Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 102

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ リハク ） トウ よ すま ぬ Toh, I am sorry.

お前 が 命 懸けて 守った ユリア 様 は 拳 王 に 奪わ れ た おまえ||いのち|かけて|まもった||さま||けん|おう||うばわ|| Yuria-sama, who you protected with your life,

だが このまま で は 終わら せ ぬ ||||おわら||

南 斗 五 車 星 ( なんと ご しゃせい ) の 名誉 に かけ て 必ず ユリア 様 を 取り戻す みなみ|と|いつ|くるま|ほし|||||めいよ||||かならず||さま||とりもどす For the honor of the Five Chariot Stars,

トウ よ … 安らか に 眠れ ||やすらか||ねむれ Toh... Rest in peace.

リハク 様 |さま - Rihaku-sama. - How was it?

（ リハク ） どう で あった ？

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| Please forgive me. I couldn't catch up to Koku-Oh.

黒 王 号 ( こく おう ごう ) の 足 の 速 さ に は とても 追い き れ ず 見失い まし た くろ|おう|ごう|||||あし||はや|||||おい||||みうしない||

あれ だけ の 傷 そう 遠く に は 行け まい |||きず||とおく|||いけ| With wounds like that, I doubt he will go far.

どこ に 消え た か ユリア 様 の 身 が 心配 じゃ ||きえ||||さま||み||しんぱい| Where could he have gone? I'm worried about Yuria-sama.

はっ Yes, sir.

（ ラオウ ） う おお …

う おお …

あ ああ …

（ ケンシロウ ） アチャー ！

（ ラオウ ） あ あっ

ああ あっ

（ ケンシロウ ） アタタタタッ （ ラオウ ） あ あっ ああ …

（ ケンシロウ ） アチョー オウ

（ ラオウ ） おお っ おお ！

（ ケンシロウ ） ホー ワチャー ！

（ ラオウ ） ぬ あ あっ

あっ ああ …

はっ

は あ … ふう

ハア ハア

この ラオウ が … I am Raoh!

世紀 末 覇者 拳 王 ( けん おう ) たる この 俺 が … せいき|すえ|はしゃ|けん|おう|||||おれ| Ken-Oh, the King of Fists, ruler of the century's end...

夢 に まで おびえる と いう の か ゆめ|||||||

（ 足音 ） あしおと

誰 だ だれ| Who's there!

（ ウサ ） ウヒヒヒッ ウサ で ござい ます

お 目覚め で ござい ます か ？ 拳 王様 |めざめ|||||けん|おうさま You are still awake, Ken-Oh-sama?

相当 な 闘い だった の でしょ う な そうとう||たたかい||||| It must have been quite a fight,

ここ に 着く なり 倒れる よう に お 休み に なり まし た ||つく||たおれる||||やすみ|||| for you to have collapsed as soon as you arrived here.

この 手当 は う ぬ が やった の か ？ |てあて||||||| Did you treat me?

フフ ヘヘ ヘヘ いいえ

ここ に おら れる ユリア 様 で フフ フッ |||||さま|||

な に っ What?

（ ウサ ） ニハハハハ

ユリア 様 の ご 看病 は それ は 献身 的 で ござい まし て |さま|||かんびょう||||けんしん|てき|||| Yuria-sama's treatment was amazing indeed.

何と 言い ます か まったり と し て フフ フフ なんと|いい|||||||| It was, how shall I put it... very caring.

心 を 変え た か ユリア こころ||かえ||| Did you have a change of heart, Yuria?

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) は 今 でも ケンシロウ を 待って い ます |わたくし|||いま||||まって|| I am still waiting for Kenshiro.

まだ 闘う の です か ？ あなた は 負け た の です |たたかう||||||まけ||| Will you continue to fight? You have already lost.

傷つき 疲れ果て た １ 人 の 戦士 きずつき|つかれはて||じん||せんし You are a wounded and weary lone warrior.

（ ラオウ ） う う っ む う う う っ

くう う う っ

ユリア ！ Yuria! Do you pity Raoh...?

う ぬ は この ラオウ に 情け を かける の か ||||||なさけ||||

南 斗 慈母 星 ( じ ぼ せい ) の 情け を この 俺 に みなみ|と|じぼ|ほし|||||なさけ|||おれ| Will the South Star of the Merciful Mother give her mercy...

（ ウサ ） ほお お ヒッ フッ ヘッ ホッ ||||||ほっ

拳 王様 チャンス で ござい ます よ けん|おうさま|ちゃんす|||| This is your chance, Ken-Oh-sama.

フフ フッ

なんだか んだ いって も ユリア 様 は 拳 王様 に 気 が ある ん です |||||さま||けん|おうさま||き||||

この ウサ も あやかり たい もの

（ ラオウ ） 黙れ ！ （ ウサ ） ヒッ |だまれ|| Silence!

け … 拳 王様 何 を お 怒り で ？ |けん|おうさま|なん|||いかり| Ken-Oh-sama! What has angered you?

う ぬら ゲス に は 分から ぬ |||||わから| Trash like you would not understand!

いや あ その … 分かり ませ ん が |||わかり|||

わ … 私 が 何 か 悪い こと でも ？ |わたくし||なん||わるい|| Did I do something wrong?

だっ あ ああ …

ああ … わかん な いっ I don't understand!

う う …

心 ひか れ た 女 より 受ける 情け は 男 に とって 最大 の 屈辱 こころ||||おんな||うける|なさけ||おとこ|||さいだい||くつじょく There's no greater shame for a man to be pitied by the woman he loves!

この 屈辱 無念 ！ |くつじょく|むねん With this shame...

この ラオウ もはや 拳 王 の 名 は いら ぬ |||けん|おう||な|||

悪 鬼 と なり 修羅 と 化し あく|おに|||しゅら||かし

魔 王 と なり て ケンシロウ を 血 の 海 に 砕き 沈め て やる わ ま|おう||||||ち||うみ||くだき|しずめ|||

（ バイク の ブレーキ 音 ） ばいく||ぶれーき|おと

（ ケンシロウ ） ん っ ？

（ 拳 王 兵 たち ） キャハハー ！ けん|おう|つわもの||

あら ら ！

ヒュー

ヘ へ ヘッ

（ ジャドウ ） 俺 は 拳 王 軍団 の ジャドウ |おれ||けん|おう|ぐんだん|| I am Jado, of Ken-Oh's forces!

貴 様 を 拳 王様 の 所 に 行か せる わけ に は いか ん とうと|さま||けん|おうさま||しょ||いか|||||| I won't let you get to Ken-Oh-sama!

やめ て おけ 俺 の 行く手 を 邪魔 する な |||おれ||ゆくて||じゃま||

（ ジャドウ ） な っ ？ Huh?

ん はっ

どうやら 目 が 見え ぬ らしい な |め||みえ||| Looks like you can't see.

野郎 ども アクセル を 吹か せ デケ え 音 を 出せ やろう||あくせる||ふか||||おと||だせ

音 で やつ の 耳 を 塞ぐ ん だ おと||||みみ||ふさぐ|| Seal his ears with your engines!

ハハハハ

ケンシロウ Kenshiro! Now that your eyes are wounded,

目 を やら れ た 貴 様 が 頼り と する の は 耳 だけ め|||||とうと|さま||たより|||||みみ|

だが その 耳 も 爆音 で 封じ られ れ ば どう する こと も でき まい ||みみ||ばくおん||ほうじ||||||||| But if we seal those ears with explosive noise,

（ ケンシロウ ） シュウ よ 我 が 友 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ |||われ||とも|みなみ|と|しらさぎ|けん|||| Shu, my friend.

我が 魂 に よみがえれ わが|たましい|| Revive within my soul.

（ ジャドウ ） いけ ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） いや あ ！ けん|おう|ぐんぴょう|||

で や ！ - Die!

（ ケンシロウ ） トオー オウ ！

アチャー

（ 拳 王 軍兵 たち ） ぶ ひ ゃ ！ けん|おう|ぐんぴょう||||

（ 拳 王 軍兵 Ａ ） こ … これ はっ けん|おう|ぐんぴょう|||| That's... South Star Sacred Fist!

（ 拳 王 軍兵 Ｂ ） 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) けん|おう|ぐんぴょう||みなみ|と|せい|けん|

（ ジャドウ ） 南 斗 白鷺 拳 烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ ) |みなみ|と|しらさぎ|けん|れつ|あし|から|まい||||| The South Star White Heron Fist, Furious Foot Sky Dance!

これ は シュウ の 必殺 技 ||||ひっさつ|わざ That's Shu's lethal technique!

貴 様 目 も 見え ず 耳 も 聞こえ ん のに 闘 える の か とうと|さま|め||みえ||みみ||きこえ|||たたか||| You can fight without sight and sound?

（ ケンシロウ ） は ああ あっ

北斗 神 拳 奥義 水 影 心 ( すい えいしん ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|すい|かげ|こころ||

北斗 神 拳 は 一 度 闘った 相手 の 拳 を ― ほくと|かみ|けん||ひと|たび|たたかった|あいて||けん| With the Divine Fist of the North Star,

己 の 分身 と できる おのれ||ぶんしん||

（ 拳 王 軍兵 たち ） て や あ ！ けん|おう|ぐんぴょう||||

（ ケンシロウ ） は ああ ああ

（ シュウ ） は あ ああ

（ シュウ ） チョー オアー ！ （ 拳 王 軍兵 たち ） どう わ っ う わ あ |||けん|おう|ぐんぴょう|||||||

（ シュウ ） トウ アー ！

（ 拳 王 軍兵 たち ） ぶ ぎ ゃっ う ぎ っ けん|おう|ぐんぴょう|||||||

う お お っ ぬ あ あっ

（ ジャドウ ） う ああ

（ ケンシロウ ） 目 は 見え ず と も 心 の 目 を 開き 闘い 続け た 男 が い た |め||みえ||||こころ||め||あき|たたかい|つづけ||おとこ||| There was a man who was blind,

その 男 の 魂 が 俺 の 中 に 生き て いる |おとこ||たましい||おれ||なか||いき||

（ ジャドウ ） こいつ ！ 次 は 俺 が 相手 だ ||つぎ||おれ||あいて| Damn you! Then I'll take you on!

死ね ！ しね Die!

（ ケンシロウ ） ワチャー

ど わ っ ぬ う っ

ぬ ああ チャー ！

（ ジャドウ ） ウワア アッ

う わ あ ああ …

アウウ ウハア …

ハア アウッ ウガ ハガハガ …

（ ケンシロウ ） 教え て もら お う |おしえ|||| Tell me. Where is Ken-Oh?

拳 王 は どこ に いる けん|おう||||

フン ！ 勝手 に 捜せ ふん|かって||さがせ Go find him yourself!

すでに 秘 孔 ( ひこう ) は 突 い て ある |ひ|あな|||つ||| I've already struck your pressure point.

なに ！

お前 は 勝手 に しゃべり だす おまえ||かって||| You'll start speaking against your will.

さもなければ … ボン だ |ぼん| That, or go "boom."

ヒッ ヒャヒャヒャ そんな バカ な |||ばか|

あっ アレ アレ ？ ああ 手 が 勝手 に … ||||て||かって|

（ ケンシロウ ） どこ だ Where is he?

（ ジャドウ ） 北 に 向か って まっすぐ |きた||むか|| He is heading north, sir.

（ ケンシロウ ） そう か Damn it! I talked!

い … いけ ねえ しゃべ っち まっ た

お … おい Hey, aren't you going to save me now?

これ で 俺 は 助かる の か ？ もう 許し て くれ ||おれ||たすかる||||ゆるし||

（ ケンシロウ ） フンッ

さっき 言った 秘 孔 は … ウソ だ |いった|ひ|あな||うそ|

な … なん だ と ウソつき ひきょう 者 ||||うそつき||もの Wait, you lied? You cheater! What's going to happen to me?

俺 は どう なる ん だ まだ 体 が 動か ねえ じゃ ねえ か おれ|||||||からだ||うごか||||

（ ケンシロウ ） 悔い改める まで そこ で 寝 て いろ |くいあらためる||||ね|| Sleep there until you're done repenting.

無理 に 動かす と 本当 に ボン だ ぞ むり||うごかす||ほんとう||ぼん|| If you force yourself to move, you really will go boom.

（ ジャドウ ） う う っ

ウ … ウソ だ ろ う また ウソ つい て こ の っ |うそ|||||うそ||||| I'm onto you! That's another lie, isn't it?

う っ う う っ

どう だ How's that? You really were bluffing!

やっぱり ハッタリ じゃ ねえ か ２ 度 も だまさ れ て たまる か |||||たび||||||

あっ ボンッ

（ ケンシロウ ） ラオウ Raoh...

（ ユリア ） ケン |けん

ケン … ケンシロウ けん| Ken... Kenshiro!

私 ( わたくし ) は あの 人 を 待つ ため に 生き て き まし た わたくし||||じん||まつ|||いき||||

待ち 続ける の が 私 ( わたくし ) の 宿命 まち|つづける|||わたくし|||しゅくめい It is my destiny to keep waiting, and it's my promise to Ken.

そして ケン と の 約束 |けん|||やくそく

ラオウ と の 闘い を 終え て 帰って くる まで |||たたかい||おえ||かえって|| I will wait until he returns from his fight with Raoh.

待ち ま しょ う まち|||

いつ まで も As long as it takes.

ケンシロウ 私 ( わたくし ) は 待ち 続け ます |わたくし|||まち|つづけ| I will keep waiting, Kenshiro.

いつ まで も As long as it takes!

（ ラオウ ） 拳 王 |けん|おう As Ken-Oh, I conquered the century's end!

この 世紀 末 の 覇権 を この 手 に つか ん だ 男 |せいき|すえ||はけん|||て|||||おとこ

だが ！ However...

その 俺 が ケンシロウ に … |おれ||| I've lost to Kenshiro...

幻 の 秘 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) まぼろし||ひ|おうぎ|む|おも|てんせい|| and the legendary technique, Unconscious Transmigration!

俺 は 北斗 の 長兄 おれ||ほくと||ちょうけい I am the eldest of the North Star!

たかが 末っ子 の ケンシロウ ごとき に |すえっこ|||| How can I lose to the youngest, Kenshiro...?

（ ラオウ ） で や あ ！

（ ケンシロウ ） ウウッ アッ

で やっ

（ ラオウ ） う ぬ っ

で ええ … や あ ！

ぬ あ あっ

（ ジャギ ） そう だ 兄 者 や っち まえ |||あに|もの|||

ケンシロウ など 二 度 と 立ち上が れ ない よう に し ち まえ ||ふた|たび||たちあが||||||| Beat him so that he'll never stand again!

（ ラオウ ） と あ ！

ぬ ああ ！

うーん で や あ

ぬ ああ ！

（ ケンシロウ ） オワター ！

（ ラオウ ） う お っ

ん ん ！

（ ケンシロウ ） う う う っ

（ ラオウ ） フフ フッ

ど りゃ ああ ！

（ ケンシロウ ） ウワッ

ウウッ ウワッ

アアアッ

（ ラオウ ） フン ！ |ふん

（ ジャギ ） とりゃ っ How's that?

エ へ ヘ へ ッ

ケンシロウ 北斗 の 継承 者 を 諦め な |ほくと||けいしょう|もの||あきらめ| Kenshiro, give up on becoming the successor to the North Star!

お前 と ラオウ の 兄 者 で は 格 が 違う ん だ よ 格 が おまえ||||あに|もの|||かく||ちがう||||かく| Brother Raoh is not even in the same class as you!

（ ケンシロウ ） う う う … う う っ

（ ジャギ ） まだ やる 気 か ケンシロウ |||き|| You still want to fight, Kenshiro?

（ ケンシロウ ） あ ああ …

ハアッ

フン ！ まだ 俺 に 挑む 気 か ふん||おれ||いどむ|き| Do you still wish to challenge me?

よか ろ う 俺 の 剛 の 拳 お前 の 体 に 刻み込む が よい |||おれ||かたし||けん|おまえ||からだ||きざみこむ|| Very well!

ワタ アー ！

（ ラオウ ） う うん あっ ！

フン ！ ふん

うりゃ あ ！

（ ケンシロウ ） う う …

（ ラオウ ） ぬう あっ

ど お っ

そこ だ 兄 者 や っち まえ ||あに|もの||| That's it, big brother! Get him!

（ ラオウ ） ええ いっ

フフ フフッ

フン ！ ふん

兄 者 ？ あに|もの

（ ラオウ ） 今日 は これ まで 連れ て いけ |きょう||||つれ|| That's enough for today! Take him away...

（ ケンシロウ ） あ あっ う っ

あ あっ

兄 者 なぜ とどめ を 入れ ねえ ん だ あに|もの||||いれ||| Big brother, why didn't you finish him off?

あんな やつ 早く たたきのめし 継承 者 の 座 を 諦め させ て ― ||はやく||けいしょう|もの||ざ||あきらめ|さ せ| You ought to finish him.

ここ から たたき出し ち ま お う ぜ ||たたきだし|||||

ジャギ とどめ など いつ で 刺 せる わ |||||とげ|| Jagi!

（ トキ ） そう です か ？ とき||| Is that so?

（ ジャギ ） トキ |とき Toki!

いかに 打ちのめさ れよ う と も なお 前 に 進 も う と する あの 気迫 |うちのめさ||||||ぜん||すすむ||||||きはく His spiritual energy is so strong

おととい より も 昨日 昨日 より も 今日 |||きのう|きのう|||きょう Stronger yesterday than the day before...

そして 明日 は どこ まで 伸びる か |あした||||のびる| How much stronger will he be tomorrow?

それ は ケンシロウ と 闘った ― ||||たたかった Having fought him with your own fists,

あなた の 拳 が 一 番 よく 知って いる はず ||けん||ひと|ばん||しって||

（ ラオウ ） フン ！ |ふん

あなた は みずから の 手 で 強敵 を 育て て いる ||||て||きょうてき||そだて|| You are raising a powerful foe with your own hands.

いずれ ケンシロウ が あなた を 脅かす 日 が くる だ ろ う |||||おびやかす|ひ||||| The day will come when Kenshiro will threaten you.

私 に は あなた が それ を 楽しみ に し てる よう に 見える わたくし|||||||たのしみ||||||みえる It looks to me that you're looking forward to it!

バカッ 何 言って や ん で え |なん|いって|||| That's impossible! What are you talking about?

（ ラオウ ） やめろ ジャギ Enough, Jagi!

ハハハハッ

この 北斗 の 長兄 を 脅かす 者 など |ほくと||ちょうけい||おびやかす|もの| There will never be anyone who can threaten...

未来 永 ごう 絶対 に 現れ ぬ わ みらい|なが||ぜったい||あらわれ|| the eldest brother of the North Star!

ケンシロウ など 永久 に 俺 を 越える こと は でき ぬ ||えいきゅう||おれ||こえる|||| Kenshiro will never be able to surpass me.

もし 俺 の 前 に 立ちはだかったら |おれ||ぜん||たちはだかったら And should he stand in my way, I'll finish him off personally!

その とき こそ たたき 潰し て とど め を 刺し て くれる わ ||||つぶし|||||さし|||

あり え ぬ の だ It's impossible!

うりゃ ！

ハア ハア ハア

俺 が ケンシロウ に 恐怖 を おれ||||きょうふ| How can I be afraid of Kenshiro?

まさか … No way!

あり え ぬ It is impossible! I must be delirious...

気 の 迷い に すぎ ぬ き||まよい|||

しかし 思い出す たび 体 を 巡る この わななき |おもいだす||からだ||めぐる|| Yet every time I think of him, shivers run though my body.

この 感覚 |かんかく I felt this same sensation once before... a long time ago!

その 昔 |むかし

味わった こと が ある あじわった|||

あの 気迫 |きはく That spiritual energy... that of a demon!

鬼 の 気迫 は … おに||きはく|

あっ

ああ あっ

フフッ フフ フッ

フフ フフッ

あの 男 |おとこ It was him!

ただ 一 度 若き 日 の 俺 に 恐怖 を 感じ させ た あの 男 |ひと|たび|わかき|ひ||おれ||きょうふ||かんじ|さ せ|||おとこ The man who made me fearful, just once in my youth!

ケンシロウ へ の 恐怖 が 気 の 迷い か 否 か |||きょうふ||き||まよい||いな| Whether this fear is real or not...

やつ の 鬼 の 気迫 を のみ込む 以外 ない ！ ||おに||きはく||のみこむ|いがい| I'll find out by swallowing that man's spiritual energy!

（ リハク ） ぬ お っ これ は ？

（ リハク の 部下 Ａ ） リハク 様 雲 の 動き が 急に 速く ||ぶか|||さま|くも||うごき||きゅうに|はやく Rihaku-sama!

（ リハク の 部下 Ｂ ） この よう な 空 は 初めて 見 ます ||ぶか|||||から||はじめて|み| I have never seen the sky like this!

（ リハク ） うん …

そう か ラオウ か ！ ラオウ が 動きだし た ん だ ||||||うごきだし||| I see, it's Raoh! He's on the move!

ラオウ 何 を する の か ？ |なん|||| What are you going to do, Raoh?

（ フドウ ） な に っ ユリア 様 が |||||さま| What?! Yuria-sama was...?

（ キラ ） は っ 拳 王 と 共に いずこ か へ |||けん|おう||ともに||| Yes!

（ バット ） ケ … ケン は ？ ばっと||けん|

（ オル ） 荒野 に 拳 王 を 追って … |こうや||けん|おう||おって He's gone after Ken-Oh into the wasteland.

ただ 拳 王 と の 闘い で 目 を やら れ まし て |けん|おう|||たたかい||め||||| But his eyes were wounded in the battle with Ken-Oh...

そ … そんな ！ じゃ 目 が 見え ない の か よ |||め||みえ|||| No way!

（ リン ） ケン … りん|けん

何とぞ … 何とぞ フドウ 様 の お 力 を なにとぞ|なにとぞ||さま|||ちから| We beg you to lend us your strength, Fudo-sama!

お 願い で ござい ます |ねがい||| We beg you!

（ フドウ ） ん ん ん …

南 斗 最後 の 将 ユリア 様 を 助ける の は ― みなみ|と|さいご||すすむ||さま||たすける|| It is the duty of the Five Chariot Stars...

我々 五 車 星 ( ご しゃせい ) の 務め われわれ|いつ|くるま|ほし||||つとめ

だが もし 俺 が ここ を 離れ れ ば ||おれ||||はなれ|| But if I leave, who will take care of the children?

誰 が 子ども たち を だれ||こども||

どう なさ れ まし た フドウ 様 |な さ|||||さま What's the matter, Fudo-sama?

いい … いや - Well... - Please hurry!

（ キラ ） お 急ぎ を ||いそぎ|

フドウ 様 どう か お 立ち ください |さま||||たち| Fudo-sama, please stand up!

フドウ 様 ！ |さま Fudo-sama!

（ タンジ ） 父さん ！ |とうさん Dad!

（ フドウ ） ん っ ？

は あっ

父さん これ とうさん| - Here, dad! - Fight!

闘って たたかって

僕 たち なら 大丈夫 だ よ ぼく|||だいじょうぶ|| We'll be fine!

いや あ しかし … お前 たち を 置 い て |||おまえ|||お||

心配 ない よ 父さん の 子ども だ もん しんぱい|||とうさん||こども|| Don't worry! We're your children, aren't we?

大事 な こと な ん でしょ だいじ||||| This is important, right?

行って よ 父さん 僕 たち みんな で 頑張って 待って る よ おこなって||とうさん|ぼく||||がんばって|まって|| Go ahead, dad! We'll work hard and wait for you!

お前 たち … おまえ| You guys...

（ 子ども たち ） 父さん 早く 行って よ こども||とうさん|はやく|おこなって| - Dad! Fight! - Come back soon!

（ バット ） エヘッ やる じゃ ねえ か この チビ ども ばっと||||||||

（ リン ） フドウ さん の 子ども だ もん りん||||こども||

（ 子ども たち ） ほら 早く 早く 早く こども|||はやく|はやく|はやく

ありがとう お前 たち |おまえ| Thank you, you guys!

よ ー し 父さん は 行って くる ぞ |-||とうさん||おこなって|| Alright, your dad's off! And he's coming back for sure!

そして 必ず お前 たち の も 下 へ 帰って くる |かならず|おまえ||||した||かえって|

アハ ハハ

（ バット ） アハハ ハッ ばっと||

（ リハク の 部下 たち ） ど ああ ！ （ バット ） あっ ||ぶか||||ばっと|

（ フドウ ） あ あっ

（ 子ども たち ） う わ あっ ああ … こども|||||

（ バット と リン ） あ あっ ばっと||りん||

（ フドウ ） は ああ …

（ ラオウ ） フフ フッ

フドウ う ぬ が 動か ず と も こちら から 出向 い て き た ぞ ||||うごか||||||しゅっこう||||| Fudo!

ラオウ ！ なに ゆえ 貴 様 が ここ に |||とうと|さま|||

貴 様 の 拳 と 命 だ とうと|さま||けん||いのち| I want your fists, and your life!

この 肉体 より 恐怖 を 拭い去り 魔 王 と なる に は ― |にくたい||きょうふ||ぬぐいさり|ま|おう|||| To erase the fear from this body, and become the Demon King...

う ぬ の 中 に 流れる 鬼 の 血 が 必要 な の だ |||なか||ながれる|おに||ち||ひつよう||| I need the demon's blood flowing within you!

（ フドウ ） う う っ

（ ラオウ ） 今 で こそ 万 人 に 慕わ れる 善 の フドウ |いま|||よろず|じん||したわ||ぜん|| Fudo, you are now a good man, beloved by all!

だ か いかに 善人 の 皮 を かぶ ろ う と その 体 に は 鬼 の 血 が 流れ て おる |||ぜんにん||かわ|||||||からだ|||おに||ち||ながれ|| But no matter how hard you try and conceal yourself,

ケンシロウ を 倒す ため その 鬼 の 血 を もらい に き た ||たおす|||おに||ち||||| I have come for that demon's blood...

（ フドウ ） ひ っ う う う う っ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 大 激突 ！ ラオウ 対 フドウ なれーたー|だい|げきとつ||たい| A explosive battle! Raoh versus Fudo!

闘 気 吹き荒れ 天地 裂ける とき 鬼 は 復活 する たたか|き|ふきあれ|てんち|さける||おに||ふっかつ| When fighting spiritual energy flows and the heaven roars,

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん FUDO, BE A DEMON FOR THOSE YOU LOVE!!

「 悪魔 の 挑戦 状 ！ 」 あくま||ちょうせん|じょう A Challenge from the Devil!

「 フドウ 愛する 者 の ため に 鬼 と なれ ！ ！ 」 |あいする|もの||||おに||

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.