Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 53 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 53

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 南 斗 ( なんと ) 妖 かし の 星 なれーしょん|みなみ|と||よう|||ほし Kenshiro and Rei pursue Yuda, of the South Star of Deception.

ユダ を 追った ケンシロウ と レイ ||おった|||れい

だが ユダ の 姿 は そこ に は なく ― |||すがた||||| However, they couldn't find any traces of him,

再び ユダ を 追い ブル ダン の 町 へ と 向かった ふたたび|||おい|ぶる|||まち|||むかった and so they continued their pursuit out to the city of Buldan.

しかし レイ の 最期 の 時 は 刻々 と 迫って いる |れい||さいご||じ||こくこく||せまって| But Rei's final moment draws ever closer!

（ レイ ） 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 落ち て き そう だ れい|し|ちょう|ほし||||おち|||| The Death Omen Star looks like it will fall any moment.

「 死 兆 星 迫る レイ 天 は 残酷 に 時 を 刻む 」 し|ちょう|ほし|せまる|れい|てん||ざんこく||じ||きざむ

（ ダガール ） ぐ あー っ ！

ぎ えー っ ！

ダッ ダガール 様 ||さま Dagarl-sama, please calm down!

お 静まり を ！ |しずまり|

ぐ わ っ

ぎ えっ

（ ダガール ） ああ あっ 痛 ( い て ) えー っ |||つう||||

お おお っ いっ ぐ っ あっ あっ あっ …

ダガール 様 お 気 を 確か に |さま||き||たしか| Dagarl-sama, come to your senses!

寄る な ー っ よる||-| Stay back!

（ 部下 ） う っ う わ あ あっ ぶか||||||

ああ あっ

ぐ お おお っ ぐう う っ 痛 ー っ ！ |||||||つう|-|

は あ あっ

クソーッ ケンシロウ め ー っ ！ |||-|

う ぐう う っ あお お お っ う う う っ よく も よく も ！

ああ あ あっ ！ お ああ あ あっ ！

（ ケンシロウ ） 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 頸 中 ( けいちゅう ) から 下 扶 突 ( か ふ とつ ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな||||けい|なか|||した|ふ|つ|||||つ||

命 だけ は 助け て やる いのち|||たすけ|| I'll spare your life.

痛 ー っ ！ つう|-| It hurts!

お前 の 苦し み など レイ に 比べ れ ば 蚊 に 刺さ れ た よう な もの だ おまえ||にがし|||れい||くらべ|||か||ささ|||||| Compared to Rei's, your pain is less than a mosquito bite.

（ ダガール ） お おお っ … あ ああ あっ …

ぐ ああ う っ …

ブル ダン で ユダ 様 に 切り 刻ま れる が いい ぶる||||さま||きり|きざま||| May Yuda-sama cut you up good in Buldan!

ぐ っ ああ あっ ！ おお お お っ ！ おご おお お っ ！

ああ ああ あっ …

だ ああ あっ ！

ああ ああ あっ ！

（ レイ ） ああ … れい|

（ ケンシロウ ） レイ |れい Rei?

いよいよ 今日 で 最期 に なり そう だ |きょう||さいご|||| It looks like today is my last day...

急が ね ば いそが|| Better hurry...

あぐ っ ああ あ あっ ！

（ ケンシロウ ） レイ しっかり しろ レイ |れい|||れい Rei! Pull yourself together!

（ バット ） ち ぇっ ケン と レイ は まだ 帰る 気配 が ねえ よ ばっと|||けん||れい|||かえる|けはい||| Darn. Still no sign of Ken or Rei.

どう な っち まっ た ん だ ろ

まさか ユダ に やら れ ち まった ん じゃ … Yuda couldn't have beaten them...

（ リン ） バット りん|ばっと Bat!

（ バット ） うん ？ ばっと|

今日 は １ 日 中 ずーっと あの まん ま だ ぜ きょう||ひ|なか|||||| She's been like that all day.

マミヤ さん かわい そう Poor Mamiya-san.

（ アイリ ） いいえ マミヤ さん が 悲しむ こと は あり ませ ん |||||かなしむ||||| No, Mamiya-san has nothing to feel sad about.

兄 は ここ に 来る まで ― あに||||くる| Before coming here, my brother trusted no one...

人 を 信じ ず 心 の 触れ合い も なかった じん||しんじ||こころ||ふれあい||

でも みんな と 出会って から その 固く 凍った 心 も 解け て ゆき ― |||であって|||かたく|こおった|こころ||とけ|| But after meeting all of you, his frozen heart was able to thaw out

マミヤ さん に 初めて 心 を 開く こと が でき た |||はじめて|こころ||あく|||| and for the first time he was able to open his heart to Mamiya-san.

だから 兄 は マミヤ さん の ため に 死 ねる なら ― |あに|||||||し||

思い残す こと は ない と 思う の おもいのこす|||||おもう|

マミヤ さん に は 思い出 を 心 に 残し て もらう だけ で いい と ― ||||おもいで||こころ||のこし|||||| He'll be content with him living deep in her heart.

兄 は 思って る でしょ う あに||おもって|||

（ マミヤ ） レイ |れい Rei...

（ レイ ） 死 兆 星 だ 死 兆 星 が 降って くる れい|し|ちょう|ほし||し|ちょう|ほし||ふって|

あ う っ あ あっ ！

ハッ

レイ 気 が つい た か れい|き|||| Rei, are you alright?

（ レイ ） ぶざま に 気 を 失った か れい|||き||うしなった| I passed out like a fool, huh?

急が ね ば … 死 兆 星 が 落ち て くる 前 に … いそが|||し|ちょう|ほし||おち|||ぜん| We must hurry, before the Death Omen Star falls...

（ 村人 ） 武器 を よこせ ！ むらびと|ぶき|| - Hand over your weapons! - Drop all your weapons!

お前 たち の 持って いる 武器 を 渡せ ！ おまえ|||もって||ぶき||わたせ

武器 は ない この 体 と 拳 ( こぶし ) だけ だ ぶき||||からだ||けん||| We have no weapons. Just our bodies and fists.

ウソ つけ こんな 時代 に 武器 も 持た ず ― うそ|||じだい||ぶき||もた| Liar! Who's stupid enough to wander the desert without weapons?

砂漠 を うろつく 奴 が いる もんか さばく|||やつ|||

や っち まえ ！ Get them!

う わ ー っ ||-|

う わ あっ

（ レイ ） ひ ゃ お っ れい||||

つ っ 強い ||つよい

クソッ Damn it!

（ ノバ ） やめろ ！ Stop!

ノバ ？ Nova!

ノバ Nova?

（ 村人 ） でも … むらびと| - But... - These guys...

こいつ ら …

俺 たち の かなう 相手 じゃ な さ そう だ おれ||||あいて||||| They don't look like anyone we can handle.

お前 が リーダー か （ ノバ ） はい おまえ||りーだー||| You're the leader?

ノバ と 言い ます ||いい|

仲間 たち の 非 礼 は 謝り ます 許し て ください なかま|||ひ|れい||あやまり||ゆるし|| I apologize for my friends' rudeness. Please forgive them.

そして 改めて お 願い し ます |あらためて||ねがい|| And... I'll ask you anew.

俺 たち に 力 を 貸し て ください おれ|||ちから||かし|| Please lend us your strength!

やめろ よ ノバ Stop it, Nova!

こんな 時代 に 人 の 力 に なって くれる 奴 なんて い ない よ |じだい||じん||ちから||||やつ||||

ブル ダン の 悪党 ども は 俺 たち で やっつけ なく ちゃ ぶる|||あくとう|||おれ||||| We have to beat the villains in Buldan ourselves!

ブル ダン ？ ぶる|

知って る ん です か ？ しって|||| You know of it?

話 を 聞こ う 何 か 訳 が あり そう だ はなし||ききこ||なん||やく|||| I'll hear you out.

はい Great!

俺 たち は ここ から 西 の 方 に ある 村 で 平和 に 暮らし て い まし た おれ|||||にし||かた|||むら||へいわ||くらし|||| We had lived peacefully in a town west of here.

小さい 村 でし た が 俺 たち は 力 を 合わせ て 働 い て い た ちいさい|むら||||おれ|||ちから||あわせ||はたら|||| It's a small town, but we all cooperated and worked hard.

（ 村人 ） おい 大丈夫 だ よ むらびと||だいじょうぶ||

もっと 右 ！ |みぎ

いい か ー っ ||-|

おい こっち だ よ

おい ！ おい 気 を つけろ ||き||

（ ノバ ） だ けど ある 日 … ||||ひ But one day...

（ 村人 ） 何 だ ？ むらびと|なん| What's that?

（ 村人 たち ） 何 だ あれ は ？ むらびと||なん|||

キャーッ ！

（ ゴーレム ） 女 だ ！ 女 を 捕まえろ ー っ ！ |おんな||おんな||つかまえろ|-| Women! Capture the women!

１ 人 も 逃がす な ユダ 様 に ささげる の だ じん||にがす|||さま||||

（ ノバ ） クソッ ユダ の 美女 狩り 隊 だ ||||びじょ|かり|たい| Damn it, it's Yuda's women round-up patrol!

（ ラン ） キャーッ ！ らん|

（ ノバ ） ラン ！ |らん - Ran! - Nova!

ノバ ！

ガハハッ 上 玉 だ ぜ |うえ|たま||

（ ノバ ） ラン ！ |らん

ラン ！ らん Ran!

ふん っ ぐ あ あっ

ノバ ノバーッ ！ Nova... Nova!

（ ノバ ） ラン ！ |らん Ran!

（ ラン ） ノバ ノバーッ ！ らん|| Nova! Nova!

引き揚げ だ ひきあげ| - Pull out! - All right!

（ 部下 たち ） お ー っ ぶか|||-|

ノバーッ ！ Nova!

ノバーッ …

ラッ ラン … |らん Ra...Ran!

女 たち は みんな 連れ 去ら れ まし た おんな||||つれ|さら||| All of the women were abducted.

俺 の 恋人 ラン も … おれ||こいびと|らん|

俺 たち も みんな 恋人 や 姉 や 妹 を 連れ 去ら れ た ん だ おれ||||こいびと||あね||いもうと||つれ|さら|||| We all lost our girlfriends and our sisters.

（ ノバ ） 俺 たち は 捜し まし た |おれ|||さがし|| We searched for them...

そして ユダ に 捧げ られる 女 たち が ― |||ささげ||おんな|| and learned the location of Buldan,

一 度 集め られる 町 ブル ダン の 町 の 場所 が 分かり まし た ひと|たび|あつめ||まち|ぶる|||まち||ばしょ||わかり||

ラン たち は 今 そこ に いる はず です らん|||いま||||| Ran and the others should be there now.

でも 俺 たち は こんな 武器 しか 持って い ない |おれ||||ぶき||もって|| But these are the only weapons we have.

これ じゃ 勝て っこ ない ||かて||

お 願い だ よ 力 を 貸し て くれよ |ねがい|||ちから||かし|| Please, help us!

無理 だ よ 誰 だって 命 は 惜しい むり|||だれ||いのち||おしい Forget it, nobody wants to risk their lives!

お 願い です どう か 力 を 貸し て ください |ねがい||||ちから||かし|| Please... Lend us your strength.

お 願い です |ねがい| I'm begging you.

俺 は … おれ| I... I...

俺 は ラン を 愛し て いる ん だ ラン を 取り戻し たい おれ||らん||あいし|||||らん||とりもどし|

いい だ ろ う 力 に な ろ う ||||ちから|||| Fine. I'll help.

じゃあ … So...

フッ 俺 たち も ブル ダン の 町 に 向かう ところ だ |おれ|||ぶる|||まち||むかう||

（ 青年 ） ホント か よ せいねん|ほんと|| - Really? - All right!

やった ー っ |-|

こりゃ すげ え - This is great! - Yahoo!

ヤッホー

やった ー っ |-| - All right! - Nice going!

だけど どう し て 見ず知らず の 俺 たち に … ||||みずしらず||おれ||

俺 も 昔 愛する 者 を 取り戻す ため 戦った こと が ある おれ||むかし|あいする|もの||とりもどす||たたかった||| Like you, I once fought to get back the one I loved.

ケン 行 こ う ブル ダン へ けん|ぎょう|||ぶる|| Ken.

さっさと 来 ねえ か |らい|| Hurry! Come on up!

ヘヘッ お め え たち は 幸せ 者 だ ぜ ||||||しあわせ|もの|| You're some lucky chicks!

ユダ 様 に 気 に 入ら れりゃ あ ― |さま||き||はいら|| If Yuda-sama likes you,

きれい な べ べ 着 て うまい もん 食え て ― ||||ちゃく||||くえ| you're fed, clothed, and given luxury living!

一生 ぜいたく に 暮ら せる ぜ いっしょう|||くら||

気 に 入ら れ なけりゃ 砂漠 に おっぽ り 出さ れる けど よ き||はいら|||さばく||||ださ|||

ヘヘッ 天国 へ 行く か 地獄 か だ |てんごく||いく||じごく|| Either you go to heaven or end up in hell.

（ ゴーレム ） ユダ 様 ようこそ 遠い 所 を わざわざ の お 越し を ||さま||とおい|しょ|||||こし| Yuda-sama!

新しい 女 ども を 連れ て まいり まし た ご ゆる り と ご 覧 ください あたらしい|おんな|||つれ||||||||||み| We've brought some new women.

（ 指 を はじく 音 ） ゆび|||おと

（ ユダ ） ご 苦労 フッ フッフッフ ||くろう||

（ ラン ） ノバ きっと 助け に 来 て くれる よ ね らん|||たすけ||らい|||| Nova... you'll come and save me, right?

ノバ Nova...

（ ユダ ） フッ フッフッフ … ハッ ハッハッハ …

（ 部下 ） うん ？ ぶか|

たしか ゴーレム 様 の 命令 は … ||さま||めいれい| I think Golem-sama's orders were to...

“ 怪しい 奴 は ぶ っ 殺せ ” あやしい|やつ||||ころせ kill anyone suspicious at will.

だった よ な ！ That's what he said!

ヘヘヘッ そこ に も い た か ネズミ ども |||||||ねずみ| More rats over there, huh!

ヘヘッ そんな もん で 勝 てる と 思って ん の かい ||||か|||おもって|||

甘い ぜ 坊や たち あまい||ぼうや| Bunch of green little boys!

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

ひるむ な ー っ ！ いけ ー っ ！ ||-|||-| Don't hesitate! Move in!

（ 男 たち の うなり 声 ） おとこ||||こえ

（ 部下 ） うら っ ！ ぶか||

おら ー っ ！ |-|

そ い ー っ ！ ||-|

ヘヘヘヘッ

もう 終わり か ？ |おわり|

ヘヘヘヘヘヘッ 人 を 殺す の は なあ … |じん||ころす|||

あっ

こう やる ん だ ー っ ||||-| you do it like this!

うん ？ 何 だ いい とこ で |なん|||| What? I was just getting to the best part.

ばっ ばっ ば に ゃ に ゃ っ ！

に ゃ しっ

お っ おい ？ Hey!

（ 部下 たち ） みよ み よ ー ぶか|||||-

うん ？

う う っ あ あっ

（ ケンシロウ ） ユダ は どこ だ ？ そして 村 の 女 たち は ？ ||||||むら||おんな|| Where's Yuda and all the women?

だっ だっ 誰 が しゃべる もん か ||だれ|||| You think I'll spill it to you? Oww!

いっ いっ イテ 痛 ( い て ) えー っ |||つう||||

あっ な っ な っ な っ 何 な ん だ よ |||||||なん||||

あっ いい いっ ああ あっ ！

経 絡 秘 孔 の １ つ 黒 詰 ( こ っけ つ ) を 突 い た しゃべれ ば お前 は 楽 に なる へ|から|ひ|あな|||くろ|つ|||||つ|||||おまえ||がく|| I've hit one of your secret pressure points, "Kokuketsu."

そ っ そんな こと 誰 が しゃべる もん か ||||だれ|||| There's no way I'll talk... Oww, ow!

痛 ( い て ) えー っ ！ ああ あっ ！ つう||||||

あ あっ

痛い 死 ん じゃ う … しゃべる しゃべる ああ あっ くっ いたい|し|||||||| Ow, you're killing me! I'll talk, I'll talk!

あれ だ あの 宮殿 に ユダ 様 も 女 たち も いる … |||きゅうでん|||さま||おんな||| There! Yuda-sama and the women are all in that palace!

あ あっ ！ あ あっ ！

あっ 治った あ あっ … |なおった||

とっても いい 気持ち … あ あっ … あっ … ||きもち|||

（ いびき ）

ラン 今 行く ぞ らん|いま|いく| Ran... I'm coming!

（ 部下 ） ユダ 様 ！ ぶか||さま Yuda-sama! Golem-sama!

ゴーレム 様 ！ |さま

大変 です ゴーレム 様 たいへん|||さま It's urgent Golem-sama!

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) を 使う 男 が こちら に 向かって い ます みなみ|と|みずどり|けん|||||つかう|おとこ||||むかって|| An artist of South Star Waterfowl Fist is headed this way!

（ ゴーレム ） 何 ー っ ？ |なん|-| What!?

ハッハッハ … ケンシロウ に レイ ついに 来 た か |||れい||らい||

殺せ （ ゴーレム ） は ー っ ころせ|||-| - Kill them. - Yes, sir!

（ 部下 たち ） や っち ま えー っ ！ ぶか|||||| - Get them! - Kill them!

（ ケンシロウ ） あ た ー っ |||-|

（ 部下 たち ） う わ あ あっ ぶか|||||

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ あ ちょ ー っ ||-||||-|

ぐ おお お っ

う わ あ あっ

（ 男 たち ） す っ すごい … おとこ|||| - Wow... - Holy crap.

（ レイ ） ひ ゃ おお っ しゃ お っ れい|||||||

う っ あっ

ここ で 倒れる わけ に は いか ん ||たおれる||||| I can't collapse here.

さあ 行 こ う |ぎょう|| Come on, let's go.

（ 女 たち ） ああ … おんな||

（ ラン ） ノバ らん| - Nova! - Ran!

ラーン ！

（ ゴーレム ） ハハハッ

動く な 女 たち の 命 が 惜し けれ ば おとなしく する ん だ うごく||おんな|||いのち||おし||||||

（ 部下 ） 武器 を 捨てろ 命令 を 聞け ！ ぶか|ぶき||すてろ|めいれい||きけ Throw down your weapons! Follow our orders!

ノバ Nova!

（ ノバ ） くっ …

イヤ だ もう 俺 たち は 暴力 に は 屈し ない いや|||おれ|||ぼうりょく|||くっし| No. We won't bow down to brute force!

（ ゴーレム ） 何 だ と ？ 貴 様 ら |なん|||とうと|さま| What did you bastards say!

（ ケンシロウ ） 女 たち を 放せ |おんな|||はなせ Let the women go.

う っ 動く な 女 が 死 ん で も いい の か ？ ||うごく||おんな||し||||||

この 男 たち の 目 を 見ろ |おとこ|||め||みろ Look at their eyes very carefully.

もし 人質 を 殺せ ば 彼ら の 怒り は お前 たち を 襲う |ひとじち||ころせ||かれら||いかり||おまえ|||おそう If you kill the hostages...

くう う っ …

そして 俺 が お前 たち を 許す わけ に は いか ん |おれ||おまえ|||ゆるす||||| And I will make all of you pay!

あー っ

（ 部下 たち の どよめき ） ぶか|||

（ レイ ） ユダ は 裏切り の 星 だ れい|||うらぎり||ほし| Yuda is the Star of Betrayal.

お前 たち が いくら 忠誠 を 誓って も いつか は 裏切ら れる おまえ||||ちゅうせい||ちかって||||うらぎら| Even if you swear your loyalty, he will turn on you some day.

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it again. Let the women go.

女 たち を 放せ さもなければ ― おんな|||はなせ|

容赦 は し ない ようしゃ||| There won't be a second chance!

まず ― Starting... with you.

お前 から だ おまえ||

えっ ？ え … お っ 俺 は 死に たく ねえ ||||おれ||しに||

（ ケンシロウ ） で は ―

お前 か おまえ|

（ 部下 ） お っ 俺 も イヤ だ ー っ ぶか|||おれ||いや||-| Not me!

お っ 俺 も だ ||おれ|| - Me either! - I don't want to die!

死に たく ねえ しに||

待て ！ おい まて| Wait! Hey!

お っ 俺 も 死に たく ねえ ||おれ||しに|| - I don't want to die, either! - What!

（ ゴーレム ） 何 ？ |なん

（ 部下 たち が 逃げ て いく 声 ） ぶか|||にげ|||こえ

（ 女性 ） 兄さん ！ じょせい|にいさん Brother!

（ 喜び合う 声 ） よろこびあう|こえ

クソッ 俺 は そんな 脅し に は 乗ら ん ぞ |おれ|||おどし|||のら|| Damn it, I won't fall for a bluff like that.

殺し て やる 死 ね ー っ ！ ころし|||し||-| I'll kill you. Die!

ラーン ！ Ran!

（ レイ ） ひ ょ おお っ れい||||

わら ー っ ！ |-|

う わ あ あー っ ！

（ ケンシロウ ） あ た ー っ |||-|

終わり だ おわり| It's over!

（ ゴーレム ） そ っ そんな …

あっ あ あっ いや あっ …

やる れ っ

（ レイ ） ユダ れい| Yuda.

レイ まだ 生き て い た か れい||いき|||| Rei... still alive, I see.

ユダ 貴 様 の ため に 過去 を 悔い て いる 女 の ため ― |とうと|さま||||かこ||くい|||おんな|| Yuda...

そして 俺 の 人生 の 決着 を つける ため 死 ん で もらう ！ |おれ||じんせい||けっちゃく||||し||| and to settle matters in my own life, I'll kill you!

ハッ ！ 貴 様 … |とうと|さま

違う ユダ で は ない ちがう||||

ハッハッハッ … 貴 様 も 愚か な 奴 よ |とうと|さま||おろか||やつ|

ユダ 様 は この 町 に は 来 て い ない |さま|||まち|||らい|||

フハハハハッ

ユダ 様 の おっしゃる とおり 義 星 ( ぎ せい ) は 愚か 者 の 星 よ ハハハハッ |さま||||ただし|ほし||||おろか|もの||ほし|| Yuda-sama was right.

（ レイ ） お のれ ー っ ！ れい|||-| Damn you!

ひ い ー っ ！ あ あっ あ あっ … ||-|||||

お のれ ー っ おのれ ユダ め ユダ ！ ||-||||| Damn you... Yuda!

どこ に い る ー っ ！ ユダー っ ！ ||||-||| Where the hell are you?

（ ダガール ） おお っ う う っ う う っ …

ああ あっ が っ う う っ ！

（ 足音 ） あしおと

うん ？ ハッ ！

ユダ 様 どう し て ここ に ？ |さま||||| Yuda-sama! What are you doing here?

ブル ダン に 行か れ た の で は ？ ぶる|||いか||||| I thought you went to Buldan.

（ ユダ ） フッフッフッ お前 が 口 を 割る の は 分かって い た ||おまえ||くち||わる|||わかって||

お前 に 本当 の こと を 教える ほど 俺 は 愚か で は ない おまえ||ほんとう||||おしえる||おれ||おろか||| I'm not stupid enough to tell you the truth.

（ ダガール ） そんな … That's...

お前 の おかげ で ケンシロウ の 技 を 見切る こと も でき た おまえ||||||わざ||みきる|||| Thanks to you, I've seen through Kenshiro's techniques.

敵 ( かたき ) は 俺 が とって やる てき|||おれ||| I will avenge you.

ご 苦労 だった な 心おきなく 死 ん で いく が よい |くろう|||こころおきなく|し||||| Good work. Be at ease, and you may die with no regrets.

俺 を … 俺 を 利用 し た の か ？ おれ||おれ||りよう|||| You... You used me?

副 官 の 俺 まで 裏切る の か ？ ふく|かん||おれ||うらぎる|| You betrayed even me, your vice-commander?

裏切り で は ない これ は 戦略 と いう もの だ うらぎり||||||せんりゃく|||| It's not betrayal. It's called strategy.

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) は それぞれ の 星 を 持って いる みなみ|と|むっ|ほし|||||||ほし||もって| The Six South Stars have many stars among them.

俺 の 星 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星 おれ||ほし||ようほし||よう|||ほし Mine is the Star of Enchantment, the Star of Deception.

人 は 裏切り の 星 と 呼ぶ が そう で は ない じん||うらぎり||ほし||よぶ||||| They call it the Star of Betrayal but that's not true.

妖星 は 美し さ と 知性 に 輝く 星 その 知性 と 戦略 で 天 を も 動かす ようほし||うつくし|||ちせい||かがやく|ほし||ちせい||せんりゃく||てん|||うごかす It's a star that shines with beauty and wisdom.

ぐう う っ ！ 貴 様 の … |||とうと|さま|

貴 様 の ため に 俺 は この 苦痛 を … う う っ とうと|さま||||おれ|||くつう||||

殺し て や る ー っ ！ ころし||||-| I'll kill you!

（ ユダ ） 愚か 者 め が ！ |おろか|もの|| You fool! You think you can beat me?

俺 に 勝 てる と 思って いる の か ？ おれ||か|||おもって|||

ケンシロウ が 腕 １ 本 なら 俺 は 指 １ 本 で 十 分 ||うで|ほん||おれ||ゆび|ほん||じゅう|ぶん

は あっ

（ ダガール ） が あー っ

お ー ろ ら ー っ ！ |-|||-|

ど ー っ ！ |-|

（ ナレーション ） 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の １ つ なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|||| One of the South Star Six Sacred Fists...

南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) みなみ|と|くれない|つる|けん||| South Star Crimson Crane Fist!

あまり の スピード の ため ― ||すぴーど|| The shockwave from its speed cuts straight through the body!

衝撃 は 背中 へ と 一気に 突き抜ける しょうげき||せなか|||いっきに|つきぬける

が が が ぎ ー ぎぎ ぎ ぐ ぐ げ げ ご ごご ごご ご ああ あっ ！ ||||-||||||||||||

（ ナレーション ） 返り血 で 身 を 赤く 染め た 美しき 鶴 に 名 を 例え なれーしょん|かえりち||み||あかく|しめ||うつくしき|つる||な||たとえ Like a beautiful crane stained by crimson blood...

紅 鶴 拳 と 呼ば れる あでやか な 殺人 拳 で ある くれない|つる|けん||よば||||さつじん|けん|| the Crimson Crane Fist is an elegant, deadly assassination art.

おお … His body split from his back!

背中 から 裂け た せなか||さけ|

この世 で 俺 より 強く 美しい 者 は い ない このよ||おれ||つよく|うつくしい|もの||| There is no one stronger or more beautiful than I.

フッフッフッ ハッハッハッ

レイ ケンシロウ 奴 ら は 俺 の 帝国 の いけにえ と なる の だ れい||やつ|||おれ||ていこく|||||| Rei, Kenshiro!

ハハハハハ アッハッハ …

ノバ きっと 来 て くれる と 思って た ||らい||||おもって| Nova, I knew you'd come for me!

（ ノバ ） ラン |らん Ran...

またしても ユダ に 謀ら れ た |||はから|| Again, we've been deceived by Yuda.

だが 俺 たち は 見 た |おれ|||み|

この 悲しみ の 時代 でも ― |かなしみ||じだい| even in this time of sadness,

１ つ ぐらい 報 わ れる 愛 が あって も いい ||ほう|||あい|||| a little requited love is all that's needed.

ぐ っ

う っ う っ う っ あっ

（ ケンシロウ ） レイ ！ |れい Rei!

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に … |むねん||||ひと|たち||あびせ|| How regrettable... Before I could even lay a hand on Yuda...

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

レイ ！ れい Rei!

レーイッ ！ Rei!

♪ ～

～ ♪ Will he die without ever defeating Yuda?

（ ナレーション ） レイ の 意識 が 薄れ て いく ああ 無念 ！ なれーしょん|れい||いしき||うすれ||||むねん Rei only has a moment left in his life.

ユダ を 倒 せ ず 死 ん で ゆく の か ？ ||たお|||し|||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 が 潜む 」 あいする|||ひとみ||かがやき||し|ちょう|ほし||ひそむ Script

（ ケンシロウ ） レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ！ |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし Hiroshi Toda Yuuho Hanazono