×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 22

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu -22

（ハルヒ ）それ じゃあ 次の シーン ね

有希 ( ゆき ) 魔法 を 使って み くる ちゃん を いて こ ましちゃ い なさい ！

（キョン ）もちろん 答え は ノー だ ！

魔法 は ともかく

朝比奈 ( あさひ な ) さん を 痛めつける ような こと は 許可 でき ん ！

ほら 朝比奈 さん が 青く なって ブルブル 震えて いる じゃ ない か

まあ いい わ この シーン は ＶＦＸを使うから

キョン 後 で 有希 の 棒 から 光線 が 出てる 感じ で お願い ね

（キョン ）どう やったら そんな ビジュアル エフェクト が かませる の か

（ハルヒ ）みくる ちゃん は そこ で 悲鳴 ！そして 苦しそうに ぶっ倒れ なさい

（みくる ）ひゃ ～

き ゅ ～

♪～

～ ♪

（ハルヒ ）う ～ん

ハト の 画 ( え ) が いる の

（キョン ）は あ ？

（ハルヒ ）次 は この 近く に ある 神社 に 行く わ

ハト が バサバサッ と 飛び立つ の を 背景 に

歩いて くる み くる ちゃん を 撮る の よ

できれば 全部 白い ハト に し たい んだ けど

この際 どんな 色 でも 目 を つむる わ

（キョン ）お前 は 日本語 が 読めない の か

（みくる ）うう …（ハト の 鳴き声 ）

（キョン ）俺 は 一体 何 を 撮って る んだ ？

ほっ！

ひえ ～ ！

（キョン ）ああ …（ハルヒ ）この 画 よ キョン ！

ちゃんと 撮って なさい よ ！

何 座って ん の み くるちゃ ん ！

（神主 ）こら ～！（キョン ）えっ ？

（ハルヒ ）とりゃ ～！（キョン ）何 ？

（ 神主 ） うわっおっおっ！

（ハルヒ ）撤収 ～ ！

うえ ～ん ！

（ハルヒ ）みくるちゃん あなた 小食 ね

そんな ん じゃ 大きく なれ ない わ よ

胸 ばっか 育って も コア な マニア に 喜ばれる だけ よ

ちゃんと 背 も 伸ばさ ない と

（キョン ）俺 は 知っている あと 何 年 後 か は 知らない が

朝比奈 さん は 顔 も ボディー も

ミス 太陽 系 代表 に 選出 さ れる くらい の

成長 を 遂げる のだ

本人 は 知ら ない みたいだ けど

（キョン ）ハルヒ お前 あの 神主 が

学校 に 苦情 でも 入れたら どう する つもりだ ？

古泉 の 制服 で 俺 たち の 正体 は バレバレ だ ぞ

大丈夫 じゃ ない かしら

距離 あった し よく ある ブレザー だし

何 か 言わ れて も とぼけ ときゃ いい の よ

（キョン ）この 映像 を 上映 なんか したら 一発 で ネタバレ する と思う のだが …

神社 まで 来て ハト に 囲まれている ウエートレス が

この 近隣 に ２ 人 以上 も いる と は 思え ない

それ で 次 は どこ へ 行く んだ ？

もう 一 度 公園 の 広場 に 戻り ましょう

よく 考えたら あれ だけ じゃ 戦闘 に なって ない わ

森 の 中 を 必死に 逃げる みくる ちゃんと

それ を 追う 有希

そして 崖 から 落ちて しまった みくる ちゃん を

たまたま 通りかかった 古泉 ( こい ずみ ) 君 が 助けるって 展開 は どう かしら

（キョン ）行き当たり ばったり の 展開 だ な

ハルヒ の こと だ から 本当に 朝比奈 さん を

崖 から 突き落とす かも しれ ない

つうか お前 が 落ちろ

朝比奈 さん の スタント として この 衣装 を 着込め

まあ 少し 胸 が 足りない かも しれない が …

あんた なんか 想像 してる ？

まさか あたし の ウエートレス 姿 を 妄想 して る んじゃ ない でしょう ね

（キョン ）読 心 術 者 …

（古泉 ）登場 人物 は 僕たち ３ 人 だけ な のです か ？

（キョン ）バカ ！余計な こと 聞く な ！

そう ね ３ 人 だけ じゃ 少ない かしら

古泉 君 いい こと 気付かせて くれた わ

お礼 に 出番 を 増やして あげる

それ は どうも …

（キョン ）ざま を 見る が いい

俺 なんか やぶ を つつけば まむし が 出て くる と 知ってる から

何も 言わ ない のだ

ボス を 倒す 前 に は ザコ を たくさん とっちめ ない と いけない の よ ね

ザコ ザコ …

（キョン ）あいつ ら で いい だ ろ

それ で いい わ ！

（ キョン ） 谷口 ( たに ぐち ) と 国 木田 ( くに き だ )

完全な 脇役 以下 ザコ 中 の ザコキャラ である

（ハルヒ ）とにかく みくる ちゃん に は ひどい 目 に 遭って もらう と する わ

かわいそうな 少女 が とことん ひどい こと さ れて

最後に ハッピーエンド に なる って の が

この 映画 の テーマ だ から

み くる ちゃん が 不幸 に なれば なるほど

ラスト の カタルシス も バーン と はじける って もん よ ！

（キョン ）なんですか ？

俺 が 頼り に なり そう も ない って いう 意思 表示 です か ？

（キョン ）俺 たち は また 森林 公園 に 舞い戻った

やっぱ 銃 は やめ に する わ

もっと すごい 弾 が 出る と 思ってた のに

派手な 炎 も 音 も 出 ない し 臨場感 が ない もの

み くる ちゃん は こっち

有希 は ここ

（みくる ）ふみ ゅう ～

（ ハルヒ ） この 位置 を 動か ないで ね

向かい合って にらみ合って る シーン を 撮り たい から

古泉 君 レフ 板 用意 して

アクション ！

（キョン ）何 ？（みくる ）え ～？

（キョン ）アクション って

ハルヒ お前 は “立って ろ ”と しか 言って ない だろう が

どんな アクション を しろ と いう の か ？

は あ ～

（ハルヒ ）もう そんな ん じゃ バトル に なら ない でしょ ！

（キョン ）立って る だけ だ から な

う っ は っ は あ ～

いい み くるちゃ ん ？いくら かわいい から って

そん だけ で 安心 して ちゃ ダメ よ ！

かわいい だけ の 女の子 なんて 他 に も 腐る ほど いる の よ

安穏 として たら すぐに 下 から 若い の が どんどん 出てきて

追い越さ れちゃ う の ！

（キョン ）何 が 言い たい んだ ？

だから ね み くる ちゃん 目 から ビーム くらい 出し なさい ！

えっ ？

無理 です ！

その 色 違い の 左 目 は この ため の もの な の よ

無意味 に 青く して る んじゃ ない の よ

すごい 力 を 秘めて る って 設定 な の

つまり それ が ビーム な の

“ミクルビーム ”よ それ を 出す の ！

（みくる ）出ません ！（ハルヒ ）気合い で 出せ ！

（みくる ）痛い …

この バカ ！

やめろ ！

（ハルヒ ）な …何 すん の よ ！

（キョン ）どん だけ 我慢 弱く 落ち着き の ない ヤツ な んだ ！

（ハルヒ ）う っ …あっ …う う ～

（ ハルヒ ･ キョン ） うわっ！

（キョン ）まともな 人間 が 目 から ビーム なんか 出す かい ！

アホ か ！

（ハルヒ ）フンッ 分かって る わ よ それ くらい

ビーム 出す くらい の 気合い を 入れろ って

言い たかった だけ よ

主演 と は 思え ない 覇気 の な さ だった から

あんた も 冗談 の 分から ない ヤツ ね ！

（キョン ）お前 の 冗談 は 冗談 に なら ない から 困る んだ

朝比奈 さん に 本当に ビーム 発射 機能 が あったら どう する

あり ません よ ね ？

うん ？

（キョン ）ああ …

その辺 は 撮った 後 で ＣＧ処理をするなりして

なんとか できる でしょう

ありがとう

（キョン ）誰 が する んだ ？それ を

（ハルヒ ）もちろん その つもり だった わ よ

今 の は ＮＧ もう いっぺん 撮り 直し ！

“ミクルビーム ”って 叫び ながら こう する の ！

こ っ こう です か ？

違う こう よ ！

それ から 右目 は 閉じ といて

じゃあ み くる ちゃん 言って みて

（ み くる ） ミ … ミ … ミクルビーム

（ハルヒ ）もっと 大きな 声 で ！

（み くる ）ミクル ビーム ！

（ハルヒ ）てれ ず に 大声 で ！

（ み くる ） ミ … ミクルビーム ！

（ハルヒ ）腹 から 声 を 出せ ！

（キョン ）家族 連れ の 目線 が そろそろ 痛く なって きた んだ が …

（ハルヒ ）は ～い じゃあ 本番 いって みよう ！

（みくる ）う っ …う う …

そこ で ビーム ！

ミ … ミ … ミクルビーム ！

（キョン ）あっ ？

ああ ？あっ …

あれ 有希 いつの間に そんな ところ に いる の ？

あっ…

えっ ！

えっ ？

（発射 音 ）

（みくる ）えっ わ あ ～！

ああ っ

カット カット ！

ちょっと 有希 何 して ん の ？

何 を やってる ん だ ？ おい 長門 ( な が と )！

（み くる ）う う …

（キョン ）大丈夫 です か ？

あれ ？

もう 何 やって ん の よ ２ 人 とも 台本 に ない こと しないで ちょうだい

あれ ？

み くるちゃ ん コンタクト どうした の ？

えっ ？あれ ？

（キョン ）こういう 時 は

事態 を 把握 して い そうな ヤツ に 聞く に 限る

長門 朝比奈 さん の カラーコンタクト 知ら ない か ？

（長門 ）知ら ない （キョン ）ウソ だ

（ハルヒ ）さっき の 格闘 で 落っこちた の かしら

なんで どこ に も ない の よ

（キョン ）お前 も 捜す フリ を しろ ！

風 で 飛んで いった の かも しれません ね

軽い 物 です から

（ハルヒ ）どうした の ？割れちゃった の ？

ふ ～ん 安物 だった の ね

まあ うち の 写真 部 だ から そんな もん よ ね

古泉 君 裏 から ガムテープ でも 貼 っと いて ちょうだい

（古泉 ）分かり ました

カラー コンタクト が ない と 映像 が つながん ない な

どう しよう か な

そう だ ！目 の 色 が 変わる の は

変身 後 に し ましょう ！

へ …変身 ？

（ハルヒ ）そう よ ！ふだん から こんな コスチューム 着てる の は

どう やって も リアリティー が ない もん ね

（キョン ）フィクション に リアリティー を 求める ヤツ の ほうが どうかしてる ぞ

い …いい です ね それ

まともな 格好 したい です

すごく …

と いう わけで みくる ちゃん の ふだん着 は バニーガール ！

（ み くる ） え ～！ なな な な … なんで ？

だって それ しか 持ってきて ない もん

本当の ふだん着 じゃ 画面 が ちっとも 華やかで ない わ

（みくる ）あの …（ハルヒ ）待って ！

設定 なら 今 考えた から

つまり ね み くる ちゃん の 通常 形態 は

商店街 の 客引き バニーガール な の よ

危機 を 察知 する と すかさず 変身 ！

戦う ウエートレス に なる って わけ ！

どう ？完璧 でしょ ？

（キョン ）さっき リアリティー が どう とか 言って なかった か ？

（ハルヒ ）じゃあ 早速 ！

えっ ？痛 たた たた …あっ あっ

あ ～！

（キョン ）お つとめ ご苦労さまです

それ で あれ は なんの アドリブ だった んだ ？

（長門 ）これ （キョン ）うん ？

（キョン ）やっぱり お前 が すって いた か

レーザー

うん ？

（キョン ）なあ 長門 いつも 思う んだ が な

お前 の 説明 は 必要 最小限 に も 達して ない んだ よ

せめて 10 秒 くらい は 話して くれ

高い 指向 性 を 持つ 不可視 帯域 の コヒーレント 光

（キョン ）なるほど 高い 指向 性 を 持つ 不可視 帯 …

すまない が もっと 分から なく なった

（キョン ）レーザー ？（長門 ）そう

（古泉 ）それ は 驚き です ね ちょっと いい ですか ？

普通の コンタクト に しか 見え ません が …

（キョン ）どういう こった よ ？

右 の 手のひら を 見せて くれませんか ？

（キョン ）うん ？

いえ あなた で は なく 長門 さん です よ

うん …

（長門 ）シールド し 損ねた

（キョン ）淡々と 言う な よ 見るからに 痛 そうだ

（長門 ）とても 強力 とっさ の こと

（古泉 ）レーザー 光線 が

朝比奈 さん の 左 目 から 放出 さ れた んです ね ？

（長門 ）そう

（キョン ）“そう ”じゃ ねえ だろ

すぐに 修正 する

なんて こと だ …

朝比奈 さん は マジ で 目 から ビーム を 出した の か ？

粒子 加速 砲 で は ない 凝集 光

（キョン ）どっち で も いい

レーザー でも メーザー でも マーカライトファープ でも

素人 目 に は 似た ような もん だ

（キョン ）問題 なの は 朝比奈 さん が 熱線 を 出し ちまった と いう こと か

熱線 で は ない フォトンレーザー

（キョン ）だ から どっち でも いい んだ よ そんな 科学 考証 は

これ は 朝比奈 さん に 元 から 備わって いた 機能 な のでしょうか ？

（長門 ）ない

現在 の 朝比奈 みくる は 通常 の 人類 であり

それ 単体 で は 一般 人 と なんら 変化 は ない

この カラー コンタクト に 何 か 仕掛け が ある ので は ？

（長門 ）ない ただ の 装飾 品

…と なる と

（キョン ）もし 長門 が 防いで くれ なかったら

朝比奈 さん の 目 から 出た レーザー 光線 は

ビデオ カメラ の レンズ を 通過 して

俺 の 目玉 も 貫通 し その他 いろんな 物 を 焼いた あげく

後頭部 から 出て いった こと だろう

（ 古泉 ） これ は 涼 宮 ( すずみ や ) さん の 仕業 です ね

彼女 が ミクルビーム が あって ほしい と 思った から

現実 が そのように 変化 した と そういう こと です

待て って

その コンタクト に は なんの 魔法 も かかって いない んだ ろ

ハルヒ が そう 願った と して なんで 殺人 光線 が 出る んだ よ ？

魔法 や 未知 の 科学 技術 など を 涼宮 さん は 必要 と しませ ん よ

彼女 が ある と 思えば それ は ある こと に なる のです から

ハルヒ は 本気 で ビーム 撃て と か 言ってる わけじゃねえ だろ

そう です ね

涼 宮 さん が 常識 人 な の は 我々 も 知る ところ です

ですが 彼女 に この世 の 常識 が 通用 し ない の も

また 事実 です

今回 も 何 か 特異な 現象 が 働いて いる のでしょう

それ は …（物音 ）

おっと 戻って こ られ ました よ

この 話 は また 後 ほど に

（ハルヒ ）いつまで ごねて る の よ ！女優 らしく しなさい ！

潔い 脱ぎ っぷり は ブルーリボン 賞 へ の 早道 な の よ ！

はい お 待たせ

（キョン ）ズームイン ！

確認 完了 確かに 俺 の 朝比奈 さん だ

（ハルヒ ）何 して ん の ？

うん ？

あたし の 指示 以外 の もの は 撮っちゃ ダメ よ ！

（キョン ）分かって る さ それ を 証拠 に

録画 ボタン は 押して いない 眺めて いた だけ だ

はい は いはい みんな 注目 ！ そして 用意 して

（キョン ）その後 撮影 さ れた の は

朝比奈 み くる の 日常 と おぼしき 映像 だった

どんな 日常 だ ？

そして さんざん 朝比奈 さん を 引っ張り 回した あげく …

う ～ん

山 を 背景 に する と どうしても 浮いちゃう わね

町 に 行き ましょう ！

（キョン ）やれやれ …

（ キョン ） この 日 は 日 が 落ちる まで

朝比奈 さん は バニーガール で あり 続けた

やった こと と いえば

そこら 中 を この 姿 で 歩き回った だけ である

ハルヒ に は 撮影 許可 と か いう 概念 は ない ようで

どこ で 何 を 撮ろう が それ は ハルヒ の 自由 であり

その 自由 は インノケンティウス ３ 世 時代 の

ローマ 教皇権 の ように 侵しがたい もの な のである

…だ そうだ

自由 の 意味 を はき違えて いる

う ～ん

今日 は こんな もん ね

（ ため息 ）

（キョン ）長い 一 日 だった

日曜日 の あした は ゆっくり 休み たい ね

じゃあ また あした ね

集合 時間 と 場所 は 今日 と 同じ で いい わ

（キョン ）あっ けら と 言う ヤツ だ

振り替え 休日 を 用意 して くれる んだろう な ？

何 それ ？撮影 が 押して る の よ

悠長に 休んで る 暇 は ない の

文化祭 が 終わって から 思う存分 休めば いい じゃないの

それ まで は カレンダー に 赤い 日付 は ない と 思い なさい ！

それ じゃあ あした ね ！この 映画 は 絶対 成功 させる の よ

いいえ あたし が 監督 やって る 以上 成功 は もう 約束 さ れて いる の

あと は あなた たち の 頑張り に かかってる の ね

時間 どおり に 来る の よ ！

来 ない 人 は 死刑 の 上 に 死刑 だ から ね ！

（ハルヒ の 鼻歌 ）

朝比奈 さん に は 僕 から 伝えて おきます よ

何 を 伝える って ？

（古泉 ）例の レーザー の こと です よ

目 の 色 さえ 変え なければ 変な 光線 は 出 ませ ん

念のため １ つ 保険 を 作って おく と し ましょう か

彼女 なら 協力 して くれる でしょう

なん に せよ ビーム は 危険 です ので

（キョン ）ハァ …に しても

俺 は 長門 に 命 を 救わ れて ばかり だ な

（谷口 ）おい キョン 話 が 違う ぞ ！麗し の 朝比奈 さん は どこ だ ？

あの 方 が 出迎えて くれる って いう から 来た んだ ぜ

い ねえ じゃ ねえ か ！

俺 は 目 の 保養 に 来た んだ ぞ それ が どう だ ？

この 映画 の 成功 は 30％ あなた に かかってる の ！

（谷口 ）今日 は まだ 涼宮 の 逆ギレ した 顔 しか 見て ねえ ぞ ！

詐欺 だ ！

（キョン ）ザキ くらって 死ね ！長門 でも 眺めて ろ ！

（ 国 木田 ） それにしても 長門 さん やけに 似合ってる な

（ 鶴屋 ( つる や )） キョン く ～ ん み くる どうした の ？

（キョン ）どうやら 鶴屋 さん も エキストラ に かり出さ れた らしい

それ で さ 何 やん の ？

“暇 なら 来て ”って 言わ れた から 来た けど さ

涼 宮 さん の 腕 に ついてる 紋章 なんて 読む の あれ ？

ハンディーカメラ を どう する の ？有希 ちゃん の あの 格好 何 ？

うわ ～ 一樹 ( いつき ) 君 今日 も いい 男 だ ね

（キョン ）せわ しない 人 だ

なんで すって ？おなか が 痛い ？

バカ ！

そんな 言い訳 が 通用 する の は 小学生 まで よ ！

すぐ 来なさい ！30 秒 で ！

（キョン ）どうやら 朝比奈 さん は

突発 性 引きこもり 症候群 に かかっている ようだ

（ハルヒ ）もう ！

あたし が 迎え に 行って くる から ちょっと その 荷物 貸して ！

朝比奈 さん の 気持ち も よく 分かり ます よ

なん せ このまま いく と

本物 の 変身 ヒロイン に なり そうな 雰囲気 です から ね

いくら なんでも レーザー 光線 は やりすぎ です よ

でも まあ 怪 光線 を 出す こと は なんとか 回避 でき そうです

どう やって だ ？

うん ？

（古泉 ）長門 さん に 協力 して もらい ました

朝比奈 さん に 何 を した ？

レーザー 照射 を なくした だけ です 僕 も よく 知り ませ ん

長門 さん は 他の ＴＦＥＩ 端末 と 違って

全然 しゃべって くれ ませ ん から ね

“ ＴＦＥＩ ”って なんだ ？

我々 が 勝手に つけて いる 略語 です

知ら なければ ならない もの で も ない で すよ

ですが 僕 が 思う に

長門 さん は 彼ら の 中 でも

ひときわ 異彩 を 放って いる ような 気 が し ます ね

（キョン ）うん ？（古泉 ）アハハ …

（谷口 ）この 前 の こと なんだ けど よ

夜 に コンビニ まで 行った 帰り に タクシー と すれ違った んだ

（国 木田 ）へえ ～

（谷口 ）で さ ふと 見る と その タクシー の 空車 の ランプ が

“ 愛車 ” に 見え ち まって よ

それ は ビックリ だ ね

けど 見直す 前 に タクシー は 行っちまった

そん 時 気付いた んだ

俺 に 今 不足 して ん の は 愛 な んじゃないかって こと に

本当に “愛車 ”って 書いて あった んじゃ ない か な

個人 タクシー だ よ きっと

（キョン ）こんな バカ ２ 人 に 助勢 を 仰が ねば ならん と は …

（谷口 ）お っ

（ハルヒ ）仮病 を 使おう ったって そう は いか ない んだ から ね

どんどん 撮影 する わ よ ！

（鶴屋 ）ヤッホ ～み くる ！うわ すっげ え エロ ～い

ああ …遅れて ごめんなさい

（キョン ）いや 俺 は かまい ませ ん けど

（鶴屋 ）ねえ ねえ 涼 宮 さ ～ん

昨日 は ごめんなさい

あたし も 知ら ない うち に 光学 兵器 を 発射 して た みたいで …

いやいや いや 俺 は 無事 でした し

噛 ( か ) ま れちゃ いました

（キョン ）なん に です ？

長門 さん に

ナノマシン 注入 が どう とかって …

でも もう 目 から は 何も 出 なく なった みたい

よかった

（ キョン ） 何 を 注入 した ん です ？

昨日 の 夜 古泉 君 と 一緒に あたし の 家 に 来て …

（鶴屋 ）な ～に ナイショ 話して ん の ？

み くる かわいい な うち で 飼い たい くらい だ ね ！

（キョン ）見る な ！減ったら どう する

（ハルヒ ）ロケ の 場所 が 決まった わ よ ！

古泉 君 の 家 の 近く に 大きめ の 池 が ある らしい の

とりあえず 今日 は そこ で 撮影 し ましょ ！

フッフフ ～♪ウフフフ ハハッ

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu -22 涼宮|ハルヒ|の|憂鬱 Suzumiya|Haruhi|possessive particle|Melancholy The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 22

（ハルヒ ）それ じゃあ 次の シーン ね ハルヒ|それ|じゃあ|つぎの|シーン|ね Haruhi|that|well|next|scene|right (Haruhi) Well then, let's move on to the next scene.

有希 ( ゆき ) 魔法 を 使って み くる ちゃん を いて こ ましちゃ い なさい ！ ゆうき||まほう||つかって||||||||| Yuki, use magic to make Mikuru-chan go away!

（キョン ）もちろん 答え は ノー だ ！ キョン|もちろん|こたえ|は|ノー|だ kyon|of course|answer|topic marker|no|is (Kyon) Of course, the answer is no!

魔法 は ともかく まほう|は|ともかく magic|topic marker|anyway Magic aside,

朝比奈 ( あさひ な ) さん を 痛めつける ような こと は 許可 でき ん ！ あさひな|||||いためつける||||きょか|| I can't allow anything that would hurt Asahina!

ほら 朝比奈 さん が 青く なって ブルブル 震えて いる じゃ ない か ほら|あさひな|さん|が|あおく|なって|ブルブル|ふるえて|いる|じゃ|ない|か hey|Asahina|Mr/Ms|subject marker|blue|becoming|shivering|shaking|is|isn't it|not|question marker Look, Asahina is turning blue and shaking!

まあ いい わ この シーン は ＶＦＸを使うから まあ|いい|わ|この|シーン|は| well|good|sentence-ending particle (emphasis)|this|scene|topic marker| Well, it's fine. We'll use VFX for this scene.

キョン 後 で 有希 の 棒 から 光線 が 出てる 感じ で お願い ね キョン|あと|で|ゆき|の|ぼう|から|こうせん|が|でてる|かんじ|で|おねがい|ね Kyon|after|at|Yuki|possessive particle|stick|from|laser|subject marker|is coming out|feeling|at|please|right Kyon, please make it look like a beam is coming out from Yuki's stick later.

（キョン ）どう やったら そんな ビジュアル エフェクト が かませる の か キョン|どう|やったら|そんな|ビジュアル|エフェクト|が|かませる|の|か Kyon|how|if you do|such|visual|effects|subject marker|can create|explanatory particle|question marker (Kyon) How can we pull off such visual effects?

（ハルヒ ）みくる ちゃん は そこ で 悲鳴 ！そして 苦しそうに ぶっ倒れ なさい ハルヒ|みくる|ちゃん|は|そこ|で|ひめい|そして|くるしそうに|ぶっ倒れ|なさい Haruhi|Mikuru|suffix for children or close friends|topic marker|there|at|scream|and|looking painful|fall down|please do (Haruhi) Mikuru-chan, scream over there! And then fall down in agony!

（みくる ）ひゃ ～ みくる|ひゃ Mikuru|hya (Mikuru) Hya~

き ゅ ～ き|ゅ ki|yu Kyu~

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ハルヒ ）う ～ん ハルヒ|う|ん Haruhi|u|n (Haruhi) Uhm...

ハト の 画 ( え ) が いる の はと||が|||| There is a picture of a pigeon.

（キョン ）は あ ？ キョン|は|あ kyon|topic marker|ah (Kyon) What about it?

（ハルヒ ）次 は この 近く に ある 神社 に 行く わ ハルヒ|つぎ|は|この|ちかく|に|ある|じんじゃ|に|いく|わ Haruhi|next|topic marker|this|nearby|locative particle|there is|shrine|locative particle|will go|sentence-ending particle (female) (Haruhi) Next, we're going to the shrine nearby.

ハト が バサバサッ と 飛び立つ の を 背景 に はと|が|バサバサッ|と|とびたつ|の|を|はいけい|に pigeon|subject marker|flapping|quotation particle|take off|nominalizer|object marker|background|locative particle With the pigeons flapping their wings in the background.

歩いて くる み くる ちゃん を 撮る の よ あるいて|くる|み|くる|ちゃん|を|とる|の|よ walking|coming|mi|Kuru|chan|object marker|take|nominalizer|emphasis marker I want to take a picture of Mikuru-chan coming over.

できれば 全部 白い ハト に し たい んだ けど できれば|ぜんぶ|しろい|ハト|に|し|たい|んだ|けど if possible|all|white|pigeons|to|do|want|you see|but If possible, I want to make all of them white doves.

この際 どんな 色 でも 目 を つむる わ このさい|どんな|いろ|でも|め|を|つむる|わ at this time|any kind of|color|even|eyes|object marker|to close|sentence-ending particle (female) At this point, I will close my eyes to any color.

（キョン ）お前 は 日本語 が 読めない の か キョン|おまえ|は|にほんご|が|よめない|の|か Kyon|you|topic marker|Japanese|subject marker|can't read|question marker|or (Kyon) Can't you read Japanese?

（みくる ）うう …（ハト の 鳴き声 ） みくる|うう|ハト|の|なきごえ Mikuru|uuh|pigeon|possessive particle|bird's call (Mikuru) Uu... (sound of a dove cooing)

（キョン ）俺 は 一体 何 を 撮って る んだ ？ キョン|おれ|は|いったい|なに|を|とって|る|んだ Kyon|I (informal)|topic marker|on earth|what|object marker|taking|is|isn't it (Kyon) What the hell am I filming?

ほっ！ Whoa!

ひえ ～ ！ ひえ brr Yikes!

（キョン ）ああ …（ハルヒ ）この 画 よ キョン ！ キョン|ああ|ハルヒ|この|が|よ|キョン Kyon|ah|Haruhi|this|picture|emphasis particle|Kyon (Kyon) Ah... (Haruhi) This picture, Kyon!

ちゃんと 撮って なさい よ ！ ちゃんと|とって|なさい|よ properly|take|please do|emphasis marker Make sure you take it properly!

何 座って ん の み くるちゃ ん ！ なに|すわって|ん|の|み|くるちゃ|ん what|sitting|you know|question marker|Mi|Kurucha|you know What are you sitting there for, Mikuru-chan!

（神主 ）こら ～！（キョン ）えっ ？ かむぬし|こら|キョン|えっ shrine priest|hey|Kyon|huh (Shrine Priest) Hey! (Kyon) Huh?

（ハルヒ ）とりゃ ～！（キョン ）何 ？ ハルヒ|とりゃ|キョン|なに Haruhi|take that|Kyon|what (Haruhi) Take this! (Kyon) What?

（ 神主 ） うわっおっおっ！ かんぬし| (Shrine Priest) Whoa!

（ハルヒ ）撤収 ～ ！ ハルヒ|てっしゅう Haruhi|retreat (Haruhi) Retreat!

うえ ～ん ！ うえ|ん up|right Ue ~ n!

（ハルヒ ）みくるちゃん あなた 小食 ね ハルヒ|みくるちゃん|あなた|しょうしょく|ね Haruhi|Mikuru|you|small appetite|right (Haruhi) Mikuru-chan, you have a small appetite.

そんな ん じゃ 大きく なれ ない わ よ そんな|ん|じゃ|おおきく|なれ|ない|わ|よ such|a sentence-ending particle for emphasis|informal version of では (de wa) meaning if not|big (adverbial form)|can become|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|sentence-ending particle for emphasis If you keep that up, you won't grow big.

胸 ばっか 育って も コア な マニア に 喜ばれる だけ よ むね|ばっか|そだって|も|コア|な|マニア|に|よろこばれる|だけ|よ chest|only|growing|also|core|adjectival particle|enthusiasts|locative particle|will be pleased|only|emphasis particle Even if your chest grows, it will only please core enthusiasts.

ちゃんと 背 も 伸ばさ ない と ちゃんと|せ|も|のばさ|ない|と properly|height|also|grow|not|quotation particle You need to grow taller properly too.

（キョン ）俺 は 知っている あと 何 年 後 か は 知らない が キョン|おれ|は|しっている|あと|なに|ねん|ご|か|は|しらない|が Kyon|I (informal)|topic marker|know|after|what|years|later|or|topic marker|don't know|but (Kyon) I know that in a few years, although I don't know how many,

朝比奈 さん は 顔 も ボディー も あさひな|さん|は|かお|も|ボディー|も Asahina|Mr/Ms|topic marker|face|also|body|also Asahina-san will be selected as the representative of Miss Solar System,

ミス 太陽 系 代表 に 選出 さ れる くらい の ミス|たいよう|けい|だいひょう|に|せんしゅつ|||くらい|の Miss|sun|system|representative|at|selection|||about|attributive particle to the extent that her face and body,

成長 を 遂げる のだ せいちょう|を|とげる|のだ growth|object marker|to achieve|you see will have undergone significant growth.

本人 は 知ら ない みたいだ けど ほんにん|は|しら|ない|みたいだ|けど the person himself/herself|topic marker|don't know|not|seems like|but It seems she doesn't know herself.

（キョン ）ハルヒ お前 あの 神主 が キョン|ハルヒ|おまえ|あの|かみぬし|が Kyon|Haruhi|you|that|shrine priest|subject marker (Kyon) Haruhi, what are you going to do if that shrine priest files a complaint at school?

学校 に 苦情 でも 入れたら どう する つもりだ ？ がっこう|に|くじょう|でも|いれたら|どう|する|つもりだ school|at|complaint|even|if you put in|what|will do|intend to What do you plan to do if he files a complaint?

古泉 の 制服 で 俺 たち の 正体 は バレバレ だ ぞ こいずみ|の|せいふく|で|おれ|たち|の|しょうたい|は|バレバレ|だ|ぞ Koizumi|attributive particle|uniform|at|I (male)|we|possessive particle|true identity|topic marker|obvious|is|emphasis particle In Koizumi's uniform, our identities are completely exposed.

大丈夫 じゃ ない かしら だいじょうぶ|じゃ|ない|かしら okay|isn't it|not|I wonder Isn't it okay?

距離 あった し よく ある ブレザー だし きょり|あった|し|よく|ある|ブレザー|だし distance|there was|and|often|there is|blazer|and We were at a distance, and it's a pretty common blazer.

何 か 言わ れて も とぼけ ときゃ いい の よ なに|か|いわ|れて|も|とぼけ|ときゃ|いい|の|よ what|or something|say|passive form|even if|to feign ignorance|if|good|emphasis particle|sentence-ending particle If someone says something, just play dumb.

（キョン ）この 映像 を 上映 なんか したら 一発 で ネタバレ する と思う のだが … キョン|この|えいぞう|を|じょうえい|なんか|したら|いっぱつ|で|ネタバレ|する|とおもう|のだが Kyon|this|video|object marker|screening|like|if (you) do|at once|at|spoiler|do|I think|but (Kyon) I think if we show this footage, it will spoil everything in an instant...

神社 まで 来て ハト に 囲まれている ウエートレス が じんじゃ|まで|きて|ハト|に|かこまれている|ウエートレス|が shrine|until|coming|pigeons|at|is surrounded|waitress|subject marker A waitress surrounded by pigeons at the shrine.

この 近隣 に ２ 人 以上 も いる と は 思え ない この|きんりん|に|にん|いじょう|も|いる|と|は|おもえ|ない this|neighborhood|locative particle|people|more than|also|there is|quotation particle|topic marker|think|not I can't believe there are more than two people in this neighborhood.

それ で 次 は どこ へ 行く んだ ？ それ|で|つぎ|は|どこ|へ|いく|んだ that|at|next|topic marker|where|to|go|you know So where are we going next?

もう 一 度 公園 の 広場 に 戻り ましょう もう|いち|ど|こうえん|の|ひろば|に|もどり|ましょう already|one|time|park|attributive particle|square|locative particle|return|let's Let's go back to the park square one more time.

よく 考えたら あれ だけ じゃ 戦闘 に なって ない わ よく|かんがえたら|あれ|だけ|じゃ|せんとう|に|なって|ない|わ well|if I think|that|only|is not|combat|at|becoming|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Thinking about it, that alone didn't lead to a battle.

森 の 中 を 必死に 逃げる みくる ちゃんと もり|の|なか|を|ひっしに|にげる|みくる|ちゃんと forest|attributive particle|inside|object marker|desperately|to run away|Mikuru|properly Mikuru-chan desperately running through the forest,

それ を 追う 有希 それ|を|おう|ゆうき that|object marker|chase|Yuuki and Yuki chasing her.

そして 崖 から 落ちて しまった みくる ちゃん を そして|がけ|から|おちて|しまった|みくる|ちゃん|を and|cliff|from|fell|unfortunately|Mikuru|suffix for children or close friends|object marker And then Mikuru-chan fell off the cliff.

たまたま 通りかかった 古泉 ( こい ずみ ) 君 が 助けるって 展開 は どう かしら |とおりかかった|こいずみ|||きみ||たすけるって|てんかい||| How about a development where Koizumi-kun happens to pass by and helps?

（キョン ）行き当たり ばったり の 展開 だ な キョン|いきあたり|ばったり|の|てんかい|だ|な Kyon|chance|unexpectedly|attributive particle|development|is|sentence-ending particle That's a random development.

ハルヒ の こと だ から 本当に 朝比奈 さん を ハルヒ|の|こと|だ|から|ほんとうに|あさひな|さん|を Haruhi|attributive particle|thing|is|because|really|Asahina|Mr/Ms|object marker Knowing Haruhi, she might really push Asahina-san off a cliff.

崖 から 突き落とす かも しれ ない がけ|から|つきおとす|かも|しれ|ない cliff|from|to push down|maybe|might|not Or rather, you should fall instead.

つうか お前 が 落ちろ つうか|おまえ|が|おちろ or rather|you|subject marker|drop Tsuka, you should fall

朝比奈 さん の スタント として この 衣装 を 着込め あさひな|さん|の|スタント|として|この|いしょう|を|きこめ Asahina|Mr/Ms|possessive particle|stunt|as|this|costume|object marker|wear As a stunt for Asahina-san, wear this costume.

まあ 少し 胸 が 足りない かも しれない が … まあ|すこし|むね|が|たりない|かも|しれない|が well|a little|chest|subject marker|not enough|maybe|don't know|but Well, I might be a little lacking in the chest area...

あんた なんか 想像 してる ？ あんた|なんか|そうぞう|してる you|like|imagination|doing Are you imagining something?

まさか あたし の ウエートレス 姿 を 妄想 して る んじゃ ない でしょう ね まさか|あたし|の|ウエートレス|すがた|を|もうそう|して|る|んじゃ|ない|でしょう|ね no way|I (informal female)|possessive particle|waitress|appearance|object marker|fantasy|doing|auxiliary verb|isn't it|not|right|right You’re not fantasizing about my waitress outfit, are you?

（キョン ）読 心 術 者 … キョン|よみ|こころ|じゅつ|しゃ Kyon|reading|heart|technique|person (Kyon) A mind reader...

（古泉 ）登場 人物 は 僕たち ３ 人 だけ な のです か ？ こいずみ|とうじょう|じんぶつ|は|ぼくたち|にん|だけ|な|のです|か Koizumi|appearance|character|topic marker|we|people|only|adjectival particle|you see|question marker (Koizumi) Are the only characters that appear just the three of us?

（キョン ）バカ ！余計な こと 聞く な ！ キョン|バカ|よけいな|こと|きく|な Kyon|stupid|unnecessary|things|ask|don't (Kyon) Idiot! Don't ask unnecessary questions!

そう ね ３ 人 だけ じゃ 少ない かしら そう|ね|にん|だけ|じゃ|すくない|かしら that's right|right|people|only|is|few|I wonder Well, I guess three people might be a bit few.

古泉 君 いい こと 気付かせて くれた わ こいずみ|きみ|いい|こと|きづかせて|くれた|わ Koizumi|you|good|thing|made (me) notice|gave (me)|sentence-ending particle for emphasis Koizumi-kun, you've made me realize something good.

お礼 に 出番 を 増やして あげる おれい|に|でばん|を|ふやして|あげる thank you|at|opportunity|object marker|increase|give As a thank you, I'll increase your appearances.

それ は どうも … それ|は|どうも that|topic marker|thank you Well...

（キョン ）ざま を 見る が いい キョン|ざま|を|みる|が|いい the situation|state|object marker|to see|but|good (Kyon) Just look at your situation.

俺 なんか やぶ を つつけば まむし が 出て くる と 知ってる から おれ|なんか|やぶ|を|つつけば|まむし|が|でて|くる|と|しってる|から I|like|thicket|object marker|if you poke|pit viper|subject marker|comes out|will come|quotation particle|know|because I know that if I poke the bush, a viper will come out.

何も 言わ ない のだ なにも|いわ|ない|のだ nothing|say|not|you see So I won't say anything.

ボス を 倒す 前 に は ザコ を たくさん とっちめ ない と いけない の よ ね ボス|を|たおす|まえ|に|は|ザコ|を|たくさん|とっちめ|ない|と|いけない|の|よ|ね boss|object marker|to defeat|before|at|topic marker|weak enemies|object marker|a lot|to beat up|not|and|must|explanatory particle|emphasis particle|right Before defeating the boss, I have to take down a lot of minions.

ザコ ザコ … ザコ|ザコ trash|trash Zako zako ...

（キョン ）あいつ ら で いい だ ろ キョン|あいつ|ら|で|いい|だ|ろ Kyon|that guy|plural marker|at|good|is|right (Kyon) Those guys are fine, right?

それ で いい わ ！ それ|で|いい|わ that|at|good|sentence-ending particle for emphasis That's good enough!

（ キョン ） 谷口 ( たに ぐち ) と 国 木田 ( くに き だ ) |たにくち||||くに|きた||| (Kyon) Taniguchi and Kunieda.

完全な 脇役 以下 ザコ 中 の ザコキャラ である かんぜんな|わきやく|いか|ザコ|なか|の|ザコキャラ|である perfect|supporting role|below|weak character|among|attributive particle|weak character|is They are completely minor characters, the lowest of the low, the most insignificant characters.

（ハルヒ ）とにかく みくる ちゃん に は ひどい 目 に 遭って もらう と する わ ハルヒ|とにかく|みくる|ちゃん|に|は|ひどい|め|に|あって|もらう|と|する|わ Haruhi|anyway|Mikuru|suffix for children or close friends|locative particle|topic marker|terrible|eyes|locative particle|encounter|to receive|quotation particle|to do|sentence-ending particle for emphasis (Haruhi) Anyway, I will make Mikuru-chan go through something terrible.

かわいそうな 少女 が とことん ひどい こと さ れて かわいそうな|しょうじょ|が|とことん|ひどい|こと|さ|れて unfortunate|girl|subject marker|thoroughly|terrible|thing|emphasis particle|is done The poor girl is going to be subjected to the worst things.

最後に ハッピーエンド に なる って の が さいごに|ハッピーエンド|に|なる|って|の|が at the end|happy ending|locative particle|to become|quotation particle|explanatory particle|subject marker In the end, it will lead to a happy ending.

この 映画 の テーマ だ から この|えいが|の|テーマ|だ|から this|movie|attributive particle|theme|is|because That's the theme of this movie.

み くる ちゃん が 不幸 に なれば なるほど み|くる|ちゃん|が|ふこう|に|なれば|なるほど you|come|a diminutive suffix for children or pets|subject marker|unhappiness|locative particle|if becomes|to that extent The more unfortunate Mikuru-chan becomes,

ラスト の カタルシス も バーン と はじける って もん よ ！ ラスト|の|カタルシス|も|バーン|と|はじける|って|もん|よ last|attributive particle|catharsis|also|bang|and|burst|quotation particle|thing|emphasis particle The catharsis at the end bursts out with a bang!

（キョン ）なんですか ？ キョン|なんですか kyon|what is it (Kyon) What is it?

俺 が 頼り に なり そう も ない って いう 意思 表示 です か ？ おれ|が|たり|に|なり|そう|も|ない|って|いう|いし|ひょうじ|です|か I|subject marker|reliance|locative particle|becoming|seems|also|not|quotation particle|to say|intention|indication|is|question marker Is this a declaration that I won't be reliable?

（キョン ）俺 たち は また 森林 公園 に 舞い戻った キョン|おれ|たち|は|また|しんりん|こうえん|に|まいもどった kyon|I|we|topic marker|again|forest|park|locative particle|returned (Kyon) We returned to the forest park again.

やっぱ 銃 は やめ に する わ やっぱ|じゅう|は|やめ|に|する|わ after all|gun|topic marker|stop|to|do|sentence-ending particle (female) I guess I'll stop with the gun after all.

もっと すごい 弾 が 出る と 思ってた のに もっと|すごい|だま|が|でる|と|おもってた|のに more|amazing|bullets|subject marker|will come out|quotation particle|thought|even though I thought it would shoot out more amazing bullets.

派手な 炎 も 音 も 出 ない し 臨場感 が ない もの はでな|ほのお|も|おと|も|で|ない|し|りんじょうかん|が|ない|もの flashy|flames|also|sound|also|does not come|not|and|realism|subject marker|not|thing There are no flashy flames or sounds, and it lacks a sense of realism.

み くる ちゃん は こっち み|くる|ちゃん|は|こっち you|come|a diminutive suffix|topic marker|this way Mikuru-chan is over here.

有希 は ここ ゆうき|は|ここ Yuuki|topic marker|here Yuki is here.

（みくる ）ふみ ゅう ～ みくる|ふみ|ゅう Mikuru|step|you (Mikuru) Fumyu~

（ ハルヒ ） この 位置 を 動か ないで ね ||いち||うごか|| (Haruhi) Don't move from this position.

向かい合って にらみ合って る シーン を 撮り たい から むかいあって|にらみあって|る|シーン|を|とり|たい|から facing each other|glaring at each other|(continuing form)|scene|object marker|take|want|because I want to shoot a scene where we are facing each other and glaring.

古泉 君 レフ 板 用意 して こいずみ|くん|レフ|いた|ようい|して Koizumi|kun|ref|board|preparation|doing Koizumi, prepare the reflector.

アクション ！ あくしょん Action!

（キョン ）何 ？（みくる ）え ～？ キョン|なに|みくる|え kyon|what|Mikuru|eh (Kyon) What? (Mikuru) Huh~?

（キョン ）アクション って キョン|アクション|って Kyon|action|quotation particle (Kyon) What do you mean by action?

ハルヒ お前 は “立って ろ ”と しか 言って ない だろう が ハルヒ|おまえ|は|たって|ろ|と|しか|いって|ない|だろう|が Haruhi|you|topic marker|stand|imperative|quotation particle|only|saying|not|right|but Haruhi, all you said was 'just stand there', right?

どんな アクション を しろ と いう の か ？ どんな|アクション|を|しろ|と|いう|の|か what kind of|action|object marker|do (imperative form)|quotation particle|say|explanatory particle|question marker What kind of action are you expecting me to take?

は あ ～ は|あ topic marker|ah Sigh~

（ハルヒ ）もう そんな ん じゃ バトル に なら ない でしょ ！ ハルヒ|もう|そんな|ん|じゃ|バトル|に|なら|ない|でしょ Haruhi|already|such|a casual sentence-ending particle|isn't it|battle|locative particle|if it becomes|not|right (Haruhi) If it's just that, it won't turn into a battle!

（キョン ）立って る だけ だ から な キョン|たって|る|だけ|だ|から|な Kyon|standing|is|only|is|because|right (Kyon) It's just standing there.

う っ は っ は あ ～ う|っ|は|っ|は|あ u|gemination marker|topic marker|gemination marker|ha|ah Uhhahaha~

いい み くるちゃ ん ？いくら かわいい から って いい|み|くるちゃ|ん|いくら|かわいい|から|って good|mi|cute|right|how much|cute|because|quotation marker Isn't it nice, Mikuru-chan? Just because you're cute...

そん だけ で 安心 して ちゃ ダメ よ ！ そん|だけ|で|あんしん|して|ちゃ|ダメ|よ that|only|at|relief|doing|contraction of ては (te wa)|no good|emphasis marker You can't just feel safe with that alone!

かわいい だけ の 女の子 なんて 他 に も 腐る ほど いる の よ かわいい|だけ|の|おんなのこ|なんて|ほか|に|も|くさる|ほど|いる|の|よ cute|only|attributive particle|girls|like|other|locative particle|also|rot|to the extent|there is|emphasis particle|sentence-ending particle There are plenty of other girls who are just cute out there.

安穏 として たら すぐに 下 から 若い の が どんどん 出てきて あんのん|として|たら|すぐに|した|から|わかい|の|が|どんどん|でてきて peace|as|if|immediately|below|from|young|attributive particle|subject marker|rapidly|coming out If I stay at ease, young ones will keep coming up from below.

追い越さ れちゃ う の ！ おいこさ|れちゃ|う|の overtaking|will end up|you know|right I'll be overtaken!

（キョン ）何 が 言い たい んだ ？ キョン|なに|が|いい|たい|んだ Kyon|what|subject marker|good|want|you mean (Kyon) What are you trying to say?

だから ね み くる ちゃん 目 から ビーム くらい 出し なさい ！ だから|ね|み|くる|ちゃん|め|から|ビーム|くらい|だし|なさい so|right|see|come|suffix for children or pets|eyes|from|beam|about|emit|please do So, Mikuru-chan, you should shoot beams from your eyes!

えっ ？ え eh Huh?

無理 です ！ むり|です impossible|is It's impossible!

その 色 違い の 左 目 は この ため の もの な の よ その|いろ|ちがい|の|ひだり|め|は|この|ため|の|もの|な|の|よ that|color|difference|attributive particle|left|eye|topic marker|this|for|attributive particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker The left eye of that color difference is for this.

無意味 に 青く して る んじゃ ない の よ むいみ|に|あおく|して|る|んじゃ|ない|の|よ meaningless|adverbial particle|blue|doing|is|isn't it|not|emphasis particle|emphasis particle It's not just blue for no reason.

すごい 力 を 秘めて る って 設定 な の すごい|ちから|を|ひめて|る|って|せってい|な|の amazing|power|object marker|hidden|is|quotation particle|setting|adjectival particle|explanatory particle It's set to have incredible power.

つまり それ が ビーム な の つまり|それ|が|ビーム|な|の in other words|that|subject marker|beam|adjectival particle|explanatory particle In other words, that's the beam.

“ミクルビーム ”よ それ を 出す の ！ みくるびーむ|よ|それ|を|だす|の Mikuru Beam|emphasis particle|that|object marker|to shoot|question marker "Mikuru Beam!" Go ahead and unleash it!

（みくる ）出ません ！（ハルヒ ）気合い で 出せ ！ みくる|でません|ハルヒ|きあい|で|だせ Mikuru|won't come|Haruhi|spirit|with|make it come (Mikuru) I can't do it!

（みくる ）痛い … みくる|いたい Mikuru|hurts (Haruhi) You can do it with spirit!

この バカ ！ この|バカ this|idiot (Mikuru) It hurts...

やめろ ！ You idiot!

（ハルヒ ）な …何 すん の よ ！ ハルヒ|な|なに|すん|の|よ Haruhi|adjectival particle|what|doing|explanatory particle|emphasis particle (Haruhi) Wha... What are you doing?!

（キョン ）どん だけ 我慢 弱く 落ち着き の ない ヤツ な んだ ！ キョン|どん|だけ|がまん|よわく|おちつき|の|ない|ヤツ|な|んだ Kyon|how|only|patience|weakly|calm|attributive particle|not|guy|adjectival particle|you see (Kyon) How weak is your patience? You're so restless!

（ハルヒ ）う っ …あっ …う う ～ ハルヒ|う|っ|あっ|う|う Haruhi|u|small tsu|ah|u|u (Haruhi) Ugh... Ah... Uuuh~

（ ハルヒ ･ キョン ） うわっ！ (Haruhi & Kyon) Whoa!

（キョン ）まともな 人間 が 目 から ビーム なんか 出す かい ！ キョン|まともな|にんげん|が|め|から|ビーム|なんか|だす|かい Kyon|decent|human|subject marker|eye|from|beam|like|shoot|right (Kyon) No normal person shoots beams from their eyes!

アホ か ！ あほ|か silly|question marker Are you an idiot?!

（ハルヒ ）フンッ 分かって る わ よ それ くらい ハルヒ|フンッ|わかって|る|わ|よ|それ|くらい Haruhi|hmph|understand|is|emphasis particle|emphasis particle|that|about (Haruhi) Hmph! I know that much.

ビーム 出す くらい の 気合い を 入れろ って ビーム|だす|くらい|の|きあい|を|いれろ|って beam|to shoot|about|attributive particle|spirit|object marker|put in|quotation particle I just wanted to say to put in some spirit to shoot a beam.

言い たかった だけ よ いい|たかった|だけ|よ good|wanted|only|emphasis marker That's all I wanted to say.

主演 と は 思え ない 覇気 の な さ だった から しゅえん|と|は|おもえ|ない|はき|の|な|さ|だった|から leading role|quotation particle|topic marker|don't think|not|fighting spirit|attributive particle|adjectival particle|degree|was|because It was a lack of presence that didn't feel like a lead role.

あんた も 冗談 の 分から ない ヤツ ね ！ あんた|も|じょうだん|の|わから|ない|ヤツ|ね you|also|joke|attributive particle|don't understand|not|guy|right You really are someone who doesn't understand jokes, huh!

（キョン ）お前 の 冗談 は 冗談 に なら ない から 困る んだ キョン|おまえ|の|じょうだん|は|じょうだん|に|なら|ない|から|こまる|んだ Kyon|you|possessive particle|joke|topic marker|joke|locative particle|if it becomes|not|because|it's a problem|you see (Kyon) Your jokes are so bad that they don't even count as jokes.

朝比奈 さん に 本当に ビーム 発射 機能 が あったら どう する あさひな|さん|に|ほんとうに|ビーム|はっしゃ|きのう|が|あったら|どう|する Asahina|Mr/Ms|locative particle|really|beam|launch|function|subject marker|if there is|what|will you do What would you do if Asahina-san really had a beam shooting function?

あり ません よ ね ？ あり|ません|よ|ね there is|not|emphasis particle|right That can't be true, right?

うん ？ Huh?

（キョン ）ああ … キョン|ああ kyon|ah (Kyon) Ah...

その辺 は 撮った 後 で ＣＧ処理をするなりして そのへん|は|とった|あと|で| that area|topic marker|took|after|at| After filming that area, we can do some CG processing or something.

なんとか できる でしょう なんとか|できる|でしょう somehow|can do|right We should be able to manage somehow.

ありがとう Thank you.

（キョン ）誰 が する んだ ？それ を キョン|だれ|が|する|んだ|それ|を Kyon|who|subject marker|will do|you see|that|object marker (Kyon) Who's going to do that?

（ハルヒ ）もちろん その つもり だった わ よ ハルヒ|もちろん|その|つもり|だった|わ|よ Haruhi|of course|that|intention|was|sentence-ending particle (female)|emphasis marker (Haruhi) Of course, that was my intention.

今 の は ＮＧ もう いっぺん 撮り 直し ！ いま|の|は|エヌジー|もう|いっぺん|とり|なおし now|attributive particle|topic marker|NG (no good)|already|once|take|retake That was NG! Let's shoot it again!

“ミクルビーム ”って 叫び ながら こう する の ！ みくるびーむ|って|さけび|ながら|こう|する|の Mikuru Beam|quotation particle|shout|while|like this|do|emphasis particle You have to do it like this while shouting 'Mikuru Beam'!

こ っ こう です か ？ こ|っ|こう|です|か this|small pause|like this|is|question marker Is it like this?

違う こう よ ！ ちがう|こう|よ different|like this|emphasis marker No, it's like this!

それ から 右目 は 閉じ といて それ|から|みぎめ|は|とじ|といて that|from|right eye|topic marker|close|keep it closed Then keep your right eye closed.

じゃあ み くる ちゃん 言って みて じゃあ|み|くる|ちゃん|いって|みて well|mi|Kuru|suffix for children|say|try Well then, Mikuru-chan, say it.

（ み くる ） ミ … ミ … ミクルビーム (Mikuru) Mi... Mi... Mikuru Beam!

（ハルヒ ）もっと 大きな 声 で ！ ハルヒ|もっと|おおきな|こえ|で Haruhi|more|big|voice|with (Haruhi) Louder!

（み くる ）ミクル ビーム ！ み|くる|ミクル|ビーム mi|come|Mikuru|beam (Mikuru) Mikuru Beam!

（ハルヒ ）てれ ず に 大声 で ！ ハルヒ|てれ|ず|に|おおごえ|で Haruhi|shy|without|at|loud voice|with (Haruhi) Shout without being shy!

（ み くる ） ミ … ミクルビーム ！ (Mikuru) Mi... Mikuru Beam!

（ハルヒ ）腹 から 声 を 出せ ！ ハルヒ|はら|から|こえ|を|だせ Haruhi|belly|from|voice|object marker|give (Haruhi) Project your voice from your stomach!

（キョン ）家族 連れ の 目線 が そろそろ 痛く なって きた んだ が … キョン|かぞく|つれ|の|めせん|が|そろそろ|いたく|なって|きた|んだ|が Kyon|family|companion|attributive particle|gaze|subject marker|soon|painful|becoming|has come|you see|but (Kyon) The gazes of the families are starting to hurt...

（ハルヒ ）は ～い じゃあ 本番 いって みよう ！ ハルヒ|は|い|じゃあ|ほんばん|いって|みよう Haruhi|topic marker|adjective|well|the real thing|let's go|let's try (Haruhi) Alright, let's go for the real thing!

（みくる ）う っ …う う … みくる|う|っ|う|う Mikuru|u|gemination marker|u|u (Mikuru) Ugh... Ugh...

そこ で ビーム ！ そこ|で|ビーム there|at|beam There! Beam!

ミ … ミ … ミクルビーム ！ Mi... Mi... Mikuru Beam!

（キョン ）あっ ？ キョン|あっ kyon|ah (Kyon) Huh?

ああ ？あっ … ああ|あっ ah|ah Ah? Huh...

あれ 有希 いつの間に そんな ところ に いる の ？ あれ|ゆうき|いつのまに|そんな|ところ|に|いる|の that|Yuuki|when did|such|place|at|are|question marker Hey, Yuki, when did you get to a place like that?

あっ… Ah...

えっ ！ え eh Huh?!

えっ ？ えっ eh Huh?

（発射 音 ） はっしゃ|おと launch|sound (Firing sound)

（みくる ）えっ わ あ ～！ みくる|えっ|わ|あ Mikuru|eh|sentence-ending particle for emphasis|ah (Mikuru) Ehh, wow~!

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ahh!

カット カット ！ かっと|かっと Cut, cut!

ちょっと 有希 何 して ん の ？ ちょっと|ゆうき|なに|して|ん|の a little|Yuuki|what|doing|you know|question marker Hey, Yuki, what are you doing?

何 を やってる ん だ ？ おい 長門 ( な が と )！ なん||||||ながと||| What are you doing? Hey, Nagato!

（み くる ）う う … み|くる|う|う mi|come|u|u (Mikuru) Uu...

（キョン ）大丈夫 です か ？ キョン|だいじょうぶ|です|か Kyon|okay|is|question marker (Kyon) Are you okay?

あれ ？ あれ that Huh?

もう 何 やって ん の よ ２ 人 とも 台本 に ない こと しないで ちょうだい もう|なに|やって|ん|の|よ|にん|とも|だいほん|に|ない|こと|しないで|ちょうだい already|what|doing|you know|question marker|emphasis particle|people|both|script|locative particle|not|things|don't do|please What are you two doing? Please don't do anything that's not in the script.

あれ ？ あれ that Huh?

み くるちゃ ん コンタクト どうした の ？ み|くるちゃ|ん|コンタクト|どうした|の you|Kurucha (a name)|informal sentence-ending particle|contact lenses|what happened|explanatory particle Mikuru-chan, what happened to your contact lenses?

えっ ？あれ ？ えっ|あれ huh|that Huh? That?

（キョン ）こういう 時 は キョン|こういう|とき|は Kyon|this kind of|time|topic marker (Kyon) In situations like this,

事態 を 把握 して い そうな ヤツ に 聞く に 限る じたい|を|はあく|して|い|そうな|ヤツ|に|きく|に|かぎる situation|object marker|grasp|doing|is|seeming|guy|locative particle|ask|to|limited it's best to ask someone who seems to understand the situation.

長門 朝比奈 さん の カラーコンタクト 知ら ない か ？ ながも|あさひな|さん|の|カラーコンタクト|しら|ない|か Nagato|Asahina|Mr/Ms|possessive particle|colored contact lenses|don't know|not|question marker Do you know anything about Nagato or Asahina's colored contact lenses?

（長門 ）知ら ない （キョン ）ウソ だ ながもん|しら|ない|キョン|ウソ|だ Nagamon|don't know|not|Kyon|lie|is (Nagato) I don't know. (Kyon) That's a lie.

（ハルヒ ）さっき の 格闘 で 落っこちた の かしら ハルヒ|さっき|の|かくとう|で|おっこちた|の|かしら Haruhi|earlier|attributive particle|fighting|at|fell|question marker|I wonder (Haruhi) I wonder if it fell during the fight earlier.

なんで どこ に も ない の よ なんで|どこ|に|も|ない|の|よ why|where|at|also|not|explanatory particle|emphasis marker Why is it nowhere to be found?

（キョン ）お前 も 捜す フリ を しろ ！ キョン|おまえ|も|さがす|フリ|を|しろ Kyon|you|also|search|pretense|object marker|do (Kyon) You should pretend to search too!

風 で 飛んで いった の かも しれません ね かぜ|で|とんで|いった|の|かも|しれません|ね wind|by|flying|went|you know|maybe|don't know|right It might have been blown away by the wind.

軽い 物 です から かるい|もの|です|から light|thing|is|because It's a light object.

（ハルヒ ）どうした の ？割れちゃった の ？ ハルヒ|どうした|の|われちゃった|の Haruhi|what happened|you know|broke|you know (Haruhi) What's wrong? Did it break?

ふ ～ん 安物 だった の ね ふ|ん|やすもの|だった|の|ね ah|right|cheap thing|was|you see|right Hmm, it was a cheap item, huh?

まあ うち の 写真 部 だ から そんな もん よ ね まあ|うち|の|しゃしん|ぶ|だ|から|そんな|もん|よ|ね well|our|attributive particle|photo|club|is|because|such|thing|emphasis particle|right Well, since it's our photography club, that's to be expected.

古泉 君 裏 から ガムテープ でも 貼 っと いて ちょうだい こいずみ|きみ|うら|から|ガムテープ|でも|は|っと|いて|ちょうだい Koizumi|you|back|from|duct tape|even|stick|and|please put|please give me Kyouko, please put some duct tape on it from the back.

（古泉 ）分かり ました こいずみ|わかり|ました Koizumi|understanding|did (Koizumi) I understand.

カラー コンタクト が ない と 映像 が つながん ない な カラー|コンタクト|が|ない|と|えいぞう|が|つながん|ない|な color|contact lenses|subject marker|not|and|video|subject marker|won't connect|not|right Without colored contacts, the image won't connect.

どう しよう か な どう|しよう|か|な how|shall I do|question marker|right What should I do?

そう だ ！目 の 色 が 変わる の は そう|だ|め|の|いろ|が|かわる|の|は that's right|is|eye|attributive particle|color|subject marker|changes|explanatory particle|topic marker That's right! Changing the eye color should be after transformation!

変身 後 に し ましょう ！ へんしん|あと|に|し|ましょう transformation|after|at|do|let's Let's do that!

へ …変身 ？ へ|へんしん to|transformation Huh... Transformation?

（ハルヒ ）そう よ ！ふだん から こんな コスチューム 着てる の は ハルヒ|そう|よ|ふだん|から|こんな|コスチューム|きてる|の|は Haruhi|yes|emphasis particle|usually|from|this kind of|costume|wearing|explanatory particle|topic marker (Haruhi) That's right! It's not like I usually wear this kind of costume.

どう やって も リアリティー が ない もん ね どう|やって|も|リアリティー|が|ない|もん|ね how|do|even|reality|subject marker|not|you see|right No matter how you look at it, there's no reality to it.

（キョン ）フィクション に リアリティー を 求める ヤツ の ほうが どうかしてる ぞ キョン|フィクション|に|リアリティー|を|もとめる|ヤツ|の|ほうが|どうかしてる|ぞ Kyon|fiction|at|reality|object marker|seeks|guy|attributive particle|better|something is wrong|emphasis particle (Kyon) It's the ones who seek reality in fiction that are the ones who are strange.

い …いい です ね それ い|いい|です|ね|それ good|good|is|right|that I... I see, that's good.

まともな 格好 したい です まともな|かっこう|したい|です decent|appearance|want to do|is I want to dress properly.

すごく … Really...

と いう わけで みくる ちゃん の ふだん着 は バニーガール ！ と|いう|わけで|みくる|ちゃん|の|ふだんぎ|は|バニーガール and|called|that's why|Mikuru|suffix for cute or familiar|possessive particle|casual clothes|topic marker|bunny girl So, Mikuru-chan's everyday outfit is a bunny girl!

（ み くる ） え ～！ なな な な … なんで ？ (Mikuru) Eh~! W-why...?

だって それ しか 持ってきて ない もん だって|それ|しか|もってきて|ない|もん because|that|only|brought|not|you see Because that's the only thing I brought!

本当の ふだん着 じゃ 画面 が ちっとも 華やかで ない わ ほんとうの|ふだんぎ|じゃ|がめん|が|ちっとも|はなやかで|ない|わ real|casual clothes|isn't it|screen|subject marker|not at all|glamorous|not|sentence-ending particle for emphasis (female) In reality, my everyday clothes don't make the screen look glamorous at all.

（みくる ）あの …（ハルヒ ）待って ！ みくる|あの|ハルヒ|まって Mikuru|that|Haruhi|wait (Mikuru) Um... (Haruhi) Wait!

設定 なら 今 考えた から せってい|なら|いま|かんがえた|から settings|if|now|thought|because I just thought of the setting now.

つまり ね み くる ちゃん の 通常 形態 は つまり|ね|み|くる|ちゃん|の|つうじょう|けいたい|は in other words|right|mi|come|suffix for children or close friends|possessive particle|normal|form|topic marker In other words, Mikuru-chan's normal form is...

商店街 の 客引き バニーガール な の よ しょうてんがい|の|きゃくひき|バニーガール|な|の|よ shopping district|attributive particle|street vendor|bunny girl|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle a bunny girl who attracts customers in the shopping district.

危機 を 察知 する と すかさず 変身 ！ きき|を|さっち|する|と|すかさず|へんしん crisis|object marker|detect|to do|and|immediately|transformation As soon as I sense a crisis, I transform!

戦う ウエートレス に なる って わけ ！ たたかう|ウエートレス|に|なる|って|わけ to fight|waitress|to|to become|quotation particle|reason That means I'll become a fighting waitress!

どう ？完璧 でしょ ？ どう|かんぺき|でしょ how|perfect|right How is it? Perfect, right?

（キョン ）さっき リアリティー が どう とか 言って なかった か ？ キョン|さっき|リアリティー|が|どう|とか|いって|なかった|か Kyon|earlier|reality|subject marker|how|or something like that|said|didn't|question marker (Kyon) Didn't you just say something about reality?

（ハルヒ ）じゃあ 早速 ！ ハルヒ|じゃあ|さっそく Haruhi|well|right away (Haruhi) Then let's get started!

えっ ？痛 たた たた …あっ あっ えっ|いた|たた|たた|あっ|あっ eh|ouch|hit|hit|ah|ah Huh? Ouch ouch ouch... Ah, ah.

あ ～！ Ah~!

（キョン ）お つとめ ご苦労さまです キョン|お|つとめ|ごくろうさまです Kyon|honorific prefix|work|thank you for your hard work (Kyon) Thank you for your hard work.

それ で あれ は なんの アドリブ だった んだ ？ それ|で|あれ|は|なんの|アドリブ|だった|んだ that|at|that (over there)|topic marker|what|ad-lib|was|you see So what was that improvisation about?

（長門 ）これ （キョン ）うん ？ ながもん|これ|キョン|うん Nagamon|this|Kyon|yeah (Nagato) This (Kyon) Huh?

（キョン ）やっぱり お前 が すって いた か キョン|やっぱり|おまえ|が|すって|いた|か Kyon|as expected|you|subject marker|smoking|were|question marker (Kyon) I knew it, you were the one smoking.

レーザー れーざー Laser.

うん ？ うん yeah Huh?

（キョン ）なあ 長門 いつも 思う んだ が な キョン|なあ|ながもん|いつも|おもう|んだ|が|な Kyon|hey|Nagato|always|think|you see|but|right (Kyon) Hey Nagato, I always think this, you know.

お前 の 説明 は 必要 最小限 に も 達して ない んだ よ おまえ|の|せつめい|は|ひつよう|さいしょうげん|に|も|たっして|ない|んだ|よ you|possessive particle|explanation|topic marker|necessary|minimum|locative particle|also|reached|not|you see|emphasis marker Your explanations don't even reach the bare minimum.

せめて 10 秒 くらい は 話して くれ せめて|びょう|くらい|は|はなして|くれ at least|seconds|about|topic marker|talk|please give At least talk for about 10 seconds.

高い 指向 性 を 持つ 不可視 帯域 の コヒーレント 光 たかい|しこう|せい|を|もつ|ふかし|たいいき|の|コヒーレント|ひかり high|directional|property|object marker|has|invisible|bandwidth|attributive particle|coherent|light Coherent light in the invisible spectrum with high directivity.

（キョン ）なるほど 高い 指向 性 を 持つ 不可視 帯 … キョン|なるほど|たかい|しこう|せい|を|もつ|ふかし|おび kyon|I see|high|orientation|nature|object marker|have|invisible|band (Kyon) I see, invisible spectrum with high directivity...

すまない が もっと 分から なく なった すまない|が|もっと|わから|なく|なった I'm sorry|but|more|don't understand|not|became I'm sorry, but I understand even less now.

（キョン ）レーザー ？（長門 ）そう キョン|レーザー|ながもん|そう Kyon|laser|Nagamon|yes (Kyon) A laser? (Nagato) Yes.

（古泉 ）それ は 驚き です ね ちょっと いい ですか ？ こいずみ|それ|は|おどろき|です|ね|ちょっと|いい|ですか Koizumi|that|topic marker|surprise|is|right|a little|good|is it okay (Koizumi) That's surprising, isn't it? Is it okay if I ask you something?

普通の コンタクト に しか 見え ません が … ふつうの|コンタクト|に|しか|みえ|ません|が normal|contact lenses|locative particle|only|can see|not|but It just looks like a normal contact lens...

（キョン ）どういう こった よ ？ キョン|どういう|こった|よ Kyon|what kind of|is this|emphasis marker (Kyon) What do you mean by that?

右 の 手のひら を 見せて くれませんか ？ みぎ|の|てのひら|を|みせて|くれませんか right|attributive particle|palm|object marker|show|won't you give me Could you show me your right palm?

（キョン ）うん ？ キョン|うん kyon|yeah (Kyon) Huh?

いえ あなた で は なく 長門 さん です よ いえ|あなた|で|は|なく|ながもん|さん|です|よ no|you|at|topic marker|not|Nagamon|Mr/Ms|is|emphasis marker No, it's not you, it's Nagato.

うん … Yeah...

（長門 ）シールド し 損ねた ながもん|シールド|し|そこねた Nagamon|shield|and|damaged (Nagato) I missed the shield.

（キョン ）淡々と 言う な よ 見るからに 痛 そうだ キョン|たんたんと|いう|な|よ|みるからに|いた|そうだ Kyon|calmly|say|don't|emphasis particle|obviously|painful|it looks like (Kyon) Don't say it so calmly, it looks really painful.

（長門 ）とても 強力 とっさ の こと ながもん|とても|きょうりょく|とっさ|の|こと Nagamon|very|powerful|at the moment|attributive particle|thing (Nagato) It's very powerful, just in time.

（古泉 ）レーザー 光線 が こいずみ|レーザー|こうせん|が Koizumi|laser|light beam|subject marker (Koizumi) The laser beam was

朝比奈 さん の 左 目 から 放出 さ れた んです ね ？ あさひな|さん|の|ひだり|め|から|ほうしゅつ|さ|れた|んです|ね Asahina|Mr/Ms|possessive particle|left|eye|from|released|emphasis particle|was released|you see|right released from Asahina's left eye, right?

（長門 ）そう ながもん|そう Nagamon|yes (Nagato) That's right.

（キョン ）“そう ”じゃ ねえ だろ キョン|そう|じゃ|ねえ|だろ Kyon|like that|is not|right|isn't it (Kyon) It's not just "that's right."

すぐに 修正 する すぐに|しゅうせい|する immediately|correction|to do Let's fix this immediately.

なんて こと だ … なんて|こと|だ such|thing|is What the hell...

朝比奈 さん は マジ で 目 から ビーム を 出した の か ？ あさひな|さん|は|マジ|で|め|から|ビーム|を|だした|の|か Asahina|Mr/Ms|topic marker|seriously|at|eyes|from|beam|object marker|shot|question marker|or Did Asahina really shoot beams from her eyes?

粒子 加速 砲 で は ない 凝集 光 りゅうし|かそく|ほう|で|は|ない|ぎょうしゅう|ひかり particle|acceleration|cannon|at|topic marker|not|aggregation|light Not a particle accelerator, but concentrated light.

（キョン ）どっち で も いい キョン|どっち|で|も|いい Kyon|which|at|also|good (Kyon) Either way is fine.

レーザー でも メーザー でも マーカライトファープ でも レーザー|でも|メーザー|でも|マーカライトファープ|でも laser|but|maser|but|marker light farp|but Whether it's a laser, a maser, or a marker light.

素人 目 に は 似た ような もん だ しろうと|め|||にた||| To an amateur, it looks like a similar thing.

（キョン ）問題 なの は 朝比奈 さん が 熱線 を 出し ちまった と いう こと か キョン|もんだい|なの|は|あさひな|さん|が|ねっせん|を|だし|ちまった|と|いう|こと|か Kyon|problem|is|topic marker|Asahina|Mr/Ms|subject marker|heat ray|object marker|emitted|accidentally did|quotation particle|say|thing|question marker (Kyon) The problem is that Asahina-san emitted a heat ray.

熱線 で は ない フォトンレーザー ねっせん|で|は|ない|フォトンレーザー heat ray|at|topic marker|not|photon laser It's not a heat ray, it's a photon laser.

（キョン ）だ から どっち でも いい んだ よ そんな 科学 考証 は キョン|だ|から|どっち|でも|いい|んだ|よ|そんな|科学|考証|は Kyon|is|because|which|also|good|you see|emphasis particle|such|science|scientific verification|topic marker (Kyon) So it doesn't matter which one it is, that kind of scientific accuracy.

これ は 朝比奈 さん に 元 から 備わって いた 機能 な のでしょうか ？ これ|は|あさひな|さん|に|もと|から|そなわって|いた|きのう|な|のでしょうか this|topic marker|Asahina|Mr/Ms|locative particle|originally|from|equipped|was|function|adjectival particle|isn't it Is this a function that Asahina-san originally possessed?

（長門 ）ない ながもん|ない Nagamon|not (Nagato) No.

現在 の 朝比奈 みくる は 通常 の 人類 であり げんざい|の|あさひな|みくる|は|つうじょう|の|じんるい|であり now|attributive particle|Asahina|Mikuru|topic marker|normal|attributive particle|humanity|and is The current Asahina Mikuru is an ordinary human.

それ 単体 で は 一般 人 と なんら 変化 は ない それ|たんたい|で|は|いっぱん|ひと|と|なんら|へんか|は|ない that|alone|at|topic marker|general|people|and|any|change|topic marker|not By itself, there is no difference from an average person.

この カラー コンタクト に 何 か 仕掛け が ある ので は ？ この|カラー|コンタクト|に|なに|か|しかけ|が|ある|ので|は this|color|contact lenses|at|what|question marker|mechanism|subject marker|there is|because|topic marker Is there some kind of trick with these colored contacts?

（長門 ）ない ただ の 装飾 品 ながもん|ない|ただ|の|そうしょく|ひん Nagamon|not|just|attributive particle|decoration|item (Nagato) No, it's just an accessory.

…と なる と と|なる|と and|become|when ... then

（キョン ）もし 長門 が 防いで くれ なかったら キョン|もし|ながもん|が|ふさいで|くれ|なかったら Kyon|if|Nagamon|subject marker|didn't prevent|do for me|if (you) didn't (Kyon) If Nagato hadn't stopped it

朝比奈 さん の 目 から 出た レーザー 光線 は あさひな|さん|の|め|から|でた|レーザー|こうせん|は Asahina|Mr/Ms|possessive particle|eye|from|came out|laser|beam|topic marker the laser beam that came from Asahina-san's eyes

ビデオ カメラ の レンズ を 通過 して ビデオ|カメラ|の|レンズ|を|つうか|して video|camera|attributive particle|lens|object marker|passing|doing would have passed through the lens of the video camera

俺 の 目玉 も 貫通 し その他 いろんな 物 を 焼いた あげく おれ|の|めだま|も|かんつう|し|そのた|いろんな|もの|を|やいた|あげく I|possessive particle|eyeballs|also|penetration|and|other|various|things|object marker|burned|after and pierced my eyeball, burning various other things in the process.

後頭部 から 出て いった こと だろう こうとうぶ|から|でて|いった|こと|だろう back of the head|from|coming out|went|thing|probably It must have come out from the back of the head.

（ 古泉 ） これ は 涼 宮 ( すずみ や ) さん の 仕業 です ね こいずみ|||りょう|みや|||||しわざ|| (Koizumi) This is the work of Suzumiya-san, isn't it?

彼女 が ミクルビーム が あって ほしい と 思った から かのじょ|が|ミクルビーム|が|あって|ほしい|と|おもった|から she|subject marker|Mikuru Beam|subject marker|has|want|quotation particle|thought|because Because she wished for the Mikuru Beam to exist.

現実 が そのように 変化 した と そういう こと です げんじつ|が|そのように|へんか|した|と|そういう|こと|です reality|subject marker|like that|change|did|quotation particle|that kind of|thing|is That's how reality changed.

待て って まて|って wait|quotation particle Wait a minute.

その コンタクト に は なんの 魔法 も かかって いない んだ ろ その|コンタクト|に|は|なんの|まほう|も|かかって|いない|んだ|ろ that|contact|locative particle|topic marker|what kind of|magic|also|is applied|not|you see|right That contact has no magic on it, right?

ハルヒ が そう 願った と して なんで 殺人 光線 が 出る んだ よ ？ ハルヒ|が|そう|ねがった|と|して|なんで|さつじん|こうせん|が|でる|んだ|よ Haruhi|subject marker|like that|wished|quotation particle|and|why|murder|laser|subject marker|comes out|you see|emphasis marker If Haruhi wished for it, then why would a murder beam come out?

魔法 や 未知 の 科学 技術 など を 涼宮 さん は 必要 と しませ ん よ まほう|や|みち|の|かがく|ぎじゅつ|など|を|すずみや|さん|は|ひつよう|と|しませ|ん|よ magic|and|unknown|attributive particle|science|technology|etc|object marker|Suzumiya|Mr/Ms|topic marker|necessary|quotation particle|do not need|emphasis|sentence-ending particle Suzumiya-san doesn't need magic or unknown scientific technology.

彼女 が ある と 思えば それ は ある こと に なる のです から かのじ|が|ある|と|おもえば|それ|は|ある|こと|に|なる|のです|から she|subject marker|there is|quotation particle|if you think|that|topic marker|there is|thing|locative particle|will become|you see|because If she thinks it exists, then it becomes real.

ハルヒ は 本気 で ビーム 撃て と か 言ってる わけじゃねえ だろ ハルヒ|は|ほんき|で|ビーム|うて|と|か|いってる|わけじゃねえ|だろ Haruhi|topic marker|serious|at|beam|shoot|quotation particle|or|is saying|it doesn't mean|right Haruhi isn't seriously telling us to shoot beams, right?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

涼 宮 さん が 常識 人 な の は 我々 も 知る ところ です すず|みや|さん|が|じょうしき|ひと|な|の|は|われわれ|も|しる|ところ|です cool|Miya|Mr/Ms|subject marker|common sense|person|adjectival particle|attributive particle|topic marker|we|also|know|place|is We also know that Suzumiya-san is a sensible person.

ですが 彼女 に この世 の 常識 が 通用 し ない の も ですが|かのじょ|に|このよ|の|じょうしき|が|つうよう|し|ない|の|も but|she|to|this world|attributive particle|common sense|subject marker|applicable|and|not|explanatory particle|also However, it is also a fact that common sense does not apply to her.

また 事実 です また|じじつ|です also|fact|is That is also true.

今回 も 何 か 特異な 現象 が 働いて いる のでしょう こんかい|も|なに|か|とくいな|げんしょう|が|はたらいて|いる|のでしょう this time|also|what|question marker|unusual|phenomenon|subject marker|is working|is|isn't it This time, there must be some unusual phenomenon at work.

それ は …（物音 ） それ|は|ものおと that|topic marker|sound That is... (sound)

おっと 戻って こ られ ました よ おっと|もどって|こ|られ|ました|よ oops|came back|here|can|did|emphasis marker Oh, you came back.

この 話 は また 後 ほど に この|はなし|は|また|あと|ほど|に this|story|topic marker|again|after|about|at We'll talk about this later.

（ハルヒ ）いつまで ごねて る の よ ！女優 らしく しなさい ！ ハルヒ|いつまで|ごねて|る|の|よ|じょゆう|らしく|しなさい Haruhi|until when|whining|is|you know|emphasis particle|actress|like an|do (Haruhi) How long are you going to complain! Act like an actress!

潔い 脱ぎ っぷり は ブルーリボン 賞 へ の 早道 な の よ ！ いさぎよい|ぬぎ|っぷり|は|ブルーリボン|しょう|へ|の|はやみち|な|の|よ refreshing|taking off|style|topic marker|Blue Ribbon|award|to|attributive particle|shortcut|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle A bold striptease is the shortcut to the Blue Ribbon Award!

はい お 待たせ はい|お|またせ yes|honorific prefix|make (someone) wait Yes, sorry to keep you waiting.

（キョン ）ズームイン ！ キョン|ズームイン kyon|zoom in (Kyon) Zoom in!

確認 完了 確かに 俺 の 朝比奈 さん だ かくにん|かんりょう|たしかに|おれ|の|あさひな|さん|だ confirmation|completion|certainly|I (informal masculine)|possessive particle|Asahina (a name)|Mr/Ms (honorific)|is Confirmation complete. It's definitely my Asahina.

（ハルヒ ）何 して ん の ？ ハルヒ|なに|して|ん|の Haruhi|what|doing|you know|question marker (Haruhi) What are you doing?

うん ？ Huh?

あたし の 指示 以外 の もの は 撮っちゃ ダメ よ ！ あたし|の|しじ|いがい|の|もの|は|とっちゃ|ダメ|よ I|possessive particle|instructions|other than|attributive particle|things|topic marker|take (informal)|no good|emphasis particle Don't take anything other than my instructions!

（キョン ）分かって る さ それ を 証拠 に キョン|わかって|る|さ|それ|を|しょうこ|に Kyon|understand|you are|you know|that|object marker|evidence|locative particle (Kyon) I understand, as proof of that,

録画 ボタン は 押して いない 眺めて いた だけ だ ろくが|ボタン|は|おして|いない|ながめて|いた|だけ|だ recording|button|topic marker|pressed|not|looking|was|only|is I didn't press the recording button, I was just watching.

はい は いはい みんな 注目 ！ そして 用意 して ||||ちゅうもく||ようい| Okay, okay, everyone pay attention! And get ready.

（キョン ）その後 撮影 さ れた の は キョン|そのご|さつえい|さ|れた|の|は kyon|after that|filming|emphasis particle|was done|nominalizer|topic marker (Kyon) What was filmed after that was

朝比奈 み くる の 日常 と おぼしき 映像 だった あさひな|み|くる|の|にちじょう|と|おぼしき|えいぞう|だった Asahina|Mi|Kyou|attributive particle|everyday life|and|seemingly|video|was It was a video that seemed to be of Mikuru Asahina's daily life.

どんな 日常 だ ？ どんな|にちじょう|だ what kind of|daily life|is What kind of daily life is it?

そして さんざん 朝比奈 さん を 引っ張り 回した あげく … そして|さんざん|あさひな|さん|を|ひっぱり|まわした|あげく and|thoroughly|Asahina|Mr/Ms|object marker|pulling|turned|after And after dragging Ms. Asahina around so much...

う ～ん う|ん u|n Hmm...

山 を 背景 に する と どうしても 浮いちゃう わね やま|を|はいけい|に|する|と|どうしても|ういちゃう|わね mountain|object marker|background|locative particle|to make|when|no matter what|will stand out|right When you use a mountain as a background, it really stands out.

町 に 行き ましょう ！ まち|に|いき|ましょう town|to|go|let's Let's go to the town!

（キョン ）やれやれ … キョン|やれやれ phew|good grief (Kyon) Good grief...

（ キョン ） この 日 は 日 が 落ちる まで ||ひ||ひ||おちる| (Kyon) On this day, until the sun sets,

朝比奈 さん は バニーガール で あり 続けた あさひな|さん|は|バニーガール|で|あり|つづけた Asahina|Mr/Ms|topic marker|bunny girl|at|and|continued Asahina-san continued to be a bunny girl.

やった こと と いえば やった|こと|と|いえば did|thing|and|if you say All I did was

そこら 中 を この 姿 で 歩き回った だけ である そこら|ちゅう|を|この|すがた|で|あるきまわった|だけ|である around there|middle|object marker|this|appearance|with|walked around|only|is I just walked around everywhere in this form.

ハルヒ に は 撮影 許可 と か いう 概念 は ない ようで ハルヒ|に|は|さつえい|きょか|と|か|いう|がいねん|は|ない|ようで Haruhi|locative particle|topic marker|filming|permission|quotation particle|or|called|concept|topic marker|does not exist|it seems It seems that Haruhi has no concept of filming permission.

どこ で 何 を 撮ろう が それ は ハルヒ の 自由 であり どこ|で|なに|を|とろう|が|それ|は|ハルヒ|の|じゆう|であり where|at|what|object marker|let's take|but|that|topic marker|Haruhi|possessive particle|freedom|and is Where and what to shoot is Haruhi's freedom.

その 自由 は インノケンティウス ３ 世 時代 の その|じゆう|は|インノケンティウス|せい|じだい|の that|freedom|topic marker|Innocent|century|era|attributive particle That freedom is something that cannot be infringed upon, like the papal authority of Innocent III.

ローマ 教皇権 の ように 侵しがたい もの な のである ローマ|きょうこうけん|の|ように|おかしがたい|もの|な|のである Rome|papal authority|attributive particle|like|hard to violate|thing|adjectival particle|because it is

…だ そうだ だ|そうだ is|I heard ... I heard.

自由 の 意味 を はき違えて いる じゆう|の|いみ|を|はきちがえて|いる freedom|attributive particle|meaning|object marker|misunderstanding|is They are misunderstanding the meaning of freedom.

う ～ん う|ん u|n Hmm...

今日 は こんな もん ね きょう|は|こんな|もん|ね today|topic marker|this kind of|thing|right Today is just like this.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（キョン ）長い 一 日 だった キョン|ながい|いち|ひ|だった it was|long|one|day|was (Kyon) It was a long day.

日曜日 の あした は ゆっくり 休み たい ね にちようび|の|あした|は|ゆっくり|やすみ|たい|ね Sunday|attributive particle|tomorrow|topic marker|slowly|rest|want to|right I want to take it easy tomorrow, on Sunday.

じゃあ また あした ね じゃあ|また|あした|ね well|again|tomorrow|right Well then, see you tomorrow.

集合 時間 と 場所 は 今日 と 同じ で いい わ しゅうごう|じかん|と|ばしょ|は|きょう|と|おなじ|で|いい|わ gathering|time|and|place|topic marker|today|and|same|at|good|sentence-ending particle (female) The meeting time and place can be the same as today.

（キョン ）あっ けら と 言う ヤツ だ キョン|あっ|けら|と|いう|ヤツ|だ the Japanese water deer|ah|haha|quotation particle|to say|guy|is (Kyon) He's the type to say it bluntly.

振り替え 休日 を 用意 して くれる んだろう な ？ ふりかえ|きゅうじつ|を|ようい|して|くれる|んだろう|な substitute|holiday|object marker|preparation|doing|will do for me|right|sentence-ending particle for emphasis You're going to prepare a substitute holiday, right?

何 それ ？撮影 が 押して る の よ なに|それ|さつえい|が|おして|る|の|よ what|that|filming|subject marker|pushing|is|emphasis particle|sentence-ending particle What is that? The filming is running late.

悠長に 休んで る 暇 は ない の ゆうちょうに|やすんで|る|ひま|は|ない|の leisurely|resting|(part of the verb conjugation)|free time|topic marker|not|you know There's no time to relax leisurely.

文化祭 が 終わって から 思う存分 休めば いい じゃないの ぶんかさい|が|おわって|から|おもうぞんぶん|やすめば|いい|じゃないの cultural festival|subject marker|after it ends|after|as much as you want|if you rest|it's good|isn't it You can rest to your heart's content after the cultural festival is over.

それ まで は カレンダー に 赤い 日付 は ない と 思い なさい ！ それ|まで|は|カレンダー|に|あかい|ひづけ|は|ない|と|おもい|なさい that|until|topic marker|calendar|locative particle|red|date|topic marker|there is not|quotation particle|think|please do Until then, think of the calendar as having no red dates!

それ じゃあ あした ね ！この 映画 は 絶対 成功 させる の よ それ|じゃあ|あした|ね|この|えいが|は|ぜったい|せいこう|させる|の|よ that|well|tomorrow|right|this|movie|topic marker|absolutely|success|will make|explanatory particle|emphasis marker Well then, see you tomorrow! This movie is definitely going to be a success.

いいえ あたし が 監督 やって る 以上 成功 は もう 約束 さ れて いる の いいえ|あたし|が|かんとく|やって|る|いじょう|せいこう|は|もう|やくそく|さ|れて|いる|の no|I (female)|subject marker|director|doing|(continuing action)|as long as|success|topic marker|already|promise|emphasis particle|is promised|is|explanatory particle No, as long as I'm the director, success is already guaranteed.

あと は あなた たち の 頑張り に かかってる の ね あと|は|あなた|たち|の|がんばり|に|かかってる|の|ね after|topic marker|you|plural marker|possessive particle|effort|locative particle|depends|explanatory particle|right Now it depends on your hard work.

時間 どおり に 来る の よ ！ じかん|どおり|に|くる|の|よ time|on time|at|come|you know|emphasis marker Make sure to arrive on time!

来 ない 人 は 死刑 の 上 に 死刑 だ から ね ！ くる|ない|ひと|は|しけい|の|うえ|に|しけい|だ|から|ね come|not|person|topic marker|death penalty|attributive particle|on top|locative particle|death penalty|is|because|right Those who don't come will face execution on top of execution!

（ハルヒ の 鼻歌 ） ハルヒ|の|はなうた Haruhi|possessive particle|humming (Haruhi's humming)

朝比奈 さん に は 僕 から 伝えて おきます よ あさひな|さん|に|は|ぼく|から|つたえて|おきます|よ Asahina|Mr/Ms|to|topic marker|I|from|tell|will prepare|emphasis marker I'll let Asahina-san know from me.

何 を 伝える って ？ なに|を|つたえる|って what|object marker|to convey|quotation particle What will you tell her?

（古泉 ）例の レーザー の こと です よ こいずみ|れいの|レーザー|の|こと|です|よ Koizumi|that|laser|attributive particle|thing|is|emphasis marker (Koizumi) It's about that laser.

目 の 色 さえ 変え なければ 変な 光線 は 出 ませ ん め|の|いろ|さえ|かえ|なければ|へんな|こうせん|は|で|ませ|ん eye|attributive particle|color|even|change|if not|strange|light|topic marker|emit|will not|informal negative ending As long as you don't change the color of your eyes, no strange beams will come out.

念のため １ つ 保険 を 作って おく と し ましょう か ねんのため|つ|ほけん|を|つくって|おく|と|し|ましょう|か just in case|counter for small items|insurance|object marker|make|prepare|quotation particle|and|let's|question marker Just in case, shall we create one insurance?

彼女 なら 協力 して くれる でしょう かのじ|なら|きょうりょく|して|くれる|でしょう she|if|cooperation|will do|will give|right If it's her, she will cooperate.

なん に せよ ビーム は 危険 です ので なん|に|せよ|ビーム|は|きけん|です|ので what|locative particle|imperative form of the verb to do|beam|topic marker|dangerous|is|because In any case, beams are dangerous.

（キョン ）ハァ …に しても キョン|ハァ|に|しても Kyon|haa|at|even if (Kyon) Haa... still,

俺 は 長門 に 命 を 救わ れて ばかり だ な おれ|は|ながもん|に|いのち|を|すくわ|れて|ばかり|だ|な I|topic marker|Nagamon|locative particle|life|object marker|saved|being saved|just|is|right I've been saved by Nagato over and over.

（谷口 ）おい キョン 話 が 違う ぞ ！麗し の 朝比奈 さん は どこ だ ？ たにぐち|おい|キョン|はなし|が|ちがう|ぞ|うるわし|の|あさひな|さん|は|どこ|だ Taniguchi|hey|Kyon|story|subject marker|is different|emphasis particle|beautiful|attributive particle|Asahina|Mr/Ms|topic marker|where|is (Taniguchi) Hey Kyon, this is not what we talked about! Where is the lovely Asahina?

あの 方 が 出迎えて くれる って いう から 来た んだ ぜ あの|かた|が|でむかえて|くれる|って|いう|から|きた|んだ|ぜ that|person|subject marker|welcoming|will do for me|quotation particle|say|because|came|you see|emphasis marker I came here because I was told she would be welcoming us.

い ねえ じゃ ねえ か ！ い|ねえ|じゃ|ねえ|か hey|right|well|right|question marker She's not here, is she?!

俺 は 目 の 保養 に 来た んだ ぞ それ が どう だ ？ おれ|は|め|の|ほよう|に|きた|んだ|ぞ|それ|が|どう|だ I|topic marker|eyes|attributive particle|eye candy|locative particle|came|you see|emphasis particle|that|subject marker|how|is I came here for some eye candy, and look what I got!

この 映画 の 成功 は 30％ あなた に かかってる の ！ この|えいが|の|せいこう|は|あなた|に|かかってる|の this|movie|attributive particle|success|topic marker|you|locative particle|depends|emphasis particle The success of this movie depends 30% on you!

（谷口 ）今日 は まだ 涼宮 の 逆ギレ した 顔 しか 見て ねえ ぞ ！ たにぐち|きょう|は|まだ|すずみや|の|ぎゃくぎれ|した|かお|しか|みて|ねえ|ぞ Taniguchi|today|topic marker|still|Suzumiya|attributive particle|angry for no reason|did|face|only|see|right|emphasis marker (Taniguchi) I haven't seen anything but Suzumiya's angry face today!

詐欺 だ ！ さぎ|だ scam|is It's a scam!

（キョン ）ザキ くらって 死ね ！長門 でも 眺めて ろ ！ キョン|ザキ|くらって|しね|ながもん|でも|ながめて|ろ Kyon|Zaki|take|die|Nagamon|even|look|you better (Kyon) Go die from a Zaki! Just stare at Nagato!

（ 国 木田 ） それにしても 長門 さん やけに 似合ってる な くに|きた||ながと|||にあってる| (Kunikida) Still, Nagato-san looks surprisingly good.

（ 鶴屋 ( つる や )） キョン く ～ ん み くる どうした の ？ つるや||||||||| (Tsuraya) Kyon-kun, what's wrong with Mikuru?

（キョン ）どうやら 鶴屋 さん も エキストラ に かり出さ れた らしい キョン|どうやら|つるや|さん|も|エキストラ|に|かりださ|れた|らしい Kyon|it seems|Tsuruya|Mr/Ms|also|extra|to|be called out|was|it seems (Kyon) It seems that Tsuraya-san has also been called in as an extra.

それ で さ 何 やん の ？ それ|で|さ|なに|やん|の that|at|you know|what|right|question marker So, what's going on?

“暇 なら 来て ”って 言わ れた から 来た けど さ ひま|なら|きて|って|いわ|れた|から|きた|けど|さ free|if|come|quotation particle|say|was told|because|came|but|you know I was told, "If you're free, come," so I came.

涼 宮 さん の 腕 に ついてる 紋章 なんて 読む の あれ ？ りょう|みや|さん|の|うで|に|ついてる|もんしょう|なんて|よむ|の|あれ Ryo|Miya|Mr/Ms|possessive particle|arm|locative particle|is attached|emblem|like|read|question marker|that What about the emblem on Suzumiya-san's arm? How do you read that?

ハンディーカメラ を どう する の ？有希 ちゃん の あの 格好 何 ？ ハンディーカメラ|を|どう|する|の|ゆうき|ちゃん|の|あの|かっこう|なに handy camera|object marker|what|to do|question marker|Yuuki|suffix for children or close friends|possessive particle|that|outfit|what What are we going to do with the handy cam? What's with Yuki-chan's outfit?

うわ ～ 一樹 ( いつき ) 君 今日 も いい 男 だ ね |かずき||きみ|きょう|||おとこ|| Wow - Itsuki-kun, you look good today too.

（キョン ）せわ しない 人 だ キョン|せわ|しない|ひと|だ Kyon|care|not doing|person|is (Kyon) You're a busy person.

なんで すって ？おなか が 痛い ？ なんで|すって|おなか|が|いたい why|smoking|stomach|subject marker|hurts What do you mean? Does your stomach hurt?

バカ ！ ばか Idiot!

そんな 言い訳 が 通用 する の は 小学生 まで よ ！ そんな|いいわけ|が|つうよう|する|の|は|しょうがくせい|まで|よ such|excuses|subject marker|valid|to be effective|attributive particle|topic marker|elementary school students|until|emphasis marker Such excuses only work until elementary school!

すぐ 来なさい ！30 秒 で ！ すぐ|きなさい|びょう|で right away|come|seconds|in Come here right now! In 30 seconds!

（キョン ）どうやら 朝比奈 さん は キョン|どうやら|あさひな|さん|は Kyon|it seems|Asahina|Mr/Ms|topic marker (Kyon) It seems that Asahina-san is

突発 性 引きこもり 症候群 に かかっている ようだ とっぱつ|せい|ひきこもり|しょうこうぐん|に|かかっている|ようだ sudden|nature|social withdrawal|syndrome|locative particle|is suffering from|it seems suffering from acute social withdrawal syndrome.

（ハルヒ ）もう ！ ハルヒ|もう Haruhi|already (Haruhi) Ugh!

あたし が 迎え に 行って くる から ちょっと その 荷物 貸して ！ あたし|が|むかえ|に|いって|くる|から|ちょっと|その|にもつ|かして I|subject marker|pick-up|locative particle|will go|will come|because|a little|that|luggage|lend I'll go pick her up, so lend me that luggage for a bit!

朝比奈 さん の 気持ち も よく 分かり ます よ あさひな|さん|の|きもち|も|よく|わかり|ます|よ Asahina|Mr/Ms|possessive particle|feelings|also|well|understand|polite suffix|emphasis particle I can understand Asahina's feelings well.

なん せ このまま いく と なん|せ|このまま|いく|と what|emphasis particle|as it is|go|quotation particle After all, if this continues,

本物 の 変身 ヒロイン に なり そうな 雰囲気 です から ね ほんもの|の|へんしん|ヒロイン|に|なり|そうな|ふんいき|です|から|ね real|attributive particle|transformation|heroine|locative particle|becoming|looks like|atmosphere|is|because|right it feels like she might really become a true transformation heroine.

いくら なんでも レーザー 光線 は やりすぎ です よ いくら|なんでも|レーザー|こうせん|は|やりすぎ|です|よ how much|no matter what|laser|light beam|topic marker|too much|is|emphasis marker No matter what, using laser beams is going too far.

でも まあ 怪 光線 を 出す こと は なんとか 回避 でき そうです でも|まあ|あやしい|こうせん|を|だす|こと|は|なんとか|かいひ|でき|そうです but|well|suspicious|beam|object marker|to emit|thing|topic marker|somehow|avoidance|can do|it seems But well, it seems I can somehow avoid emitting strange rays.

どう やって だ ？ どう|やって|だ how|do|is How do we do that?

うん ？ うん yeah Huh?

（古泉 ）長門 さん に 協力 して もらい ました こいずみ|ながもん|さん|に|きょうりょく|して|もらい|ました Koizumi|Nagamon|Mr/Ms|to|cooperation|doing|received|did (Koizumi) I had Nagato-san help me.

朝比奈 さん に 何 を した ？ あさひな|さん|に|なに|を|した Asahina|Mr/Ms|to|what|object marker|did What did you do to Asahina-san?

レーザー 照射 を なくした だけ です 僕 も よく 知り ませ ん レーザー|しょうしゃ|を|なくした|だけ|です|ぼく|も|よく|しり|ませ|ん laser|irradiation|object marker|removed|only|is|I (male)|also|well|know|do not|informal negation I just removed the laser irradiation. I don't really know much either.

長門 さん は 他の ＴＦＥＩ 端末 と 違って ながもん|さん|は|ほかの|ＴＦＥＩ|たんまつ|と|ちがって Nagamon|Mr/Ms|topic marker|other|TFEI|terminal|and|different Nagato is different from other TFEI terminals.

全然 しゃべって くれ ませ ん から ね ぜんぜん|しゃべって|くれ|ませ|ん|から|ね not at all|speaking|give|don't|you know|because|right She doesn't talk at all, you know.

“ ＴＦＥＩ ”って なんだ ？ ティーエフイー|って|なんだ TFEI|quotation particle|what is it What is 'TFEI'?

我々 が 勝手に つけて いる 略語 です われわれ|が|かってに|つけて|いる|りゃくご|です we|subject marker|arbitrarily|are putting|are|abbreviations|is It's an abbreviation we've arbitrarily assigned.

知ら なければ ならない もの で も ない で すよ しら|なければ|ならない|もの|で|も|ない|で|すよ not know|if you don't|must not|thing|at|also|not|at|you know It's not something you need to know.

ですが 僕 が 思う に ですが|ぼく|が|おもう|に but|I|subject marker|think|locative particle However, I think that

長門 さん は 彼ら の 中 でも ながも|さん|は|かれら|の|なか|でも Nagamo|Mr/Ms|topic marker|they|possessive particle|among|even Nagato stands out among them.

ひときわ 異彩 を 放って いる ような 気 が し ます ね ひときわ|いさい|を|はなって|いる|ような|き|が|し|ます|ね especially|distinctive color|object marker|is radiating|is|like|feeling|subject marker|do|polite ending|right I feel like she is shining exceptionally.

（キョン ）うん ？（古泉 ）アハハ … キョン|うん|こいずみ|アハハ Kyon|yeah|Koizumi|ahaha (Kyon) Huh? (Koizumi) Ahaha...

（谷口 ）この 前 の こと なんだ けど よ たにぐち|この|まえ|の|こと|なんだ|けど|よ Taniguchi|this|before|attributive particle|thing|it is|but|emphasis marker (Taniguchi) This is about something that happened the other day.

夜 に コンビニ まで 行った 帰り に タクシー と すれ違った んだ よる|に|コンビニ|まで|いった|かえり|に|タクシー|と|すれちがった|んだ night|at|convenience store|to|went|on the way back|at|taxi|and|passed by|you see On my way back from the convenience store at night, I passed by a taxi.

（国 木田 ）へえ ～ くに|きだ|へえ country|Kida|wow (Kunigida) Oh really~

（谷口 ）で さ ふと 見る と その タクシー の 空車 の ランプ が たにぐち|で|さ|ふと|みる|と|その|タクシー|の|くうしゃ|の|ランプ|が Taniguchi|at|emphasis particle|suddenly|see|quotation particle|that|taxi|possessive particle|vacant|attributive particle|lamp|subject marker (Taniguchi) And then, I suddenly noticed that the taxi's vacant light looked like my "beloved car."

“ 愛車 ” に 見え ち まって よ あいしゃ||みえ||| It really surprised me.

それ は ビックリ だ ね それ|は|ビックリ|だ|ね that|topic marker|surprise|is|right That's surprising indeed.

けど 見直す 前 に タクシー は 行っちまった けど|みなおす|まえ|に|タクシー|は|いっちまった but|review|before|at|taxi|topic marker|has already gone But before I could reconsider, the taxi had already left.

そん 時 気付いた んだ そん|とき|きづいた|んだ that|time|noticed|you see That's when I realized.

俺 に 今 不足 して ん の は 愛 な んじゃないかって こと に おれ|に|いま|ふそく|して|ん|の|は|あい|な|んじゃないかって|こと|に I|locative particle|now|lack|doing|informal contraction of の|attributive particle|topic marker|love|adjectival particle|isn't it|thing|locative particle What I'm really lacking right now is love.

本当に “愛車 ”って 書いて あった んじゃ ない か な ほんとうに|あいしゃ|って|かいて|あった|んじゃ|ない|か|な really|beloved car|quotation particle|wrote|there was|isn't it|not|question particle|right Wasn't it really written as "beloved car"?

個人 タクシー だ よ きっと こじん|タクシー|だ|よ|きっと individual|taxi|is|emphasis particle|surely It's definitely a private taxi.

（キョン ）こんな バカ ２ 人 に 助勢 を 仰が ねば ならん と は … キョン|こんな|バカ|にん|に|じょせい|を|あおが|ねば|ならん|と|は Kyon|such|stupid|people|to|support|object marker|ask for|must|not be|quotation particle|topic marker (Kyon) I can't believe I have to rely on these two idiots for help...

（谷口 ）お っ たにぐち|お|っ Taniguchi|honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant (Taniguchi) Oh!

（ハルヒ ）仮病 を 使おう ったって そう は いか ない んだ から ね ハルヒ|けびょう|を|つかおう|ったって|そう|は|いか|ない|んだ|から|ね Haruhi|fake illness|object marker|let's use|even if|that way|topic marker|not going|not|you see|because|right (Haruhi) Even if you try to fake an illness, it won't work!

どんどん 撮影 する わ よ ！ どんどん|さつえい|する|わ|よ rapidly|filming|to do|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I'm going to keep filming!

（鶴屋 ）ヤッホ ～み くる ！うわ すっげ え エロ ～い つるや|ヤッホ|み|くる|うわ|すっげ|え|エロ|い Tsuruyа|yahho|mi|coming|wow|super|eh|erotic|is (Tsuraya) Hey there, Mikuru! Wow, that's super erotic!

ああ …遅れて ごめんなさい ああ|おくれて|ごめんなさい ah|being late|I'm sorry Ah... I'm sorry for being late.

（キョン ）いや 俺 は かまい ませ ん けど キョン|いや|おれ|は|かまい|ませ|ん|けど Kyon|no|I (male)|topic marker|don't mind|don't mind (polite)|emphasis|but (Kyon) No, I don't mind.

（鶴屋 ）ねえ ねえ 涼 宮 さ ～ん つるや|ねえ|ねえ|りょう|みや|さ|～ん Tsuruya|hey|hey|Ryou|Miya|you know|right (Tsuraya) Hey, hey, Suzumiya-san~

昨日 は ごめんなさい きのう|は|ごめんなさい yesterday|topic marker|I'm sorry I'm sorry about yesterday.

あたし も 知ら ない うち に 光学 兵器 を 発射 して た みたいで … あたし|も|しら|ない|うち|に|こうがく|へいき|を|はっしゃ|して|た|みたいで I|also|don't know|not|while|at|optical|weapons|object marker|firing|doing|was|seems like It seems I accidentally fired an optical weapon without even realizing it...

いやいや いや 俺 は 無事 でした し いやいや|いや|おれ|は|ぶじ|でした|し no no|no|I (informal masculine)|topic marker|safe|was|and No, no, no, I was fine.

噛 ( か ) ま れちゃ いました か|||| I got bitten.

（キョン ）なん に です ？ キョン|なん|に|です kyon|what|at|is (Kyon) By what?

長門 さん に ながもん|さん|に Nagamon|Mr/Ms|to By Nagato.

ナノマシン 注入 が どう とかって … ナノマシン|ちゅうにゅう|が|どう|とかって nanomachines|injection|subject marker|how|or something like that About the nanomachine injection or something...

でも もう 目 から は 何も 出 なく なった みたい でも|もう|め|から|は|なにも|で|なく|なった|みたい but|already|eyes|from|topic marker|nothing|out|not|became|it seems But it seems like nothing is coming out of my eyes anymore.

よかった That's good.

（ キョン ） 何 を 注入 した ん です ？ |なん||ちゅうにゅう||| (Kyon) What did you inject?

昨日 の 夜 古泉 君 と 一緒に あたし の 家 に 来て … きのう|の|よる|こいずみ|くん|と|いっしょに|あたし|の|いえ|に|きて yesterday|attributive particle|night|Koizumi|you (informal used for boys or younger males)|and|together|I (informal used by females)|possessive particle|house|locative particle|come Last night, you came to my house with Koizumi-kun...

（鶴屋 ）な ～に ナイショ 話して ん の ？ つるや|な|に|ナイショ|はなして|ん|の Tsuruya|adjectival particle|locative particle|secret|talking|you know|question marker (Tsuraya) What are you talking about in secret?

み くる かわいい な うち で 飼い たい くらい だ ね ！ み|くる|かわいい|な|うち|で|かい|たい|くらい|だ|ね you|come|cute|adjectival particle|house|at|want to keep|want|about|is|right Mikuru is so cute, I want to keep her at home!

（キョン ）見る な ！減ったら どう する キョン|みる|な|へったら|どう|する kyon|to see|don't|if it decreases|what|will you do (Kyon) Don't look! What if it decreases?

（ハルヒ ）ロケ の 場所 が 決まった わ よ ！ ハルヒ|ロケ|の|ばしょ|が|きまった|わ|よ Haruhi|location|attributive particle|place|subject marker|has been decided|sentence-ending particle (female)|emphasis marker (Haruhi) The location for the shoot has been decided!

古泉 君 の 家 の 近く に 大きめ の 池 が ある らしい の こいずみ|きみ|の|いえ|の|ちかく|に|おおきめ|の|いけ|が|ある|らしい|の Koizumi|you|possessive particle|house|attributive particle|near|locative particle|fairly big|attributive particle|pond|subject marker|there is|it seems|explanatory particle I heard there's a large pond near Koizumi's house.

とりあえず 今日 は そこ で 撮影 し ましょ ！ とりあえず|きょう|は|そこ|で|さつえい|し|ましょ for now|today|topic marker|there|at|filming|do|let's For now, let's shoot there today!

フッフフ ～♪ウフフフ ハハッ フッフフ|ウフフフ|ハハッ hehehe|ufufufu|hahaha Hoo hoo hoo ～♪ Ufu fu fu ha ha

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.11 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=520 err=0.00%) translation(all=433 err=0.46%) cwt(all=2964 err=6.68%)