Gantz Episode 9 gantz|episode Gantz Episode 9

♪ ～

～ ♪ Shoujun au shikin kyori de break

（ 男性 ） もう 少し ヒント ください よ だんせい||すこし|ひんと|| Can you give us more of a hint?

（ 司会 ） さあ 答え を お 書き ください どうぞ しかい||こたえ|||かき|| Okay, write down your answers, now!

（ 男性 ） え えっ ？ だんせい|| What?

（ 司会 ） ＶＴＲ を よく 見 て い れ ば 分かり ます よ しかい|ｖｔｒ|||み|||||わかり|| If you watch the video closely, you'll get the answer.

（ テレビ 音声 ） てれび|おんせい What is...

（ テレビ 音声 ） てれび|おんせい

（ 加藤 ( かとう ) ） 必ず 帰 ろ う みんな で かとう||かならず|かえ|||| Let's make sure we make it home,

（ 岸本 ( きし もと ) ） うん そう だ ね きしもと|||||| Yes, let's do that.

（ 欣二 ( きんじ ) ） す っ げ え ！ ヘヘッ … きんじ|||||| Awesome!

（ 康 介 ( こう すけ ) ） ヘヘヘヘッ … やす|かい|||

（ 計 ( けい ) ） やっ べ え … けい|||| Uh-oh!

スーツ が ない ！ すーつ|| My suit's not here.

どう する ？ What am I gonna do?

（ 電車 の 警笛 ） でんしゃ||けいてき

（ 計 ） ちくしょう ！ けい| Damn it!

（ 加藤 ） 玄関 に １ 人 ずつ 行って スーツ を 着 て くれ かとう|げんかん||じん||おこなって|すーつ||ちゃく|| Please go eliminate this target now, you bastards. The Suzuki Alien Traits: Strong, refreshing, bird. Likes: Birds, sweets. Catch phrase: "Ha, ha, ha!" Go to the foyer one at a time

（ 鉄男 ( てつ お ) ） お前 ここ の リーダー か 何 か か よ ？ てつお|||おまえ|||りーだー||なん||| Are you the leader here or something?

（ 加藤 ） そう じゃ ねえ けど かとう|||| No, I'm not, but...

（ 春 哉 ( はる や ) ） だったら 偉 そう に ああ だ こう だ 言って ん じゃ ねえ よ はる|や||||えら|||||||いって|||| Then quit bossing people around.

着る か こんな の だっせ え ！ きる||||| You think I'm gonna wear this?

（ 岸本 ） 着 た ほう が いい です よ きしもと|ちゃく|||||| It would be better if you put them on.

（ カヨ ） あの … ここ は どこ な ん です か ？ かよ|||||||| Well, where are we?

（ 計 ） 加藤 けい|かとう Kato...

着 た あと に 教え ます 帰 れる 確率 が 上がる ちゃく||||おしえ||かえ||かくりつ||あがる I'll tell you after you put them on.

加藤 あの … かとう| Kato, well...

着 て ください （ カヨ ） は ぁ … ちゃく|||かよ|| Please put them on.

（ 康 介 ） だ から よ 山田 ( やま だ ) 星 人 なんて 関係 ね えっ つう の やす|かい||||やまだ|||ほし|じん||かんけい|||| Like we said,

鈴木 ( すずき ) だ 鈴木 星 人 すずき|||すずき|ほし|じん It's Suzuki, the Suzuki Alien!

（ 計 ） マジ な 顔 し て 訂正 し てん じゃ ねえ けい|||かお|||ていせい|||| Now don't go correcting him with a straight face.

それ より 俺 の スーツ … ||おれ||すーつ What's more important is my suit...

加藤 （ 加藤 ） うん ？ かとう|かとう| Kato...

（ 鉄男 ） おい （ 計 ） あっ … てつお||けい| Hey!

（ 鉄男 ） お前 さっき この スーツ で 生き 死に が 決まる って 言った よ な ？ てつお|おまえ|||すーつ||いき|しに||きまる||いった|| You just said these suits can determine whether we live or die, right?

（ 加藤 ） ああ かとう|

（ 鉄男 ） ここ の リーダー じゃ ねえ と も 言った よ な ？ てつお|||りーだー|||||いった|| You also said that you aren't the leader here, right?

（ 加藤 ） 何 が 言い たい ん だ ？ かとう|なん||いい||| What are you getting at?

俺 は こい つら を 連れ て 帰 ん なく ちゃ な ん ねえ おれ|||||つれ||かえ|||||| I have to make sure to get these guys home.

こいつ ら の リーダー みたい な もん だ から な |||りーだー|||||| I'm like their leader, see?

ほか の ヤツ ら は 知った こっちゃ ねえ ただ これ だけ は 言って お く ぜ ||やつ|||しった|||||||いって||| I could care less about the rest of you,

こいつ ら ３ 人 が スーツ を 着る か どう か は 俺 が 決める ||じん||すーつ||きる|||||おれ||きめる I'll decide whether these three wear the suits or not.

今度 命令 こい たら … （ 加藤 ） どう する 気 だ ？ こんど|めいれい|||かとう|||き| Next time you try to give us orders...

鈴木 何とか より 先 に て め え を つぶす すずき|なんとか||さき|||||| I'll take you out before I do anything to that Suzuki-whatever.

（ 岸本 ） ンッ … きしもと|

（ 西 ( に し ) ） フフッ … にし|||

（ 春 哉 ） おい 鉄 ちゃん に 何とか 言 えよ はる|や||くろがね|||なんとか|げん| Hey, say something to Tetsu!

なんとか 着る よう に 言って ほしい |きる|||いって| I'd like you to tell them to wear them.

命令 じゃ ない お 願い だ めいれい||||ねがい| It's not an order;

ケッ … Shit...

（ カヨ ） 必ず 連れ て 帰る から ね もう ちょっと 待って て ね かよ|かならず|つれ||かえる|||||まって|| I'll make sure to get you home, just wait a little while longer.

（ 亮太 ( りょう た ) ） おばあ ちゃん これ 僕 の かな ？ りょうた||||||ぼく|| Grandma, is this mine?

あら ホント だ 子供 用 も ある の か ね |ほんと||こども|よう||||| Why, it is.

ちゃんと 抗菌 し て ある の か ね ？ あんた 肌 かぶれ やすい から |こうきん||||||||はだ||| I hope it's been disinfected.

（ 西 ） バッカ じゃ ねえ の にし|||| What are you, stupid?

（ 欣二 ・ 康 介 ） ヘヘヘッ … きんじ|やす|かい|

（ 春 哉 ） だ から 着 ねえ って こんな 物 ( もん ) はる|や|||ちゃく||||ぶつ| I said, I'm not putting this on.

そう だ よ な 普通 そう だ ||||ふつう|| Yeah, normally no one would.

（ 春 哉 ） 何 だ よ ？ 鉄 ちゃん 着 ん の か よ ？ はる|や|なん|||くろがね||ちゃく|||| What are you saying? Are you gonna wear it, Tetsu?

いや ただ …

もし 今 普通 の 状態 じゃ ない と し たら どう よ ？ |いま|ふつう||じょうたい||||||| What if this isn't a normal situation? Then what?

バッカ じゃ ねえ の ？ （ 鉄男 ） そう だ よ な ||||てつお|||| What are you, stupid?

まあ お前 ら に 任せる わ 好き に しろ や |おまえ|||まかせる||すき||| Well, I'll leave it up to you guys.

（ 春 哉 ） 最初 から その つもり だ よ 鉄 ちゃん は ？ はる|や|さいしょ||||||くろがね|| That's what I was going to do from the beginning.

（ 春 哉 ） おい 着 ん の か よ ？ （ 鉄男 ） 着 ねえ よ はる|や||ちゃく|||||てつお|ちゃく|| Don't tell me you're gonna put it on.

（ 春 哉 ） 当ったり 前 だって はる|や|あたったり|ぜん| Of course not.

（ 足音 ） （ 鉄男 たち ） うん ？ あしおと|てつお||

ンッ …

（ 加藤 ） 着 ない の か よ ？ （ 北 条 ( ほうじょう ) ） こんなん 着 て 外出 れっか よ かとう|ちゃく|||||きた|じょう|||ちゃく||がいしゅつ|| So you're not gonna put it on?

その うち イヤ でも 出 なきゃ なら なく なる ん だ ||いや||だ|||||| Before long you'll have to leave this place whether you want to or not.

それ に イヤ でも 着替え なきゃ なら なく なる し ||いや||きがえ||||| And you'll have to change your clothes whether you like it or not.

着 れ ねえ よ 恥ずかしい ちゃく||||はずかしい I can't put it on. It's too embarrassing.

おい あの 巨乳 着替える ぞ ||きょにゅう|きがえる| Hey, that busty babe's gonna change clothes.

みたい だ な ヘヘヘヘッ … That's what it looks like.

ああ ？ おい どこ 行く ん だ よ ？ |||いく|||

外 出 れ ねえ ぞ （ 欣二 ） ああ 便所 がい|だ||||きんじ||べんじょ

（ 康 介 ） ああ クソ クソ ヘヘッ … やす|かい||くそ|くそ| Yeah, to take a shit.

ああ あっ そう … じゃ 俺 も ||||おれ| Oh, really?

（ 加藤 ） お 願い です 着 て ください かとう||ねがい||ちゃく|| Please...

でも 孫 は ともかく 私 なんか が こんな 格好 … |まご|||わたくし||||かっこう I don't know about my grandson,

（ 欣二 ） ヘヘヘヘッ … きんじ|

ハァ ハァ …

（ 足音 ） （ 岸本 ） うん ？ あしおと|きしもと|

我慢 でき ねえ がまん|| I can't hold it any longer...

ンンッ … プハッ …

（ 岸本 ） なに ？ これ キッツ … きしもと||| What's with this? It's so tight.

（ 康 介 ） で け え ！ （ 岸本 ） えっ ？ やす|かい||||きしもと| They're huge!

（ 笑い声 ） （ 岸本 ） ハッ … わらいごえ|きしもと|

それ 着 なく て いい よ なあ ？ |ちゃく||||| You don't have to put that on.

着 て も いい けど よ やる こと やって から な ちゃく|||||||||| It's okay to put it on...

（ 笑い声 ） わらいごえ

サイズ は それぞれ の 人 に 合わせ て ある みたい な ん です さいず||||じん||あわせ|||||| It appears as though the suits are made to fit each person.

（ カヨ ） です けど … かよ|| But...

おい 加藤 （ 加藤 ） う … うん ？ |かとう|かとう|| Hey, Kato.

俺 さ 実は … おれ||じつは Well, actually, I...

（ 加藤 ） どう かし た ？ 計 ちゃ … あっ … かとう||||けい|| Is something wrong, Kei?

（ 加藤 ） あいつ ら … （ 計 ） おい 加藤 かとう|||けい||かとう Those guys...

（ 欣二 ） ウワッ … （ 康 介 ） あっ … 何 だ よ ？ きんじ||やす|かい||なん|| What the?!

（ 岸本 ） あっ こら ！ きしもと|| Hey!

ンッ … また もう …

あ ～ ビビ った … 何 だ ？ この 犬 |||なん|||いぬ Oh, that scared the SHIT out of me! What's with this dog?!

ヘヘッ … \ NＯＬ に でも 飼わ れ て た ん かな ？ |nｏｌ|||かわ|||||

余計 興奮 し て き た よけい|こうふん|||| That turns me on even more...

えっ ？ 鉄 ちゃん … |くろがね|

やめ とけ って （ 春 哉 ） なんで だ よ ？ |||はる|や||| Knock it off.

あっ …

女房 持ち は あ っち 行って ろ よ ！ （ 鉄男 ） 関係 ねえ にょうぼう|もち||||おこなって|||てつお|かんけい| Get lost, Mr. L-Have-a-Wife!

あっ …

女房 が いよ う が いま い が 関係 ねえ にょうぼう||||||||かんけい|

あっ …

おっと …

あっ …

（ 鉄男 ） こんな こと し てる 場合 じゃ ねえ だ ろ う てつお|||||ばあい||||| Now's not the time to be doing stuff like this.

う わ ぁ 岸本 すっぽん ぽん だ ！ |||きしもと||| Wow, Kishimoto's buck-naked!

マジ か よ ？ You've gotta be kiddin' me?!

鉄 ちゃん 信じ て ん の か ？ 佐藤 ( さとう ) 星 人 くろがね||しんじ|||||さとう||ほし|じん Tetsu, you actually believe this stuff about the Sato Alien?

鈴木 だ （ 計 ） か … 加藤 … すずき||けい||かとう It's Suzuki.

鉄 ちゃん さ くろがね|| Tetsu, why don't you just give up acting like our leader already?!

いいかげん に リーダー づら やめ て くん ねえ かな ？ ||りーだー||||||

（ 鉄男 ） ああ ？ てつお|

（ 春 哉 ） こんな もん 信じ てん じゃ ねえ ！ マジ か よ ？ はる|や|||しんじ|||||| Don't believe this shit! Get real!

そう は 言って ねえ だ ろ う けど よ … ||いって|||||| I didn't say I did, but...

帰って も な 二 度 と 俺 ら の 前 走 ん じゃ ねえ ぞ こら ！ かえって|||ふた|たび||おれ|||ぜん|はし||||| When we get home,

（ 北 条 ） 上 に 服 着 て い い ん だ よ な ？ きた|じょう|うえ||ふく|ちゃく||||||| It's okay for us to wear clothes on top of this, right?

（ 加藤 ） ああ かとう|

（ 亮太 ） ヘヘヘヘッ … りょうた|

鉄 ちゃん バカ じゃ ねえ の ？ くろがね||ばか||| Tetsu, what are you, stupid?

放っとけ あんな ヤツ シカト シカト ほっとけ||やつ|| Let him do what he wants.

（ 計 ） ヤバイ みんな 着 てる けい|||ちゃく| Oh, shit...

このまま だ と … 俺 死ぬ ？ |||おれ|しぬ At this rate, I'm gonna die.

うん ？

（ 計 ） どう する ？ 考えろ ！ けい|||かんがえろ What am I gonna do?

（ 西 ） ハハハハッ … （ 計 ） うん ？ にし||けい|

まさか 持って 帰った の か ？ |もって|かえった|| No way...

あっ …

だせ え … ださ すぎ That's so lame!

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

計 ちゃん … けい| Kei...

（ 西 ） はい １ 名 死亡 … にし||な|しぼう All right, it's for sure, one man dead.

決定 ～ ！ けってい

（ 物音 ） ものおと

（ 店員 Ａ ） あっ … てんいん|ａ|

（ 店員 Ａ ） あっ … てんいん|ａ|

おい また だ ぜ Hey, it happened again!

（ 店員 Ｂ ） ああ ？ お 菓子 の カプセル 盗 ん で く 幽霊 って やつ ？ てんいん|ｂ|||かし||かぷせる|ぬす||||ゆうれい|| What?

（ 店員 Ａ ） ああ ほら てんいん|ａ||

（ 店員 Ｂ ） お前 い っつ も が め てん じゃ ねえ の ？ てんいん|ｂ|おまえ|||||||||

俺 お 菓子 も おまけ も 興味 ねえ もん よ おれ||かし||||きょうみ||| I have no interest in either the candy or the prizes.

（ 店員 Ａ ） 絶対 幽霊 か 何 か だ って （ 店員 Ｂ ） は いはい てんいん|ａ|ぜったい|ゆうれい||なん||||てんいん|ｂ|| It's got to be a ghost or something.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

故障 かな ？ （ 店員 Ａ ） 違う って こしょう||てんいん|ａ|ちがう| I wonder if it's broken?

あっ …

ほら あれ … Look, over there!

（ 店員 Ｂ ） 前 の 客 の だ ろ う ちゃん と レジ 打 っと け って てんいん|ｂ|ぜん||きゃく|||||||れじ|だ||| It's from the last customer, right?

金 払って く 幽霊 が どこ に い ん だ よ ？ きむ|はらって||ゆうれい||||||| What kind of ghost would pay for his stuff and leave?

（ 店員 Ａ ） いい や 絶対 幽霊 だって てんいん|ａ|||ぜったい|ゆうれい| I'm telling you, it's definitely a ghost!

♪ （ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ カプセル の 割れる 音 ） かぷせる||われる|おと

（ ヒナ の 鳴き声 ） ひな||なきごえ

♪ （ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく

（ 加藤 ） 計 ちゃん スーツ … かとう|けい||すーつ Kei...

ハハッ … 忘れ て き ち まった |わすれ||||

マジ か よ ？ （ 康 介 ） あいつ 泣 い てる ぜ |||やす|かい||なき||| You gotta be kiddin' me!

（ 鉄男 ） 着 た ほう が いい かも し ん ねえ ぜ てつお|ちゃく||||||||| Maybe you'd better put them on.

うる せ え よ ！ 着 れる か … ん な 物 ||||ちゃく|||||ぶつ Shut up!

（ 計 ） こう なったら あいつ ら の スーツ を … けい||||||すーつ| Since it's come down to this, I should grab their suits.

（ 加藤 ） マジ か よ ？ かとう||| You've got to be joking!

もう すぐ 送ら れ ん の 始ま っち まう ん じゃ ねえ の か ？ ||おくら||||はじま||||||| Pretty soon, people will start being transported now, won't they?

玄 野 ( くろ の ) 君 … げん|の|||きみ Kurono...

なんで もっと 早く 言って くれ なかった ん だ ？ ||はやく|いって|||| Why didn't you say anything earlier?

何度 も 言 お う と し た じゃ ねえ か よ なんど||げん||||||||| I tried to tell you many times!

（ ドア の 開く 音 ） （ 欣二 ） どこ 行く ん だ ？ どあ||あく|おと|きんじ||いく||

ああ ？ 今度 は マジ で おし っこ |こんど|||||

（ 計 ） よし 今 なら い ける けい||いま||| All right...

（ 岸本 ） どう に か な ん ない の ？ きしもと||||||| Isn't there something that can be done?

さあ ？ I don't know.

（ 計 ） も … もう ちょ い … けい|||| Just a little bit more...

（ 計 ） あっ … や べ え … けい||||

それ 泥棒 じゃ ん |どろぼう|| That's theft!

（ 春 哉 ） は ぁ ？ て め え なに パク ろ う と してん だ ！ はる|や|||||||||||| What do you think you're doing stealing from me? (Haruya) ¿Qué? ¡Que estás tratando de hacer!

（ 殴る 音 ） （ 計 ） ウウッ ！ なぐる|おと|けい|

だって 着 ない ん だ ろ う ？ |ちゃく||||| But you're not going to wear it, right?

着 なきゃ 人 の パク って いい の か よ ？ ちゃく||じん||||||| So what if I'm not?! Does that mean it's okay for you to swipe it?

ああ ？ オラッ ！ （ 殴る 音 ） ||なぐる|おと

（ 計 ） … て な こと に なり そう だ な けい|||||||| That's probably how it would turn out.

や っぱ 盗む の ムリ か … ||ぬすむ||むり| Just as I thought, it'd be too hard to steal one.

くそ ！ マジ や べ え … Damn it! I'm in deep trouble now.

（ 加藤 ） 貸し て やって くれ ない か ？ 計 ちゃん に かとう|かし||||||けい|| Won't you lend yours to Kei?

は ぁ ？ 何 こい てん だ ？ こら ||なん|||| What?

加藤 … かとう Kato...

（ 加藤 ） 着 ない ん なら しかたない かとう|ちゃく|||| If you aren't going to wear it, there's nothing I can do about it.

だったら せめて 貸し て やって ほしい ん だ ||かし||||| So at the very least, I'd like you to lend him yours.

（ 春 哉 ） 誰 が ！ これ 俺 ん だ ぜ はる|や|だれ|||おれ||| Like hell!

貸し て やれ よ 春 哉 （ 春 哉 ） て め え は 黙って ろ ！ かし||||はる|や|はる|や|||||だまって| Let him borrow it, Haruya.

着よ う が 着 まい が 俺 の 物 だ きよ|||ちゃく|||おれ||ぶつ| Whether I decide to wear it or not, it's still mine.

誰 が 貸す か よ （ 加藤 ） だ けど … だれ||かす|||かとう|| Like hell I'll let him borrow it!

（ 西 ） ムダ だ って （ 加藤 ） あっ … にし|むだ|||かとう| It's no use.

他人 の スーツ じゃ ただ の 服 だ たにん||すーつ||||ふく| Another person's suit is only a set of clothes.

（ 計 ） ゲッ … それ じゃ や っぱ 俺 死ぬ じゃ ん けい||||||おれ|しぬ||

何 か ある だ ろ う ？ 計 ちゃん が 生き残 れる 方法 なん||||||けい|||いきのこ||ほうほう There's got to be something,

バ ～ カ これ 以上 教 えっ か よ |||いじょう|きょう||| Idiot!

あっ … あん の か ？ 教えろ ！ 教え て くれ ！ ||||おしえろ|おしえ|| Is there?! Talk! C'mon, tell me!

“ 教え て ください ” だ ろ う ？ （ 計 ） ウッ … おしえ||||||けい| It's "Tell me please," isn't it?

教え て ください … おしえ||

（ 西 ） どう し よっ かな にし|||| I dunno, should I?

（ 計 ） ざ けん な て め え ！ 教えろ ！ けい|||||||おしえろ Quit jerking me around, you little...

潔く 死ね （ 計 ） この 野郎 ！ いさぎよく|しね|けい||やろう Die with some dignity!

お前 ら みんな 死 ん で ん だ よ ！ おまえ|||し||||| You're dead! Each and every one of you!

て こと も ある かな … なんて ね Or something like that.

この ガキ ！ ンッ … 離せ よ こら ！ |がき||はなせ||

（ 握る 音 ） （ 春 哉 ） ウッ … 痛 ( い て ) え ！ にぎる|おと|はる|や||つう|||

何 だ ？ こいつ ンンッ … なん||| What the hell are you?!

（ 西 ） ムカ つく ぜ ホント に にし||||ほんと| You guys really piss me off.

お前 ら なんか が 死 ん だ って な 世 の 中 に は 何ひとつ 関係 ねえ ん だ よ おまえ||||し|||||よ||なか|||なにひとつ|かんけい|||| Even if people the likes of you were dead,

だから さ 死ぬ の 生きる の って 騒 い で も 意味 ない ん だ 全然 な ||しぬ||いきる|||さわ||||いみ||||ぜんぜん|

お前 も 死 ん でる って いう の か よ ？ おまえ||し||||||| So, you're saying you're dead too?

教え ない おしえ| I'm not going to tell you.

ここ に いる の は 仲間 なんか じゃ ねえ し |||||なかま|||| The people here aren't your teammates,

だから リーダー なんて 必要な い |りーだー||ひつような| so there's no need for a leader.

全員 が ライバル な ん だ よ 生き残 れる か どう か の な ぜんいん||らいばる|||||いきのこ|||||| We're all rivals,

なに が “ 全員 で 帰 ろ う ” だ よ ||ぜんいん||かえ|||| "Let's all make it back?" Don't give me that crap.

ふざけ ん な この 偽善 者 が ||||ぎぜん|もの|

（ 西 ） お前 前回 ヤー さん に 頭 突き 食らわし た ろ う ？ にし|おまえ|ぜんかい||||あたま|つき|くらわし||| Last time you head-butted a yakuza, didn't you?

全員 で 帰 ろ う って ヤツ が なんで 暴力 振るう ん だ よ ？ ぜんいん||かえ||||やつ|||ぼうりょく|ふるう||| Why would someone who wants us all to make it back strong-arm people?

ふざけ ん な ああ いう の を な 暴力 衝動 って いう ん だ よ ||||||||ぼうりょく|しょうどう||||| Gimme a break!

話し合い しろ よ 話し合い 頭 突き と か じゃ なく て さ はなしあい|||はなしあい|あたま|つき|||||| Have a discussion, a discussion.

（ 西 ） それ から そこ の 巨乳 （ 岸本 ） なに よ ？ にし|||||きょにゅう|きしもと|| And you there, Miss Melons!

どう に か な ん ない の ？ す ん げ え ムカ つい た ぜ "Isn't there something that can be done?"

乳 が で かい だけ で 自分 じゃ どう する こと も でき ねえ じゃ ん か ちち||||||じぶん|||||||||| All you've got is a huge rack.

そう いう 女 が さ 人 に 指図 と か できる わけ ？ ||おんな|||じん||さしず|||| You mean to tell me a woman like that can go bossing people around?

何にも でき ない くせ に ああ ？ なんにも||||| Even though you can't do anything for yourself? Huh?

いざ と なったら こいつ が なんとか し て くれる … If you get in a pinch, you think he'll get you out of it somehow, don't you?

そう 思って る だ ろ う ？ |おもって||||

思って る だ ろ う ？ （ 岸本 ） ンンッ … おもって|||||きしもと|

（ 西 ） おい ちん こ お っ 勃 ( た ) ち 男 君 （ 計 ） あっ … にし||||||ぼつ|||おとこ|きみ|けい| Hey, Mr. Hard On!

そんなに 死ぬ の 怖い か ？ 泣 い てん じゃ ねえ よ みっともない |しぬ||こわい||なき|||||| Are you that scared of dying?

前 は ちょっと だけ 見どころ ある って 思った けど さ ぜん||||みどころ|||おもった|| Before, I thought you had a little bit of potential,

訂正 お前 が いちばん 先 に 死ね ていせい|おまえ|||さき||しね but I take it back!

（ 計 ） こ … 怖く て 悪い か よ ？ けい||こわく||わるい|| So what if I was scared.

（ 西 ） みっともない って 言って る ん だ 俺 は そんな の 平気 だ よ にし|||いって||||おれ||||へいき|| I'm telling you it's disgraceful.

（ 泣き声 ） なきごえ

そこ の ガキ 泣く な ！ ||がき|なく| Hey, kid! Stop bawling!

（ カヨ ） あの … どう か もう 少し お 静か に かよ|||||すこし||しずか| I'm sorry, could you please be a little more quiet?

フン ！ あんた ら ２ 人 が いちばん ヤバイ よ な ふん|||じん|||||

生き残 れる 確率 ほぼ ゼロ （ カヨ ） そんな … いきのこ||かくりつ|||かよ| You have almost no chance of survival.

巨乳 と 同じ あんた ら は 誰 か に 頼ら なきゃ 絶対 死ぬ きょにゅう||おなじ||||だれ|||たよら||ぜったい|しぬ You're just like Miss Melons here.

誰 に 頼る ？ 俺 は ごめん だ から な だれ||たよる|おれ||||| Who'll you depend on?

ついでに ね そう やって 孫 甘やかす の って ― ||||まご|あまやかす|| Oh, and another thing.

ばば あ の 自己 満足 な ん だ よ |||じこ|まんぞく||||

孫 が かわいい から って 性格 ゆがま せ て いい の ？ ああ ？ まご|||||せいかく|||||| Is it okay to warp his personality just because he's adorable? Huh?

ロク な 大人 に なら ない よ ||おとな|||| He won't grow up to be a respectable adult.

そん とき あんた は 死 ん でる だ ろ う けど さ ||||し||||||| But by that time you'll probably be dead.

だから って 社会 に ゆ がん だ 魚 放流 し て いい って こと ない でしょ う ||しゃかい|||||ぎょ|ほうりゅう||||||||

違う ？ 違う ？ ちがう|ちがう Am I wrong? Am I?

（ 西 ） まったく 冗談 じゃ ねえ よ にし||じょうだん||| Honestly, this isn't even funny!

ゾク は ゾク で バカ みたい に リーダー 争い し てる し さ ||||ばか|||りーだー|あらそい|||| And then we've got the bikers, all fighting like idiots over who's the boss.

なに ？ （ 西 ） フン ！ たかが ゾク だ ろ う ？ |にし|ふん||||| What?

社会 の ゴミ だ よ ゴミ フッ … しゃかい||ごみ|||ごみ| The garbage of society, garbage.

それ を さ 変 に 男 気 み たい な の 振り まい ちゃ って |||へん||おとこ|き|||||ふり|||

ゴミ に リーダー も へったくれ も ない ん だ よ この ゴミ ごみ||りーだー|||||||||ごみ A leader for garbage, my ass!

（ 西 ） お前 女 に キャーキャー 言わ れる タイプ だ よ な ？ にし|おまえ|おんな|||いわ||たいぷ||| And you, I bet you're the type the girls squeal about, aren't you?

そう いう の に 限って 頭 ん 中 空っぽ な ん だ よ ||||かぎって|あたま||なか|からっぽ|||| Your kind are all a bunch of dimwits.

お前 サイト と か ウェブ と か 知って る ？ おまえ|さいと||||||しって| Have you heard of the web and websites?

携帯 女 誘う メール 送る 以外 に 使った こと ある ？ けいたい|おんな|さそう|めーる|おくる|いがい||つかった|| Have you ever used a cell phone for stuff besides text messages asking women out?

… ん な もん 知って る |||しって| Yeah, I know what you're talking about.

あっ そう じゃ 聞く けど さ |||きく|| Oh, really?

新聞 読む とき どっち 側 から 読む ？ （ 北 条 ） テレビ 欄 から しんぶん|よむ|||がわ||よむ|きた|じょう|てれび|らん|

（ 西 ） バッカ じゃ ねえ の ？ それ 逆 じゃ ん にし||||||ぎゃく|| What are you, stupid?

まあ バカ な 当て字 しか 知ら ない ゾク の ゴミ ども より は ― |ばか||あてじ||しら||||ごみ||| But just by reading the newspaper,

新聞 読む だけ マシ かも しれ ない けど さ しんぶん|よむ|||||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ハッ …

あっ …

（ スパーク 音 ） |おと

あっ …

出 た ？ （ 春 哉 ） 当たった の か ？ だ||はる|や|あたった|| Did it fire?

分か ん ねえ 音 しか し なかった し わか|||おと|||| I don't know.

弾 が 出よ う が 出 まい が 関係 ねえ たま||でよ|||だ|||かんけい| It doesn't matter whether a bullet comes out or not!

言い たい 放題 言って くれ た な ！ （ 加藤 ） やめろ ！ そい つ は … いい||ほうだい|いって||||かとう|||| You just had to go and shoot your mouth off!

本物 ？ ほんもの The real thing?

ぶ っ 殺す ！ ||ころす I'll kill you!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

なに 俺 に 銃 向け てん だ ？ こら ！ |おれ||じゅう|むけ|||

や っぱ おもちゃ な の か ？ （ 計 ） ち が … これ は … ||||||けい|||| So they are toys after all.

タイムラグ が ある ん だ ！ There's a time lag!

ハッ … （ 鉄男 ） は ぁ ？ |てつお||

て め え ゾク な めん な よ Why, you, don't you mess with the boys!

ウウッ ！

（ 破裂 音 ） （ 岸本 の 悲鳴 ） はれつ|おと|きしもと||ひめい

（ 岸本 の 悲鳴 ） きしもと||ひめい

よく 聞け バカ ども |きけ|ばか| Listen up, you idiots.

（ 西 ） 俺 に 銃 向け たら ソッコー 殺す にし|おれ||じゅう|むけ|||ころす If any of you point a gun at me, I'll kill you without a moment's hesitation.

いい か ？ 俺 に 銃 向け たら ソッコー 殺す から な ！ ||おれ||じゅう|むけ|||ころす|| You got that?

ちっちゃ い 脳みそ に よく 記憶 し とけ ！ ||のうみそ|||きおく|| Imprint that on your tiny brains!

あと ほか の ヤツ ら も 俺 の 足 引っ張る ヤツ も 容赦 なく 殺す |||やつ|||おれ||あし|ひっぱる|やつ||ようしゃ||ころす And the rest of you, anyone who slows me down, I'll kill you with no remorse.

特に お前 とくに|おまえ Especially you.

ほら な メチャメチャ 頼って る ||めちゃめちゃ|たよって| See? She's totally relying on you.

（ 加藤 ） 撃た れ た のに ― かとう|うた||| You were shot.

なぜ お前 は 何とも ない ん だ ？ （ 西 ） もう 質問 に は 答え ない |おまえ||なんとも||||にし||しつもん|||こたえ| How come nothing happened to you?

（ 加藤 ） その スーツ か かとう||すーつ| Is it because of your suit?

ガンツ いつ まで も 引っ張って ん じゃ ねえ ！ ||||ひっぱって||| Gantz! Quit draggin your feet!

早く 始め て くれ ！ はやく|はじめ|| Get this show on the road!

（ タイマー 音 ） たいまー|おと Please go

あっ ああ …

計 ちゃん ！ けい| Kei!

（ 鉄男 ） な っ … （ 春 哉 ） おい ！ てつお|||はる|や|

（ カヨ ） 大丈夫 かよ|だいじょうぶ

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

（ 車 の 音 ） くるま||おと

あっ … ンンッ ！

アアッ …

ハァ ハァ ハァ …

いきなり か よ … Straight from the get-go...

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ 鳴き声 ） なきごえ

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 鉄男 ） 何 だ ？ あいつ ああ ？ なに こっち 見 てん だ よ ？ てつお|なん||||||み||| Who the hell is that?

あっ て め え ロボット だ ろ う ？ ああ … よく でき てん じゃ ん ||||ろぼっと||||||||| Oh, so you're a robot, aren't you?

次回 “ 裕三 ( ゆう ぞう ) 君 ？ ” じかい|ゆうぞう|||きみ Next time: "Yuzo?"