Grand Blue Episode 6 Grand Blue Episode 6

（ 伊 織 ( いおり ) ） 千 紗 ( ちさ ) 頼む い|お||せん|さ||たのむ Chisa, I beg you. Stay by my side.

俺 の そば に い て くれ おれ||||||

（ 千 紗 ） イヤ せん|さ|いや

何 か を し て ほしい なんて 言わ ない なん|||||||いわ| I'm not asking anything else of you.

ただ そば に い て くれる だけ で 十 分 な ん だ ||||||||じゅう|ぶん|||

絶対 に イヤ 諦め て （ 伊 織 ） ああ … ぜったい||いや|あきらめ||い|お| No way. Give up already.

そんな … No...

隣 で 回答 を 見せ て くれる だけ で いい ん だ ！ となり||かいとう||みせ||||||| I only want you to sit next to me and let me see your answers!

（ 伊 織 の 泣き声 ） （ 千 紗 ） フン … い|お||なきごえ|せん|さ|ふん

（ 伊 織 ） すま ん カンニング 交渉 は 失敗 だ い|お|||かんにんぐ|こうしょう||しっぱい| -Sorry, I couldn't get her to help us cheat. -I see.

（ 耕平 ( こうへい ) ） そう か … こうへい|||

（ 野島 ( の じ ま ) ） どう す っか このまま だ と 不可 だ のじま||||||||||ふか| What are we going to do? We're going to fail.

（ 山本 ( やま もと ) ） ドイツ 語 の 単位 を 落とす の は 痛い ぞ やまもと|||どいつ|ご||たんい||おとす|||いたい| I don't want to fail German.

しかたがない 自力 で なんとか しよ う しかたが ない|じりき|||| Nothing we can do. We'll have to help ourselves.

まさか 今 から 勉強 する の か ？ |いま||べんきょう||| Are you serious? You're going to start studying now?

試験 まで 時間 が ない ぞ しけん||じかん||| There's no time before the test.

ノート の 縮小 コピー の 限界 に 挑戦 する のーと||しゅくしょう|こぴー||げんかい||ちょうせん| I'm going to see how small I can photocopy my notes.

（ 耕平 ） 自力 の カンニング か こうへい|じりき||かんにんぐ| You're going to help yourself cheat.

（ 伊 織 ） これ が 字 の 読める 限界 サイズ だ な い|お|||あざ||よめる|げんかい|さいず|| This is the smallest that I can still read.

だいぶ 小さく なった な … |ちいさく|| It's pretty small.

隠す 場所 を 考える 必要 が ある な かくす|ばしょ||かんがえる|ひつよう||| We have to think of where to hide it.

（ 御手洗 ( み たらい ) ） 北原 ( きた はら ) カンニング か ？ 俺 も まぜ て くれ みたらい|||きたはら|||かんにんぐ||おれ|||| Kitahara! Cheating, huh? Let me in on it!

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 俺 も 俺 も ふしわら|||おれ||おれ| Me too! Me too!

なぜ 俺 の 周り に は こんな クズ ばかり が 集まる ん だ ？ |おれ||まわり||||くず|||あつまる|| Why do I always attract such losers?

（ 耕平 ） 類 友 って やつ だ ろ こうへい|るい|とも|||| Birds of a feather flock together.

（ 山本 ） んで これ を どう 持ち込む ？ やまもと|||||もちこむ So how will we conceal it?

（ 伊 織 ） そう だ な … い|お||| Well...

（ 御手洗 ） たとえば 筆箱 の 中 みたらい||ふでばこ||なか For example, in my pencil box.

（ 山本 ） 飲み物 の ラベル やまもと|のみもの||らべる Under my drink label.

（ 耕平 ） タオル の 内側 こうへい|たおる||うちがわ Inside my towel.

うむ … 野島 は どう する ？ |のじま|||

俺 は ワンナイ で いく おれ|||| I'm going to do a "wannai"!

ワン ナイト … 一夜漬け か ？ わん||いちやづけ| One night? You're going to pull an all-nighter?

（ 野島 ） いや 腕 内 だ のじま||うで|うち|

（ 山本 ） 北原 は どう する ん だ ？ やまもと|きたはら||||| -What are you going to do, Kitahara? -I'm going to put it on the back of my fan.

俺 は … うちわ の 裏 かな おれ||||うら|

（ 藤原 ） なら 俺 は 服 に 仕込む か ふしわら||おれ||ふく||しこむ|

お前 ら ドイツ 語 の 単位 が 重要 な の は 知って る な ？ おまえ||どいつ|ご||たんい||じゅうよう||||しって|| You guys know it's important to pass German, right?

（ 耕平 ） ああ ！ （ 山本 ） もちろん だ と も ！ こうへい||やまもと|||| -Yeah! -Of course!

絶対 に 最後 まで 諦め ず みんな で 単位 を 取る ぞ ！ ぜったい||さいご||あきらめ||||たんい||とる| We're not giving up!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||- Yeah!

（ 講師 ） はい それでは ― こうし|| Okay. Well then...

まず 筆箱 は しまい なさい （ 御手洗 ） えっ … |ふでばこ||||みたらい|

（ 山本 ） フフフ … バカ め 予想 でき た こと だ ろ やまもと||ばか||よそう|||||

（ 御手洗 ） おい 助け て くれ みたらい||たすけ||

（ 山本 ） ん ～ どう し よっ かな やまもと||||| Hey! Help me!

（ 講師 ） それ と 飲食 は 禁止 です こうし|||いんしょく||きんし| And no eating or drinking.

（ 伊 織 ） そんな 目 で こっち を 見 ん な ！ い|お||め||||み|| Don't look at me like that!

（ 野島 ） て め え で なんとか しろ ！ のじま|||||| Do something!

（ 伊 織 ） しかし なぜ ほか の 連中 は 涼しい 顔 を し て られる ん だ ？ い|お|||||れんちゅう||すずしい|かお|||||| How come everyone else looks so calm?

（ 耕平 ） まさか 自信 が ある と か ？ こうへい||じしん|||| Do they have confidence in themselves?

１ 時 開始 です 終わったら 退席 し て かまい ませ ん じ|かいし||おわったら|たいせき||||| The test starts at 1:00.

では 始め |はじめ

（ ２ 人 ） 退席 し ます じん|たいせき|| I'm leaving.

（ 伊 織 ） 覚悟 を 決め た 笑み だった か … い|お|かくご||きめ||えみ|| I see. They already made their decision.

（ 野島 ） う う っ ！ のじま|||

（ 野島 ） 汗 で に じん で 文字 が 読め ねえ … のじま|あせ|||||もじ||よめ| The letters smudged from my sweat! I can't read it!

（ 耕平 ） バカ が こうへい|ばか| Idiot.

（ 伊 織 ） フッ … この 暑 さ で ワンナイ に 頼る から だ い|お|||あつ|||||たよる||

（ 耕平 ） そう いえ ば 下川 ( しも かわ ) が い ない な こうへい||||しもかわ||||||

（ 伊 織 ） ああ やつ なら さっき … い|お||||

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

（ 伊 織 ） ハァ … い|お|

さっき なん だ ？ Just now?

（ 伊 織 ） 気 に する な 死人 が １ 人 増え た だけ だ い|お|き||||しにん||じん|ふえ||| Don't worry about it. One more person died. That's all.

（ 伊 織 ） しか し … カンペ を 見 て も ほとんど 解け ん い|お|||||み||||とけ| But...

（ 耕平 ） これ は みんな で 協力 する 必要 が ある な こうへい|||||きょうりょく||ひつよう||| We have to help each other.

（ 山本 ） チーム プレー だ な やまもと|ちーむ|ぷれー|| It's teamwork time.

（ 藤原 ） 任し とけ ！ ふしわら|まかし| Leave it to me.

これ は 何 か ね ？ ||なん|| What's this?

う う …

みんな で 協力 は ! ? ||きょうりょく| I thought we were helping each other!

フゥ … みんな 出来 が 悪い なあ … ||でき||わるい|

問題 が 難し すぎる ん だ よ もんだい||むずかし|||| The questions are too hard.

しかたがない サービス 問題 を 出 そ う しかたが ない|さーびす|もんだい||だ|| It can't be helped. I'll give you a freebie.

（ 学生 たち ） おお っ ！ がくせい|||

講義 中 の 話 から 出題 し ます こうぎ|なか||はなし||しゅつだい|| I covered this in class.

今 から 言う 単語 を ドイツ 語 に 訳し て 裏面 に 書き なさい いま||いう|たんご||どいつ|ご||やくし||りめん||かき| Translate what I'm about to say into German and write it on the back.

第 １ 問 “ 心臓 リウマチ ” だい|とい|しんぞう|りうまち Question 1:

（ 伊 織 ） 分かる か ん な もん … い|お|わかる|||| How should I know?

（ 耕平 ） サービス の 意味 を 誰 か 教え て やれ ！ こうへい|さーびす||いみ||だれ||おしえ||

第 ２ 問 だい|とい Question 2:

“ 裸 で バナナ を 持つ 男 ” はだか||ばなな||もつ|おとこ "A man holding a banana while naked."

（ 山本 ） 講義 中 に なんの 話 を し て い た ! ? やまもと|こうぎ|なか|||はなし|||||

（ 藤原 ） 本当 に ドイツ 語 の 講義 な の か ! ? ふしわら|ほんとう||どいつ|ご||こうぎ||| Is this really a German class?

最後 の １ 問 さいご||とい

“ ジェームス トーマス ” "James Thomas."

（ 伊 織 ） 人名 じゃ ねえ か ！ い|お|じんめい||| A name?

（ 耕平 ） しか も 明らか に 英語 だ ろ ！ こうへい|||あきらか||えいご||

（ 野島 ） やって ら れっか ！ のじま||| I can't deal with this anymore!

これ は ひどい … This is terrible.

不可 確定 か … ふか|かくてい| We definitely failed.

どこ か で 挽回 し ない と |||ばんかい||| We have to make up for this somehow.

（ 講師 ） えー 皆さん 大変 出来 が 悪かった です こうし||みなさん|たいへん|でき||わるかった|

な の で 10 点 以上 なら 可 20 点 以上 なら 良 と し ます |||てん|いじょう||か|てん|いじょう||よ||| So if you get over 10 points, you pass,

（ ３ 人 ） マジ で ! ? じん|| Seriously?

やった な ！ まさか い ける と は ！ Great! I didn't think we'd do it!

だ な 助かった ！ ||たすかった

ああ まったく だ ！ ん ？ Yeah. Definitely!

（ 伊 織 ） 再 試 ？ チクショー ！ い|お|さい|ため| A retake?

（ 耕平 ･ 伊 織 ･ 野島 ） あ あ ～ こうへい|い|お|のじま||

また バカ やって る … |ばか|| They're acting stupid again.

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ 寿 ( こと ぶき ) ） で 合 コン は どう だった ん だ ？ ひさ||||ごう|||||| So how was the mixer?

さんざん で し た よ 見 て ください ！ この 写真 |||||み||||しゃしん It was terrible Look at this photo.

こいつ ら 仮装 し て き や がって ||かそう||||| -They came dressed in costumes. -We went all out! You should be grateful.

（ 愛 菜 ( あい な ) ） 気合い 入れ て あげ た ん だ から 感謝 し なさい よ あい|な|||きあい|いれ|||||||かんしゃ|||

（ 梓 ( あずさ ) ） 君 ら は 期待 を 裏切ら ない ねえ あずさ||きみ|||きたい||うらぎら|| You guys never disappoint.

ところで お前 うち に 入る って いう けど さ |おまえ|||はいる||||

なんの サークル か 知って る の か ？ |さーくる||しって||| Do you know what club this is?

ダイビング でしょ ？ ちょっと 憧れ て た の よ ね だいびんぐ|||あこがれ|||||

大人 の 趣味 って 感じ で おとな||しゅみ||かんじ| It's such a grown-up hobby.

海 の 中 も 色とりどり の 魚 に も 興味 が ある し うみ||なか||いろとりどり||ぎょ|||きょうみ||| I'm interested in what's in the ocean and in colorful fish.

それはそれは … Great.

南 の 島 の きれい な 海 で 大学 の 仲間 と ダイビング ！ みなみ||しま||||うみ||だいがく||なかま||だいびんぐ Going diving with college friends on a tropical island!

まるで ドラマ みたい じゃ ない ？ |どらま||| It's like a drama on TV!

（ 耕平 ･ 伊 織 ） なら この サークル は やめ て おけ こうへい|い|お|||さーくる|||| Then you shouldn't join this club.

（ 愛 菜 ） ここ ダイビング サークル じゃ ない の ？ あい|な||だいびんぐ|さーくる||| Isn't this is a diving club?

ハハッ 冗談 だ 冗談 |じょうだん||じょうだん Just kidding.

ダイビング を する こと も ない わけ じゃ ない が ― だいびんぐ||||||||| It's not that we never dive, but I feel like we never dive.

ない 気 が し なく も ない ぞ |き||||||

（ 時田 ( と き た ) ） お ー い 新 入り ！ ときた|||||-||しん|はいり Hey, new member! Your welcome party is starting!

歓迎 会 始め ん ぞ ！ （ 愛 菜 ） あっ はい ！ かんげい|かい|はじめ|||あい|な||

（ 寿 ） じゃあ 自己 紹介 だ ひさ||じこ|しょうかい|

青海 ( お うみ ) 女子 １ 年 の 吉原 ( よし わら ) 愛 菜 です あおみ|||じょし|とし||よしはら|||あい|な| I'm Aina Yoshiwara, a freshman from OWU!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

ダイビング に 興味 は あった の です が やった こと は ない です だいびんぐ||きょうみ|||||||||| I'm interested in diving, but I've never tried it before.

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

な の で これ から いろいろ 勉強 を し … ||||||べんきょう|| Starting now, I want to learn lots and--

ヒッ ！ この サークル おかしく ない ？ ||さーくる||

（ 伊 織 ） ん ？ （ 愛 菜 ） いつの間に 脱 い だ の ？ い|お||あい|な|いつのまに|だつ||| You took your clothes off!

（ 伊 織 ） そう 驚か れ て も な い|お||おどろか|||| Don't be so surprised.

伊豆 ( い ず ) 春 祭 ( は る さい ) で 飲 ん でる とき さんざん 見 た だ ろ いず|||はる|さい|||||いん|||||み||| You already got a good look at the Izu Spring Festival.

あれ って 学 祭 で テンション 振り切って た から じゃ ない ん だ ？ ||まな|さい||てんしょん|ふりきって|||||| So you weren't just letting loose after the festival?

（ 梓 ） どう し た の ？ 愛 菜 （ 愛 菜 ） どう し た も 何 も … あずさ|||||あい|な|あい|な|||||なん| What's wrong, Aina?

（ 梓 ） ん ？ （ 愛 菜 ） なんでも ない です … あずさ||あい|な|||

（ 愛 菜 ） で でも … 古手 川 ( こて がわ ) さん だけ は 普通 の 人 の はず あい|な|||ふるて|かわ||||||ふつう||じん|| But at least Kotegawa is supposed to be normal.

（ 耕平 ） 頼む ！ 古手 川 ！ （ 伊 織 ） やっぱり お前 が 合 コン を ！ こうへい|たのむ|ふるて|かわ|い|お||おまえ||ごう|| Please, Kotegawa! You're the only one who can set up a mixer!

違う ぞ 千 紗 上 に 座って くれ って 意味 じゃ ない ちがう||せん|さ|うえ||すわって|||いみ|| No, Chisa. I didn't mean I want you to sit on top of me.

踏め ば よかった ？ ふめ|| -Did you want me to step on you? -Or not...

でも ない な …

（ 奈々 華 ( な なか ) ） ２ 人 と も 何 を し てる の ？ なな|はな|||じん|||なん|||| What are you two doing?

（ 千 紗 ） 別 に … （ 伊 織 ） 奈々 華 さん せん|さ|べつ||い|お|なな|はな| Nothing.

（ 奈々 華 ） ほら 千 紗 ちゃん 伊 織 君 から 降り て なな|はな||せん|さ||い|お|きみ||ふり| Hey, Chisa-chan. Get off of Iori.

よかった ！ 普通 の 人 が い て くれ た ！ |ふつう||じん||||| Great! I'm glad there's someone normal here!

お 疲れ さま です |つかれ||

（ 伊 織 ） 奈々 華 さん も １ 杯 どう です か ？ い|お|なな|はな|||さかずき||| Nanaka, how about a drink?

（ 奈々 華 ） ありがとう それ じゃ … なな|はな||| Thanks. Okay.

これ もらう ね I'll have this.

（ 愛 菜 ） えっ それ は 古手 川 さん の 飲み かけ … あい|な||||ふるて|かわ|||のみ| Kotegawa was drinking that...

（ 奈々 華 ） は むっ （ 愛 菜 ） わ っ ！ う っ … なな|はな|||あい|な||||

（ 奈々 華 ） アハッ … なな|はな|

（ 愛 菜 ） ねえ … （ 伊 織 ） 何 も 聞く な あい|な||い|お|なん||きく|

お前 は 何 も 見 て い ない いい な ？ おまえ||なん||み||||| You didn't see anything. Got that?

（ 時田 ） コラァ ！ お前 ら （ 伊 織 ） う う … ときた||おまえ||い|お|| Hey, you guys!

きちんと 乾杯 し ない と ダメ じゃ ない か ！ |かんぱい||||だめ||| You have to give a toast!

（ 伊 織 ･ 耕平 ） う … う わ あ ！ （ 愛 菜 ） あっ ち ょっ … い|お|こうへい|||||あい|な|||

（ 千 紗 ） あの 吉原 さん （ 愛 菜 ） は … はい せん|さ||よしはら||あい|な|| Yoshiwara...

（ 千 紗 ） ダイビング に 興味 ある の ？ せん|さ|だいびんぐ||きょうみ|| Are you interested in diving?

う … うん 一応 それ が 何 か ？ ||いちおう|||なん| Yeah. I guess.

（ 千 紗 ） いや 別に なんでもない ん だ けど せん|さ||べつに|||| It's nothing...

うれしい な って … I was just glad.

そう よね Right.

（ 梓 ） 素直 に 興味 を 持って 入会 し た の は 愛 菜 だけ だ もん ね あずさ|すなお||きょうみ||もって|にゅうかい|||||あい|な|||| You're the only person who joined because you were interested.

は は あ …

ところで ダイビング って 何 を 用意 し て おい たら い い ん です か ？ |だいびんぐ||なん||ようい||||||||| So, what equipment do I need to get for diving?

う ～ ん そう ねえ

いろいろ ある ん だ けど … There's a lot.

（ 梓 ） 最初 は レンタル で いい ん じゃ ない か な あずさ|さいしょ||れんたる||||||| Just renting is fine in the beginning.

とりあえず は タオル と か 水着 かしら ||たおる|||みずぎ| For starters, a towel and swimsuit.

み … 水着 です か ？ |みずぎ|| A swimsuit?

水着 は イヤ ？ みずぎ||いや You don't like swimsuits?

イヤ と いう か … 恥ずかしく て いや||||はずかしく| It's not that I don't like them. It's just embarrassing...

フフッ 大丈夫 よ |だいじょうぶ|

（ 梓 ） 恥ずかしい こと なんて なん も ない って あずさ|はずかしい|||||| There's nothing embarrassing about it.

それ は 皆さん が ダイビング に 慣れ てる から で ― ||みなさん||だいびんぐ||なれ|||

普通 の 人 は … （ 梓 ） ん ？ ふつう||じん||あずさ| For normal people--

（ 部員 たち ） ワッショイ ！ ワッショイ ！ ぶいん||| Yeah! Yeah!

（ 愛 菜 ） 普通 の 人 が どこ に も い ない … あい|な|ふつう||じん|||||| There's no one normal here!

（ 奈々 華 ･ 千 紗 ･ 梓 ） ん ？ （ 千 紗 ） 大丈夫 ？ なな|はな|せん|さ|あずさ||せん|さ|だいじょうぶ

（ 愛 菜 ） とにかく ！ 今日 は 私 の 歓迎 会 な ん だ から ― あい|な||きょう||わたくし||かんげい|かい|||| Anyway, today is my welcome party!

みんな 服 を 着 て くださ ～ い ！ |ふく||ちゃく||| So, everyone, put your clothes on!

（ 時田 ） ん ～ ？ （ 伊 織 ） どう し まし た ？ ときた||い|お||||

酒 が 切れ た さけ||きれ| We're out of booze.

（ 耕平 ） え えっ ! ? （ 梓 ） １ 本 も ない の ？ こうへい|||あずさ|ほん|||

数 を 見誤った なあ すう||みあやまった| I estimated wrong.

（ 伊 織 ） そんな 先輩 と も あ ろ う 人 が … い|お||せんぱい||||||じん| No way. You're a veteran.

じゃあ 私 買って き ます |わたくし|かって|| Then I'll go buy some.

重い だ ろ う 俺 たち が 行く ぞ おもい||||おれ|||いく| It's going to be heavy. We'll go.

いい です よ コンビニ 近い です し |||こんびに|ちかい|| It's okay, the store's really close.

あ … じゃあ 私 も ||わたくし| Then I'll go too.

（ 愛 菜 ） じゃあ いって き ま ー す （ 梓 ） は い は ー い あい|な|||||-||あずさ||||-| I'm going now!

ちゃんと 服 着 て て ください ね |ふく|ちゃく|||| Make sure you put on your clothes.

はい は ー い ||-| Okay.

（ 伊 織 ） フゥ … あいつ も 早く 慣れ ない と な い|お||||はやく|なれ||| She better get used to this soon.

（ 耕平 ） まったく だ こうへい|| Yeah.

（ 梓 ） ２ 人 は 慣れる の 早 すぎ だ けど ね あずさ|じん||なれる||はや|||| Though, you two got used to this way too soon.

おいおい 誰 だ よ |だれ|| Hey, who bought the bamboo shoots instead of the mushrooms?

きのこ と 間違え て たけのこ を 買った の は ||まちがえ||||かった||

は ？ 何 言って る ん だ ？ |なん|いって|||

普通 は きのこ より たけのこ だ ろ ふつう|||||| The bamboo shoots are better.

冗談 は よせよ たけのこ なんて 味覚 音痴 の 食べ物 だ ろ う が じょうだん|||||みかく|おんち||たべもの|||| You're kidding me.

いやいや きのこ こそ が バカ 舌 の 食べ物 だ ろ ！ ||||ばか|した||たべもの|| No, no!

おい コラ ！ なんて 言った ！ |||いった Hey! What did you just say?

クラッカー と クッキー の 味 の 差 も 分から ん 味 音痴 が ！ くらっかー||くっきー||あじ||さ||わから||あじ|おんち| You can't even tell the difference between a cracker and a cookie!

ああ ？ 売り上げ 比較 し た こと ねえ の か ？ |うりあげ|ひかく|||||| Haven't you ever compared their sales?

て め え ！ それ を 言ったら もう 戦争 だ ろ う が ！ |||||いったら||せんそう|||| You bastard! This means war!

ああ ？ や ん の か コラァ ！ Want to fight?

待て 待て まて|まて Hey, wait. Stop fighting!

（ 寿 ） ケンカ は いか ん ぞ ケンカ は （ 伊 織 ･ 耕平 ） です が ！ ひさ|けんか|||||けんか||い|お|こうへい||

こう いう とき は ゲーム で と 前 に 言った だ ろ う が ||||げーむ|||ぜん||いった|||| I thought I already told you, you should solve things with a game.

いい でしょ う

なんの ゲーム で 勝負 し たら い い ん です か ？ |げーむ||しょうぶ||||||| What should we play?

（ 寿 ） そう だ なあ … （ 時田 ） あみだ で 決める か ひさ||||ときた|||きめる| Well...

じゃあ トッキー と ブッキー は ゲーム の 案 出し て |||||げーむ||あん|だし| Tokki, Bukki, think of some games.

（ 時田 ） よし 選 ん だ な （ 伊 織 ･ 耕平 ） はい ときた||せん||||い|お|こうへい| Okay. Have you picked one?

（ 寿 ） それ じゃ 結果 はっと … ひさ|||けっか| And the result is...

ポッ チー ゲーム だ な ||げーむ|| The Pocky game.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） な っ ！ なんて もの を ！ い|お|こうへい||||| -What in the world? -What in the world?

（ 伊 織 ） ちょ っ … ちょっと 待って ください よ い|お||||まって|| Hold on!

誰 の 案 です か こんな … えっ ？ だれ||あん|||| Who's idea was this?

ク ～ ！

梓 さ ～ ん ！ あずさ|| Azusa!

チャンス チャンス ！ ちゃんす|ちゃんす

ん じゃ ポッ チー ゲーム で 決着 を つけ て もらう ぞ ||||げーむ||けっちゃく||||| You guys settle this with a Pocky game!

（ 伊 織 ） いやいや いや ！ （ 耕平 ） おかしい です って ！ い|お|||こうへい||| No, no, no!

おかしく ない おかしく ない There's nothing wrong!

神聖 な あみだ の 結果 だ 諦めろ しんせい||||けっか||あきらめろ

でも ポッ チー が ない で す し We don't have any Pocky.

やり たく て も でき ませ ん し So we can't play.

（ 時田 ） ふむ … （ 梓 ） 確か に ない ねえ ときた||あずさ|たしか|||

なら これ を 使う か … |||つかう| Then let's use this.

ちょっと で かい が なんとか な ん だ ろ う

先 に 口 を 離し た ほう が 負け な さき||くち||はなし||||まけ| The first person who takes their mouth off loses.

ん じゃ 用意 スタート ！ ||ようい|すたーと Ready, set, go!

（ 耕平 ･ 伊 織 ） フガフガ … こうへい|い|お|

想像 以上 に ひどい 絵 面 だ な そうぞう|いじょう|||え|おもて|| This looks worse than I imagined.

ち ー ちゃん たち に は 見せ られ ない ねえ |-|||||みせ||| We can't let Chii-chan and Aina see this.

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ハァ ハァ … こうへい|い|お||

（ 時田 ） 決着 つか ず か … ときた|けっちゃく||| There's no winner.

（ 寿 ） 引き分け と は だ らし が ない ひさ|ひき わけ|||||| A tie? Too bad.

いや これ は 無理 です よ |||むり|| This is impossible.

口 の 中 大変 な こと に なる ん です から ね くち||なか|たいへん|||||||| It's killing my mouth.

しかたない なあ … Too bad.

（ 伊 織 ） 梓 さん 何 を ？ い|お|あずさ||なん| Azusa, what's your idea?

ポッ チー を 用意 しよ う と 思って ね |||ようい||||おもって| I thought I'd get some Pocky.

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

（ 千 紗 ） 梓 さん が “ ポッ チー を 買って き て ” だって せん|さ|あずさ||||||かって||| Azusa says buy some Pocky.

（ 愛 菜 ） ポッ チー ？ （ 千 紗 ） 甘い もの なんて 珍し … あい|な|||せん|さ|あまい|||めずらし Pocky?

（ 愛 菜 ･ 千 紗 ） ん … あい|な|せん|さ|

目 を 離し た 間 に 何 が … め||はなし||あいだ||なん| What happened while we've been gone?

て いう か 先輩 たち 楽し ん で ます よ ね ！ |||せんぱい||たのし||||| You guys are enjoying this, aren't you?

それ なら 先輩 たち に も 参加 し て もらい ます よ ！ ||せんぱい||||さんか||||| Why don't you guys participate too?

まあ なあ … Well...

別に いい けど べつに|| I'm okay with that.

俺 も かまわ ん が おれ|||| I don't mind.

だが ゲーム を する ２ 人 を どう 選ぶ ？ |げーむ|||じん|||えらぶ How are we going to choose who plays who?

そ … それ は … Well...

まあ ジャンケン か 何 か で |||なん|| With Rock, Paper, Scissors or something.

（ 時田 ） そう か ～ （ 寿 ） ジャンケン と なる と … ときた|||ひさ||||

（ 梓 ） は い は い ～ 了解 ！ あずさ|||||りょうかい All right! I get it!

（ 千 紗 ） ただいま （ 愛 菜 ） 買って き まし た よ せん|さ||あい|な|かって|||| We're back.

（ 一同 ） アウト ！ セーフ ！ よ よい の ！ いちどう|あうと|せーふ||| Out! Safe! Yeah!

あっ お かえり ～ Welcome back!

（ 愛 菜 ） どう し て そう なる ん です か ！ あい|な|||||||| Why do you always end up like this?

待て ケバ 子 これ に は わけ が ある まて||こ|||||| Wait, Cakey! There's a good reason!

俺 たち は ポッ チー ゲーム を する ため に ― おれ|||||げーむ|||| We were just playing Rock, Paper, Scissors to decide who plays the Pocky game!

まず ジャンケン を し て い た だけ な ん だ

ジャンケン する だけ なら 脱ぐ 必要 ない でしょ ！ ||||ぬぐ|ひつよう|| You don't have to strip to play Rock, Paper, Scissors!

野球 拳 な ん だ から ― やきゅう|けん|||| -This is naked Rock, Paper, Scissors. We have to strip. -That's right.

脱ぐ 必要 が ある だ ろ （ 寿 ） まったく だ ぬぐ|ひつよう|||||ひさ||

（ 愛 菜 ） 野球 拳 以外 の ジャンケン も 覚え なさい よ ！ あい|な|やきゅう|けん|いがい||||おぼえ|| Learn how to play Rock, Paper, Scissors without stripping!

要するに … いつも どおり です か ようするに|||| In other words, like normal?

いつも どおり だ ねえ … This is normal.

（ 寿 ） しかし なん だ なあ ひさ|||| Anyway...

新入 生 も 増え た し ― しんにゅう|せい||ふえ||

いよいよ ライセンス 講習 の 準備 を 始める か |らいせんす|こうしゅう||じゅんび||はじめる|

あ ～ そう だ な （ 耕平 ） は あ ||||こうへい|| You're right.

ライセンス です か らいせんす|| License?

それ って 早 脱ぎ の ？ ||はや|ぬぎ| For who can strip fastest?

早 飲み に 決まって ん だ ろ はや|のみ||きまって||| It's for who drinks fastest.

どう し て そう なる ？ Why do you think that?

ダイビング に 決まって ん だ ろ だいびんぐ||きまって||| It's for diving, of course.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ダイビング ! ? い|お|こうへい|だいびんぐ -Diving? -Diving?

そんな バカ な ！ （ 伊 織 ） う う っ … |ばか||い|お||| No way!

この 反応 は 俺 たち が 悪い の か ？ |はんのう||おれ|||わるい||

俺 は 半々 だ と 思う が おれ||はんはん|||おもう| I think it's half-half.

一応 聞く が ― いちおう|きく| I have to ask you...

お前 ら 教本 に は 目 を 通し て ある ん だ ろ う な おまえ||きょうほん|||め||とおし||||||| You looked at the textbook, right?

そりゃ あ もちろん （ 耕平 ） 聞く まで も なく … |||こうへい|きく||| Of course.

こいつ ら 絶対 目 を 通し て ない な ||ぜったい|め||とおし||| They haven't looked at it.

ひと つ テスト し て みる か （ 時田 ） うん ||てすと|||||ときた| Let's give them a quiz.

２ 人 と も ハンド シグナル は 知って いる か ？ じん||||しぐなる||しって|| Do you guys know the hand signals?

はい -Yes. -They're gestures, right?

要 は ジェスチャー です よ ね かなめ|||||

水中 で の 意思 疎通 に 使う 重要 な サイン だ すいちゅう|||いし|そつう||つかう|じゅうよう||さいん| They're important signals for communicating underwater.

（ 時田 ） 今 から 俺 が 実際 に やって み せる ときた|いま||おれ||じっさい|||| I'm going to do them right now.

それ を 見 て 何 を 訴え てる か 考え て みろ ||み||なん||うったえ|||かんがえ|| Watch, and think about what I'm trying to say.

（ 伊 織 ） ふむ … つまり … い|お||

さて 伊 織 お 前 は どう し たら いい ？ |い|お||ぜん||||| Okay, Iori. What are you supposed to do next?

（ 伊 織 ） ふむ … い|お|

相手 より 先 に 水中 銃 で 撃ち ます あいて||さき||すいちゅう|じゅう||うち| I'm going to shoot him first with an underwater gun.

（ 耕平 ） どう いう 状況 な ん だ ？ こうへい|||じょうきょう||| What's going on?

うかつ に 伊 織 の 前 で ハンド シグナル は 使え ん な ||い|お||ぜん|||しぐなる||つかえ|| We can't use hand signals with Iori.

（ 時田 ） 次 耕平 の 番 な ときた|つぎ|こうへい||ばん| It's Kohei's turn next.

俺 と 北原 の 違い を 見せ て やり ます よ おれ||きたはら||ちがい||みせ|||| You'll see how much better I am than Kitahara.

ほ ざ く な ボケ ナス |||||なす Keep your mouth shut, dimwit.

どう だ ？ 耕平 ||こうへい How was it, Kohei?

俺 は 温かい 目 で 見 守る ぞ おれ||あたたかい|め||み|まもる| I'm going to watch over you!

猟 奇 的 な 発想 だ な りょう|き|てき||はっそう|| What a bizarre idea.

やっぱり 勉強 し て い なかった か … |べんきょう||||| You didn't study after all.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） すいません … い|お|こうへい| -Sorry. -Sorry.

まあ 分かって い た こと だ が な |わかって|||||| Well, I already knew that.

と いう わけ で 少し は 勉強 し て みろ ||||すこし||べんきょう||| Anyway...

（ 伊 織 ） 今 から です か ？ い|お|いま||| Now?

（ 寿 ） 覚え たら 意外 と いい こと が ある かも しれ ない ぞ ？ ひさ|おぼえ||いがい||||||||| Something good might happen once you memorize it.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） は あ … い|お|こうへい||

（ 伊 織 ） うーん … い|お|

伊 織 君 ライセンス の お 勉強 ？ い|お|きみ|らいせんす|||べんきょう Iori, are you studying for your license?

はい … ハンド シグナル だけ です が ||しぐなる||| Yes. Just the hand signals, though.

へ え ～ どれ どれ ？

（ 伊 織 ） う っ ！ い|お||

こ … この 感触 は … ||かんしょく|

まず は ここ から 覚える と いい よ ||||おぼえる||| You should memorize these first.

（ 伊 織 ） まさか 本当 に いい こと が 起こる と は … い|お||ほんとう|||||おこる|| Good things really do happen.

なんて すばらしい ん だ ハンド シグナル ！ |||||しぐなる Hand signals are wonderful!

あ … そう いえ ば 伊 織 君 ||||い|お|きみ Oh, by the way, Iori...

（ 伊 織 ） はっ はい い|お|| Yes?

さっき こんな 話 を 聞い た ん だ けど 知って る ？ ||はなし||ききい|||||しって| I heard something just now.

（ 伊 織 ） なんの 話 です か ？ い|お||はなし|| What do you mean?

伊 織 君 と 千 紗 ちゃん が おつきあい し てる って 話 … い|お|きみ||せん|さ|||||||はなし I heard that you're going out with Chisa-chan.

（ 時田 ） お っ さっそく 役 に 立って いる な ときた||||やく||たって|| Oh, the signals are coming in handy!

（ 耕平 ） あの サイン は “ 問題 発生 ” で すね こうへい||さいん||もんだい|はっせい|| That signal means "a problem has occurred."

（ 寿 ） ああ 重要 な サイン の １ つ だ ひさ||じゅうよう||さいん||| Yeah. It's an important signal.

どう し た の さ What's wrong?

梓 さん 緊急 事態 です あずさ||きんきゅう|じたい| Azusa, it's an emergency.

奈々 華 さん が 例 の 話 を 知って しまった よう で なな|はな|||れい||はなし||しって||| Nanaka heard about it.

（ 梓 ） ああ … （ 伊 織 ） なんとか なり ませ ん か ？ あずさ||い|お|||||

（ 梓 ） オッケー 私 に 任せ なさい ！ あずさ||わたくし||まかせ| Okay, leave it to me.

（ 伊 織 ） さすが 梓 さん 頼もしい ！ い|お||あずさ||たのもしい You're the best, Azusa! I can always count on you!

ちなみに どう する つもり な ん です か ？ What are you going to do?

別に 大した こと し ない よ べつに|たいした|||| Don't worry about it.

伊 織 が 本当 に 好き な 子 は 誰 か 教え て くる だけ ！ い|お||ほんとう||すき||こ||だれ||おしえ||| I'm just going to tell her who you really like.

（ 伊 織 ） えっ ！ （ 梓 ） お っ … い|お||あずさ||

いや あ 俺 は 千 紗 が 大好き だ な ！ ||おれ||せん|さ||だいすき||

ハハハ …

（ 梓 ） 伊 織 は つくづく 墓穴 を 掘る の が 好き だ ねえ … あずさ|い|お|||ぼけつ||ほる|||すき|| You like digging your own grave.

（ 奈々 華 ） い … おり … くん ！ なな|はな||| Iori...

う わ あっ ！

（ 耕平 ） そして あれ は “ こっち に 来 て ください ” です か … こうへい||||||らい|||| That one means "come here."

（ 時田 ） 伊 織 は 実践 し て どんどん 覚え て ん な ときた|い|お||じっせん||||おぼえ||| Iori is learning them by using them.

耕平 も 負け て い られ ない ぞ こうへい||まけ||||| Don't let him beat you, Kohei.

あの です ね 奈々 華 さん 今 の は その … |||なな|はな||いま||| Nanaka, just now, that was--

よかった ！ Good!

え ？

この ところ ２ 人 の 仲 が 険悪 みたい だ から 心配 だった の ||じん||なか||けんあく||||しんぱい|| It seemed like you guys weren't getting along recently, so I was worried.

でも 伊 織 君 が そう なら 大丈夫 よ ね |い|お|きみ||||だいじょうぶ|| But if that's what you say, everything's fine.

（ 伊 織 ） は あ … （ 梓 ） 奈々 華 いい の ？ い|お|||あずさ|なな|はな||

えっ 何 が ？ |なん| What?

だって ほら ち ー ちゃん と 伊 織 が … |||-|||い|お| You know Chii-chan and Iori are...?

いい こと じゃ ない ！ It's a good thing, right?

おつきあい し てる よう に 見える くらい 仲 が いい ん でしょ ？ |||||みえる||なか|||| They get along so well that they look like they're going out.

（ 伊 織 ） なん と いう ご 都合 的 解釈 ！ い|お|||||つごう|てき|かいしゃく What a convenient interpretation.

ふう ん … そう じゃ なく て 本当 に つきあって る と し たら ？ ||||||ほんとう||||||

（ 伊 織 ） う っ ！ （ 奈々 華 ） うーん … い|お|||なな|はな|

ウフフ … ちょっと 分から ない か な ||わから|||

いや あ です よ ねえ Right?

まったく 梓 さん の 質問 は 全然 意味 が 分から なく て … |あずさ|||しつもん||ぜんぜん|いみ||わから|| -Azusa's question makes no sense! -No...

う うん そう じゃ なく て

自分 が 何 を する か 分から ない か な … じぶん||なん||||わから||| I mean I'm not really sure what I'd do.

（ 伊 織 ） 俺 その うち 殺さ れる かも しれ ん … い|お|おれ|||ころさ|||| I might get killed someday.

大丈夫 です よ そんな こと あり え ませ ん から だいじょうぶ||||||||| Don't worry!

そう そう 最近 むしろ 険悪 な くらい だ し ||さいきん||けんあく|||| Right. They haven't been getting along recently.

それ は それ で 姉 と し て は ― ||||あね|||| Since I'm her older sister, I can't just ignore it.

見過ご せ ない の よ ね （ 伊 織 ） は あ … みすご||||||い|お||

それ じゃ 明日 の 練習 は こう し ま しょ ウフッ ||あした||れんしゅう|||||| Then let's do this for tomorrow's practice.

（ 奈々 華 ） はい 今日 は それぞれ の ペア で 潜って もらい ます なな|はな||きょう||||ぺあ||くぐって|| Okay. We're going to have you dive in pairs today.

（ 伊 織 ） 何 これ ？ 居心地 悪い … い|お|なん||いごこち|わるい

それ じゃあ まず 水着 に 着替え ま しょ う か |||みずぎ||きがえ|||| Let's change into swimsuits first.

（ 愛 菜 ） え えっ ! ? （ 耕平 ） じゃ 着替え ます か … あい|な|||こうへい||きがえ||

ここ で 着替える の ! ? ||きがえる| You're changing here?

いまさら 気 に する こと も ない だ ろ |き||||||| Why do you care now?

そう いう 問題 じゃ ない ||もんだい|| That's not what I'm talking about.

わ あっ ！ ２ 人 と も 何 し てる ん です ! ? ||じん|||なん||||

（ 奈々 華 ） え ？ （ 梓 ） 着替え てる ん だ けど ？ なな|はな||あずさ|きがえ||||

（ 愛 菜 ） 人前 な の に ？ あい|な|ひとまえ||| In front of other people?

う っ … 古手 川 さん 何 か 言って … えっ ! ? ||ふるて|かわ||なん||いって|

下 に 水着 着 てる なら 別 に … した||みずぎ|ちゃく|||べつ| We have swimsuits on already. It's no big deal.

そう だ よ That's right.

梓 の は 下着 みたい だ けど ね あずさ|||したぎ|||| Yours looks like underwear.

水着 で てれる と は … 初々しい な みずぎ|||||ういういしい| Blushing because of your bathing suit? So innocent.

まったく だ な Yup.

先輩 方 は もう ちょ い 初々しく て も いい ん です けど ね せんぱい|かた|||||ういういしく||||||| You guys could act a little more innocent, you know.

（ 愛 菜 ） この 人 たち もう イヤ ！ あい|な||じん|||いや I've had enough of these people!

（ 伊 織 ） 奈々 華 さん （ 奈々 華 ） 何 ？ 伊 織 君 い|お|なな|はな||なな|はな|なん|い|お|きみ Nanaka...

どう し て 俺 と 千 紗 が ペア な ん です か ？ |||おれ||せん|さ||ぺあ|||| Why is Chisa paired up with me?

２ 人 に 仲直り し て もら お う と 思って じん||なかなおり|||||||おもって I wanted you guys to make up.

（ 伊 織 ） むしろ 逆 効果 の よう な … い|お||ぎゃく|こうか||| It'll have the opposite effect.

（ 梓 ） 大丈夫 よ ち ー ちゃん って 海 に 入れ ば ― あずさ|だいじょうぶ|||-|||うみ||いれ| It'll be okay. Chii-chan is easy when she's in the ocean.

すごく ちょ ろ い 子 だ から （ 奈々 華 ） そう ねえ ||||こ|||なな|はな||

（ 伊 織 ） それ 本人 が 聞い たら す っ げ え 怒り ます よ い|お||ほんにん||ききい||||||いかり|| If she heard that, she'd be mad.

じゃあ 伊 織 私 から 離れ ない よう に ね |い|お|わたくし||はなれ|||| Okay, Iori, don't get far away from me.

お … おう

（ 千 紗 ） どう し た の 伊 織 不安 ？ せん|さ|||||い|お|ふあん What's wrong, Iori?

え ？ ああ いや …

今日 は すごく 浅い ところ で 泳ぐ だけ だ から ― きょう|||あさい|||およぐ||| We're just going to swim somewhere shallow today.

怖かったら 無理 し ない で 何 か あったら すぐ 教え て こわかったら|むり||||なん||||おしえ| If you're scared, don't push yourself. Tell me if anything's wrong.

お … おう 分かった ||わかった Okay. Got it.

（ 伊 織 ） よし い ける シャレ が 通じる 空気 じゃ ない な … い|お||||||つうじる|くうき||| Okay, I can do it.

（ 伊 織 ） あれ ？ 千 紗 の やつ ― い|お||せん|さ||

怒って いる って いう より 何 か … いかって|||||なん|

ああ そう か … Oh, right.

あいつ は ただ 真剣 な だけ な ん だ |||しんけん||||| She's just being serious.

万が一 に も 事故 が 起き ない よう に まんがいち|||じこ||おき||| To make sure an accident doesn't happen.

できる かぎり 水 の 中 を 楽し め る よう に ||すい||なか||たのし|||| So that we can enjoy being underwater.

水 が 苦手 な 俺 の ため に すい||にがて||おれ||| For me, since I'm scared of the water.

す っご い 楽しかった ！ |||たのしかった That was really fun!

気 に 入って くれ た よう だ ね （ 愛 菜 ） はい ！ き||はいって||||||あい|な| It looks like you enjoyed it.

よかった ～ Good.

（ 伊 織 ） ハァ … い|お|

伊 織 は 楽しかった ？ い|お||たのしかった Did you have fun, Iori?

ああ もちろん だ Yeah. Of course.

そう …

よかった Good.

あ …

やっぱり 仲直り でき た （ 梓 ） うん |なかなおり|||あずさ| -They made up. -Yeah.

（ 奈々 華 ） これ で オッケー かな なな|はな|||| Everything's okay now.

いや あ それにしても さすが は 奈々 華 さん の 妹 だ な |||||なな|はな|||いもうと|| Well, still, you really are Nanaka's little sister.

何 が ？ なん| What?

後ろ から 見 て い て 思った ん だ が ― うしろ||み||||おもった||| I knew it when I saw you from behind.

尻 の ライン が 大変 見事 だった しり||らいん||たいへん|みごと| You have a spectacular ass.

あ あっ … う う …

２ 万 回 死ね ！ よろず|かい|しね Die twenty thousand times!

（ 伊 織 ） あっ ！ （ 海 に 落ちる 音 ） い|お||うみ||おちる|おと

（ 耕平 ） ほれ 北原 マイク こうへい||きたはら|まいく Here's your mic, Kitahara.

（ 伊 織 ） 俺 も かよ い|お|おれ|| Me, too...? All right, let's do this!

よっ しゃ いく ぜ ！

（ 寿 ） おお ～ 歌え 歌え ！ ひさ||うたえ|うたえ -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun.

（ 時田 ） ノリ ノリ だ な ときた|のり|のり||

♪ ～ A fairytale whispers In a fake world

～ ♪

（ 一同 ） サンキュー ！ いちどう|さんきゅー Thank you!

（ ２ 人 ） テニス で ダブルス の 試合 を 行う じん|てにす||だぶるす||しあい||おこなう -We're going to have a tennis doubles match! -Hold on!

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ちょ い 待て や ！ こうへい|い|お|||まて|

（ 工藤 ( くどう ) ） 今回 は 女装 し て い ない ん だ ね くどう||こんかい||じょそう||||||| -You're not dressed as a girl this time. -It's come to this.

（ 伊 織 ） こう なったら もう … い|お|||

（ 耕平 ） もう 俺 たち に 残さ れ た 手 は … こうへい||おれ|||のこさ|||て| We have no choice.

（ 伊 織 ･ 耕平 ） ＫＯ しか ない ！ い|お|こうへい|||