Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 10

（ セミ の 鳴き声 ） （ 成幸 ( なりゆき ) ） 夏 休み せみ||なきごえ|しげゆき||なつ|やすみ

受験 生 に とって 夏 の 代名詞 と は じゅけん|せい|||なつ||だいめいし|| What is the synonym for summer for examinees?

海 でも 山 でも スイカ で も ない うみ||やま||すいか||| Get back here!

予備 校 よび|こう But with prep schools.

そう 夏期 講習 で ある |かき|こうしゅう|| That's right, a summer term short course.

教育 係 の ご 褒美 に 費用 学園 持ち で きょういく|かかり|||ほうび||ひよう|がくえん|もち| As a reward for being a tutor,

予備 校 の 夏期 講習 受け させ て もら える と は よび|こう||かき|こうしゅう|うけ|さ せ||||| What does it mean to be able to take a summer course at a preparatory school?

これ も 古橋 ( ふる は し ) たち が 期末 で 結果 を 出し て くれ た から だ な ||ふるはし||||||きまつ||けっか||だし|||||| I owe it to the girls for getting decent end-of-term grades.

さあ この 夏期 講習 で 俺 の 成績 も バリバリ ＵＰ だ ||かき|こうしゅう||おれ||せいせき||ばりばり|| And now I'll improve my own grades with this summer course!

（ あ すみ ） ねえ （ 成幸 ） ん ？ |||しげゆき| Hey.

（ あ すみ ） その 奥 あたし の 席 通し て くれる ？ |||おく|||せき|とおし|| My seat is next to yours.

（ 成幸 ） え ？ 予備 校 って 中学生 でも 来 れる の ？ しげゆき||よび|こう||ちゅうがくせい||らい|| They let middle school students come here, too?

まさか 小学生 じゃ ない よ な ？ |しょうがくせい|||| She's not in elementary school, is she?

何 ？ なん

あっ いや … ここ 高 ３ の 特進 クラス な ん だ けど |||たか||とくしん|くらす|||| What?

その … 大丈夫 かな って |だいじょうぶ|| so I was just wondering if you were in the right place.

チッ

その 制服 一ノ瀬 ( いち の せ ) 学園 だ よ ね ？ |せいふく|いちのせ||||がくえん||| That school uniform... You're from Ichinose Academy, aren't you?

そう だ けど That's right.

だったら あたし の 後輩 だ |||こうはい| That means you're my junior.

え ？

敬語 使えよ この 野郎 けいご|つかえよ||やろう So be more polite, you jerk.

へ ？

（ 成幸 ） 小 美 浪 ( こみ なみ ) あす み 19 歳 しげゆき|しょう|び|ろう|||||さい Asumi Kominami, 19!

19 歳 ？ さい Nineteen! So she's an alumni and failed the exam the first time!

うち の ＯＢ で 浪人 生 ？ ||||ろうにん|せい Ronin student at our OB?

おい 後輩 |こうはい Hey, Junior.

確か に あたし は 国公立 医大 目指し て 浪人 中 だ が たしか||||こっこうりつ|いだい|まなざし||ろうにん|なか|| Yes, I'm taking another year to have a second shot at a national medical school,

二 度 と 浪人 って 言う な 他人 に 言わ れる と 腹 が 立つ ふた|たび||ろうにん||いう||たにん||いわ|||はら||たつ but don't ever say that I failed.

以後 気 を つけ ます いご|き||| I'll be careful from now on.

まあ とにかく 話しかけ ん なら 敬語 ||はなしかけ|||けいご Anyway, if you're going to talk to me, be more polite.

つう か 話しかけ ん な ！ ||はなしかけ|| In fact, don't talk to me!

♪ ～

～ ♪

授業 スピード 速い 全然 ついて い け ない じゅぎょう|すぴーど|はやい|ぜんぜん|||| Class speed is fast I can't keep up at all

え ？

さっき の 日本 史 ノート 取れ て なかった だ ろ ||にっぽん|し|のーと|とれ|||| You couldn't get all the notes for that Japanese history lecture, right?

えっ あの これ … Um, this is...

あの 講師 は 板書 ( ばん しょ ) 消す の 早い ん だ |こうし||ばんしょ|||けす||はやい|| That teacher erases the board too quickly.

次 の 授業 の 前 に さっさと 写し ち まえ つぎ||じゅぎょう||ぜん|||うつし|| Copy my notes there before the next class begins.

（ 成幸 ） 俺 予備 校 って しげゆき|おれ|よび|こう| I thought a prep school was like a magic building,

来る だけ で 簡単 に 成績 伸びる 魔法 の 建物 だ と 思って まし た くる|||かんたん||せいせき|のびる|まほう||たてもの|||おもって|| where your grades would easily improve just by attending.

そんな わけ ねえ だ ろ アホ か Of course it's not like that, you dumbbell.

予備 校 って の は よび|こう||| You go to a prep school to complement your studies.

自分 で 勉強 する の を 軸 に 必要 な もの を 補足 する ため の 存在 だ じぶん||べんきょう||||じく||ひつよう||||ほそく||||そんざい| It is an existence to supplement what is necessary for studying by oneself.

その 位置づけ は 間違う な よ 後輩 |いちづけ||まちがう|||こうはい Don't think it's the be-all end-all, Junior.

ま … そい つ を さんざん 間違え た から |||||まちがえ|| Well, that's the mistake I made, which is why I'm here for my second year.

あたし は こう し て めでたく ２ 年 目 を 迎え てる わけ だ けど さ ||||||とし|め||むかえ||||| I'm in the second year of this, but I'm happy.

小 美 浪 先輩 って かっこいい です ね しょう|び|ろう|せんぱい|||| Kominami-senpai, you're really cool.

実は 今 の 今 まで じつは|いま||いま| I feel like slapping myself for suspecting you of being a middle school student!

や っぱ ホント は 中学生 な ん じゃ ？ と か 疑って た 自分 を ||ほんと||ちゅうがくせい||||||うたがって||じぶん| After all, isn't he really a junior high school student? I was suspicious of myself

引っぱ たき たい 気分 です ひっぱ|||きぶん| I feel like pulling

うん 手伝って やろ う か ？ |てつだって||| Yeah, why don't I help you with that?

（ 成幸 ） う ～ ん しげゆき||

“ 中学生 な ん じゃ ” は さすが に マズ かった か … ちゅうがくせい||||||||| I feel like a jerk, thinking she was still in middle school.

怒ら せ ちゃ った よ な いから||||| She got mad at me.

帰り に 挨拶 しよ う と 思ったら い なく なっちゃ っ て た し かえり||あいさつ||||おもったら||||||| I was going to apologize afterwards, but she already left.

あれ ？ 駅 って こっち だ っけ ？ |えき|||| Huh? Is the station this way?

参った な まいった| Uh-oh. It's my first time in this town, so I don't know my way around.

初めて 来る 街 だ から 勝手 が 分から ん はじめて|くる|がい|||かって||わから| I don't know what to do because it's the first city I'm coming to

心なしか こころなしか It feels like I've gotten lost in a somewhat dubious area.

いかがわしい 雰囲気 の 場所 に 迷い 込 ん で しまった よう な |ふんいき||ばしょ||まよい|こみ||||| It seems that I got lost in a place with a suspicious atmosphere

（ 成幸 ） う っ しげゆき||

（ 呼び込み Ａ ） よう お にいちゃん 何 か お 困り の よう だ ね よびこみ|||||なん|||こまり|||| Yo, brother.

（ 呼び込み Ｂ ） 君 が 本当 に 行き たい 場所 へ 連れ て って あげる よ よびこみ||きみ||ほんとう||いき||ばしょ||つれ|||| I'll take you where you really want to go.

癒 や さ れ ちゃ お う ぜ 少年 いや||||||||しょうねん A place that'll soothe your soul, kiddo.

う わ ！ えっ あの 俺 駅 に … ||||おれ|えき| Um, just the station...

（ 成幸 ） なぜ … 何 が どう し て こう なった ？ しげゆき||なん|||||| Why? How did this happen?

俺 は ただ 駅 に 向かって い た だけ の はず だった のに おれ|||えき||むかって||||||| I was just heading for the station.

（ メイド たち ） お かえり なさい ませ ご 主人 様 |||||||あるじ|さま Welcome home, master!

あっ あの … U-Um...

（ マチコ ） お呼び でしょ う か ご 主人 様 |および|||||あるじ|さま You called, master?

あの つか ぬ こと を 尋ね ます が |||||たずね|| Um, pardon me for asking, but is this one of those maid cafes?

ここ って いわゆる メイド 喫茶 と いう やつで は … ||||きっさ|||| This is the so-called maid cafe ...

そう で ～ す That's right!

もし か し なく て も お 金 が かかる やつ です よ ね ？ |||||||きむ|||||| And I'll bet it costs money?

もちろん で ～ す Of course!

（ 成幸 ） 帰り ます ！ しげゆき|かえり| I'm leaving!

あれ ？ ご 主人 様 ？ ||あるじ|さま Huh? Master!

（ 成幸 ） う わ ！ しげゆき||

（ あ すみ ） 遅れ ちゃ って ごめん な さ ～ い ||おくれ|||||| Sorry I'm late!

小 妖精 ( ピクシー ) メイド あ しゅ み ー で ～ す しょう|ようせい||||||-|| I'm Pixie Maid Ashumi!

今日 も 目いっぱい … きょう||めいっぱい I'll be doing my best, even today, too!

頑張り ま しゅ み ～ ！ がんばり|||

せ っ せ … A... Asu...

こ っ こ … J... Jun...

あっ えっ と その … Um, I...

あ しゅ み ー 先輩 |||-|せんぱい Ashumi-senpai...

う が ～ ！ その 名 で 呼ぶ ん じゃ ねえ 後輩 ！ |||な||よぶ||||こうはい Don't call me that, Junior! I'll tear your head off!

ねじ 切る ぞ ！ |きる| I'll cut the screw!

すみません ！ I'm sorry! But why are you working at a maid cafe?

でも どう し て メイド の バイト を ？ ||||||ばいと|

まあ ここ は 金 が いい から な |||きむ|||| Well, because the money is good.

それ 以上 でも それ 以下 でも ねえ よ |いじょう|||いか|||

国公立 医大 目指し て こっこうりつ|いだい|まなざし| She's working to pay for prep school and med school tuition.

予備 校 代 や 学費 稼 い でる ん だ もん ね よび|こう|だい||がくひ|かせ|||||| I'm earning preparatory school fees and tuition fees.

偉い ！ えらい So admirable!

（ ヒムラ ） しかも うち で 人気 Ｎｏ . １ メイド ||||にんき|| On top of that, she's the most popular maid here! Incredible!

すごい ！

余計 な こ と 言う な よけい||||いう| You don't need to chime in!

つう か お前 ら ||おまえ| And like I always tell you guys,

金 な さ そう な ヤツ 引っ張って くん の やめろ って きむ|||||やつ|ひっぱって|||| don't drag people in here who look like they're broke!

いつも 言って ん だ ろ ！ |いって|||

すみません あ しゅ み ー の 姉 御 ||||-||あね|ご Sorry, big sister Ashumi!

姉 御 の ご 友人 と は つゆ 知ら ず あね|ご|||ゆうじん||||しら| We had no idea he was your friend!

（ あ すみ ） お前 ら 見た目 が 怖い って こと 自覚 しろ よ ||おまえ||みため||こわい|||じかく|| You guys have to realize how scary you look!

（ 呼び込み たち ） すみません すみません ！ よびこみ||| We're sorry! We're sorry!

慕わ れ てる ん です ね 小 美 浪 先輩 したわ||||||しょう|び|ろう|せんぱい They look up to you, huh?

いや まあ … わりと 長く 働か せ て もらって る から |||ながく|はたらか||||| Well, that's just because I've been working here a long time.

いろいろ 状況 も 理解 し て もらって る し |じょうきょう||りかい||||| They understand my circumstances here

店 が 暇 な とき は こう し て 勉強 も さ せ て もら える し な てん||いとま|||||||べんきょう|||||||| and I get to study when it's not busy, like now, so it's pretty convenient for me.

結構 都合 いい ん だ ここ けっこう|つごう||||

つう わけ で もう 帰って いい ぞ 後輩 ||||かえって|||こうはい So you can go, Junior.

（ 成幸 ） えっ ！ あっ はい しげゆき|||

（ 成幸 ） それ じゃ … （ ２ 人 ） あっ しげゆき|||じん|

（ 成幸 ） すみません しげゆき| Stop! Just leave them there!

あ ～ こら ！ 拾 わん で いい ||ひろ|||

（ 成幸 ） 模試 の 結果 かな ？ しげゆき|もし||けっか| The results of a mock exam?

ん ？

（ 成幸 ） えっ これ … （ あ すみ ） う が ～ ！ しげゆき|||||| This is...

見 や がった な 後輩 ボケ ～ ！ み||||こうはい| The junior bokeh that I didn't want to see!

そう だ よ That's right! I've always been terrible at science!

昔 から 理科 だけ は どう し て も 苦手 な ん だ むかし||りか|||||||にがて||| I've always been bad at science.

悪かった な わるかった| Want an apology?

どうせ お前 も アレ だ ろ |おまえ|||| I'm sure you're like, "With your lousy science marks,

“ 配点 の 大きい 理科 で この ザマ じゃ ” はいてん||おおきい|りか|||| “This is a science with a big score.”

“ 医学部 なんて 絶望 的 だ ” と か 言い て え ん だ ろ いがくぶ||ぜつぼう|てき||||いい||||| there's no way you can get into medical school," right?

笑い たきゃ 笑え ！ わらい||わらえ Go ahead, laugh!

あの 先輩 … |せんぱい Um, Asumi-senpai...

つまり 筒 が 回転 せ ず に 釣り合う ため に は |つつ||かいてん||||つりあう||| In other words, for the cylinder to stay balanced without rotating,

点 Ｃ の 周り の 力 ( ちから ) の モーメント の 和 が ゼロ に なら なきゃ いけ ない わけ で てん|||まわり||ちから|||||わ||||||||| the sum of the momentum around point C has to be zero.

端 ( たん ) Ａ で 筒 が 受ける 力 Ｎａ は … はし||||つつ||うける|ちから|| At point A, the force Na the cylinder absorbs is...

ああ 力 の モーメント って いう の は 物体 を 回転 さ せる 能力 の こと です |ちから|||||||ぶったい||かいてん|||のうりょく||| Oh, momentum is the strength gained by motion.

分かり やすい じゃ ねえ か この 野郎 わかり||||||やろう Y-You made it easy to understand, you jerk.

後輩 お前 いやに 教え ん の うまい な こうはい|おまえ||おしえ|||| Junior, you're good at teaching.

教師 と か 向 い てん じゃ ねえ の か きょうし|||むかい|||||| Are you leaning towards becoming a teacher?

え ？

そんな の 考え た こと ない っす よ ||かんがえ||||| I've never thought about it.

（ ２ 人 ） ニヒヒヒヒ … じん|

（ あ すみ ） って おい ！ なんで また 来 てん だ 後輩 ||||||らい|||こうはい Hey! Why did you come back, Junior?

（ 成幸 ） いや 俺 に も よく 分か ん ない ん すけ ど しげゆき||おれ||||わか||||| I don't really know myself...

（ 呼び込み Ａ ） あっ あの … よびこみ||| U-Um...

店 の 暇 な 時間 に タダ で いい から 来 て くれ って てん||いとま||じかん||ただ||||らい||| We asked him to come over for free when we weren't busy.

俺 ら が 頼 ん だ っす おれ|||たの|||

あ しゅ み ー の 姉 御 |||-||あね|ご With his help, you made a lot of progress studying, right?

昨日 彼 に 教え て もらって 勉強 はかどって た でしょ きのう|かれ||おしえ|||べんきょう|||

あ …

（ マチコ ） ピクシー メイド あ しゅ み ー は うち の 店 の 要 だ もん ね ||||||-||||てん||かなめ||| After all, Pixie Maid Ashumi is the cornerstone of this cafe.

成績 下がって 辞め られ ちゃ ったら 困る っ つう か せいせき|さがって|やめ||||こまる||| We'd be in trouble if you quit because of low grades.

大きな お 世話 だって の おおきな||せわ|| That's none of your business!

後輩 な ん ぞ に 頼ら ん でも 勉強 くらい あたし 一 人 で … こうはい|||||たよら|||べんきょう|||ひと|じん| I can study fine on my own, without Junior's help!

粒子 は そのまま で は 多 すぎ て 不便 だ から りゅうし|||||おお|||ふべん|| DAYS LATER

6,02 × 10 ^ 23 個 の 粒子 を … こ||りゅうし|

今日 も 唯 我 ( ゆい が ) 君 来 てる きょう||ただ|われ|||きみ|らい| Yuiga came over today, too.

自分 の 勉強 も ある の に すごい お人よし じぶん||べんきょう||||||おひとよし What a nice guy, especially when he has his own studying to do.

あ しゅ み ー の 姉 御 も 最初 あんな こと 言って た くせ に |||-||あね|ご||さいしょ|||いって||| And despite what big sister Ashumi said in the beginning,

あからさま に はかどって る っす ね she's obviously getting a lot out of it.

（ 成幸 ） あ … 混 ん で き まし た よ 先輩 しげゆき||こん|||||||せんぱい

（ あ すみ ） あ ～ 悪い じゃあ 今日 は ここ まで だ な |||わるい||きょう||||| Oh, sorry. All right, let's stop here for today.

（ 成幸 ） はい じゃあ また 予備 校 で しげゆき||||よび|こう| Sure. Well, see you at prep school.

お かえり なさい ませ ～ Welcome home! I'm your Pixie Maid Ashumi!

あなた の ピクシー メイド あ しゅ み ー で ～ す ！ |||||||-||

（ 成幸 ） いつも ながら すげ え 変わり 身 しげゆき|||||かわり|み I'm always amazed by the lightning fast personality switch.

（ 成幸 ） さて 明日 の 夏期 講習 の 予習 も しっかり 進め と かんと しげゆき||あした||かき|こうしゅう||よしゅう|||すすめ|| All right, now I'd better review myself for prep school tomorrow.

（ ２ 人 ） あっ じん|

すみません よそ見 を 大丈夫 です か ？ |よそみ||だいじょうぶ|| Sorry, I was distracted.

（ 男 ） いえ 申し訳ない こちら こそ ボーッ と し て い た もの で おとこ||もうし わけない|||ぼーっ||||||| No, it's my fault. I was daydreaming.

ん ？

おや ？ この テキスト うち の 娘 と 同じ 予備 校 の ||てきすと|||むすめ||おなじ|よび|こう| Huh? This textbook...

え ？

（ あ すみ ） お ～ い ！ Hey, Junior! You forgot your train pass!

後輩 ！ 定期 入れ 忘れ て た ぞ こうはい|ていき|いれ|わすれ||| one's junior ! I forgot to put it in regularly

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

あ ～ すみ ませ ん 先輩 ||||せんぱい Sorry, Senpai!

った く 抜け て や がん な ||ぬけ|||| Sheesh, you're so absent-minded!

（ 成幸 ） あっ ぶ ね 助かり まし た しげゆき||||たすかり|| That was close. Thank you so much.

あす み Asumi, what are you doing in that outfit?

何 やっ とる ん だ そんな 格好 で なん||||||かっこう|

ああ …

おやじ … Dad.

（ 成幸 ） え ～ ！ しげゆき|

（ 成幸 ） 最悪 の エンカウント しげゆき|さいあく|| A worst-case scenario!

（ あす み の 父 ） すみません ね 何 も お構い でき なく て |||ちち|||なん||おかまい||| I apologize for the lack of hospitality.

ボロ く て びっくり し た でしょ う You must be surprised that this place is such a dump.

（ 成幸 ） いえ しげゆき| Not at all.

（ 成幸 ） 小 美 浪 先輩 の 家 って お 医者 さん だった の か しげゆき|しょう|び|ろう|せんぱい||いえ|||いしゃ||||

患者 さん に より よい 診療 所 を かんじゃ|||||しんりょう|しょ| I wanted to make a comfortable clinic for my patients and got off to a good start,

そう 意気込 ん で 始め た の は よかった の です が |いきご|||はじめ||||||| I'm glad I started with such enthusiasm

私 に は 経営 の センス が とんと なかった よう で わたくし|||けいえい||せんす||||| but soon learned that my enthusiasm couldn't make up for my lack of business sense.

お 恥ずかしい |はずかしい It's embarrassing.

まっ それ は ともかく But that aside...

あす み

その 格好 は どう いう こと か 説明 し なさい |かっこう||||||せつめい||

（ 成幸 ） です よ ね しげゆき||| As any father would say!

お前 予備 校 代 自分 で 稼ぐ と か 言 っと っ た が おまえ|よび|こう|だい|じぶん||かせぐ|||げん|||| You said you would make money to pay for prep school yourself,

まさか いかがわしい バイト でも し とる ん じゃあ … ||ばいと||||| but don't tell me you have some indecent part-time job...

ち っ ち げ え し ！ N-No!

（ 父 ） じゃあ 何 だ ？ ちち||なん| Then what is it?

こ っ これ は その … Th-This is, um...

彼 氏 の 趣味 で ！ かれ|うじ||しゅみ| my boyfriend's interest!

なに ～ ！ What?

彼 氏 だ と ？ かれ|うじ|| Boyfriend?

（ 成幸 ） な っ な … しげゆき|||

君 本当 か ね ？ きみ|ほんとう|| Is that true?

一体 娘 の どこ に 惚 ( ほ ) れ た の か ね ？ いったい|むすめ||||ぼけ|||||| What on earth made you fall in love with my daughter?

え ～ っと … そ っ その … Um... Th-That's...

医学部 目指し て 毎日 頑張って る と こと か いがくぶ|まなざし||まいにち|がんばって|||| How she works hard every day, striving to get into medical school, maybe?

です か ね …

医学部 だ と ？ いがくぶ||

あす み Asumi, you haven't given up on that yet?

まだ そんな こと を 言 っと る の か ||||げん||||

まっ まだ と は なん だ ！ Wh-What do you mean, "yet"?

うち の こと は 考え なく て いい と いつも 言 っと る だ ろ う ||||かんがえ||||||げん||||| I'm always telling you that you don't need to think about me.

人生 医者 が 全て じゃ ない じんせい|いしゃ||すべて|| Life isn't only about being a doctor.

無理 せ ず 自分 に 合った 道 を 真剣 に 考え て … むり|||じぶん||あった|どう||しんけん||かんがえ| Instead of trying to force it, just think seriously about a path that suits you.

あたし は 真剣 だ ！ ||しんけん| I am serious!

この 診療 所 は あたし が 継ぐ って 言って ん だ ろ ！ |しんりょう|しょ||||つぐ||いって||| I told you that I'm going to take over the clinic!

医者 は な そんなに 甘い もん じゃあ ない ぞ いしゃ||||あまい|||| Becoming a doctor isn't that easy!

お前 の 理科 の 成績 で 国公立 医大 は 無理 だ おまえ||りか||せいせき||こっこうりつ|いだい||むり| With your science grades, you won't even get into med school!

（ あ すみ ） やって み なきゃ 分か ん ねえ だ ろ ！ |||||わか|||| We won't know unless I try!

でき ん もん は でき ん ！ だ から 浪人 し とる ん だ ろ う が ||||||||ろうにん||||||| If you can't do it, you can't do it! You already failed the entrance exam once!

（ あ すみ ） う が ～ ！ 浪人 って 言う な ！ ||||ろうにん||いう| Don't say I failed!

う っ う …

あの … Um, I believe there are things that people just can't do,

でき ない もの が ある の は 確か に しかたがない と 思い ます けど |||||||たしか||しかたが ない||おもい|| I'm sure there are things that can't be done, but I think it's unavoidable.

でも

ずっと でき ない もの が でき ない まま か どう か は I wonder if I can't do what I can't do forever

分から ない ん じゃ ない でしょ う か わから|||||||

国公立 医大 一 次 試験 だけ で ５ 教科 ７ 科目 こっこうりつ|いだい|ひと|つぎ|しけん|||きょうか|かもく The national medical school exam's first stage alone covers 12 different subjects.

反対 を 押し切って まで こんな 難関 に 挑む なんて はんたい||おしきって|||なんかん||いどむ| It takes more than a half-hearted will to take on something this tough,

半端 な 意志 で できる こと じゃ ない はんぱ||いし||||| to the point of overcoming your opposition.

けど … But...

あす み さん なら きっと 克服 できる と 俺 は 思い ます |||||こくふく|||おれ||おもい| I'm convinced that Asumi can succeed.

俺 も できる かぎり 力 に なり ます おれ||||ちから||| And I'll help her as much as I can.

だから もう 少し だけ 様子 を 見 て あげ て もら え ませ ん か ？ ||すこし||ようす||み|||||||| So will you give her just a little more time to show you?

う ～

あっ いや すみません おじさん I'm sorry, sir!

人様 の 家庭 に 口 を 出す つもり と か は 全然 … ひとさま||かてい||くち||だす|||||ぜんぜん I really didn't mean to meddle in someone else's house!

おじさん ？ "Sir"?

お 義父 ( とう ) さん と 呼び なさい |ぎふ||||よび| Call me "Father."

（ 成幸 ） ん ～ ？ しげゆき|

なんか I guess out of deference to you, he agreed to wait and see.

お前 に 免じ て もう しばらく 様子 見 て くれる って よ おまえ||めんじ||||ようす|み|||| I'll give you a break and wait for a while.

それ は 何より っす ||なにより| Glad to hear it.

彼 氏 な ん だ し キス くらい し とく か ？ かれ|うじ|||||きす|||| Since you're my "boyfriend," how about a kiss?

ぶ ふ ！

あんた 何 言って ん の ！ |なん|いって|| What are you talking about?

彼 氏 って の は さっき だけ の 話 で … かれ|うじ|||||||はなし| That "boyfriend" business was just for that situation!

ウソ に 決まって ん だ ろ うそ||きまって||| I'm not sure if it's a lie

かわいい ヤツ だ な |やつ|| You're a cutie.

まっ なん に せよ Well, at any rate, thank you for what you did back there.

さっき は サンキュー ||さんきゅー

これ から も ひと つ よろしく 頼む よ 後輩 ||||||たのむ||こうはい I'm sure I'll continue to need your help, Junior.

お っ 何 だ ？ ||なん| What's this? You actually are hoping for that kiss, Junior?

や っぱ し たく なった か ？ 後輩 ||||||こうはい

この スケベ め You lecher!

違い ます って ！ ちがい|| I'm not! And anyway, you'd better get back to work!

て か 早く 仕事 戻って ください よ ||はやく|しごと|もどって||

あっ やっ べ ～ そう だった Crap! That's right!

あ …

あっ

よう 後輩 |こうはい Yo, Junior. Are you studying alone at a family restaurant, too?

お前 も ファミレス で 一 人 勉強 中 か ？ おまえ||||ひと|じん|べんきょう|なか|

あ ～ いえ 実は … ||じつは No, actually...

（ うる か ） あれ ～ ？ Huh?

な に この 子 ？ 成幸 の 知り合い ？ |||こ|しげゆき||しりあい Who's this girl?

（ 文乃 ( ふみの ) ） わ ～ かわいい ！ ふみの||| She's adorable!

（ 理 珠 ( り ず ) ） ほ ～ り|しゅ|||

（ うる か ） う っ ひ ゃ ～ ほ っそ ～ ！ 中学生 ？ ||||||||ちゅうがくせい You're so slender! Are you in middle school?

（ 理 珠 ） うどん 食べ ます か ？ り|しゅ||たべ|| Want some udon?

（ 文乃 ） どこ の 中学 に 通って … ふみの|||ちゅうがく||かよって Which middle school do you go to?

（ 成幸 ） は わ わ わ わ … しげゆき|||||

（ あ すみ ） 中学生 じゃ ねえ ！ ||ちゅうがくせい|| I'm not a middle school student!

なん だ お前 ら 触 ん な アホ ！ ||おまえ||さわ||| Who the hell are you people? Keep your mitts to yourselves!

（ 成幸 ） あっ あ しゅ み ー 先輩 落ち着 い て ！ しげゆき|||||-|せんぱい|おちつ||

（ あ すみ ） その 名 で 呼ぶ な っつ って ん だ ろ ！ ねじ 切る ぞ 後輩 ！ |||な||よぶ||||||||きる||こうはい I told you not to call me that!

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

お前 ら も 今日 から 夏期 講習 ？ おまえ|||きょう||かき|こうしゅう You guys have summer seminar from today?

エヘ へ

唯 我 君 と は コース 違う から 教室 別 だ けど ね ただ|われ|きみ|||こーす|ちがう||きょうしつ|べつ||| We're taking different courses, though, so we're in different classrooms.

や っぱ ほら We figured we can't just rely on you all the time, Nariyuki.

いつも 成幸 に 頼り っぱなし って わけ に も いか ない し さ |しげゆき||たより||||||||| I can't just rely on Shisa all the time.

３ 人 で 相談 し て 決め まし た じん||そうだん|||きめ|| The three of us decided together.

あ …

（ 成幸 ） あいつ ら と の 関係 ？ しげゆき|||||かんけい

ああ 訳 あって 少し 勉強 を 教え てる ん です よ |やく||すこし|べんきょう||おしえ|||| Oh, due to circumstances, I'm kind of tutoring them.

ほ ～ 勉強 を ね |べんきょう|| Tutoring, huh?

けど 自分 から 苦手 克服 の ため 夏期 講習 に 来る なんて |じぶん||にがて|こくふく|||かき|こうしゅう||くる| I didn't expect them to take a summer course on their own to tackle their weaknesses.

いつの間にか たくましく なり や がって いつのまにか|||| Somewhere along the line, they've become real troopers.

そろそろ 俺 も お 役 御免 って やつ です か ね |おれ|||やく|ごめん||||| Maybe I'll be relieved of my duties before long.

へ え ～ そう Is that right?

（ チャイム ） ちゃいむ LUNCH BREAK

たた た た … 大変 です ！ |||たいへん| Oh no, no, no!

授業 スピード が 速く て じゅぎょう|すぴーど||はやく| The pace of the class is so fast I can't pick up one picometer of what the teacher is saying!

講師 の 言葉 が １ ピコ メートル も 理解 でき ませ ん こうし||ことば|||めーとる||りかい||| I can't understand the instructor's words even 1 picometer

（ チャイム ） ちゃいむ NEXT BREAK

やや やや … I-I-I-I...

や っぱ 日本 人 は 日本 人 らしく 日本 語 だけ に ||にっぽん|じん||にっぽん|じん||にっぽん|ご|| I-I think Japanese people should just take pride in Japanese alone and stick with it!

誇り と か そう いう の 持って 生き て いく べき だ と 思い まし た ！ ほこり||||||もって|いき||||||おもい|| I thought that I should live with pride or something like that!

（ チャイム ） ちゃいむ AND THE NEXT BREAK

早く 早く 早く ！ はやく|はやく|はやく

私 を 思い切り 引っぱ たい て ！ わたくし||おもいきり|ひっぱ|| Slap me as hard as you can!

怒 濤 ( どとう ) の 数式 が いか|とう|||すうしき| Waves of equations are lulling me towards the abyss of sleep!

私 を 抗 ( あら が ) い がたき 眠り の ふち に いざ なう ん だ よ わたくし||こう|||||ねむり|||||||| I'm afraid I'm going to the edge of my sleep

さあ 早く ！ |はやく Go on, do it!

授業 スピード 速い じゅぎょう|すぴーど|はやい The pace of class is too fast.

全然 ついて い け ない ぜんぜん|||| I just can't keep up.

板書 消す の 早 すぎ です ばんしょ|けす||はや|| The teacher erases the board too quickly.

全員 見事 に 予備 校 初日 の 洗礼 受け て ん な ぜんいん|みごと||よび|こう|しょにち||せんれい|うけ||| You've all survived the trial by fire that is the first day of prep school.

俺 も そう だった けど おれ|||| I was the same way.

（ うる か ） う ～

一応 ここ の テキスト 使って 予習 し て き た ん だ けど な いちおう|||てきすと|つかって|よしゅう|||||||| Even though I reviewed this textbook before coming...

（ あ すみ ） 予備 校 の 教材 って やつ は あんまり 自習 に は 向か ない ぞ ||よび|こう||きょうざい|||||じしゅう|||むか|| Prep school teaching materials aren't really suitable for studying at home.

予備 校 の 授業 で 使う の を 前提 に 作ら れ てる から な よび|こう||じゅぎょう||つかう|||ぜんてい||つくら|||| They're created to be used in the prep school class alone.

自分 で 勉強 する とき は 市販 の 参考 書 や 問題 集 の ほう が いい じぶん||べんきょう||||しはん||さんこう|しょ||もんだい|しゅう|||| To study alone, you'd be better off with over-the-counter books and workbooks.

もちろん Of course, studying with reference books alone is inadequate.

参考 書 だけ 使って 勉強 すりゃ いい って わけ じゃ ねえ が な さんこう|しょ||つかって|べんきょう|||||||| It doesn't mean that you should study using only reference books.

そう し て 自 学 自習 を 中心 と し た ほう が |||じ|まな|じしゅう||ちゅうしん||||| If you focus on self-study, you'll be able to get better results at prep school.

結果 的 に 予備 校 で 得 られる もの は 多い と 思う けっか|てき||よび|こう||とく||||おおい||おもう As a result, I think that there are many things that can be obtained at the preparatory school.

まっ あくまで あたし の 意見 だ けど な ||||いけん||| Well, that's just my opinion.

（ ３ 人 ） は あ ～ （ あ すみ ） な っ 何 だ よ じん|||||||なん||

（ ３ 人 ） き ゃ ～ ！ 小 美 浪 先輩 かっこいい ！ じん|||しょう|び|ろう|せんぱい| Kominami-senpai, you're so cool!

だっ だ から うっとうし い っつ の N-Now quit pestering me!

（ 成幸 ） あっ まんざら で も ない 顔 し てる しげゆき||||||かお|| She doesn't seem as annoyed...

（ あ すみ ） とりあえず 今 教え た 参考 書 みっちり やれ ば |||いま|おしえ||さんこう|しょ||| So if you study hard with the reference books I just told you,

基礎 は 固め られ ん じゃ ねえ の きそ||かため||||| you should be able to get a firm grasp of the basics.

（ ３ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん||| Thank you!

（ 成幸 ） なんだ かんだ 面倒 見 いい よ な この 人 しげゆき|||めんどう|み|||||じん When all is said and done, she's like a mother hen.

（ あ すみ ） なんか 降り そう だ し それ じゃあ な |||ふり|||||| It looks like it's going to rain, so I'm taking off.

（ うる か ） う ぎ ゃ ～ ！ This is what they call tor... tor... tor-tor-tor... What is it again?

これ って ゲレ … ゲレ … ゲゲゲゲゲ … 何 だ っけ ？ |||||なん||

（ 理 珠 ） ゴリラ 豪雨 で は ？ 武 元 ( たけ もと ) さん り|しゅ|ごりら|ごうう|||ぶ|もと||| Tarantula rain, Takemoto!

（ 文乃 ） ゲリラ 豪雨 だ よ ！ そんな こと より 避難 を … ふみの|げりら|ごうう||||||ひなん| It's torrential rain!

（ あ すみ ） く っそ ～ ひどい 目 に 遭った ぜ |||||め||あった| Damn, that was really horrible.

（ 文乃 ） ひ い ～ （ 理 珠 ） う う … ふみの|||り|しゅ||

う っ ひ ゃ ～ ぐし ょぐ しょ Ugh, I'm soaked.

すいません 先輩 |せんぱい I'm sorry, Asumi-senpai.

部屋 に 上げ て もらった うえ タオル まで へや||あげ||||たおる|

（ 文乃 ） ホント に 助かり まし た ふみの|ほんと||たすかり|| You're a lifesaver!

（ うる か ） あっ

ここ こ … こっち 見 ちゃ ダメ バカ ！ |||み||だめ|ばか D-Don't look at me!

成幸 の エッチ しげゆき||

ごご ごご … ごめん 武 元 ！ |||ぶ|もと I-I'm sorry, Takemoto!

（ うる か ） 見 られ ちゃ った 変 じゃ ない よ ね ？ ||み||||へん|||| He saw it. That's not weird, is it?

この 前 店員 さん が 勧め て くれ た やつ だ し |ぜん|てんいん|||すすめ|||||| It's the bra that clerk recommended.

成幸 こう いう の どう 思う の か 気 に なる な ～ しげゆき|||||おもう|||き||| And I've been wondering what Nariyuki would think about it.

って バカ ！ |ばか Dummy! If I ask him that now, he'll think I have a dirty mind!

そんな の 聞い たら エッチ な 子 みたい じゃ ん ！ ||ききい||||こ||| When you hear that, it looks like a naughty child!

（ 成幸 ） 武 元 が ！ 俺 の 選 ん だ ブラ 着け とる ～ ！ しげゆき|ぶ|もと||おれ||せん||||つけ| Takemoto is wearing the bra I chose!

って あ ～ 考える な 考える な ||かんがえる||かんがえる|

マジ で すま ん 武 元 ！ ||||ぶ|もと I'm really sorry, Takemoto!

（ 文乃 ） あの タオル ありがとう ございます ふみの||たおる|| Um, thank you for the towel.

本当 に 助かり まし た ほんとう||たすかり|| It made all the difference.

いやいや Not at all. It's rare for my daughter to bring friends over, so I'm delighted.

娘 が 友達 を 連れ て くる なんて 珍しい から うれしい よ むすめ||ともだち||つれ||||めずらしい|||

受験 生 に 大事 が なく て 何より だ じゅけん|せい||だいじ||||なにより|

ところで 君 や あの 子 たち は みんな 唯 我 君 と も 友達 な の か な ？ |きみ|||こ||||ただ|われ|きみ|||ともだち|||| By the way, are you all friends of Yuiga?

あっ はい Yes. He's always helping us out. It's like he's our benefactor.

いつも お 世話 に なって る 恩人 み たい な 人 で ||せわ||||おんじん||||じん|

そう か そう か フフ Oh, I see.

やはり 彼 は いい 男 だ な |かれ|||おとこ|| Then he is a good man after all.

フフッ そう です ね

（ 文乃 ） エヘ へ 唯 我 君 が 褒め られる と なんだか うれしい かも ふみの|||ただ|われ|きみ||ほめ|||||

（ あす み の 父 ） いや ～ 娘 が 初めて 連れ て き た 彼 氏 が |||ちち||むすめ||はじめて|つれ||||かれ|うじ| I'm glad the first boyfriend my daughter has brought home is a fine young man.

あんな いい 青年 で ホント に ホッと し た よ ||せいねん||ほんと||ほっと||| I was really relieved to be such a good young man

（ 文乃 ） う ～ ん ？ ふみの||

梅 こぶ 茶 うめ ～ ！ （ ドア が 開く 音 ） うめ||ちゃ||どあ||あく|おと Plum kelp tea is yummy!

（ うる か ） 梅 だけ に （ 成幸 ） あっ ||うめ|||しげゆき| Just plum delicious.

（ 成幸 ） う わ ！ しげゆき||

どう し た ？ 古橋 |||ふるはし What's wrong, Furuhashi?

（ 文乃 ） ふ っ ！ （ 成幸 ） う お ！ ふみの|||しげゆき||

小 美 浪 先輩 の 彼 氏 に なった 件 詳しく 聞い て も いい かな ？ しょう|び|ろう|せんぱい||かれ|うじ|||けん|くわしく|ききい|||| Would you fill me in about being Kominami-senpai's boyfriend?

ひ い ～

え ？ ウソ ？ |うそ What? It's a lie?

なぜ そんな ウソ を ？ ||うそ| Why would you lie about that?

（ 成幸 ） 至極 もっとも な 質問 しげゆき|しごく|||しつもん That's a very good question.

それ は その … 言 え ませ ん が |||げん||||

ほほ う それ なら … Oh? In that case...

あたし が そう 頼 ん だ ん だ よ |||たの||||| I asked him to lie for me.

え ？

（ ２ 人 ） ここ こ … 小 美 浪 先輩 ？ じん|||しょう|び|ろう|せんぱい K-Kominami-senpai!

人 ん ち の 廊下 で コソコソ 何 やって ん だ よ お前 ら じん||||ろうか||こそこそ|なん|||||おまえ| Why are you guys sneaking around in my hallway?

父親 に 少々 ごまかさ に ゃ なら ん 事 情 が あって な ちちおや||しょうしょう||||||こと|じょう||| Circumstances dictated pulling the wool over my dad's eyes.

話 合わせ て もらった だけ だ 後輩 は 悪く ねえ よ はなし|あわせ|||||こうはい||わるく|| All he did was play along.

あ …

なんだ Then you don't especially have feelings like that for Yuiga.

それ じゃあ 唯 我 君 の こと 特別 に 思って る って わけ じゃ … ||ただ|われ|きみ|||とくべつ||おもって||||

いや 結構 いい と 思って っ けど ？ かわいい じゃ ん そい つ |けっこう|||おもって||||||| Oh, I wouldn't say that.

（ 文乃 ） あ … ふみの|

まっ ウソ だ けど |うそ|| Just kidding.

あんた ！ I told you before to stop joking around like that!

そう いう ウソ やめろ っ つ っ た でしょ う が ！ ||うそ||||||||

いちいち 本気 に す ん な っつ の |ほんき|||||| Don't be so serious all the time.

つう か 古橋 っ つ っ た っけ ？ ||ふるはし||||| And Furuhashi, is it?

ん な こと 聞く って こと は … |||きく||| Since you asked me about it...

そい つ の こと 特別 に 思って る の は お前 じゃ ねえ の ？ ||||とくべつ||おもって||||おまえ||| you're the one who must have "feelings like that" for him.

（ 文乃 ） あ … ふみの|

全然 違い ます けど ぜんぜん|ちがい||

あっ そう

違う なら 別に いい けど ちがう||べつに|| Okay, if you say so.

♪ ～

～ ♪

（ あす み の 鼻歌 ） |||はなうた

（ 成幸 ） まったく しげゆき| Jeez, I really wish she'd stop kidding around about that.

ああ いう ウソ ホント やめ て ほしい よ な ||うそ|ほんと|||||

心臓 に 悪 い っつ の しんぞう||あく||| It's bad for my heart!

正直 パッと 見 幼い から 気付き にくい けど しょうじき|ぱっと|み|おさない||きづき|| To be honest, she looks so young that I didn't notice how beautiful she is.

実は すげ え きれい な 人 な ん だ よ な じつは|||||じん|||||

で 後輩 あいつ ら の 誰 が 本命 な わけ ？ |こうはい||||だれ||ほんめい|| So, Junior, which one of them are you crushing on?

なんで そう いう 話 に なる ん すか |||はなし|||| Why would you even ask me that?

受験 生 に 恋愛 は 禁物 です よ じゅけん|せい||れんあい||きんもつ|| Romance is forbidden when you're studying for entrance exams.

それ に そう いう の あいつ ら に も 失礼 です |||||||||しつれい| Besides, that kind of question is rude to them, too.

（ あ すみ ） じゃあ 受験 が 終わったら どう す ん だ ？ |||じゅけん||おわったら|||| Then what are you going to do after entrance exams are over?

（ 成幸 ） 受験 が 終わったら か … しげゆき|じゅけん||おわったら| When entrance exams are over...

推薦 や あいつ ら の 進路 の こと で 頭 いっぱい で すいせん|||||しんろ||||あたま|| I've been so focused on the recommendation and their choices...

そんな の 考え た こ と なかった な ||かんがえ||||| that I haven't even thought about it.

（ あ すみ ） ほら よ （ 成幸 ） え ？ ||||しげゆき| Here.

金 取りゃ し ねえ よ きむ|とりゃ||| On the house.

ほら 詰めろ |つめろ Come on, scoot over.

えっ え ？

言 っと く が 特別 だ ぞ げん||||とくべつ|| Just this one time.

普通 金 払わ なきゃ ふつう|きむ|はらわ| Normally I don't do this unless I get paid.

こんな こと し て やら ねえ ん だ から な

さっき の ウソ … ||うそ Our "lie"... What would you do if I said it wasn't a lie?

ホント は ウソ って 言ったら どう する ？ ほんと||うそ||いったら||

え … Don't you want to know?

（ あ すみ ） 知り たく ない ？ ||しり||

あたし の ホント の 気持ち ||ほんと||きもち My true feelings...

あ …

へ へ ～

お 気 に 召し まし た ？ ご 主人 様 |き||めし||||あるじ|さま Is it to your liking, Master?

（ 成幸 ） 召す か ～ ！ しげゆき|めす| Like I'm going to eat it!

「 威厳 ある 先 任 者 は 時 に [ Ｘ ] ( エックス ) に かし づく 」 いげん||さき|にん|もの||じ|||||| NEXT EPISODE: AN ILLUSTRIOUS VETERAN SOMETIMES SERVES X