Sasami -san @Ganbaranai (Sasami -san @Unmotivated ) Episode 3 Sasami-san@Ganbaranai (Sasami-san@Unmotivated) Episode 3

≪ （ 鎖 々 美 ） 「 昔 々 ある 所 に １ 匹 の 」 くさり||び|むかし|||しょ||ひき| Once upon a time, there was a very cute and intelligent bunny.

「 とても 賢く て かわいらしい うさぎ さん が い まし た 」 |かしこく||||||||

「 うさぎ さん が 川 を 渡 れ なく て 困って いる と 」 |||かわ||と||||こまって||

「 サメ さん が 現れ まし た 」 さめ|||あらわれ||

（ 神 臣 ） ハアハア … うさぎ さん かみ|しん|はあはあ||

鎖 々 美 さん が うさぎ さ ～ ん あ ～ ん ！ くさり||び|||||||

「 いかがわしい 目つき の サメ さん に 」 |めつき||さめ||

「 賢い うさぎ さん は 一 計 を 案じ た 」 かしこい||||ひと|けい||あんじ|

サメ さん サメ さん さめ||さめ|

踏 ん で も いい ？ ええ ッ ！ ？ ふ||||||

「 因幡 の 白 兎 」 って そんな ストレート な 発言 し た ？ いなば||しろ|うさぎ|||すとれーと||はつげん||

けれど 鎖 々 美 さん に 踏 ん で もら える なら |くさり||び|||ふ|||||

僕 は そんな 下 世話 な ツッコミ は し ませ ん から ね ぼく|||した|せわ||||||||

ウググ …

グワッ ！ ウワ ～ イ ！ Yay!

「 サメ さん の 背中 を 足場 に し て 」 さめ|||せなか||あしば||| Using the shark as a foothold, the bunny managed to get across the river.

「 うさぎ さん は 見事 川 を 渡り きる の で し た 」 |||みごと|かわ||わたり|||||

ありがとう サメ さん |さめ| Thank you, Mr. Shark.

因幡 の 白 兎 に よる と うさぎ さん は いなば||しろ|うさぎ||||||

サメ に 赤 むけ に さ れ て しまい ます つまり … さめ||あか||||||||

人間 に すれ ば 服 を 脱 が さ れ て にんげん||||ふく||だつ|||| Since we're humans, I get to take your clothes off and embarrass you!

はず か しめ られる と いう こと な ん です よ

実の 妹 に 欲 情 する な ～ ！ じつの|いもうと||よく|じょう|| Don't lust after your little sister!

グワ …

（ たま ） あれ パパ りん 何 し てる の ？ ||ぱぱ||なん||| Huh? What are you doing, Paparin?

（ かがみ ） ふ に ゃあ 先生 は ||||せんせい| Looks like you get abused even in parallel worlds.

パラレルワールド でも 扱い が 残念 です ね ||あつかい||ざんねん||

もしも し 神様 話 を よろしい です か ||かみさま|はなし||||

実は 僕 は … （ つる ぎ ） お前 が 悪い な じつは|ぼく||||おまえ||わるい| You see, I...

ふ に ゃあ 魚類 の 分 際 で |||ぎょるい||ぶん|さい|

神様 と 対等 に 口 を きこう と する なんて かみさま||たいとう||くち|||||

論外 な の です ろんがい|||

おお ッ …

たま も やる ～ ！ Lemme try!

グワッ ！

（ ３ 人 ） あ ～ すっきり し た じん|||| That was refreshing.

「 原作 の 神話 に 忠実 に 何 の 罪悪 感 も なく 去って いく 」 げんさく||しんわ||ちゅうじつ||なん||ざいあく|かん|||さって| The three gods left while feeling no remorse for following the original tale.

「 神様 達 で し た 」 かみさま|さとる|||

「 サメ さん は １ 人 寂しく 死に かけ て い た が 」 さめ|||じん|さびしく|しに||||| The shark was dying, all alone,

「 ふと 気づく と 暖か な 光 に 包ま れ て い まし た 」 |きづく||あたたか||ひかり||つつま||||| but when he looked up, he discovered he was being enveloped in a warm light.

サメ さん サメ さん さめ||さめ|

この 私 が 大変 ありがたい 薬 を 差し上げ ます |わたくし||たいへん||くすり||さしあげ|

「 最後 に 心 優しい 神様 が 現れ て 」 さいご||こころ|やさしい|かみさま||あらわれ|

「 サメ さん の 傷 を 治療 し て くれ まし た 」 さめ|||きず||ちりょう|||||

こんなに 優しく さ れ た の は 初めて です |やさしく||||||はじめて|

僕 は この ご 恩 に 報いる ため に … ぼく||||おん||むくいる|| In order to thank you for your kindness, I will...

（ キーボード を 叩く 音 ） ||たたく|おと

「 報いる ため に 美しく 優しい 鎖 々 美 さん に 生涯 を 捧げ 」 むくいる|||うつくしく|やさしい|くさり||び|||しょうがい||ささげ I will offer my life to you, the beautiful and benevolent Sasami,

「 永遠 に ご 奉仕 する こと を 誓い … 」 えいえん|||ほうし||||ちかい

鎖 々 美 さん くさり||び| Sasami?

今日 こそ 学校 へ 行き ま しょ う きょう||がっこう||いき|||

あ あ ～ ッ お 兄ちゃん の エッチ ！ ||||にいちゃん||

♪ ♪ ～

う ～ ん …

はい 何 でしょ う 鎖 々 美 さん |なん|||くさり||び|

「 ご飯 」 はい ただいま ごはん|| Food

「 しかし お 兄ちゃん は 自分 に 」 ||にいちゃん||じぶん| However, he doesn't realize that he has this power.

「 その 力 が 宿って いる こと に 気づ い て い ない 」 |ちから||やどって||||きづ||||

「 そう まだ 私 の 中 に ある と 思って いる の だ 」 ||わたくし||なか||||おもって|||

「 私 の 一族 月 読 家 は 」 わたくし||いちぞく|つき|よ|いえ| My family, the Tsukuyomi family,

「 最高 神 の 力 を 手 に 入れ た 最初 の 人間 」 さいこう|かみ||ちから||て||いれ||さいしょ||にんげん are descendants of the first human being who obtained Her power, Ninigi-no-Mikoto.

「 ニニギノミコト の 末 えい で ある 」 ||すえ|||

「 九州 の 山奥 に ある 月 読 神社 に 隠れ 住み 」 きゅうしゅう||やまおく|||つき|よ|じんじゃ||かくれ|すみ

「 代々 最高 神 の 力 を 受け継ぎ 守り 」 だいだい|さいこう|かみ||ちから||うけつぎ|まもり

「 改変 に よって 人間 に 都合 の いい 世界 を 」 かいへん|||にんげん||つごう|||せかい|

「 維持 し 続け て き た 神秘 の 家系 だ 」 いじ||つづけ||||しんぴ||かけい|

「 私 は 月 読 神社 の 閉鎖 さ れ た 環境 で 生まれ 育ち 」 わたくし||つき|よ|じんじゃ||へいさ||||かんきょう||うまれ|そだち We're what you call a mysterious family.

「 最高 神 の 力 を 受け継ぐ 」 さいこう|かみ||ちから||うけつぐ

「 いれ 物 と なる ため の 修行 を 積 ん で い た 」 |ぶつ|||||しゅぎょう||せき||||

「 厳しい 鍛錬 と 地獄 の 責め 苦 の よう な 修練 の 日々 」 きびしい|たんれん||じごく||せめ|く||||しゅうれん||ひび The strict discipline and training regiment I went through each day was akin to being tortured in hell.

「 私 は その 生活 が 常識 だ と 信じ て い た 」 わたくし|||せいかつ||じょうしき|||しんじ||| I had believed that I was living a normal life.

「 しかし ある とき 修行 の つら さ に 耐え き れ ず 」 |||しゅぎょう|||||たえ||| But one day, I snapped. I couldn't stand the training and ran away from home.

「 家 を 抜け出し た 」 いえ||ぬけだし|

「 人里 に 下り て 初めて 街 を 見 た 」 ひとざと||くだり||はじめて|がい||み| I descended upon civilization and saw a city for the first time.

「 マンガ 喫茶 に 潜り込み インターネット に 触れ た とき 」 まんが|きっさ||もぐりこみ|いんたーねっと||ふれ||

「 それ まで の 私 の 常識 は 崩れ た 」 |||わたくし||じょうしき||くずれ| my world got turned upside down.

「 すぐ に 追っ手 に 捕まり 連れ戻さ れ た が 」 ||おって||つかまり|つれもどさ|||

「 私 は 今 まで の 自分 の 生き 方 に 疑問 を 感じる よう に なって い た 」 わたくし||いま|||じぶん||いき|かた||ぎもん||かんじる|||||

「 以来 私 は 度々 家 を 抜け出し て ネット で 世界 の 現実 を 見 たり 」 いらい|わたくし||たびたび|いえ||ぬけだし||ねっと||せかい||げんじつ||み| Ever since, I began frequently running away from home to see the world through the Internet,

「 仮想 現実 に 現実 逃避 し たり し て い た 」 かそう|げんじつ||げんじつ|とうひ|||||| or to escape into virtual reality.

「 そう し て 家 の 外 の 世界 に 憧れ た 私 は お 兄ちゃん を … 」 |||いえ||がい||せかい||あこがれ||わたくし|||にいちゃん| Yearning for my own normal life, I took my brother—

何 でしょ う ？ 鎖 々 美 さん なん|||くさり||び|

レッド ブルー 切れ た はい すぐ 買って き ます れっど|ぶるー|きれ||||かって|| Red Blue's out.

「 私 は お 兄ちゃん を … 」 わたくし|||にいちゃん| I took my brother—

はや ッ ！ That was quick.

残り は 冷蔵 庫 に 入れ とき ます ね のこり||れいぞう|こ||いれ|||

「 私 は お 兄 ちゃ … 」 わたくし|||あに|

何 を 書 い て いる の です か 見る な エッチ ！ なん||しょ|||||||みる|| I took my bro—

おや 見 られ て 困る よう な |み|||こまる||

恥ずかしい こと を 書 い て い た の です か はずかしい|||しょ|||||||

兄妹 で 隠し事 と は いけ ませ ん ね きょうだい||かくしごと|||||| You shouldn't keep secrets from your brother.

お 兄ちゃん に 嬉し 恥ずかし 乙女 の 悩み を |にいちゃん||うれし|はずかし|おとめ||なやみ| Now, tell your brother about your embarrassing adult problems. Spare me no details!

赤裸々 に 告白 し て ください せきらら||こくはく|||

出 て け ！ だ|| Get out!

えっ と … どこ まで 書 い た っけ ||||しょ||| Let's see... Where was I?

あ ッ … 思い出し た ||おもいだし|

「 私 は お 兄ちゃん を 連れ て 月 読 神社 から 逃げ出し た 」 わたくし|||にいちゃん||つれ||つき|よ|じんじゃ||にげだし|

「 だが 月 読 一族 が このまま 見逃す はず は ない 」 |つき|よ|いちぞく|||みのがす|||

「 今 は きっと 改変 に よって 」 いま|||かいへん||

「 足取り が 隠さ れ て いる の だ と 思う けど 」 あしどり||かくさ|||||||おもう|

「 バレンタイン の 惨劇 や 八 岐 大 蛇 ＳＮＳ 事件 の 騒ぎ で 」 ばれんたいん||さんげき||やっ|し|だい|へび||じけん||さわぎ| But with the Valentine's and Yamatano Orochi SNS incidents,

「 足 が つい てる かも しれ ない 」 あし||||||

「 がんばら ない で い られる 平穏 な 日常 は 」 |||||へいおん||にちじょう|

「 あと どの くらい 続く の … 」 |||つづく|

ああ ッ ！

何 何 … どう いう こと ！ ？ なん|なん||| What the hell? What's going on?

どう し た ん です か ！ ？ 鎖 々 美 さん ||||||くさり||び| What's wrong, Sasami?

お 兄ちゃん どう しよ う 私 … ああ |にいちゃん||||わたくし| Brother, what do I do? I...

ついに 僕 の 愛情 が 報 わ れる 日 が 来 た ん です ね |ぼく||あいじょう||ほう|||ひ||らい|||| Oh! Alas, the day when my love gets rewarded has arrived!

分かり まし た あ と は お 兄ちゃん に 身 を 任せ て わかり|||||||にいちゃん||み||まかせ| Very well.

さあ ベッド に … うる せ え バカ ！ |べっど|||||ばか Now, let's move to the bed.

人 の 話 聞け よ ！ 何 考え てん の エッチ じん||はなし|きけ||なん|かんがえ||| Listen to me!

え え ～ 怖い 夢 を 見 た から ||こわい|ゆめ||み||

添い 寝 し て ほしい と いう こと で は ？ そい|ね||||||||

え ッ … そ っか 何 だ 違う こと 想像 し ちゃ った ||||なん||ちがう||そうぞう|||

そう じゃ なく て ほら これ

私 どう し ちゃ った ん だ ろ う わたくし|||||||| Look at this.

ふ ～ む これ は 確か に 不思議 です ね ||||たしか||ふしぎ||

もう 高校 生 な の に ち っと も 大きく なる 気配 が ない |こうこう|せい|||||||おおきく||けはい|| You're already in high school, but these don't appear to be growing.

お 兄ちゃん ！ グウッ … |にいちゃん|

感触 は ある 切り取る と 痛い かも かんしょく|||きりとる||いたい|

ホント に どう し た ん です か 鎖 々 美 さん ほんと||||||||くさり||び| Goodness, what is the matter, Sasami?

お 兄 ちゃん これ 何だか 分かる ？ |あに|||なんだか|わかる Brother, do you know what this is?

手 です が どう かし た の です か ？ て|||||||| An arm? What about it?

＜ 改変 だ … ＞ かいへん|

＜ お 兄ちゃん は 変化 を 認識 でき て い ない ＞ |にいちゃん||へんか||にんしき||||

＜ とりあえず 私 は この 手 を 肉 腫 と 呼ぶ こと に し た ＞ |わたくし|||て||にく|しゅ||よぶ|||| I've decided to call this a sarcoma for the time being.

「 鎖 々 美 レポート 第 １３ 章 」 くさり||び|れぽーと|だい|しょう

「 追記 私 の 家系 」 ついき|わたくし||かけい

「 月 読 家 は 代々 短命 で ある 」 つき|よ|いえ||だいだい|たんめい||

「 最高 神 の 力 を 宿す に 最適 化 さ れ た 体 を 守る ため 」 さいこう|かみ||ちから||やどす||さいてき|か||||からだ||まもる|

「 一族 は 近親 婚 を 繰り返し 肉体 は ボロボロ に なって い た 」 いちぞく||きんしん|こん||くりかえし|にくたい||ぼろぼろ|||| we resort to incest, which slowly deteriorates our bodies.

「 一族 の 女 は 巫女 と なり 霊 能力 を 鍛え 」 いちぞく||おんな||いちこ|||れい|のうりょく||きたえ The women of the family become priestesses, training their spirituality to maintain Amaterasu's power.

「 最高 神 の 力 を 管理 する の が 務め 」 さいこう|かみ||ちから||かんり||||つとめ

「 時 が 来る と 私 は アマ テラス の 力 を 継承 し 」 じ||くる||わたくし||あま|てらす||ちから||けいしょう|

「 この 身 に 宿し た 」 |み||やどし|

「 そして その 大きな 力 を 私利 私欲 で 悪用 し ない よう 」 ||おおきな|ちから||しり|しよく||あくよう||| In order to not use it for my personal gains, I was drugged to strip away any form of desire from me.

「 薬 で 精神 を あいまい に さ れ あらゆる 欲求 は 奪わ れ た 」 くすり||せいしん|||||||よっきゅう||うばわ||

「 一族 の 男 は 巫女 を 補佐 する 下 僕 と なり 」 いちぞく||おとこ||いちこ||ほさ||した|ぼく||

「 命がけ で 巫女 を 守り 世話 を 焼き 」 いのちがけ||いちこ||まもり|せわ||やき

「 最後 は 子 づくり の 道具 と し て 使い つぶさ れる の が 宿命 」 さいご||こ|||どうぐ||||つかい|||||しゅくめい and ultimately become tools for impregnation.

「 お 兄ちゃん は 顔 を 隠し 」 |にいちゃん||かお||かくし My brother hid his face and lived in the shadows like a ninja.

「 忍者 か 黒 子 の よう に 陰に 徹し て 生き た 」 にんじゃ||くろ|こ||||いんに|てっし||いき|

「 お 兄ちゃん は その こと に 疑問 を 抱 い て い なかった 」 |にいちゃん|||||ぎもん||いだ||||

「 ロボット と 同じ だ 」 ろぼっと||おなじ|

「 私 が 命じ れ ば 喜んで 舌 を 噛 ん で 死ぬ だ ろ う 」 わたくし||めいじ|||よろこんで|した||か|||しぬ||| If I were to order him to kill himself, he would happily oblige.

「 私 は そんな お 兄ちゃん に ずっと 甘え て い た 」 わたくし||||にいちゃん|||あまえ||| And I take advantage of my brother.

「 お 兄ちゃん だけ は 私 を 裏切ら ない 」 |にいちゃん|||わたくし||うらぎら| My brother will never betray me.

「 お 兄ちゃん だけ は 私 を 傷つけ ない 」 |にいちゃん|||わたくし||きずつけ| My brother will never harm me.

「 お 兄ちゃん だけ は 私 を 愛し て くれる 」 |にいちゃん|||わたくし||あいし|| My brother will always love me.

「 たとえ 私 が どんな に 醜く て も 」 |わたくし||||みにくく|| No matter how ugly I may be,

「 でき そこない の 最低 の 女 でも 」 |||さいてい||おんな| or how horrible of a woman I am,

「 お 兄ちゃん は 私 を 肯定 し て くれる 」 |にいちゃん||わたくし||こうてい|||

「 支え て くれる 守って くれる 」 ささえ|||まもって|

「 だから 私 は 神社 を 逃げ出す とき お 兄ちゃん を 連れ て いった 」 |わたくし||じんじゃ||にげだす|||にいちゃん||つれ||

「 二 度 と 戻ら ない 世界 が どう な ろ う と 知った こと か 」 ふた|たび||もどら||せかい|||||||しった|| I'm never going back.

「 私 は もう 限界 だった 」 わたくし|||げんかい| I was already at my limit.

「 逃げ出し た 夜 私 は 罪 と 恐怖 と 後悔 で 震え て い た 」 にげだし||よ|わたくし||ざい||きょうふ||こうかい||ふるえ|||

「 お 兄ちゃん は そんな 私 を 抱きしめ て くれ た 」 |にいちゃん|||わたくし||だきしめ|||

「 神社 で は ほとんど 話さ なかった お 兄ちゃん が 」 じんじゃ||||はなさ|||にいちゃん|

「 私 が 眠る まで ずっと 言葉 を 紡 い で くれ た 」 わたくし||ねむる|||ことば||つむ||||

「 大丈夫 です 鎖 々 美 さん 」 だいじょうぶ||くさり||び| "It'll be okay, Sasami. Please don't be afraid. Please don't cry.

「 怖 がら ない で ください 泣か ない で ください 」 こわ|||||なか|||

「 あなた は 自由 に なった の です それ を 誇り に 思い 」 ||じゆう|||||||ほこり||おもい

「 楽しく 幸せ に 生き て ください 」 たのしく|しあわせ||いき||

「 苦痛 も 」 くつう| "Pain..."

「 苦痛 も 後悔 も 罪悪 感 も 」 くつう||こうかい||ざいあく|かん| "Pain, regret, guilt...

「 嫌 な もの は 全部 僕 に ください 」 いや||||ぜんぶ|ぼく|| Give me anything you don't want.

「 受け止め て みせ ます 」 うけとめ|||

「 それ が 僕 の 役目 です 」 ||ぼく||やくめ| That is my duty.

「 僕 の 生きる 意味 な ん です 」 ぼく||いきる|いみ||| That is the meaning of my lfie."

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

え ッ …

何で 勝手 に 動 い てる の ！ ？ なんで|かって||どう||| What?

アンタ … 何 ？ |なん Different

「 私 は 神社 の 連中 が 仕掛け た もの 」 わたくし||じんじゃ||れんちゅう||しかけ|| "I was set up by the people at the shrine."

「 薬 で あなた の 人格 を 分裂 さ せ 」 くすり||||じんかく||ぶんれつ|| "I am the personality that split away from you when you were drugged. I can take over in cases of emergencies."

「 万一 の とき に 単独 行動 できる よう つくら れ た 非常 用 の 人格 」 まんいち||||たんどく|こうどう||||||ひじょう|よう||じんかく

アイツ ら 私 に そんな こと を ||わたくし|||| They did that to me?

「 心配 し ない で 私 の 役目 は あなた を 守る こと 」 しんぱい||||わたくし||やくめ||||まもる|

「 こう し て ご 挨拶 を し てる の は 私 の 仕 事 が 終わった から 」 ||||あいさつ||||||わたくし||し|こと||おわった|

「 あなた は もう 安全 よ 」 |||あんぜん|

安全 ？ あんぜん Safe?

「 最大 の 脅威 は 月 読 神社 から の 追っ手 」 さいだい||きょうい||つき|よ|じんじゃ|||おって

「 もし 捕まったら 今度 は 絶対 に 逃げ られ ない 」 |つかまったら|こんど||ぜったい||にげ|| Once you're caught, you'll never escape again.

「 薬 と 洗脳 で 永遠 に 世間 から 隔離 さ れる 」 くすり||せんのう||えいえん||せけん||かくり||

「 でも 神社 の 連中 が 欲しい の は あくまで も 最高 神 の 力 」 |じんじゃ||れんちゅう||ほしい|||||さいこう|かみ||ちから "But what the shrine wants is the power of Amaterasu, not Tsukuyomi Sasami.

「 月 読 鎖 々 美 で は ない 」 つき|よ|くさり||び|||

「 そして 現在 最高 神 の 力 の ありか は … 」 |げんざい|さいこう|かみ||ちから||| And at the moment, Her power resides in..."

アンタ まさか ！ You didn't!

「 あなた が 眠って る 間 に この レポート を 彼 に 見せ た だけ 」 ||ねむって||あいだ|||れぽーと||かれ||みせ|| "While you were asleep, I simply showed this report to him.

「 あの 人 は 勝手 に 結論 し て 決断 し た 」 |じん||かって||けつろん|||けつだん|| He came to a conclusion. In order to protect you, he is going back to the shrine in your place."

「 そして あなた を 守る ため 代わり に 神社 へ 」 |||まもる||かわり||じんじゃ|

う ッ ！

誰 か お 願い … 今日 だけ だれ|||ねがい|きょう|

今日 だけ で いい 私 を … きょう||||わたくし|

お 兄ちゃん の バカ … |にいちゃん||ばか

あ ッ ！

チク ショウ … |しょう Dammit.

≪ （ つる ぎ ） う ぃ ～ っす

大丈夫 か ？ 女の子 な ん だ から だいじょうぶ||おんなのこ|||| You okay?

顔 に 傷 が 残ったら 大変 だ ぞ 見せ て みそ かお||きず||のこったら|たいへん|||みせ|| What are you gonna do if your face gets scratched?

泣く な よ お前 は がんばった よ なく|||おまえ||| Don't cry. You did your best.

がんばって な ん か … ない I didn't... even try.

がんばら ない で 生き て い ける と 思った |||いき|||||おもった I thought I could live without trying.

逃げ出し て 自由 に なれ ば 幸せ に な れる と 信じ て た ん だ にげだし||じゆう||||しあわせ|||||しんじ|||| I thought I'd be happy if I could live my own life, away from home.

でも 私 は 全部 お 兄ちゃん に 任せ て た だけ な ん だ |わたくし||ぜんぶ||にいちゃん||まかせ||||||

重荷 を 全部 お 兄ちゃん に 背負わ せ て い た だけ な ん だ おもに||ぜんぶ||にいちゃん||せおわ|||||||| I just placed all my weight on his shoulders.

う ッ … 無理 す ん なって ||むり||| Don't push yourself.

そんな の … 許さ ない ||ゆるさ|

お 兄ちゃん の くせ に 全部 受け止め て |にいちゃん||||ぜんぶ|うけとめ| He's my brother.

遠く に 行っちゃ う の は 認め ない とおく||おこなっちゃ||||みとめ|

私 は まだ 背負わ せる ばかり で わたくし|||せおわ||| All I've done is cause him problems,

まだ 何 も 与え て ない ん だ から ！ |なん||あたえ|||||

がんばる の と 無理 を する の は 意味 が 違う ぜ |||むり|||||いみ||ちがう|

お前 は まだ ガキ な ん だ から おまえ|||がき|||| You're still a kid, so you're allowed to have someone hold your hand as you walk.

支え られ て 歩 い て も いい ん だ よ それ は 甘え じゃ ない ささえ|||ふ||||||||||あまえ||

信頼 だ しんらい| That's called trust.

家庭 の 事情 で 悩 ん でる ん なら 相談 しろ よ かてい||じじょう||なや|||||そうだん|| If you've got family problems, come talk to me.

私 は お前 の 担任 な ん だ ぜ いし し しし わたくし||おまえ||たんにん|||||||

ここ は ？

月 読 神社 ！ ？ つき|よ|じんじゃ

ここ に 来る の も 久しぶり だ な ||くる|||ひさしぶり|| It's been a while since I've come here.

来 た こと ある の ？ らい||||

歩き ながら 話 そ う あるき||はなし||

潰 そ う と 思え ば いつ でも 潰 せ た けど な つぶ||||おもえ||||つぶ||||

私 の 代わり に しち 面倒くさい 神々 の 管理 を わたくし||かわり|||めんどうくさい|かみがみ||かんり| but they said they would manage the stupid gods for me, so I just let them be.

やって くれる って いう から 任せ て た ん だ |||||まかせ||||

それ って …

昔 私 は 創造 神 イザナギ と イザナミ から 全権 を 与え られ むかし|わたくし||そうぞう|かみ|||||ぜんけん||あたえ| Long ago, the creator gods, Izanagi and Izanami, gave me the absolute authority to maintain this country.

この 国 の 管理 を 任さ れ て た ん だ |くに||かんり||まかさ|||||

アンタ …

最高 神 天 照 大 御 神 さいこう|かみ|てん|あきら|だい|ご|かみ Amaterasu, the god almighty?

だけど 神々 は 好き勝手 に 振る舞って |かみがみ||すきかって||ふるまって

言う こと 聞きゃ し ない いう||ききゃ||

すね て 岩戸 に 閉じこもったら 無理やり 引きずり出さ れる ||いわと||とじこもったら|むりやり|ひきずりださ| So I said screw it. Went to live in a cave, but I got dragged out.

私 は うんざり し て 最高 神 の 力 を わたくし|||||さいこう|かみ||ちから| Got real fed up after that, so I gave my power to Ninigi-no-Mikoto and went into hiding.

ニニギ ノミ コト に 移譲 し て 隠れ た |のみ|||いじょう|||かくれ|

天 に ぎし 国 に ぎし 天 津 日高 日 子 穂 の に にぎ のみ こと てん|||くに|||てん|つ|ひだか|ひ|こ|ほ||||| Ame-nigishi-kuni-nigishi-amatsuhiko- hiko-ho-no-ninigi-no-Mikoto.

私 の 遠い 祖先 わたくし||とおい|そせん My distant ancestor.

ニニギ 君 が 死 ん だ ら お 仕事 に 戻 ろ う と 思って た けど |きみ||し|||||しごと||もど||||おもって|| I was thinking about going back to work once he died,

アイツ は 予想外 の 方法 で 力 を 子孫 に 移譲 し た ||よそうがい||ほうほう||ちから||しそん||いじょう|| but he passed the almighty power down to his descendant in an unthinkable manner.

近親 婚 … きんしん|こん Incest...

自分 に 近い 遺伝子 の 子供 を つくり 力 を 受け継が せ た ん だ じぶん||ちかい|いでんし||こども|||ちから||うけつが|||| He had a kid with very similar DNA and passed my power down.

でも 人間 が 作った 世界 も それなり に よかった よ |にんげん||つくった|せかい||||| But the world the humans made wasn't so bad, so I decided to watch over it.

だから 私 は 見守る こと に し た → |わたくし||みまもる||||

お前 と 同じ だ な おまえ||おなじ||

最高 神 の 力 を 持つ 者 が バカ な こと を し ない よう 監視 する さいこう|かみ||ちから||もつ|もの||ばか|||||||かんし|

だけど 面倒 な こと は 全部 お 任せ がんばら ない |めんどう||||ぜんぶ||まかせ|| but still making him do all of the tedious stuff for you.

取り戻さ ない の ？ とりもどさ||

私 は もう くたびれ ち まった わたくし||||| I'm tired of godhood.

せっかく 力 を 取り戻す なら |ちから||とりもどす|

もっと 若く て 新しい 後継 者 に 任せ たく て な |わかく||あたらしい|こうけい|もの||まかせ|||

あ ッ …

大変 だ たいへん|

それ が … アイツ だ Like her.

たま ！ ？

は ッ ！

いただき ま ～ す ！ Time to eat!

ごちそう さ ま ～

≪ （ つる ぎ ） 私 の 存在 を 切り取って うん だ 新しい 神 だ → ||わたくし||そんざい||きりとって|||あたらしい|かみ| She's a new god I created using a part of myself.

元々 私 の 一部 な の で 妹 って 呼 ん でる → もともと|わたくし||いちぶ||||いもうと||よ|| She was originally a part of me, so I call her my sister.

アイツ に は 最高 神 が お前 を うん だ と だけ 教え て ある |||さいこう|かみ||おまえ||||||おしえ|| All I've told her is that the almighty god gave birth to her.

だから 最高 神 の 力 を 持つ お 兄ちゃん を 「 パパ りん 」 って |さいこう|かみ||ちから||もつ||にいちゃん||ぱぱ|| So that's why she calls my brother "Paparin"...

う わ ッ ！

まいる の です 神社 だけ に |||じんじゃ|| Bow down to me.

かがみ … Kagami?

血 祭り な の です ち|まつり|||

神社 だけ に じんじゃ||

かがみ も 似 た よう な もん だ ||に|||||

その 昔 外敵 に 呪わ れ た 私 の 一部 を 切って 捨て たら |むかし|がいてき||のろわ|||わたくし||いちぶ||きって|すて| She was created after I cut off a part of myself that had been cursed.

悪い 人間 が 発見 し て 育て ち まった ん だ よ わるい|にんげん||はっけん|||そだて|||||

呪 具 や 近代 兵器 を 仕込 ん で まじない|つぶさ||きんだい|へいき||しこ|| She was modified into a cold-hearted robot with magical and modern weapons.

霊 的 な ロボット と し て 構築 し た ん だ れい|てき||ろぼっと||||こうちく||||

神様 を もと に 作った ロボット かみさま||||つくった|ろぼっと A robot created from a god...?

犯罪 に 利用 さ れる の も 忍びない んで はんざい||りよう|||||しのびない|

強奪 し て 育て てる ごうだつ|||そだて|

惨敗 する の です 神社 だけ に ざんぱい||||じんじゃ|| Pray for your life.

今 の は 参拝 と 惨敗 を かけ た の です いま|||さんぱい||ざんぱい|||||

それ で … ここ で 何 やって ん の ？ ||||なん||| So... what are you doing here?

いし し しし この 神社 を ブッ 壊し てる の さ ||||じんじゃ|||こわし|||

私ら が 何で 現れ た と 思う ？ え ッ ？ わたしら||なんで|あらわれ|||おもう||

≪ （ つる ぎ ） 本来 私ら 神々 は → ||ほんらい|わたしら|かみがみ| Normally, we're one with the world and lack a perceivable existence.

世界 に とろけ て 存在 を 知覚 でき ない → せかい||||そんざい||ちかく||

それなのに どう し て だ と 思う ？ どう し て って ||||||おもう|||| So why do you think we're here?

お前 が 望 ん で くれ た ん だ よ 私 達 邪 神 三 姉妹 を おまえ||のぞみ||||||||わたくし|さとる|じゃ|かみ|みっ|しまい| Because you wished for us.

平和 な 日常 を 守って くれる 味方 と し て へいわ||にちじょう||まもって||みかた|||

だから 私 は お前 達 の 何気ない 毎日 を 守って やる |わたくし||おまえ|さとる||なにげない|まいにち||まもって| That's exactly what I'm gonna do.

さあ 月 読 の バカ を 連れ て 帰って |つき|よ||ばか||つれ||かえって Now, let's get your stupid brother and go back to living our ridiculous lives.

あの 楽しく て 混とん と し た 毎日 に 戻 ろ う ぜ |たのしく||こんとん||||まいにち||もど|||

うん ！

ふ に ゃあ 姉さん 困った の です |||ねえさん|こまった|| Sister, there's a problem.

月 読 先生 の 姿 が どこ に も ない の です つき|よ|せんせい||すがた||||||| I don't see Mr. Tsukuyomi anywhere.

匂い が 残って る から ここ に い た と 思う ん だ けど におい||のこって||||||||おもう||| I can smell him! I'm positive he was here,

どこ に も い ない の ！ ひ ～ ん ！ but he's nowhere to be seen!

（ ミッ ちゃん ） あわ わ わ …

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど |きき|||||||

ヒーッ ！ 鎖 々 美 様 帰ら れ た の です か |くさり||び|さま|かえら|||||

ねえ お 兄ちゃん 知ら ない ？ ||にいちゃん|しら| Hey, do you know where my brother is?

ほ へ ？ 神 臣 さん で し たら ちょっと 前 に 帰って き まし た が ||かみ|しん||||||ぜん||かえって||||

当主 様 に 追い出さ れ ちゃ い まし た とうしゅ|さま||おいださ|||||

え ッ ？

何でも 自分 に は 最高 神 の 力 が ある ので → なんでも|じぶん|||さいこう|かみ||ちから||| He was making this crazy claim that he had the power of Amaterasu,

鎖 々 美 様 の 代わり に 巫女 に し て ください と か くさり||び|さま||かわり||いちこ||||||

訳 の 分から ない こと を 言って まし て → やく||わから||||いって||

念のため に 調べ た の です が 霊 能力 も 神格 も からっきし で ねんのため||しらべ|||||れい|のうりょく||しんかく||| We checked just to make sure, but he had zero divinity and spirituality.

鎖 々 美 様 を かど わかし て 勘当 さ れ た に も かかわら ず くさり||び|さま|||||かんどう|||||||

世 まい 言 を 言って 帰って き た ので よ||げん||いって|かえって|||

当主 様 が 怒って つまみ出さ れ まし た とうしゅ|さま||いかって|つまみださ||| The master got angry and threw him out.

それ じゃ … どう いう こと ？ So... what's going on here?

＜ 私 は 大きな 誤解 を し て い た ＞ わたくし||おおきな|ごかい|||||

＜ 結局 最高 神 の 力 は ずっと 私 の 内側 に 存在 し て い た らしい ＞ けっきょく|さいこう|かみ||ちから|||わたくし||うちがわ||そんざい||||| It seems like Amaterasu's power had resided in me all along.

＜ 私 は 望 ん で い た ＞ わたくし||のぞみ|||| I just wished for my brother to live happily,

＜ お 兄ちゃん に は 幸せ に 生き て ほしい と ＞ |にいちゃん|||しあわせ||いき|||

＜ その 望み に 反応 し た 神々 が ＞ |のぞみ||はんのう|||かみがみ| and the gods who responded to my wish had in turn granted my brother's wish.

＜ お 兄ちゃん の 願い を 叶え て い た の だった ＞ |にいちゃん||ねがい||かなえ|||||

＜ 力 を 失った と 思い込 ん で い た 私 は ＞ ちから||うしなった||おもいこ|||||わたくし| Be right back

＜ 実力 を 発揮 でき ない で い た ＞ じつりょく||はっき|||||

＜ 外 に 出る と 感じ て い た 苦痛 は そんな 私 に ＞ がい||でる||かんじ||||くつう|||わたくし|

＜ 悪 神 が 何 か し て い た せい らしい で も … ＞ あく|かみ||なん|||||||||

＜ もう 大丈夫 ＞ |だいじょうぶ

＜ これ から 私 は ＞ ||わたくし| I can live under the sun now.

＜ 太陽 の 輝き が 満ち あふれ た 世界 で 生き て いく ＞ たいよう||かがやき||みち|||せかい||いき||

さあ 行き ま しょ う 鎖 々 美 さん |いき||||くさり||び|

（ チャイム ） ちゃいむ

それ じゃ 今日 から がんば ろ う か ||きょう||||| Sasami@Unmotivated

≪ （ つる ぎ ） いし しし →

困った とき の 真 打ち 登場 つる ぎ ちゃん で ～ す → こまった|||まこと|うち|とうじょう||||| In times of troubles, the main act has been called!

鎖 々 美 の がんばら ない を 応援 する の が → くさり||び|||||おうえん||| The duty of us three sisters is to support Sasami in being a lazy cow.

私 達 邪 神 三 姉妹 の 役目 だ から な → わたくし|さとる|じゃ|かみ|みっ|しまい||やくめ|||

て こと で 今回 は 私 達 が 歌う から → |||こんかい||わたくし|さとる||うたう| So this time, we'll be singing the song!

もう 鎖 々 美 に マイク 返さ ない から |くさり||び||まいく|かえさ|| We'll never give the mic back to you, Sasami!

好き に し て ～ すき||| Go ahead.

つる ぎ 姉 たま も やる ～ 歌う の 好き ～ ||あね||||うたう||すき Tsurugi, I want to join too!

≪ （ つる ぎ ） よっ しゃ ！ 一緒に やろ う ぜ → ||||いっしょに||| Okay! Then let's sing together.

日本 神話 の 最高 神 アマ テラス ちゃん の → にっぽん|しんわ||さいこう|かみ|あま|てらす|| The only place you can hear the almighty god of Japanese mythology, Amaterasu's voice is on Sasami@Unmotivated!

歌声 が 聴 ける の は 「 ささ み さ ん ＠ がんばら ない 」 だけ うたごえ||き||||||||||

（ つる ぎ ・ たま ） イエ ～ イ ！ Yay!

♪ ♪ ～ Looking disappointed, you laugh.

≪ （ かがみ ） ふ に ゃあ 先生 → ||||せんせい

私 は 歌い ませ ん が かまい ませ ん ね わたくし||うたい|||||||

かがみ さん に も でき れ ば 協力 し て ほしい ん です が |||||||きょうりょく|||||| If you could, I'd really like you to sing along.

かがみ さん に は 鎖 々 美 さん と 似 た もの を 感じ ます ||||くさり||び|||に||||かんじ| After all, you're just like Sasami...

≪ （ かがみ ） ふ に ゃあ あんな ダメ 人間 と → |||||だめ|にんげん|

一緒に し ない で ほしい いっしょに||||

そこ を 何とか かがみ さん から も ||なんとか|||| Then could you please tell her to put a little more effort into living?

鎖 々 美 さん に がんばる よう に 言って あげ て くさり||び||||||いって||

かがみ さん の 言う こと なら 鎖 々 美 さん も 聞く と 思い ます し |||いう|||くさり||び|||きく||おもい|| She might just listen to you.

≪ （ かがみ ） どう いう こと です か ？ Why is that?

その 辺 の 事情 も 今後 明かさ れる と 思い ます が |ほとり||じじょう||こんご|あかさ|||おもい|| I think we'll find out very soon.

そろそろ 歌 が 終わり ます ね お 疲れ さま です 皆さん |うた||おわり||||つかれ|||みなさん Oh, the song is about to end.

≪ （ かがみ ） 帰って いい です か ？ |かえって|||

… の 時間 です |じかん| It's time for the unmotivated cooking show.

今日 の 料理 は … きょう||りょうり|

材料 は … ざいりょう|

買い に いか せ て ほど よい 頃 に かい|||||||ころ| Bouillon

床 に か か と 落とし を する と ドア の 前 に 置 い て あり ます とこ|||||おとし||||どあ||ぜん||お|||| When you want to eat, stomp the floor with your heels,

簡単 です ので お 試し あれ かんたん||||ためし| Try it. It's very easy.