Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 34

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ？ 」 とき||おまえ||てんし||||あくま|||

（ 子 犬 の 鳴き声 ） （ ユウ ） うん ？ あっ こ|いぬ||なきごえ|ゆう||

犬 だ ！ 犬 が ほえ てる よ いぬ||いぬ|||| A dog! There's a dog barking!

うん ？

（ ユウ ） わ あー っ 子 犬 なんて 久しぶり だ ゆう||||こ|いぬ||ひさしぶり| Wow, I haven't seen a puppy in ages!

アハハ ハッ … お前 人 なつっこい なあ ||おまえ|じん||

ああ ？

子供 だ こども| It's a kid!

何 だって ？ なん|

（ ユウ ） おい ゆう| Hey!

おい ！ 大丈夫 か ？ しっかり しろ |だいじょうぶ||| Hey! You okay? Speak to me!

（ リン ） う うーん りん||

（ ゲルツ ） 俺 も 体 を 突か れ ３ 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ |おれ||からだ||つか||ひ||しぬ||いわ|||| He poked me and said I'd be dead in three days!

頼む ！ あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ？ たのむ|||おとこ||おなじ|まじゅつ||つかえる|||| Please! You can do the same magic that he can!

今日 は その ３ 日 目 な ん だい きょう|||ひ|め||| This is the third day!

ひ い ー っ あっ た た た 頼む ！ ||-||||||たのむ

はん が あ あお が

（ ケンシロウ ） 人間 を 使って の 実験 … |にんげん||つかって||じっけん Human experimentation.

いや あの トキ が そんな こと を … ||とき|||| No! I can't believe Toki would do that!

トキ あなた の 身 に 何 が ？ とき|||み||なん|

あり 得 ない 俺 は 信じる |とく||おれ||しんじる It's impossible! I still believe in you!

トキ あなた を ！ とき|| Toki, I believe in you...!

（ ゴウム ） トキ 様 デク を １ 体 手 に 入れ まし た |とき|さま|||からだ|て||いれ|| Lord Toki! We have a dummy for you.

今度 は ご 満足 いただける か と こんど|||まんぞく||| I'm sure you'll be satisfied with this one.

（ トキ ） よし 連れ て こい とき||つれ|| - Excellent. Bring him in. - Sir!

（ ゴウム ） はっ

この 男 元 ボクサー で ヘビー 級 の チャンプ まで いった 男 です |おとこ|もと|ぼくさー|||きゅう|||||おとこ| This man was a heavy- weight champion boxer.

そう か フフフフフ I see.

（ うなり 声 ） |こえ

う っ 何 を ？ ||なん|

（ ボクサー ） た あー っ ぼくさー|||

う わ あー っ

と 取り押さえろ ！ |とりおさえろ S- Stop him!

野郎 ！ やろう Why, you...!

う わ ー っ ||-|

う お お っ

貴 様 が トキ か とうと|さま||とき| So, you're Toki, huh?!

俺 は 貴 様 を 倒す ため に わざわざ 捕まった の だ おれ||とうと|さま||たおす||||つかまった|| I let myself get captured so that I could kill you!

どう です ？ この 破壊 力 |||はかい|ちから So, how do you like his destructive power?

うむ 気 に 入った |き||はいった

貴 様 の 暴 虐 非道 を これ 以上 許す わけ に は いか ん とうと|さま||あば|ぎゃく|ひどう|||いじょう|ゆるす||||| I can't let your reign of terror continue!

死 ん で もら お う ！ 覚悟 しろ し||||||かくご| I'm going to kill you! Now say your prayers!

フフッ ムダ な あがき は せ ん こと だ |むだ|||||||

俺 の パンチ は 時速 200 キロ １ トン の 岩 を も 砕く おれ||ぱんち||じそく|きろ|とん||いわ|||くだく My punch has been clocked at 200 kilometers per hour!

貴 様 の 命 も これ まで だ あ ！ とうと|さま||いのち||||| Your life is now OVER!!!

と あっ ！

（ トキ ） フハハハハッ とき|

あ あっ

とりゃ ー っ ふ っ ふ あっ |-|||||

（ トキ ） ほ あっ とき||

は あっ あ あっ

な 何 だ ？ 体 が 動か ねえ |なん||からだ||うごか| Wh- What have you done? I can't move!

なるほど いい 筋肉 を し て いる ||きんにく|||| I see. You have impressive muscles.

ふむ 生き も いい |いき||

どうやら お前 は 最高 の デク の よう だ |おまえ||さいこう||||| I think you're my best experimental dummy yet.

（ おびえる 声 ） |こえ

フフ フフ

な 何 を する ？ |なん|| Wh- What are you gonna do?!

心配 する な 新しい 秘 孔 ( ひこう ) を 探し て やる しんぱい|||あたらしい|ひ|あな|||さがし|| Don't worry. I'll find a new power point for you.

（ うめき声 ） うめきごえ

成功 すれ ば お前 の パンチ は 倍 の スピード に なる せいこう|||おまえ||ぱんち||ばい||すぴーど||

いっ 痛 ( い て ) え や やめ て くれ く く 砕け そう だ あ |つう||||||||||くだけ|||

（ トキ ） うーん っ ！ とき||

（ ボクサー ） ど わ ー っ ぼくさー|||-|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ トキ ） うーん ？ とき|

あ あー っ

ふん どうやら この 秘 孔 で は ない らしい |||ひ|あな||||

この デク は もう 使いもの に なら ん ||||つかいもの||| This dummy is useless now.

捨て て こい （ 部下 ） はっ すて|||ぶか|

もっと 頑丈 な デク … そう だ ケンシロウ は どう し た ？ |がんじょう||||||||| I need a stronger one! Oh, yes. What of Kenshiro?

はっ 情報 で は こちら へ 向かって い ます |じょうほう|||||むかって|| Sir! He's reported to be headed this way.

そろそろ ゴビア の 町 に 着く か と |||まち||つく|| He should be arriving in the town of Gobia, soon.

ゴビア の 町 か … ||まち| Gobia, you say?

あの 町 で は ハブ の 部隊 が デク 狩り に |まち|||はぶ||ぶたい|||かり|

よし ゴウム お前 も 行け ||おまえ||いけ Right. Gohmu, you go there as well.

逆らう よう なら 殺し て よい ぞ さからう|||ころし|||

はっ

（ トキ ） フフフフハハハ ケンシロウ め ！ とき|||

あっ ！

ケン ！ けん

ケン けん Ken!

う わ ー っ ||-|

ケーン ！ KEN!!!

う う う う う っ

おい しっかり しろ Hey! Snap out of it!

あっ ここ は ？ Huh? Where am I?

大丈夫 心配 要ら ない よ だいじょうぶ|しんぱい|いら|| You're safe. Don't worry.

俺 たち の キャンプ さ 俺 ユウ って ん だ よろしく な おれ|||きゃんぷ||おれ|ゆう||||| You're in our camp. My name's Yuu. How do you do?

（ リン ） あなた が 助け て くれ た の ？ りん|||たすけ|||| Did you save me?

君 の 犬 さ きみ||いぬ| Your dog did. If he hadn't kept barking...

こいつ が ほえ 続け て なかったら 危なかった ぜ |||つづけ|||あぶなかった|

ペル ありがとう Peru, thank you.

うん ？

（ ギュウキ ） ヘヘヘヘヘッ

な 何 だ ？ 奴 ら は |なん||やつ|| Who are they?!

これ は デク 狩り 隊 |||かり|たい They're the Dummy Hunters!

まさか わし の 店 で デク 狩り を する 気 じゃあ … |||てん|||かり|||き| Don't tell me they're looking for one in my bar!

ハブ 様 なかなか いい 店 で はぶ|さま|||てん| Nice place, huh, Mr. Hobb?

（ ハブ ） ふ ー む はぶ||-|

誰 か この 男 と 勝負 し て みる 気 は ない か ？ だれ|||おとこ||しょうぶ||||き||| Anyone here want to challenge this man?

勝負 ？ どう いう こと だ ？ しょうぶ||||

（ ギュウキ ） フフフフフ

この 男 と 力 比べ を し て 勝った 者 に は １ か月 分 の 食料 を やろ う |おとこ||ちから|くらべ||||かった|もの|||かげつ|ぶん||しょくりょう||| A month's worth of food to any man who can beat his strength.

どう だ ？ 面白 そう だ ろ う ||おもしろ|||| Well? Somebody must be interested.

げ っ ！ て 鉄 の 球 を 握り潰し ち まった |||くろがね||たま||にぎりつぶし||

フッ フッフッフ

どう だ ？ 誰 か おら ん か ？ ||だれ|||| Well? Anyone interested?

おい お前 強 そう だ な |おまえ|つよ||| Hey, you! You look strong!

（ ケンシロウ ） 俺 の こと か ？ |おれ||| You mean me?

そう だ 食料 １ か月 分 だ ぞ 試しに やって み ん か ？ ||しょくりょう|かげつ|ぶん|||ためしに|||| Yeah. It's a month's worth of food.

どう し た ？ 怖い の か ？ え ？ |||こわい||| What's wrong? You chicken? Huh?!

（ ケンシロウ ） 食料 は 要ら ん お前 たち の 命 を 賭け て もら お う |しょくりょう||いら||おまえ|||いのち||かけ|||| I don't need food. I'll play for your lives instead.

何 ？ なん What?!

命 だ と ？ いのち|| Our lives?

そう だ Yes.

（ ハブ ） フフフフフ はぶ|

えー 大きく 出る じゃ ねえ か そんな 細い 筋肉 で 勝 てる かな ？ |おおきく|でる|||||ほそい|きんにく||か||

おい ！ 持ってこい |もってこい Hey! Bring it over!

フッ フッフッフ さあ かかって き な 坊や ||||||ぼうや

腕相撲 か うでずもう| Arm wrestling, huh?

フフ フッ 簡単 な ゲーム さ ||かんたん||げーむ|

フフフ …

よ ー し |-|

来 な 海 坊主 らい||うみ|ぼうず C'mon, Baldy.

何 い ？ なん| What was that?!

その 腕 を へし折って やる |うで||へしおって| I'll snap that arm of yours in half!

フッフッ フッフッフ

うん

フフフフフ

俺 の 筋力 は 秘 孔 を 突か れ て 数 倍 に なって いる おれ||きんりょく||ひ|あな||つか|||すう|ばい||| My strength's been increased several times...

ハハハハハ

トキ ！ ？ とき Toki...?!

フフフフフ

どう し た ？ ノコギリ を 見 て おじけづ い た か ？ |||||み||||| What's wrong? Is seeing the saws making you scared?

（ ハブ ） よ ー し いけ ！ はぶ||-|| Right... Go!

ぬ お お ー |||-

この 勝負 もらった あ |しょうぶ|| This match is mine!

フッ それ だけ か

な 何 ？ |なん Wh- What?!

では いく ぞ Then let's get going.

あっ あ ああ

（ どよめき ）

ぬう う う ー っ |||-|

どう し た ？ ギュウキ Gyuki, what's wrong?!

動か ねえ ！ 動か ねん だ よ お うごか||うごか|||| I can't move it! I can't move his arm!

しっかり しろ Pull yourself together!

ギュウキ だらしない ぞ

う ぎ ゃ ー っ |||-|

う っ 腕 が ！ 腕 が 折れ た ー っ 痛 ( い て ) え よ ー っ ||うで||うで||おれ||-||つう|||||-|

自分 の 力 を 信じ すぎ ん こと だ じぶん||ちから||しんじ|||| You shouldn't overestimate your strength.

フフ フフ なかなか 力 は ある よう だ な |||ちから|||||

痛 ( い て ) えよ ！ 痛 ( い て ) え よ ー っ つう||||つう|||||-| It hurts! It hurts!

愚か 者 め 引っ込 ん どれ おろか|もの||ひっこ|| You idiot! Get away from me!

う わ あっ

だが 敏捷 ( びん しょう ) 性 は どう かな ？ |びんしょう|||せい||| But how agile are you? Let me try and see!

わし が 試し て やろ う ||ためし|||

フヒャハハハハハ

わし は トキ 様 に よって 常 人 の 数 倍 の 跳躍 力 を 授かった ||とき|さま|||とわ|じん||すう|ばい||ちょうやく|ちから||さずかった Lord Toki has given me the ability...

わし の 動き に つい て こ れる かな ？ ||うごき|||||| Can you keep up with me as I move?!

見ろ ！ 東亜 の 密林 の 奥 に 伝わる と いう 猿 拳 ( さる けん ) みろ|とうあ||みつりん||おく||つたわる|||さる|けん|| Now see! The monkey fist, passed down from the forests of East Asia!

その 流れ を くむ … |ながれ|| And this is one of its techniques!

（ ハブ ） 野 猿 牙 殺 拳 ( や えん が さ つけ ん ) ！ はぶ|の|さる|きば|ころ|けん||||||

あた あっ ！

わ っ うぶ

あ あっ

あ あっ あ …

（ ハブ ） フハハハハハハハ はぶ|

どうやら この わし を 怒ら せ て しまった よう じゃ な ||||いから|||||| Looks like you've really managed to piss me off.

もったいない が お前 は ここ で 殺す ||おまえ||||ころす It may be a waste, but now I'm gonna kill you!

お前 も 知って いよ う 拳法 の 戦い に おい て ― おまえ||しって|||けんぽう||たたかい||| As you should know already...

背後 頭上 を 取ら れる こと は 敗北 を 意味 する はいご|ずじょう||とら||||はいぼく||いみ|

猿 拳 の 極意 は 防御 の 弱い 頭上 を 取る こと に ある さる|けん||ごくい||ぼうぎょ||よわい|ずじょう||とる||| Monkey fist is based on attacking an opponent's poorly protected head!

ヘヘヘヘッ へ へ へ …

なぶり 殺し に して やる ぞ |ころし||||

ヒャハハハ さあ どう し た ？ 来る なら 来 て みろ |||||くる||らい||

真 下 へ 来 れ ば お前 の 負け だ まこと|した||らい|||おまえ||まけ| If you get right below me, you've lost!

ぬ ？ バカ め の この こ やって くる と は |ばか||||||||

死 に や がれ ！ し||| I'll kill you!

あ あ あれ ？ て 手 が … 手 が 手 が 手 が 離れ ん ||||て||て||て||て||はなれ| Huh?! My hands...! My hands! My hands!

ムダ だ お前 の 手 は 棒 から 離れ ん むだ||おまえ||て||ぼう||はなれ| Forget it! They won't part from your staff now!

既に 秘 孔 を 突 い て 手 の 自由 を 奪って ある すでに|ひ|あな||つ|||て||じゆう||うばって| The power point I struck...

な 何 い ？ |なん| Wh- What?!

わ っ ！ う わ ー っ ！ ||||-|

そこ を どけ Out of the way.

えっ ？ ちょ ちょ ちょっと …

まさか ！ やめ て 冗談 だ ろ ？ う わ っ |||じょうだん|||||

ほ ああ ああ あ あっ ！

（ ハブ ） う お わ あー っ はぶ|||||

相手 を 見 て ケンカ を 売る べき だった な あいて||み||けんか||うる||| You should've been more careful of who you picked your fight with.

きっ 貴 様 一体 … |とうと|さま|いったい

俺 の 名 は ケンシロウ おれ||な|| My name is Kenshiro.

げ っ ！ お お前 が ？ |||おまえ|

（ ざわめき ）

（ ゴウム ） フフ フフ におう 死 の におい だ ||||し|||

この 町 に ケンシロウ が いる |まち||||

探せ ！ 必ず 探し出す の だ さがせ|かならず|さがしだす|| Find him! Find him without fail!

おお ー っ ！ |-|

（ ハブ の 部下 ） 助け て くれ ー っ ！ （ ドア が 開く 音 ） はぶ||ぶか|たすけ|||-||どあ||あく|おと Help me!

うん ？

あ あいつ ハブ 様 の 部下 じゃ ねえ か ||はぶ|さま||ぶか|||

どう し た ？ What's wrong?!

け … け … け ぬ ば

こ これ は トキ 様 の 秘術 と ソックリ だ |||とき|さま||ひじゅつ||| It's the same technique as Lord Toki's!

た ず … げ べ え

（ おびえる 声 ） |こえ

ハブ 様 ！ はぶ|さま Mr. Hobb!

あ ああ お前 たち 助け て くれ こ こいつ が ケンシロウ だ ||おまえ||たすけ|||||||

フッ お前 が ケンシロウ か |おまえ|||

俺 は デク 狩り 隊長 の ゴウム だ おれ|||かり|たいちょう||| I'm Gohmu, the leader of the Dummy Hunters.

優秀 な デク は 全部 俺 が 集め た トキ 様 の ため に な ゆうしゅう||||ぜんぶ|おれ||あつめ||とき|さま||||

トキ が ！ ？ とき| Toki? The gentle man I knew?

あの 優しい トキ が ？ |やさしい|とき|

トキ 様 は お前 を デク と し て 欲し がって いる とき|さま||おまえ||||||ほし|| Lord Toki wants you to be one of his dummies as well!

おとなしく つい て こい Now come with us quietly!

断る 俺 は 誰 の 命令 も 受け ない ことわる|おれ||だれ||めいれい||うけ| Forget it. I take orders from no one.

（ ゴウム ） フフッ 泣き を 見る ぞ ||なき||みる|

ここ に いる 者 は みんな トキ 様 の 秘術 で ― |||もの|||とき|さま||ひじゅつ| Everyone here has special powers, thanks to Lord Toki's techniques.

さまざま な 力 を 授かった ||ちから||さずかった

北斗 神 拳 は すげ え ぜ おかげ で やり て え 放題 だ ほくと|かみ|けん||||||||||ほうだい|

ハハハハ ハハ

北斗 神 拳 の 名 を そこ まで 汚 ( けが ) す と は … ほくと|かみ|けん||な||||きたな|||| You dare defile the name of Hokuto Shinken like that?!

う ぐ っ …

は あ ああ ああ ああ あっ ！

許さ ん ！ ゆるさ| Unforgivable!

フッ やる 気 だ な 投擲 ( とう てき ) 隊 前 へ ！ ||き|||とうてき|||たい|ぜん|

（ 雄 たけ び ） おす||

行く ぞ お ー っ ！ いく|||-|

と や ー っ ！ ||-|

ほ ー っ ！ |-|

あ たっ

う ぬ ぬ … やれ ！ やる ん だ

あ た ー っ ||-|

あと お っ

あた た た たた た た た たっ

あ たっ あと お っ

ほ あ たっ

（ ケンシロウ ） 翻 車 爆裂 拳 ( ほん しゃ ば くれ つ けん ) ！ |ひるがえ|くるま|ばくれつ|けん|||||| Spinning Wheel Explosive Punch!

ぼ わ

ぶる あ

たわ ば あ

おのれ え ！ Damn you!

死ね えー っ ！ しね|| DIE!!!

フハハッ 俺 は トキ 様 の おかげ で 数 倍 の ダッシュ 力 を 授かった の よ |おれ||とき|さま||||すう|ばい||だっしゅ|ちから||さずかった||

今度 は ４ 本 の ヤリ だ こんど||ほん||やり|

お前 は よけ き れ まい ！ おまえ|||||

行く ぞ ！ いく| Let's go!

ほ ー っ |-|

あた っ あた っ あ たっ

う わ っ な っ 何 だ ？ お前 たち |||||なん||おまえ| Wha- What's with you guys?!

（ ケンシロウ ） 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 の １ つ 甲 不 ( こうふ ) を 突 い た |へ|から|||ひ|あな|||こう|ふ|||つ|| I struck the power point known as Koh-Fu on them.

奴 ら の 目 に は お前 しか 映ら ん やつ|||め|||おまえ||うつら| All they see now is you.

な 何 ？ |なん Wh- What?!

や やめろ おい ！ 正気 に 戻れ |||しょうき||もどれ

（ ケンシロウ ） ムダ だ 自慢 の 足 で 逃げ たら どう だ ？ |むだ||じまん||あし||にげ||| Forget it.

くっ クソーッ God dammit...!

あ あれ ？ 何 だ ？ どう し ち まった ん だ ？ これ は ||なん|||||||||

言い 忘れ て い た お 前 も 既に 秘 孔 を 突か れ て いる いい|わすれ|||||ぜん||すでに|ひ|あな||つか|||

お前 の ダッシュ 力 は 常 人 の 100 分 の １ だ おまえ||だっしゅ|ちから||とわ|じん||ぶん|| You can now run at only 1/100th the speed of a normal man.

だ あー っ ！

さあ 走れ 全力 疾走 だ |はしれ|ぜんりょく|しっそう| Now run! Run with all your strength!

う わ う わ う わ あー っ ！

う わ ー っ ！ ||-|

う お お 恐ろしい なんて 恐ろしい 奴 だ |||おそろしい||おそろしい|やつ| Horrible! This guy's horrible!

さあ 案内 し て もら お う 奇跡 の 村 へ |あんない||||||きせき||むら| Now, show me to the Village of Miracles!

（ バット ） うーん ばっと|

（ レイ ） 何 を し て いる ん だ ？ れい|なん|||||| What are you doing?

骨 占い さ リン が どっち に いる か と 思って こつ|うらない||りん|||||||おもって Bone divination. Maybe I can find Lin with these.

い よ ー し ！ こっち だ さ 行 こ う ぜ ||-|||||ぎょう||| Okay, this way! Let's go!

（ マミヤ ） 当たる の かしら ？ この 占い |あたる||||うらない I wonder if his prediction is right.

当たる も 八 卦 ( は っけ ) 当たら ぬ も 八 卦 だ あたる||やっ|け|||あたら|||やっ|け| Fortune-telling's a hit or miss proposition.

出発 ！ しゅっぱつ Let's go!

（ リン ） どこ へ 行く の ？ りん|||いく| Where are you going?

うーん ？ 別に 当て は ない さ |べつに|あて||| Oh, no place special.

いつも こう し て ― We always travel around, looking for places with food and water.

水 や 食べ物 の ある 所 を 探し て 旅 し てる の さ すい||たべもの|||しょ||さがし||たび||||

ふ ー ん |-|

とにかく 俺 たち と 一緒に 来い よ |おれ|||いっしょに|こい| Anyway, come with us.

その ケン って 人 を 探し出す 手がかり が 見つかる かも しれ ない ぜ |けん||じん||さがしだす|てがかり||みつかる|||| We may be able to find a clue to help you find that "Ken" guy.

うん

（ 部下 ） トキ 様 ！ トキ 様 ！ ぶか|とき|さま|とき|さま Lord Toki! Lord Toki!

どう し た ？ What is it?

デク 狩り 隊 が ケンシロウ に やら れ まし た |かり|たい||||||| Kenshiro killed the Dummy Hunters!

奴 は こちら へ 向かって い ます やつ||||むかって|| We've heard he's coming here next!

フフフ それ は 面白い |||おもしろい

ケンシロウ 少し は 腕 を 上げ た か お前 なら 立派 な デク が 務 まる |すこし||うで||あげ|||おまえ||りっぱ||||つとむ| Kenshiro, you seem to have gotten a bit better.

北斗 神 拳 は 俺 の 手 で 生まれ変わる 悪魔 の 拳法 と し て 完成 する の だ ほくと|かみ|けん||おれ||て||うまれかわる|あくま||けんぽう||||かんせい||| In my hands, Hokuto Shinken will be reborn.

フフ フッ ハハハハハ … アーハ ハハ ハハハッ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一 度 は 兄 と 慕った トキ なれーしょん|ひと|たび||あに||したった|とき

しかし 北斗 の 宿命 は その トキ まで も 悪魔 と 変え て しまう の か ？ |ほくと||しゅくめい|||とき|||あくま||かえ||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」 じゃあく||もの||とき|おまえ||こころ||くさって|

（ ケンシロウ ） 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば||