくらんで る 図 なんて |||ちきゅう|せいふく|||ず|

お世辞 に も 楽しい と は 思え ん おせじ|||たのしい|||おもえ|

どうして よ

とっても 友好 的な 連中 かも しれ ない じゃ ない の |ゆうこう|てきな|れんちゅう||||||

きっと 地下 の 大 空洞 と か で ひっそり 暮らして る ― |ちか||だい|くうどう|||||くらして|

遠慮がちな 人種 な の よ えんりょがちな|じんしゅ|||

地球 人 を ビックリ さ せ ない ように して くれて る んだ わ ちきゅう|じん||びっくり|||||||||

（ キョン ） どこ まで 奥ゆかしい んだ お前 の 脳 内 火星 人 は |||おくゆかしい||おまえ||のう|うち|かせい|じん|

（ ハルヒ ） 火星 は もうい いわ ＵＦＯ 見つけ ましょう よ |かせい||||ｕｆｏ|みつけ||

きっと 衛星 軌道 上 に 異 星 人 の 先遣 隊 が 待機 して る はず よ |えいせい|きどう|うえ||い|ほし|じん||せんけん|たい||たいき||||

ほら ！　 み くる ちゃん も 手伝って |||||てつだって

（ み くる ） えっ ？　 あっ ＵＦＯ … ||||ｕｆｏ

ＵＦＯ ～　 う ～ ん と … ｕｆｏ|||

（ キョン ） 夏 休み は まだまだ 続く |なつ|やすみ|||つづく

次に ハルヒ が 言いだした の は … つぎに|||いいだした||

バッティングセンター に 行く わ よ ||いく||

（ キョン ） なぜ そう なる

今朝 甲子園 の ニュース 見て ピンと きた の けさ|こうしえん||にゅーす|みて|ぴんと||

草 野球 大会 なんか で 満足 して ちゃ ダメな の よ くさ|やきゅう|たいかい|||まんぞく|||だめな||

我が ＳＯＳ 団 も ― わが|ｓｏｓ|だん|

全国 を 狙える チーム に 育てる べきだ と 思った の ぜんこく||ねらえる|ちーむ||そだてる|||おもった|

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

う う う …　 ああ ！

（ キョン ） 油 そば ！ |あぶら|

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

（ キョン ） 大した ヤツ だ な |たいした|やつ||

あの エネルギー は どこ から くるんだろう |えねるぎー||||

細胞 に 梱包 ( こんぽう ) して いる ミトコンドリア 数 が さいぼう||こんぽう|||||すう|

常 人 と は 違う の かも しれ ん とわ|じん|||ちがう||||

少し は 世の中 の ため に 使えば いい のに すこし||よのなか||||つかえば||

う っ しゃ ～

（ ファンファーレ ）

（ キョン ） 以降 ハルヒ の 目指す ノルマ 消化 態勢 は |いこう|||めざす|のるま|しょうか|たいせい|

誰 に も ポーズ ボタン を 押さ せ ない 勢い で だれ|||ぽーず|ぼたん||おさ|||いきおい|

俺 たち は 連日 動き ずくめ だった おれ|||れんじつ|うごき||

（ 打ち上げ 花火 の 音 ） うちあげ|はなび||おと

（ キョン ） 本物 の 花火 大会 に も 行った |ほんもの||はなび|たいかい|||おこなった

俺 たち は どん どこ 打ち 上がって は バンバン 破砕 する 火炎 の 花 を おれ|||||うち|あがって||ばんばん|はさい||かえん||か|

心ゆくまで 堪能 した こころゆくまで|たんのう|

また 別の 日 は 県境 の 川 で やって いる ハゼ 釣り 大会 に も 参加 さ せ られた |べつの|ひ||けんきょう||かわ||||はぜ|つり|たいかい|||さんか|||

（ サオ を 振る 音 ） さお||ふる|おと

ん ？

わ ～ イヤイヤ …

（ ハルヒ ） あっ み くるちゃ ん 　 サオ サオ ！ |||||さお|さお

（ 古泉 ） お 任せ ください 僕 が 取って き ましょう こいずみ||まかせ||ぼく||とって||

（ キョン ） まだ ある

定番 と いえば 定番 だ が じょうばん|||じょうばん||

本当に やる ヤツ ら は そう い ない であろう 肝 試し やら ほんとうに||やつ|||||||かん|ためし|

宣伝 だけ は やたら 仰々しくて せんでん||||ぎょうぎょうしくて

中身 は 案の定 な 大作 映画 の はしご やら なかみ||あんのじょう||たいさく|えいが|||

シーズンオフ 真っ盛り |まっさかり

クラゲ の 打ち寄せる 浜辺 で 海水 浴 やら くらげ||うちよせる|はまべ||かいすい|よく|

全員 ストライク を 出す まで 帰れ ない と いう ぜんいん|すとらいく||だす||かえれ|||

罰 ゲーム の ような ルール の ボウリング やら ばち|げーむ|||るーる||ぼうりんぐ|

喉 の 限界 に 挑戦 する か の ような 長 時間 耐久 カラオケ やら のど||げんかい||ちょうせん|||||ちょう|じかん|たいきゅう|からおけ|

（ 寝息 ） ねいき

（ キョン ） すでに 夏 と は 無関係 の イベント も 混じって いる ような 気 も する が ||なつ|||むかんけい||いべんと||まじって|||き|||

とにかく 俺 たち は 夏 休み の ２ 週間 を これ でも か と いう くらい 遊び 倒した |おれ|||なつ|やすみ||しゅうかん||||||||あそび|たおした

（ ハルヒ ） 今日 ８ 月 30 日 を もって ひととおり 課題 は 済んだ わ ね |きょう|つき|ひ||||かだい||すんだ||

（ キョン ） やれやれ 無事に 終わった ||ぶじに|おわった

う ～ ん こんなんで よかった の かしら

でも … うん まあ こんな もん よ ね

ねえ 他 に 何 か し たい こと ある ？ |た||なん|||||

僕 は 特に … ぼく||とくに

もう 十分だ ろ |じゅうぶんだ|

あたし は ゆっくり 寝 たい です |||ね||

有希 は ？ ゆうき|

そう

まあ いい わ

この 夏 は いっぱい いろんな こと が できた わ よ ね |なつ|||||||||

あちこち 行った し 浴衣 も 着た し セミ も いっぱい 捕れた し |おこなった||ゆかた||きた||せみ|||とれた|

こんな とこ でしょう 　 うん

（ キョン ） まだ 何 か 心残り が ある の か ？ こいつ は ||なん||こころのこり||||||

（ ハルヒ ） じゃあ 今日 は これ で 終了 ||きょう||||しゅうりょう

あした は 予備 日 に 空け といた けど そのまま 休み に しちゃ って いい わ ||よび|ひ||あけ||||やすみ|||||

また あさって 部室 で 会い ましょう ||ぶしつ||あい|

あ ～ 宿題 全然 やって ない |しゅくだい|ぜんぜん||

ん … う ～ わ

（ キョン ） ８ 月 31 日 夏 休み 最 終日 |つき|ひ|なつ|やすみ|さい|しゅうじつ

どうせ 頑張って も 宿題 を 全て 片づける の は 不可能だ し |がんばって||しゅくだい||すべて|かたづける|||ふかのうだ|

遊び 疲れ は 取れ ない し で あそび|つかれ||とれ|||

俺 は 結局 ズルズル と 自 堕落 な 一 日 を 過ごして しまった おれ||けっきょく|ずるずる||じ|だらく||ひと|ひ||すごして|

（ テレビ : 芸人 ） なんで や ねん てれび|げいにん|||

（ キョン ） つま ん ねえ な

（ ゲーム の 音 ） （ キョン ） お っ ？ げーむ||おと|||

（ キョン ） もう 知ら ん 　 どうにでも なれ だ ！ ||しら||||

ん っ

（ あくび ）

は あ …

は あ ～

（ キョン ） 寝る か |ねる|

あした から 学校 だ し ||がっこう||

ピピッ と

♪～

～♪