Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 96

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 目指す 南 斗 ( なんと ) の 都 を なれーたー|めざす|みなみ|と|||と| Kenshiro stands before his goal, the capital of the South Star.

目前 に し た ケンシロウ もくぜん||||

そして ケンシロウ と ラオウ ２ 人 の 宿命 の 戦い の はざま に ― ||||じん||しゅくめい||たたかい||| And between Kenshiro and Raoh who are destined to battle,

１ 人 立つ ジュウザ じん|たつ| stands Juza.

ジュウザ は ラオウ の 愛 馬 黒 王 ( こく おう ) 号 を 奪う ||||あい|うま|くろ|おう|||ごう||うばう Juza has stolen Raoh's prized stallion, Koku-Oh.

再び ジュウザ は ラオウ に 戦い を 挑む の か ？ ふたたび|||||たたかい||いどむ||

果たして 南 斗 の 都 に たどり着く の は ラオウ か ケンシロウ か ？ はたして|みなみ|と||と||たどりつく|||||| Who will reach the capital of the South Star...

そして 南 斗 最後 の 将 ( しょう ) の 正体 と は ？ |みなみ|と|さいご||すすむ|||しょうたい|| And will the last general of the South Star be revealed?

「 ジュウザ 倒 る 」 |たお|

「 俺 は 命 を 捨て て も 愛する 女 を 守 ろ う 」 おれ||いのち||すて|||あいする|おんな||しゅ||

（ 人々 の にぎやか な 声 ） ひとびと||||こえ

（ 女性 Ａ ） これ が いい わ （ 店主 ） や あ こっち の が いい です じょせい||||||てんしゅ|||||||

（ 男性 ） ハハハハ （ 女性 Ｂ ） フフ フフ だんせい||じょせい|||

わ あ

欲しい なあ ほしい| - I want that! - Hurry up!

早く 早く ！ はやく|はやく

（ リハク の 部下 ） ほら ほら ちゃんと 並 ん で ||ぶか||||なみ|| - Come on, line up. - Thank you!

いっぱい ある から みんな で 分ける ん だ ぞ ほら |||||わける|||| There's plenty so share it with everyone.

この 街 は 弱き 者 強き 者 みんな 平等 に 生き て い ける |がい||よわき|もの|つよき|もの||びょうどう||いき||| The weak and the strong can live as equals in this city.

自由 に あふれ て 働き がい が ある じゆう||||はたらき||| With this much freedom, it's worth the hard work.

こんな 時代 に 奇跡 だ わ |じだい||きせき|| In our world today, it's a miracle.

これ も すべて 南 斗 最後 の 将 様 の おかげ だ |||みなみ|と|さいご||すすむ|さま||| And it's all thanks to the last general of the South Star.

（ リハク ） トウ よ ケンシロウ 様 は どこ まで 来 て いる ？ ||||さま||||らい||

（ トウ ） 拳 王 ( けん おう ) ヒルカ 軍団 を 倒し もう 間近 に |けん|おう||||ぐんだん||たおし||まぢか| He's defeated Ken-Oh's Hilka squad, and is now quite close.

で 拳 王 は ？ |けん|おう| And what about Ken-Oh?

はい 現在 は 峡谷 に とどまって い ます |げんざい||きょうこく|||| Currently, he has not moved out of the canyons.

しかし やがて ジュウザ が 再び 攻撃 を かけ ま しょ う ||||ふたたび|こうげき|||||

ジュウザ は 必ずや ラオウ を 倒し その 進撃 を とどめ ま しょ う ||かならずや|||たおし||しんげき||||| Juza will most certainly defeat Raoh and halt his advance.

（ 最後 の 将 ） ケンシロウ と ラオウ さいご||すすむ|||

果たして 運命 は どちら を 先 に この 城 に 呼び寄せる の か はたして|うんめい||||さき|||しろ||よびよせる|| I wonder... which one will fate draw to this castle first?

ジュウザ Juza...

（ ジュウザ ） 我が 将 よ |わが|すすむ| My general.

この 命 あなた に ささげよ う |いのち|||| I shall give my life to you.

行く か いく| Time to go.

兄貴 ！ あにき Brother!

兄貴 ！ 拳 王 は まだ 動か ねえ あの 谷 で じっと し た まん ま だ ぜ あにき|けん|おう|||うごか|||たに||||||||

そう か Is that so?

行 こ う ぜ 兄貴 今度 こそ や っち ま お う ！ ぎょう||||あにき|こんど|||||| Let's go, brother! This time we'll finish him!

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） そう だ そう だ ！ ||おとうと|ぶん||||| - Alright! - Yeah!

（ ジュウザ の 弟 分 Ａ ） 今度 は 俺 が 捕まえ て やら あ ||おとうと|ぶん||こんど||おれ||つかまえ|||

（ ジュウザ ） 来る ん じゃ ねえ |くる||| You're not coming.

え ？ そりゃ ない ぜ いまさら Don't do that to us now!

（ ジュウザ ） お前 たち の 出る 幕 じゃ ねえ これ から は 俺 と 拳 王 ２ 人 の 闘い だ |おまえ|||でる|まく||||||おれ||けん|おう|じん||たたかい|

はっきり 言って 足手まとい だ |いって|あしでまとい| Honestly, you'd just slow me down!

（ ジュウザ の 弟 分 たち の どよめき ） ||おとうと|ぶん|||

（ ジュウザ ） あば よ みんな

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） えっ あっ 兄貴 ||おとうと|ぶん||||あにき

（ ジュウザ の 弟 分 Ｂ ） 兄貴 （ ジュウザ の 弟 分 Ｃ ） おい 兄貴 ||おとうと|ぶん||あにき|||おとうと|ぶん|||あにき - Bro... - Hey, brother!

生きろ よ 自分 の 命 を つかむ ん だ いきろ||じぶん||いのち|||| You've got to live on. Take a hold of your own lives!

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） 兄貴 … ||おとうと|ぶん||あにき

（ フドウ ） あれ が 私 の 村 です |||わたくし||むら| That is my village.

そして 南 斗 の 都 も もう 間近 |みなみ|と||と|||まぢか

気 を つけ て ください き|||| Please be careful.

ヒルカ の 手下 ども が いる かも しれ ませ ん ||てした||||||| There may be more of Hilka's men.

（ 子供 たち ） わ あ お 父さん だ お かえり なさい こども|||||とうさん||||

あ あっ

（ タンジ ） みんな いる よ ！ Everyone's here!

（ カン ） ハナ も テム も ミツ も みんな 無事 だ ！ かん|はな||||みつ|||ぶじ| Hana, Tem and Mitsu, everyone's alright!

（ フドウ ） ああ ！

よ お 無事 だった か みんな ||ぶじ||| So you were all safe? Everyone...

（ 子供 たち ） お 父さん お かえり なさい こども|||とうさん|||

よかった Thank goodness!

う う っ

フドウ の 父さん ！ （ ジロ ） どう し た の ？ ||とうさん||||| - Father Fudo! - What's wrong?

（ リン ） はっ （ バット ） オッサン ！ りん||ばっと| Mister!

あ あっ

父さん ！ フドウ の 父さん ねえ どう し た の ？ とうさん|||とうさん|||||

（ 子供 たち ） 父さん 父さん ！ こども||とうさん|とうさん

あ あっ

う わ あ イヤ だ ！ ひどい ひどい |||いや|||

ひで え

（ リン ） あ … あの 時 りん|||じ That's from..!

は あー っ

は あ あー っ

（ ヒルカ ） 砂煙 で 視界 を ふさが れ た |すなけむり||しかい||ふさ が|| He's blinding us with a sand storm!

ケンシロウ さん 受け取って ください ||うけとって| Kenshiro-san! Please catch them!

こ しゃく な ！ 討て 討 てい |||うて|う| Nice try! Shoot! Shoot!

あの 時 それ を 我慢 し て … |じ|||がまん|| He's been keeping quiet ever since then...

（ 子供 たち ） う う っ お 父さん お 父さん … こども||||||とうさん||とうさん

（ ラオウ ） 来 た か ジュウザ |らい||| You've come, Juza...

行け ！ 主 ( あるじ ) の もと に 戻る が よい いけ|おも|||||もどる|| Go! Return to your master.

命 を 捨て に 戻った か ジュウザ いのち||すて||もどった|| Have you come back to throw away your life, Juza?

ええ い ！

う お ー ！ ||-

タダ で は 捨て ぬ 俺 は 寂し がり 屋 で なあ ただ|||すて||おれ||さびし||や|| Not without a good reason. See, I get lonely easily...

貴 様 を 道連れ に し て 行 こ う と 思って いる とうと|さま||みちづれ||||ぎょう||||おもって| So I thought I'd take you along with me.

フッフ 貴 様 が 言う と それ らしく 聞こえる わ |とうと|さま||いう||||きこえる|

者 ども 下がって おれ ！ もの||さがって| Stand back, men!

闘 気 に 巻き込ま れ て 死に たく なく ば な ！ たたか|き||まきこま|||しに|||| If you don't want to be killed by our fighting spiritual energy.

下がれ ！ 拳 王様 の 邪魔 は する な さがれ|けん|おうさま||じゃま||| Stand back! Don't interfere with Ken-Oh-sama!

全 隊 引け ！ 後退 ぜん|たい|ひけ|こうたい - All troops, fall back! - Retreat!

（ ラオウ ） フフ フフッ

久しぶり に 体 が 燃える わ ひさしぶり||からだ||もえる| My body hasn't burned like this in a while...

見事 この 俺 を 止め て みろ ジュウザ みごと||おれ||とどめ||| I'd like to see if you truly can stop me, Juza!

う ぬ の 秘 拳 この 目 で 確かめ て やる |||ひ|けん||め||たしかめ|| I'll bear witness to your secret technique!

もとより 秘 拳 なく し て 貴 様 を 止める こと など でき ぬ |ひ|けん||||とうと|さま||とどめる|||| Without this secret technique, I wouldn't be able to stop you.

我が 拳 の 神髄 その 目 に 焼きつけ て おく が よい わが|けん||しんずい||め||やきつけ||||

うん っ ？

う お ああ ！

よ … よろい を 取った ぞ |||とった| He took off his armor!

無 防備 で 拳 王様 の 前 に む|ぼうび||けん|おうさま||ぜん| He stands defenceless before Ken-Oh-sama!

今度 は 何 を たく らん で いる ん だ ？ こんど||なん||||||| What's he got this time?

我流 の 拳 の 神髄 は 背水 の 陣 がりゅう||けん||しんずい||はいすい||じん The essence of my self-taught style is having no alternative.

防 具 が あれ ば そこ に 油断 甘え が 生ずる ふせ|つぶさ||||||ゆだん|あまえ||しょうずる

生 か 死 か ！ せい||し| The last alternative is what determines life or death.

いずれ か １ つ の 背水 の 拳 の 威力 は … ラオウ ||||はいすい||けん||いりょく||

お前 が 一 番 よく 知って いる だ ろ う おまえ||ひと|ばん||しって||||

（ ラオウ ） フッフ フフ

追い詰め られ た ネズミ は ネコ も かむ と いう おいつめ|||ねずみ||ねこ|||| They say even a mouse will bite a cat if cornered...

自ら 命 を 懸けて ネズミ と 化し た か ？ ジュウザ おのずから|いのち||かけて|ねずみ||かし|||

だが ネズミ に 獅子 ( しし ) は 倒 せ ぬ |ねずみ||しし|||たお|| But a mouse cannot defeat a lion!

来い ！ ジュウザ こい| Come on, Juza! I, Ken-Oh, will crush you!

この 拳 王 が たたき つぶし て くれる わ |けん|おう||||||

うん ？

ぐ ああ あっ

う おお お っ

ぐ おお お っ

ぬ あ あっ

ぐ おお お っ

う う っ … 体 に 油 を ？ |||からだ||あぶら| He's got oil over his body!

取った あ ！ とった| I've got you!

う ああ あっ

う お あっ あ あっ

（ ジュウザ ） 撃 壁 背水 拳 ( げき へ き は い すいしょう ) |う|かべ|はいすい|けん|||||| Dam Breaking Fist!

う わ っ

け … 拳 王様 が ！ |けん|おうさま| Ken-Oh-sama!

（ ラオウ ） うんが ！ う っ ぐ あ あっ

すさまじい 衝撃 |しょうげき

全 エネルギー を ため 瞬時 に 致命 的 な 打撃 と 化す ぜん|えねるぎー|||しゅんじ||ちめい|てき||だげき||かす

ジュウザ

身 を すり 合わす ほど の 接近 戦 が お前 の 秘 奥義 と 見 た ！ み|||あわす|||せっきん|いくさ||おまえ||ひ|おうぎ||み| Your secret technique lies in fighting at point-blank range!

さすが だ な ラオウ 最後 の 種 も 一瞬 に 見抜か れ た か ||||さいご||しゅ||いっしゅん||みぬか||| Just what I'd expect from you, Raoh.

この 肩 を 突 い て 致命 の 一撃 を かわす と は |かた||つ|||ちめい||いちげき|||| I'm impressed that you could strike my shoulders...

その とおり そこ は 鏡 命 ( きょう めい ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) ||||きよう|いのち|||||ひ|あな| Indeed, I did.

もはや ここ まで だ ジュウザ その 手 は 崩れ 去る ||||||て||くずれ|さる

（ ジュウザ ） ぐ わ あっ ああ あ ！

う わ あ あ ！

フッ フフ フフ

う お っ おお …

（ フドウ ） ああ …

（ リン ） ごめんなさい 痛かった ？ りん||いたかった

つい 力 が 入って … |ちから||はいって - I pushed it too hard. - No, it's alright.

いや い い ん だ

父ちゃん 死 ん じゃ う の ？ とうちゃん|し|||| - Are you going to die, dad? - No way! Of course he won't!

バカ ！ そんな こと ある もん か ばか|||||

父さん 死 ん じゃ ダメ だ よ 死 ん じゃあ … とうさん|し|||だめ|||し||

死な ない で しな||

お 父ちゃん |とうちゃん

死 ん じゃ ヤ だ あ し|||||

いや まいった なあ これ しき の 傷 で 死ぬ もの か ||||||きず||しぬ|| Oh, come on now!

大丈夫 だ よ みんな ハッハハハ 心配 は い らん だいじょうぶ|||||しんぱい|||

さあ もう 離し て おくれ ||はなし||

父さん は な まだ 行か なきゃ なら ん 所 が ある ん だ とうさん||||いか||||しょ||||

じゃあ ケンシロウ さん

いっ

あ あっ

（ 子供 たち ） 父ちゃん ！ こども||とうちゃん - Dad! - Dad!

オッサン 無理 だ よ |むり|| - You can't, mister! - Not like that...

その 体 じゃ … |からだ|

う う っ これ ぐらい Come on, this is nothing!

（ ケンシロウ ） ダメ だ （ フドウ ） えっ ？ |だめ||| - Don't. - What?

フドウ お前 を 連れ て 行く わけ に は いか ん |おまえ||つれ||いく||||| Fudo. I can't take you with me.

な … 何 を 言わ れ ます ？ |なん||いわ||

これ ぐらい の 傷 何 と も あり ませ ん |||きず|なん|||||

あなた を 南 斗 の 都 まで お 連れ する の が ― ||みなみ|と||と|||つれ||| It's my destiny as Fudo of the Mountains, the Five Chariot Stars,

五 車 の 星 山 の フドウ の 使命 いつ|くるま||ほし|やま||||しめい

たとえ この 身 が 砕けよ う と も ||み||くだけよ||| Even if my body may perish!

お前 の ため で は ない おまえ||||| This isn't for your sake.

うん ？ あっ

子供 たち は どう する ？ こども|||| What would these children do without you?

あ あっ

（ 子供 たち ） 父さん 父ちゃん ！ こども||とうさん|とうちゃん - Dad! - Dad! Don't go!

（ ケンシロウ ） この 子 たち に は お前 しか い ない ん だ ||こ||||おまえ|||||

父 と も 母 と も 頼む 者 は ちち|||はは|||たのむ|もの| You are their father and their mother.

し … しかし However...

フドウ お前 は 死 ん で は なら ぬ 男 だ |おまえ||し||||||おとこ| Fudo, you must not die.

う っく め … 面目ない |||めんぼくない

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

（ ケンシロウ ） 静か に 暮らせ |しずか||くらせ Live in peace.

お 待ち ください ！ |まち|

もはや 隠す こと も ない でしょ う |かくす|||||

南 斗 最後 の 将 の 正体 みなみ|と|さいご||すすむ||しょうたい

お 教え いたし ます |おしえ||

フッフ フフ

（ ジュウザ ） フッ フフ

さあ ！ 討って こい ラオウ |うって|| Come on! Attack me, Raoh.

う わ っ

な … 何 だ ？ |なん| - What the hell? - Has he gone mad from fear?

奴 め 恐怖 で おかしく なった か やつ||きょうふ||||

（ ラオウ ） 何 を 考え て おる ？ |なん||かんがえ||

隙 だらけ の 体 で 覚悟 を 決め た の か ？ すき|||からだ||かくご||きめ||| His whole body is wide open. Is he ready to die?

それとも まだ 秘策 が ？ ||ひさく| Or is this another one of his tricks?

しかし 奴 の 手 は すでに 封じ た |やつ||て|||ほうじ|

よか ろ う Very well!

では あの世 に 逝く が よい ！ |あのよ||いく|| I'll send you off to hell!

ぬう う とりゃ あ

（ ジュウザ ） 将 よ |すすむ| General...

あんた に 会った 時 から 覚悟 は 決め て い た ||あった|じ||かくご||きめ||| I made up my mind the moment I met you.

この 命 無い もの と 思って い た |いのち|ない|||おもって|| I knew my life was no longer mine.

（ ラオウ ） これ で 最後 だ ！ |||さいご| This is the end!

ど わ っ ！ う ああ あっ

ああ あっ

（ ラオウ ） うん ？

（ ジュウザ ） ど はっ

ど りゃ あ ！

う あっ う ああ

冥土 の 土産 に 貴 様 の 腕 １ 本 もらった ！ めいど||みやげ||とうと|さま||うで|ほん|

う う っ Got it!

（ ジュウザ ） は あっ はっ ぐう う …

う ぬ は 己 の 命 と 俺 の 腕 １ 本 と 引き換え に する つもり か ？ |||おのれ||いのち||おれ||うで|ほん||ひきかえ|||| You would trade your life for just one of my arms?

ケチケチ す ん な よ いい 取り引き だ と 思う ぜ ||||||とりひき|||おもう| Don't be so petty! I think it's a pretty good deal!

（ ラオウ ） う お おお

（ ジュウザ ） あと 一息 … あと 一息 もって くれ ||ひといき||ひといき||

貴 様 の その 執念 その 執念 は どこ から ？ とうと|さま|||しゅうねん||しゅうねん||| Your determination! Where does it come from?

すべて は 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最後 の 将 の ため ||みなみ|と|むっ|せい|けん|||さいご||すすむ|| This is all for the last general of the South Star Six Sacred Fists!

最後 の 将 と は 何者 だ ？ さいご||すすむ|||なにもの|

言わ ぬ 言え ば 貴 様 は 疾風 と なり 我 が 将 の もと に 走る いわ||いえ||とうと|さま||しっぷう|||われ||すすむ||||はしる I won't say!

天 を 握った 貴 様 が 最後 に 望む も の それ が 我 が 将 てん||にぎった|とうと|さま||さいご||のぞむ|||||われ||すすむ

何 ？ なん What?

将 と は この 俺 が 知って いる 人間 か ？ すすむ||||おれ||しって||にんげん| Is the general someone I know?

おしゃべり が すぎ た な Looks like I've said too much...

あと ひと ひねり で 貴 様 の 腕 は 砕け 折れる ||||とうと|さま||うで||くだけ|おれる

ジュウザ う ぬ は この 拳 王 の 力 を 見誤った わ |||||けん|おう||ちから||みあやまった| Juza, you've underestimated the power of the King of Fists!

う う ？

（ ラオウ ） え いっ いい や あっ ！

（ ジュウザ ） おわ っ あ あっ バ … バカ な ！ ||||||ばか|

（ ラオウ ） うりゃ あ

ハハハハ ！

拳 王 の 鋼鉄 の 肉体 は 砕け ぬ けん|おう||こうてつ||にくたい||くだけ| Ken-Oh's iron body never crumbles!

折れ ぬ おれ| Never breaks! Never yields!

朽ち ぬ くち|

おりゃ あ

う う っ う うん …

それ まで か ？ ジュウザ ！ Is that all, Juza?

う ああ

う あ ああ あー っ

う お お っ

（ ジュウザ ） ど あっ ああ …

（ ラオウ ） 秘 孔 解 唖 門 天 聴 ( かい あ もん てん ちょう ) |ひ|あな|かい|おし|もん|てん|き||||| Secret pressure point, "Kaiamon Tenchou!"

もはや 己 の 意思 と は 関係なく 貴 様 は 口 を 割る |おのれ||いし|||かんけいなく|とうと|さま||くち||わる

さあ 答えよ ジュウザ 将 と は 誰 か ！ |こたえよ||すすむ|||だれ| Now answer me, Juza! Who is this general?

しゃ … しゃべる もん か 誰 が ||||だれ| Why would I tell you?

フッフ フフ しゃべら ね ば 貴 様 の 肉体 は ― |||||とうと|さま||にくたい|

毛 根 に 至る まで 血 を 噴き出し 崩壊 する け|ね||いたる||ち||ふきだし|ほうかい|

言え ！ 最後 の 将 の 正体 を いえ|さいご||すすむ||しょうたい| Tell me, who is the last general!

言え しゃべる の だ ！ いえ||| Tell me... Spit it out!

今日 まで 我 が 将 の 正体 を ひたすら 隠し て おり まし た が ― きょう||われ||すすむ||しょうたい|||かくし||||| We've completely concealed our general's identity until now.

その 理由 は ただ 一 つ |りゆう|||ひと|

世紀 末 恐怖 の 覇者 拳 王 の 耳 に 入る の を 防ぐ ため せいき|すえ|きょうふ||はしゃ|けん|おう||みみ||はいる|||ふせぐ| To keep it from reaching the ears

正体 を 知れ ば ラオウ は 歓喜 し て 奪い に 走り ま しょ う しょうたい||しれ||||かんき|||うばい||はしり||| If he ever knew, Raoh would ruthlessly rush to the capital.

我が 将 は ― わが|すすむ| Our general is a woman.

女性 で ござい ます じょせい|||

お … 女 ？ |おんな A... woman?

（ バット ･ リン ） ああ … ばっと|りん|

女 … だ と ？ おんな|| Did you say, woman?

さよう

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 は … みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|

（ ジュウザ ） う わ あ あっ ！

（ ラオウ ） さあ 言え 将 の 正体 は ？ ||いえ|すすむ||しょうたい| Now tell me! Who is the last general?

ああ … う あっ

しゃべら ぬ 殺せ ||ころせ I won't talk! So kill me...

殺さ ぬ 将 の 名 を 聞く まで は ！ ころさ||すすむ||な||きく|| I won't kill you! Not until I hear that name!

さあ 吐け ！ 誰 だ ？ |はけ|だれ| Spit it out, who is it?

（ フドウ ） その 女性 は ― ||じょせい| That woman is...

あなた が 愛し た ユリア 様 で ござい ます ||あいし|||さま|||

♪ ～

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア Yu... Yuria?

♪ 時間 の 中 で 生き てる じかん||なか||いき|

♪ 孤独 な ささやき こどく||

♪ 手探り の 中 覚え た てさぐり||なか|おぼえ| While fumbling, I recall warmth and lonesomeness

♪ ぬくもり と 寂し さ ||さびし|

♪ まぶしく 輝く |かがやく Sparkling dazzlingly, I embrace your body now!

♪ お前 の 身体 抱き 寄せ おまえ||からだ|いだき|よせ

♪ 今 いま

♪ そう さ Yes, to the person I love, time drifts away

♪ 愛する 人 に は 時 は 流れ あいする|じん|||じ||ながれ

♪ さまよう 心 に |こころ| To the wandering heart, tomorrow is invisible...

♪ 明日 は 見え ない あした||みえ|

（ ユリア ） ケンシロウ Kenshiro.

将 の 正体 は ？ すすむ||しょうたい| Who is the general?

言わ ぬ 言わ ぬ しゃべる もん か ！ いわ||いわ|||| I won't say it... I won't say it!

～ ♪

♪ ～ Will Juza, the warrior of the Clouds, survive?

～ ♪

（ ナレーター ） 息 絶える か ？ 雲 の 戦士 ジュウザ なれーたー|いき|たえる||くも||せんし| I will protect the code of the North Star.

すさまじい 男 の 執念 が 天地 を 揺るがす ！ |おとこ||しゅうねん||てんち||ゆるがす

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Shozo Uehara Toshiki Inoue

「 さらば ユリア 強き 男 は 死 し て も 愛 を 語ら ず 」 ||つよき|おとこ||し||||あい||かたら| Hiroshi Toda Yuuho Hanazono

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる